BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 5
Alo?
Alo? Bay Kang?
Bu neydi şimdi?
Neden beni arayıp sonra telefonu kapattı?
Kafama takıldı.
Kafana takılan ne?
Yok bir şey.
Vay be, bu denizkulakları çok taze.
Anne, baba, işiniz bittiyse gelin yiyin.
-Tamam. -Tamam.
Çok güzel görünüyor.
Çok güzeller!
Biraz kaoliang likörü almalıydım.
Bunu yapmana gerek yoktu. Bunlar pahalı olmalı.
Geçen canın çok çekmişti, o aklıma geldi Mi-mo teyze.
Gerçekten mi? Çok tatlısın.
Keşke bu velet yerine sen benim oğlum olsaydın.
Bir saniye. Hâlâ damadım olabilirsin Min-woo.
Anne, yapma!
Ne?
Öyle bir şey olmaz.
Young-seo, Min-woo'nun eski sevgilisiyle tekrar birlikte olduğunu söyledi.
O mu?
O yurt dışına okumaya gittiğinde ayrılmıştınız, şimdi barıştınız mı?
Kes şunu.
Yapma.
Şimdi aklıma geldi. Cüzdanını düşürecek kadar sakar mısın sen?
-Ne? -Dükkânın önündeydi.
Bunu ne zaman düşürmüşüm?
PERSONEL KAYDI İSİM: SHIN HA-RI
BİRİNCİ GELİŞTİRME EKİBİ
Burnumun dibindeymiş.
Bir çalışanla
randevuya çıkmışım.
-Bayan Jin. -Evet?
-Gerçek adın ne? -Geum-hui.
Geum-hui.
-Bayan Shin Ha-ri. -Özür dilerim.
-Böyle mi sunum yapacaksın? -Efendim?
Gözümde arpacık var da.
Nasıl beni
aptal yerine koyar?
Her anımızı birlikte geçirsek benden bıkardın
Bu sana.
Çok güzel.
Böyle yapma. Evlenelim işte.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Bu doğru değil.
Bu doğru değil!
Öğle yemeği için iş yerinin yakınında buluşalım.
İş yerimin yakınında mı?
İş yerimin yakınında!
Onunla yüz yüze görüşünce ne değişecek?
Çok geç kaldım, özür dilerim.
Bir iş toplantısı için Gangnam'a kadar gitmem gerekti.
Küçük bir şirketti, değil mi?
-Ne tür bir şirket? -Ne?
Şirketim her tür ev eşyası üretiyor.
"Her tür ev eşyası" derken kastın ne?
Kahve fincanı,
oda kokusu
ve kravat iğnesi falan.
Bayağı bir şey üretiyorlarmış.
Böyle bir şirkette çalışırken çok yoğun olmalısın.
İşim genelde öyle.
Şirketimiz kâr elde edecek her şeyi yapıyor genelde.
Her neyse, neden aradın beni?
İsmin hangi Çince karakterlerden geliyor?
Nereden çıktı? Bunu niye merak ettin?
Fark ettim ki
hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Sen gittiğim okulları, çalıştığım şirketi ve hatta hobilerimi biliyorsun.
Gerçek sevgili değiliz sonuçta.
Neden bilmek istiyorsun?
Dedem sorabilir.
Şey…
"Geum", "demir" demek. "hui" de "mutluluk" demek.
Bana yalan söylemeye devam edecek demek?
Bunları telefonda da sorabilirdin.
Vaktini boşa harcamayı sevmezsin.
Sevmem.
Gidelim mi o zaman?
Ne?
Beni ta Ilsan'a sırf bunu sormak için mi çağırdı?
Bir dakika…
Bay Cha.
Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'yle ikiye toplantı ayarla.
Evet. Vakit kaybetmeye gerek yok.
İş yerin nerede?
-Yol üstündeyse seni… -Hayır!
Kendim gidebilirim.
O zaman ben gideyim. Hoşça kal.
Ana malzeme beyaz kimchi olduğu için
yaşlı müşteriler ürünü beğendi.
Annem çok sevdi.
Yemek konusunda çok seçicidir ama bunu…
Şimdi girersem daha çok dikkat çekerim.
Gelmişsin Bayan Shin.
Bayan Shin gelmiş.
Geç kaldınız Bayan Shin.
Ne yapıyorsun? Gelsene.
Tamam.
Neden bu kadar geciktin?
Sana bir şey söyleyecekmiş, seni bekledi.
-Ne yapıyorsun? -Ben mi? Ne söyleyeceksiniz bana efendim?
Ravioliyi tekrar yapın Bayan Shin.
Bir dakika, neden…
Tadım etkinliğinde en yüksek puanı biz aldık…
Maliyeti çok yüksek.
Yüzde 20 azaltın.
