EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 5
Hallå?
Hallå? Herr Kang?
Vad var det om?
Varför la han bara på?
Det stör mig hela tiden.
Vad är det?
Inget.
Havsöronen är så färska.
Mamma, pappa, kom och ät om ni är klara.
-Okej. -Okej.
De ser så goda ut.
De är vackra!
Jag borde ha köpt Kaoliang.
Du behövde inte göra det här! De måste ha varit dyra.
Jag minns att du suktade efter dem häromdagen.
Jaså? Du är så gullig.
Jag önskar att du var min son istället för den här snorungen.
Vänta lite. Du kan fortfarande bli min svärson, Min-woo.
Mamma, lägg av!
Vad?
Glöm det.
Young-seo berättade att Min-woo blivit ihop med sitt ex igen.
Du vet, den där.
Ni gjorde slut när hon åkte utomlands, men ni är ihop igen?
Sluta.
Just det. Hur kunde du vara så klumpig och tappa plånboken?
-Va? -Det var framför butiken.
När tappade jag den?
PERSONALREGISTER NAMN: SHIN HA-RI
FOOD UTVECKLINGSTEAM 1
Hon har varit mitt framför näsan på mig.
Jag var på en blinddejt
med en anställd!
-Fröken Jin. -Ja?
-Vad heter du egentligen? -Geum… hui.
Geum-hui.
-Fröken Shin Ha-ri. -Förlåt.
-Ska du presentera så där? -Herrn?
Jag har en vagel i ögat.
Hur vågar hon
lura mig?
Du skulle tröttna på mig Om vi tillbringade all tid tillsammans
Det här är till dig.
Väldigt söt.
Var inte sån. Vi gifter oss bara.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Det här är inte rätt.
Det här är inte rätt!
Vi träffas vid din arbetsplats och äter lunch.
Vid min arbetsplats?
Vid min arbetsplats!
Vad förändras om jag träffar henne?
Förlåt att jag är sen.
Jag var tvungen att åka till Gangnam för ett affärsmöte.
Du jobbar på ett litet företag, va?
-Vad är det för företag? -Va?
Mitt företag producerar alla möjliga hushållsvaror.
Vad menar du med "alla möjliga hushållsvaror"?
Som kaffemuggar,
luftfräschare,
hårnålar och så vidare.
De tillverkar mycket.
Du måste vara upptagen på ett sånt företag.
Det brukar vara så på jobbet.
Vårt företag gör allt för att gå med vinst.
Varför ringde du mig?
Vilka kinesiska tecken
kommer ditt namn från?
Det var oväntat. Varför undrar du?
Jag insåg…
…att jag inte vet så mycket om dig.
Du vet vilka skolor jag gick på, var jag jobbar och mina intressen.
Vi dejtar ju inte på riktigt.
Varför behöver du veta?
Min farfar kanske frågar om det.
Tja…
"Geum" betyder "järn" och "hui" betyder "lycka".
Så hon tänker fortsätta ljuga för mig?
Du kunde ha frågat mig det på telefon.
Du hatar att slösa tid.
Ja.
Ska vi gå då?
Va?
Bad han mig komma hela vägen till Ilsan för att fråga det?
Vänta…
Herr Cha.
Boka ett möte med utvecklingsteam ett.
Ja. Det finns ingen anledning att slösa tid.
Var jobbar du?
-Om det är på vägen kan jag… -Nej!
Jag kan gå själv.
Jag borde gå. Hej då!
Äldre kunder reagerar positivt
eftersom huvudingrediensen är vit kimchi.
Min mamma gillade det.
Hon är väldigt kräsen, men hon…
Jag drar till mig uppmärksamhet om jag går in nu.
Fröken Shin, du är här!
Fröken Shin är här.
Du är sen, fröken Shin.
Vad gör du? Kom in.
Okej.
Varför är du så sen?
Han har väntat för han har nåt att säga dig.
-Vad gör du? -Mig? Vad har ni att säga till mig?
Jag vill att du gör om raviolin, fröken Shin.
Vänta, varför…
Vi fick högst betyg på provsmaknings…
Det är för dyrt.
Sänk kostnaden med 20 procent.
Om vi sänker med 20 procent kommer kvaliteten att…
Är det inte ditt jobb att sänka priset och förbättra kvaliteten?
Det är det jag betalar dig för.
Eller hur, fröken Shin?
-Jag… -Förstår du inte vad jag säger?
Som produktutvecklare,
sänk priset, behåll den höga kvaliteten,
balansera näringen perfekt och få den att sälja bra på marknaden!
Förstår du?
Ja, herrn.
Vadå göra om raviolin?
Den fick ju högsta betyg vid provsmakningen.
Jag är vd här. Behövs ett annat skäl?
Det är olikt er, herrn.
Och ni verkar behandla fröken Shin känslomässigt.
Herr Cha.
Inser du verkligen inte vem Shin Ha-ri är?
Vem? Shin Ha-ri är Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri är…
Shin Geum-hui.
Va?
Vad pratar du om?
-Är det sant? -Ja.
Jag har redan bekräftat det.
Vänta.
Vänta lite.
Hur är…
Vad ska du göra nu?
Vad tror du?
Jag ska ta tid på mig att få henne att inse…
…vilket stort misstag…
…hon har gjort.
DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Igen.
Igen!
Igen.
Igen!
Herr Kang!
Ge mig detaljerad feedback om hur den ska göras om, herrn!
Jag vill att du gör om den tills jag gillar den.
Vad ska du…
Ska du göra om den vita kimchin igen?