Yüzde 20 azaltırsanız ürünün kalitesi…
İşiniz fiyatı düşürüp kaliteyi artırmak değil mi?
Size o yüzden maaş vermiyor muyum?
Öyle değil mi Bayan Shin?
-Ben… -Söylediğimi anlamıyor musunuz?
Bu ürünün geliştiricisi olarak
fiyatı düşürün, kaliteyi yüksek tutun,
besin değerlerini kusursuz dengeleyin ve piyasada iyi satmasını sağlayın!
Anladınız mı?
Evet efendim.
Ravioliyi tekrar yapmak mı?
Bayan Yeo'nun dediği gibi tadımda en yüksek puanı almış.
Şirketin başkanı benim. Başka bir sebebe gerek var mı?
Bu hiç sizin tarzınız değil efendim.
Ayrıca Bayan Shin'e karşı bayağı duygusal davranıyor gibisiniz.
Bay Cha.
Shin Ha-ri'nin kim olduğunu bilmiyor musun?
Kim olacak? Shin Ha-ri, Shin Ha-ri işte.
Shin Ha-ri aslında…
…Shin Geum-hui.
Ne?
Nasıl yani?
-Bu gerçekten doğru mu? -Evet.
Doğruladım bile.
Bir dakika.
Bir saniye.
Nasıl…
Ne yapacaksınız?
Sence?
Ne kadar büyük bir hata yaptığını…
…yavaşça ona
fark ettireceğim.
BAŞKAN KANG TAE-MOO
Tekrar.
Tekrar!
Tekrar.
Tekrar!
Bay Kang!
Neyi değiştirmem istediğiniz hakkında bir yorum yapın lütfen efendim.
İstediğim gibi olana kadar tekrar yapmanızı istiyorum.
Nasıl…
Yine beyaz kimchi mi yapacaksın?
Evet.
Kimchi yapacağım ve biraz kafa yoracağım.
Yazık gerçekten.
Çok çalışıyor.
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-Alın. -Teşekkürler.
Şef Lee, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Pazarlama ekibiyle toplantım var, o yüzden uğradım.
Ne yapıyorsun Ha-ri? Kimchi mi yapıyorsun?
Evet.
Yemeğinizi bölmeyeyim.
Evet.
Afiyet olsun.
Sorun değil. Oturun.
Rahat olun, olur mu? Oturun, hadi.
Oturun. Tanrım.
Merhaba Başkan Kang.
Kurul başkanım.
Neden böyle davranıyorlar?
Eşek gibi çalıştırıyorsun onları herhâlde.
Seni görünce kaçtılar.
Ondan değil.
Bir anda sen geldiğin için öyle davranıyorlar.
-Habersiz geldin diye. -Hadi.
Arasam ne olacaktı?
Bütün yöneticiler koşarak gelecekti.
Can sıkıcı bir şey
olmasını istemedim.
Bu yüzden aramadan geldim.
Hey!
Yeni bir ürün var.
Evet.
Vejetaryen jjajang ve crème brulée'yi
deneme üretimine hazırlıyoruz ve ravioliye de
ince ayarlar yapılıyor.
En son ona başlandı, değil mi?
Çok ilerleme kaydetmemişler gibi.
Hayır. Beklenmedik bir sorun çıktı.
Ne sorunu?
Shin Ha-ri!
Beni popo üstü düşüren kız değil mi o?
Burada normal biri gibi duruyor.
O zaman neden yüzünü hayalet gibi kapatmış şekilde dolaşıyordu?
Galiba yalanları yüzünden.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
-Acıktığını söyledi. -Öyle mi?
-Yemek getir madem. -Tamam efendim.
Kadının davranışlarını düşününce
şu ravioli pek de iyi görünmüyor.
Yemekleri beğendiniz gibi efendim.
Evet, beğendim.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni için hazırlıklar sorunsuz gidiyor mu?
Evet efendim. Geçen yıl olduğu gibi otelimizde yapmaya karar verdik
ve hayranı olduğunuz için moderatör Bay Yu Jae-seok olacak.
Gerçekten mi? Onu gerçekten seviyorum.
Bu aralar hangi ismi kullanıyor?
Ravioliyi tekrar yaptığın için kötü hissediyorum.
Hayır, sorun tadında değil, maliyetinde.
Araştırmacıların işi bu. Dert etme.
Bıkmadın mı? Hadi, güzel bir yerde yemek yiyelim.
Sorun değil. Burada yiyelim. Ürünümüze tepkileri görmek istiyorum.
Ama burada fazla insan yok.
Garip. Burası genelde tıklım tıklımdır.
Min-woo, dışarıda mı yesek?
-İstemediğini söylemiştin. -Dediğin gibi
ravioli kokusunu alınca
birden canım istemedi.
Dışarıda yiyelim.
Bu arada bugünlerde Bayan Geum-hui meşgul mü?
Ne oldu? İyi misin?
Evet efendim. İyiyim.
Şimdi de iş yerinde
alenen başkasıyla mı çıkıyorsun?
Beni dinliyor musun?
Neye bakıyorsun?
Neden Bayan Shin'i sordunuz?
Onunla tekrar görüşmek istiyorum sadece.
Eğlenceli biri.
Tae-moo, bir tarih belirleyip programını boşalt da
hep beraber görüşelim.
Tamam, en kısa zamanda ayarlayacağım.
Ne oldu? İyi misin?
Evet efendim. İyiyim.
Ne? Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne katılmamı mı istiyorsun?
Evet.
Dedem tekrar görüşmek istiyor.
Sadece o gün vakit yaratabiliyorum.
Üzgünüm ama o güne gelebileceğimi sanmıyorum.
Neden? Cumartesi o. İşe gitmeyeceksin yani, değil mi?
O gün yakın bir arkadaşımın düğünü var.
-Davetiyeyi göster. -Ne?
Sen gidemeyeceğin için onlara
çiçek ve tebrik parası yollayayım.
Doğru ya!
Şimdi hatırladım. Düğün haftaya.
Ailem o gün atalarımızı anma töreni düzenliyor.
O genelde gece yapılmaz mı? Yıl dönümü töreni o saate biter.
Aslında
Şirketimiz şu anda çok iyi durumda değil.
Nasıl
iyi durumda değil?
Şirketimiz aslında iflasın sınırında.
Bu acil durum yüzünden çalışanlar her gün fazla mesai yapıyor.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne katılmam o yüzden çok zor.
Öyle mi?
O zaman seçenek yok.
Ceza bedelini ödeyeceksin.
Ceza bedeli mi?
Bu ne?
Çok bir şey değil ama ceza bedeli için kullan.
Tüm param bu.
Gerçekten çok bir şey değilmiş.
Bu bir işe yaramaz.
Özür dilerim.
Ama bu aralar benim de çok param yok.
Sadece maaşla yaşamak gerçekten zor.
Kira, faturalar, günlük yaşam giderleri.
Aidatlar neden bu kadar yüksek?
Sence hayatından şikâyet eden bir zengin kızını dinleyecek vaktim mi var?
Ne yapacağım?
Törene bu şekilde gidersem
ve biri beni tanırsa işim tamamen biter.
Sakin ol.
Ama seni nasıl tanısınlar ki?
Shin Geum-hui ve Ha-ri tamamen farklı iki insan.
-Eminim seni kimse tanımaz. -Öyle mi dersin?
Ne? Şirketi iflas mı ediyor?
Şimdi de şirket iflası yalanı mı çıktı?
Tanrım.
Acıktın mı? Yemek söyleyeyim mi?
Gerek yok.
Neden bu kadar çok paket var?
Bırak kalsın.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo mu?
Dur.
Bu, tanıdığım Jin Young-seo mu?
Şey…
Sana anlatmak için doğru zamanı kaçırdım.
Ama evet. Yan daireye taşınan kişi, o Jin Young-seo.
Cidden evinde mi içmek zorundayız?
Ya Bay Cha'yla karşılaşırsak?
O yüzden merdiveni kullanıyoruz.
Bu kadar korkmana gerek yok.
-Sen kimsin? -Ha-ri.
Sen Shin Geum-hui'sin.
Geum-hui'yi arkadaşım sanıyor. Sorun değil, gidelim.
Gerçekten mi?
Tanrım, çok gerginim.
Ona temizleyecek bir stüdyo mu bulsam?
Bay Cha?
Burada ne işin var?
Kargoların benim daireme teslim edildi.
Ne? Neden kargolarım senin evine teslim edilsin?
Kurye bir hata mı yapmış?
Hayır, sen yapmışsın. Adrese bak.
JIN YOUNG-SEO DAİRE 603
Haklısın.
Bir dahakine doğru adresi yaz.
Özür dilerim.
Misafirin mi var?
-Ben de şimdi… -Elma…
Çok lezzetli.
Bunu yapmamanı söylemedim mi? Çizgiyi aşma!
Bu çok saçma.
Herkes hata yapar. Neden bu kadar yaygara kopardı?
Aynen. İş yerinde onun çok kibar ve iyi biri olduğunu söylüyorlar.
Ama bugün çok farklı görünüyordu.
Bu kadar huysuz ve ters birine "hayallerimin erkeği" dediğime
inanamıyorum.
Bekle de gör.
Bay Cha, o çok istediğin çizgileri çekeceğim.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne Shin Geum…
Yani Shin Ha-ri'yi getireceğini söylerken ciddi değildin, değil mi?
Onu gerçekten getireceğim.
Bayan Shin için üzülüyorum.
Ne?
Sence bu durumda bu söylediğin uygun mu?