Ja.
Jag ska göra kimchin och ta lite tid att fundera.
Vad synd.
Hon jobbar så hårt.
Hej.
-Hej. -Åh, hej.
-Här. -Tack.
Lee, vad gör du här?
Jag har ett möte med marknadsföringsteamet.
Vad gör du, Ha-ri? Gör du kimchi?
Ja.
Varsågoda, ät!
Ja.
Varsågoda.
Det är okej. Sätt er.
Slappna av. Sätt er ner.
Det var allt. Herregud.
Hej, direktör Kang!
Ordföranden!
Varför beter de sig så?
Du tvingar dem att jobba så hårt.
De sprang ut när de såg dig.
Det är inte det.
De beter sig så för att du plötsligt är här.
-Helt oanmäld. -Kom igen.
Om jag hade ringt då?
Alla chefer skulle ha kommit springande.
Jag ville bara inte
att nåt irriterande skulle hända.
Det var därför jag inte ringde.
Hallå!
Det är en ny produkt!
Ja.
Vegetarisk jjajang och crème brûlée,
redo för testproduktion, och raviolin…
genomgår finjusteringar.
Den påbörjades sist, va?
De verkar inte göra framsteg.
Det uppstod ett oväntat problem.
Vadå för problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
Det var väl hon som fick mig att ramla på rumpan?
Hon ser så normal ut här,
så varför gick hon runt med ansiktet täckt som ett spöke?
På grund av alla lögner.
Va?
Vad menar du?
-Han sa att han är hungrig. -Jaså?
-Ge honom lite mat då. -Ja, herrn.
Med tanke på hur hon beter sig
verkar inte raviolin vara så bra.
Ni verkar gilla maten, herrn.
Ja.
Går förberedelserna för jubileumsceremonin smidigt?
Ja, herrn. Vi bestämde oss för att ha den på vårt hotell, som förra året,
och Yu Jae-seok är moderator, eftersom ni är ett fan.
Jaså? Jag gillar honom verkligen.
Vad har han för alter ego nuförtiden?
Jag är ledsen att du måste göra raviolin igen.
Smaken är inte problemet. Problemet är priset.
Alla forskare gör sånt. Oroa dig inte.
Är du inte less? Vi går ut och äter.
Det är okej. Vi äter här. Jag vill se reaktionen på vår produkt.
Men det är inte många här.
Konstigt. Det brukar vara fullsatt här.
Min-woo, vill du äta ute?
-Du sa att du inte ville. -Som du sa,
nu när jag känner lukten av raviolin
vill jag inte ha den längre.
Vi går ut och äter.
Och är fröken Geum-hui upptagen nuförtiden?
Vad är det? Är du okej?
Ja, herrn. Jag mår bra.
Så nu vågar du
dejta nån annan öppet på jobbet?
Lyssnar du på mig?
Vad tittar du på?
Varför frågar du om fröken Shin?
Jag vill bara träffa henne igen.
Det är kul att vara med henne.
Tae-moo, bestäm ett datum och rensa ditt schema,
så att vi alla kan träffas.
Visst, jag ordnar nåt så snart som möjligt.
Vad är det? Är du okej?
Ja, herrn. Jag är okej.
Va? Ska jag gå på jubileumsceremonin?
Ja.
Farfar vill att vi ska träffas.
Och det är den enda dagen jag kan.
Jag är ledsen, men jag tror inte att jag kan komma.
Varför? Det är lördag, så du måste väl inte jobba?
Den dagen råkar vara min nära väns bröllop.
-Visa mig inbjudan. -Va?
Jag skickar blommor och gratulationspengar,
eftersom du inte kan gå.
Just det!
Nu minns jag. Bröllopet är nästa vecka.
Min familj håller riter den dagen.
Görs inte det på kvällen? Ceremonin är klar innan dess.
Faktiskt så…
Det går inte så bra för företaget just nu.
Vad menar du med
att det inte går bra?
Vårt företag är bara ett steg från konkurs.
Alla anställda jobbar övertid varje dag på grund av den akuta situationen.
Det blir nog svårt för mig att gå på jubileumsceremonin.
Jaså?
Då finns inget val.
Du måste betala straffavgiften.
Straffavgiften?
Vad är det?
Använd det till straffavgiften.
Det är allt jag har.
Det är inte särskilt mycket.
Det här gör ingenting.
Förlåt.
Men jag har inte heller mycket pengar nuförtiden.
Det är svårt att leva på bara sin lön.
Hyra, räkningar, levnadskostnader.
Och varför är underhållskostnader så höga?
Tror du att jag har tid att lyssna på en rik tjej som klagar på sitt liv?
Vad ska jag göra?
Om jag går till ceremonin så här
och nån känner igen mig är det kört för mig.
Lugna dig.
Hur skulle de känna igen dig?
Shin Geum-hui och Ha-ri är två helt olika personer.
-Ingen kommer att känna igen dig. -Tror du inte?
Va? Går hennes företag i konkurs?
Så nu ljuger hon om ett företags konkurs?
Herregud.
Är du hungrig? Ska jag beställa mat?
Det är okej.
Varför är det så många paket?
Låt dem vara.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Sluta!
Är det den Jin Young-seo som jag känner?
Tja…
Jag missade rätt tillfälle att berätta om det.
Men ja. Den som flyttade in är Jin Young-seo.
Måste vi dricka hemma hos dig?
Tänk om vi springer på herr Cha?
Det är därför vi tar trapporna.
Du har ingen anledning att vara rädd.
-Vem är du? -Ha-ri?
Du är