-Bayan Shin'in tarafına mı geçtin şimdi? -Hayır.
Ama başka biri yerine geldiğini bildiğin hâlde
ona teklifte bulunan sendin.
Bunu bir tehdit gibi bile gösterdin.
Ayrıca şirketimizde çalıştığını
eminim saklamak zorunda kalmıştır.
O yüzden yaptığın biraz abartı olabilir.
Yani ne diyorsun? Haksız mıyım?
Öyle demiyorum.
Belki de artık onu affedebilirsin.
Bir çalışan olarak Bayan Shin'in bir problemi yok.
Var.
İşinde iyi…
İşinde iyi mi?
Çalıştığı şirkette yedi yıllık platoniğini işe soktu.
Neyse!
Tüm kişisel meselelerini işe bulaştırıyor!
-Neden bana öyle bakıyorsun? -Şey,
konu Bayan Shin olunca
sakinliğini kaybediyorsun sanki.
Galiba daha önce kimse beni böyle sinirlendirmemişti.
Bekle de gör. O aşağılık maskeyi
kendi elleriyle çıkarıp benden merhamet dilemesini sağlayacağım.
İşe gitmek istemiyorum.
Bu ne?
Şuraya bırakmışsın, ben de kurdum.
Satın aldıktan sonra unuttun sandım.
Satın almadım. Altıncı katta oturan adam verdi.
Öyle mi?
Neden açmadın o zaman?
Sebepsiz yere verdi
ve bana asılıyor gibiydi.
Taşınır taşınmaz mahalledeki tüm erkeklerin kalbini çaldım.
Yine de hoş değil mi?
Evet, sanırım.
İyi sabahlar.
Hiç de iyi bir sabah değil.
Pardon?
Denenecek Balıklar'ın yenileme raporunu teslim etmiştin, hatırlıyor musun?
Tekrar gözden geçir.
Bir sorun varmış.
Olamaz. Göndermeden önce iyice kontrol ettim.
İyice kontrol ettiğine emin misin?
Ravioli yüzünden aceleye getirmedin mi?
Hayır! Teslim etmeden önce tekrar kontrol etmek için sabahladım.
Çok çalışıyorsun, muhtemelen o yüzden
senin gibi küçük bir kıdemli araştırmacı Mega Hit Ödülü'nü aldı!
Ne…
Bayan Shin, Mega Hit Ödülü için sen seçildin.
-Tebrikler! -Gerçekten mi?
Bir dakika. Bayan Yeo, sahi mi?
Evet. Kendi kulaklarımla duydum.
Aman, başım döndü.
Başım döndü.
Çok mutlu olmalısın Bayan Shin.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'nde
ödülü bizzat Başkan Kang verecek.
Değil mi? Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'nde
bizzat Başkan Kang'dan ödül alacağım.
Ne?
Ödül.
Sen.
Ne?
Bayan Shin, ödüle bu kadar mı sevindin?
Tabii ki sevindi.
İstediğin kadar gül Bayan Shin!
Bu nasıl gerçek olabilir?
GO FOOD 40. KURULUŞ YIL DÖNÜMÜ
Bay Kang'la Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne gideceğim…
Evet! Başardım!
…ve Bay Kang'dan ödül alacağım.
Sung-hoon, sen de harekete geçip kendine birini aramaya başlamalısın.
Bay Cha'ya iş vermeyi bırakmam lazım.
-Bayan Shin nerede? -Bayan Geum-hui nereye gitti?
İki kişi olarak tek yerde olmam gerekiyor!
Bir taşla iki kuş!
Yanlış söz galiba.
Ne yapacağım ben?
Tamam, sadece tek çözüm var.
Ceza bedeli yüzünden Geum-hui olarak orada bulunmam gerek,
o yüzden personel Shin Ha-ri gidemeyecek.
İŞ ETKİNLİKLERİNDEN NASIL KAÇILIR
OFİS PERSONELİ KILAVUZU
Birinci adım.
Bahanemi önceden oluşturmaya başlayayım ki gelemeyeceğime inansınlar.
Üşüyor musun?
İkinci adım.
Başlattığım plana kendimi adamalıyım.
Pek iştahım yok. Bensiz gidin.
Son olarak onlara etkinliğe gerçekten katılmak istediğimi gösterirsem
hiç kimse benden şüphelenmez.
İşe yaramak zorunda.
Peki o zaman. Gitsem iyi olur.
-Dediğimi yaptın mı? -Evet.
Ne kadar denerse denesin ona kurduğum tuzaktan
kurtulması imkânsız.
İster Shin Geum-hui ister Ha-ri olsun.
Çiçek hep hoş bir hediyedir. Çok güzel.
-Tatlım, oku, çabuk. -Tamam.
"Merhaba.
Kızınız, Kıdemli Araştırmacı Shin Ha-ri,
Mega Hit Ödülü'nün sahibi seçildi."
Mega Hit Ödülü ne?
Yani çok tutulan bir ürün yapmış.
Denenecek Balıklar gibi. O çok popülerdi.
Anladım.
Çabuk. Hızlı.
-Başka? -"Bayan Shin'in ailesi de
-bu şerefli etkinliğe davetli…" -Evet.
-"…ve gelmelerini…" -Daha önce
ailemi hiç davet etmemişlerdi.
Niye bunu şimdi yapıyorlar?
Bize "seçkin misafirler" demiş!
Ne kadar kalabalık.
Bayan Shin hâlâ gelmedi mi?
-Onu görmedim. -Ben de.
Kurul Başkanı Kang.
Bayan Geum-hui, balık tutmayı sever misin?
Şey, evet. Çünkü ailem sever.
Gerçekten mi? Balık tutmayı seviyor musun?
Evet.
-Ödül töreni birazdan başlayacak efendim. -Pekâlâ.
Bakalım, bizim Ha-ri nerede?
Pardon,
-lavaboya gidebilir miyim? -Tabii.
-Tanrım. -Tanrım.
-Özür dilerim. -Özür dilerim.
Bir dakika!
Sen
acaba
Ha-ri olabilir misin?
Ha-ri mi?
Sen Ha-ri'sin, değil mi?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Hayır, o değilim.
Ha-ri, neden böyle görünüyorsun?
Sen Shin Ha-ri'sin, değil mi?
Shin Ha-ri!
Ben Ha-ri değilim.
Gel buraya!
Ne?
Shin Geum-hui aslında
Shin Ha-ri mi?
Bu kadını buradan hemen çıkarın!
Ben de mağdurum!
Tanışma randevusuna şirketimin başkanının geleceğini
nereden bilebilirdim?
Hayır!
Siz de bir yanık kokusu almıyor musunuz?
Özür dilerim.
Özür dilerim, özür…
Bayan Shin.
-Merhaba efendim. -İyi uyudunuz mu?
Şey, ben…
-Bugün deneyeceğim ravioli nerede? -İşte.
Yandım.
-İyi misiniz? -Evet.
Dikkatli olun.
Bu ne ara bu kadar yandı?
Tekrar yapın.
Yanık kokusu alıyor musunuz?
Hatalı olduğunu biliyorsa bana gerçeği söyleyip yalvarmalı!
Yandım.
-İyi misiniz? -Evet.
Dikkatli olun.
Deneyimli bir araştırmacı nasıl bu kadar dikkatsiz olabilir?
Bir dakika.
Neden o kadını dert ediyorum ki?
Şuna bak. Ondan hoşlanıyor, ondan.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Sen buna rapor mu diyorsun?
Tekrar yap. Bir daha!
Peki. Üzgünüm.
Adam çok ters.
Sürekli Geum-hui'yle uğraşıyor.
MANGOLU GAZOZ
Dur, bu…
Bu, Kurul Başkanı Park'ın ürünü.
Kırmızı mango aromalı.
Kırmızı mango.
Shin Geum-hui.
Ona çok benziyor.
Bu, yeni bir ürün mü?
Güzel görünüyor.
Kahretsin.
Bizim ürünümüzü kullansalardı keşke.
Çok lezzetli olmalı.
Burası mahallede çok popüler.
Sonunda o gün geldi.
-Yalnız gelen var mı? -Ben!
-Gelebilirsiniz. -Gerçekten mi?
Pardon.
Şurada tek oturan adamın yanına oturabilirsiniz.
-Olur. -Pardon.
Hayır ya.
Burada yemek yemek için sırada bekledim. Evet.
Kafa vuruyor!
Kaleci topu karşıladı.
-Pardon. -Top çok uzaklaşmadı.
Sürekli karşılaştığımız için üzgünüm.
Ama aynı mahallede olduğumuz için
buna engel olabileceğimi sanmıyorum.
Ve sürekli birbirimizden kaçamayız.
Evet, benim için de sorun değil.
Lütfen yemeğini ye.
Ama komşu olarak çizgiyi aşmamaya dikkat edeceğim.
Bu çizgiyi geçmediğimiz sürece sorun yok, değil mi?
Pardon.
Dikkat edin, sıcak.
Sağ olun.
Sonunda bunu yiyebileceğim.
Özür dilerim.
Ne?
Yemeğimin buharı çizgiyi geçip senin tarafına geldi.
Özür dilerim.
Hadi, gel buraya.
Buyurun, içkiniz.
Teşekkürler.
Açacak şurada.
Özür dilerim ama aramızdaki çizgiyi geçemem.
-Siz getirir misiniz lütfen? -Çizgi mi?
Sorun yok.
Al, kullan.
Hayır.
Çizgiyi aşmayacağımıza söz vermiştik.
Buldum.
-Bunları çevirmen gerekmiyor mu? -Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bunu hep benim önüme koyuyorlar.
Baharatlı marine yengeci çok seviyorum.
Bunun için geliyorum buraya.
Ama çok balık tadı yok mu? Hepsini sen yiyebilirsin.
Olur.
Bay Gye, marine yengeçten gerçekten nefret ediyor olmalısın.
Onları hep Bayan Yeo'ya veriyorsun.
Artık takımımızda Mega Hit Ödülü'nü alan iki kişi var.
Buyurun.
Mega Hit Ödülü'nü alanlar için bardak tokuşturalım mı?
İşte.
Sen almadın mı Bay Gye?
-Almadım. -Almadı.
Alsaydı terfi ederdi.
Çoğu akranımız şu anda bölüm başkanı.
Gerçekten mi?
Sonunda gizem çözüldü!
Bilmiyordum.
-Bir şişe daha lütfen. -Tabii.
Bugün çok içmiyor musun Bayan Shin?
Böyle günlerde biraz sarhoş olmakta sakınca yok.
Teşekkürler.
Bayan Shin?
Son zamanlarda çok çalışıyorsun, değil mi?
Ama artık bitti.
Gerçekten mi?
Bence daha yeni başlıyor.
Ödülü kazandığına göre terfi için ekspres bilet almış sayılırsın.
Bana bakarak bunu görmüyor musun?
Tabii. Çok iyi bilirim ben.
Evlenmemiş yaşlı bir kadın olmak için de ekspres bilet aldın, değil mi?
Hadi be.
Bay Gye, sen ödülü almadığın hâlde
neden evlenmemiş bir yaşlı adam olmaya ekspres biletin var?
Bana mı öyle geliyor?
Bayan Kim bu gece beni sıkıştırıyor.
Ne?
Sana özeniyor çünkü.
Neden bu kadar kılsın?
Ha-ri'nin ödül almasını bu kadar kıskanmak zorunda mısın?
Kıskanmak mı? Kim kıskanıyor?
O Mega Hit Ödülü çok büyük bir ödül bile değil.
Evet.
Büyük bir ödül
değil.
Büyük bir ödül.
Bay Gye bile alamamış bu ödülü.
Değil mi?
Daha fazla yiyemeyeceğim. Bayan Kim'in hakaretleriyle doydum zaten.
Şişirdin beni.
İyi!
Mega Hit Ödülü'nü hiç almadım.
Bayan Shin yüzünden kıskançlıktan ölüyorum. Mutlu musun?
Bir şey mi yaptım ben?
O zaman Bay Gye,
ödülü benim yerime sen almak ister misin?
Gerçekten almak istemiyorum.
Ödülü benim yerime sen al diye
böyle sana vereceğim Bay Gye.
Bayan Yeo'nun bana hakaret etmesini
ve Bayan Kim'in daha dolaylı hakaretlerini kaldırabilirim
ama Bayan Shin'in bana böyle saldırmasını kaldıramam.
Hepiniz çok kötüsünüz!
Ağlıyor musun?
Evet!
Ağlama.
-Beni de ağlatacaksın. -Bunu neden yapıyorsun?
-Çenem çıktı. -Böyle bir günde ağlama.
Çenem acıyor.
-Ağlamayı kesin! -Ağlama.
Kesin şunu!
Bayan Shin, ağlama!
Bu saatte hayrola?
SHIN GEUM-HUI
Merhaba.
Bay Kang.
Ceza bedeli ne kadar?
Çünkü
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne
gelebileceğimi gerçekten sanmıyorum.
Ama
şu ceza bedeli…
Gerçekten ödemek için
param yok.
Sarhoş gibisin. Sonra konuşalım.
Sarhoş değilim!
Ben…
Çok iyi bir sebebim var.
Bana bakın!
"Bana bakın" mı?
Bana mı dedin?
Hayır, sen değil.
Şurada sigara içen liseliler var.
Bir saniye.
Baksanıza!
Orada sigara içemezsiniz. Bir de okul üniformanız var.
Söndürün çabuk.
Hadi! Söndürün şunu.
Yere atmayın. Alo!
Niye izmaritleri oraya attınız?
Almayacak mısınız? Geri gelin ve alın.
Alın, dedim…
Alo? Ne…
Alo…
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Pardon.
-Şu boylarda, saçı da… -Görmedik.
Pardon.
Özür dilerim.
Nerede bu?
Bayan Shin.
Bayan…
Bayan Shin.
Bayan Shin, uyan. İyi misin?
Bayan Shin!
Ne?
Bay Kang.
Ne?
Burada olduğumu nereden bildin?
Sen gerçek Kang Tae-moo musun?
Ne kadar içtin?
Birazcık.
Kendine gel. Eve gitmen gerek.
Hava soğuk.
Bu arada Bay Kang,
bu
bir rüya, değil mi?
Ne?
Bu bir rüya olmasaydı…
…asla böyle koşarak benimle ilgilenmeye…
…gelmezdin.
Evet.
Bu bir rüya olduğu için
sana bir sır vereyim mi?
Neymiş?
Ben
Shin Ha-ri'yim.
Shin Ha-ri,
Shin Geum-hui'yle aynı kişi.
İçini dökmek çok güzel bir his.
Her şey için özür dilerim.
Özür dilerim.
Shin Ha-ri!
Neredesin?
Şu hâline bak! Niye burada uyuyorsun?
Kahretsin, neden vuruyorsun?
Kalk ayağa, çabuk. Eve gidelim.
Hadi.
-Şu hâline bak. -Ne zaman geldin?
Bir saattir seni arıyorum.
Bu bir rüya olmasaydı…
…asla böyle koşarak benimle ilgilenmeye…
…gelmezdin.
Konu Bayan Shin olunca
sakinliğini kaybediyorsun sanki.
Hiç mantıklı değil.
Sahte olan bir şeye
gerçekmiş gibi davranıyorum.
Kalk Ha-ri.
Hadi, kalk! Yine geç kalacaksın.
Kes şunu.
Dün eve nasıl geldim?
Şuna hâline bak. Hatırlamıyor musun?
Çocuk parkında uyuyordun. Ha-min seni eve taşıdı.
Neden bu kadar çok içiyorsun?
Ekibim…
Ekibimle ödülümü kutlamaya çıktık.
Bir dahaki ödül alışında öleceksin herhâlde.
Kendini topla ve kahvaltıya gel.
İşe gitmen gerekiyor. Çık yataktan.
Tamam.
Dün gecenin
taksiye bindiğime kadarını hatırlıyorum.
Eve sağ salim vardın mı? Gördüğünde cevap ver.
Eve sağ salim vardın mı?
Bay Kang da mı bana mesaj atmış? Ne demiş?
Alo?
Mesajda ne demek istedin? Anlamakta zorlanıyorum.
Tam olarak söylediğimi.
Bugünden itibaren kovuldun Bayan Shin Geum-hui.
Kovulmaktan kastın tam olarak ne?
Bir daha hiç görüşmeyeceğiz yani.
Kapatıyorum.
Ne? Bir dakika, alo? Alo…
Öyle bir anda mı?
Bir dakika.
O zaman
artık bu kadar endişelenmeme
gerek kalmadı.
Saçını mı boyadın?
İyi sabahlar!
Evet.
İyi bir sabah değil.
Benim için hiç iyi değil.
Ne? Neden? Kötü bir şey mi oldu?
Ne?
Dün bana söylediklerini hatırlamıyor musun?
Şu anda önemli olan bu değil.
Bayan Shin, artık ravioli üstünde çalışmak zorunda değilsin.
Ne? Neden?
-İlk versiyonunu kullanacaklar. -Ne?
Bay Cha'dan duydum.
Sebebini bilmiyorum ama Başkan Kang öyle demiş.
Madem böyle yapacaktı, niye onu eşek gibi çalıştırdı?
Tüm o çaba ilk yaptığım raviolinin en iyisi olduğunu
kanıtlıyor, değil mi?
Sorun değil.
Dün depresyondaydı, bugün mutlu mu?
Delirmiş.
Çalışmaktan perişan olup bu hâle geldi.
Efendim.
Bayan Shin'i affetmeye mi karar verdin?
Evet.
Önemsiz bir şeye çok vakit harcadığımı
fark ettim.
Ama iş gezisi bir anda nereden çıktı?
Shin Ha-ri'ye karşı hislerim olamaz.
Son zamanlarda onu çok gördüğüm için kafam karıştı sadece.
Onu birkaç gün görmezsem geçecektir.
NEW YORK
Ambalaj konusunda bu kadar kesin olmanızın sebebi var mı?
Kendi ambalajımızı kullanmak istiyoruz çünkü üzerinde markamızın logosu var.
Gördüğünüz gibi
sıradan bir ambalaj değil.
Geleneksel Kore çömleği şeklinde tasarladık.
Ayrıca kimchi'nin fermantasyonunu desteklemek için
valf ve filtrelerin bilimsel bir rekreasyonu bu.
Bizi diğer şirketlerden ayıran şey bu.
Bu pazarlığa açık bir konu değil. Eğer hayır diyorsanız anlaşma iptal.
Buna gerek yok.
Güveniniz için sağ olun.
Ne demek? Şirketinizin büyük hayranı olduk.
Gerçekten mi?
Niye bu kadar hayran olduğunuzu sorsam?
Neden benden bu kadar hoşlandın Bay Kang?
Kusura bakmayın.
Ne için özür diliyorsun?
Sana ilgi bile duymayan birine hislerin oluşmasından
gururun incindi diye yaptığın adilikler için mi
özür diliyorsun?
Han Nehri'nde daha önce hiç havai fişek görmemiştim.
Kabul et işte.
Bana olan hislerini itiraf etmek istemedin,
o yüzden ta buraya geldin.
Ama beni aklından çıkaramadın.
Değil mi?
Şu sözde çok yakışıklı başkanını
sonunda göreceğiz sanmıştım
ama hiç göremedik.
O çok meşgul.
Mi-mo teyze, yakışıklıysa ne olmuş? Asıl sorun, karakteri.
-Ne? -Ravioliyi tekrar tekrar yaptırarak
Ha-ri'ye çok çektirdi.
-Ama boş ver onu, önce yemek yesem? -Buyur.
-Ne oldu? -Bu ne?
Doğru. Bu senin için fazla acı, değil mi?
Acı
ama tatlı ve rayihalı da. Çok beğendim.
Değil mi?
Bağımlılık yapar.
Bir kere yediğinde bir daha unutamazsın.
Ben ödülü üst kata çıkaracağım.
Çok güzel.
Rahatlarım sanmıştım.
Bayan Shin, biri seni arayıp duruyor.
Haklısın.
Bu numarayı tanımıyorum.
Alo?
Bayan Shin Geum-hui'nin telefonu bu, değil mi?
Evet, ben Shin Geum…
Hui.
Durun, kimsiniz?
Tae-moo'nun dedesi ben.
Ne?
Numaramı nereden buldunuz?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, birlikte yemek yiyelim.
Adresi yollayacağım, orada buluşalım.
Tamam mı?
Hadi, eve gidelim.
-Evet, hadi herkes evine. -Tamam.
İyi iş çıkardınız millet.
-Evet. -İyi akşamlar!
Gerçekten çok iyi iş çıkardım.
-Eve gitmeyi hak ettik. -Görüşürüz millet.
BİRİNCİ GELİŞTİRME EKİBİ
Beni kovduğunda evdeki durumları halletmemiş mi?
Bunu görmezden gelemem.
Kahretsin.
SHIN HA-RI
KURUL BAŞKANI
Alo?
Bize içki al. Senden olsun.
Bir dakika.
Kang Tae-moo'yla iş gezisine gideceğini söylememiş miydi?
Evde olduğunu sanmıyorum.
Bu gece dönmeyecek mi?
Young-seo.
Yine çizgiyi aşıyorsun.
Çizgiyi aşmayalım. Yapmayalım.
Olamaz!
Kırıldı mı?
Kırılmış.
Çok sinir bozucu.
Bu ne?
Bu, kendim tasarladığım bir şey.
Salon yerine yatak odasına daha çok yakışır.
Evet, kanıtım var. Şimdi karakola gidiyorum.
Young-seo.
Ne yapıyorsun? Sana sesleniyordum.
Gerçekten mi?
Duymadım herhâlde.
Öyle mi?
İyi misin?
Lamba neden yanında?
Düşürdüğüm için kırıldı.
Tamir ettireceğim. Ver.
Ben tamir ederim.
Sorun değil, ben yaparım. Geri ver.
-Bırak şunu. -Kahretsin, ben tamir ederim işte!
-Sorun değil! Ne yapıyorsun? -Bırak şunu.
Ne yapıyorsun?
O Bayan Jin'e ait gibi. Neden…
Bayan Jin, iyi misin?
Yardım et.
Gizlice videolarımı çekmiş! Lütfen onu yakala!
Çabuk!
Olduğun yerde kal!
Dikkat et!
Ne yapıyorsun? Kahretsin!
Dedem yemek yemek istiyor, müsaitsen gel.
-Neden onu dövdün? -Dövmedim.
Bizi takip et, tamam mı?
Gelebileceğimi sanmıyorum.
Neredesin? Çok gürültülü.
Karakoldayım.
Neden karakoldasın?
Ne?
Burada ne işin var?
Deden beni çağırdı.
Kovulduğumu biliyordum ama onu öylece görmezden gelemedim.
-Arkadaşın seni aramadı mı? -Arkadaşım mı?
-Bayan Jin Young-seo. -Ne olmuş ona?
Gidelim Bayan Shin Ha-ri.
Dur.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Gidelim Bayan Shin Ha-ri.
Ne dedin sen bana?
Asla bulaşmaman gereken birine bulaştın.
Ortamı oluşturmadan hislerinizi söylemek…
Shin Geum-hui olduğumu öğrendiğinizden beri yaptıklarınız
beni kovmak içindi, değil mi?
Diyorum ki…
Neden hâlâ girmedin?
Evlilik amacıyla benimle görüşmeye başlamak ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç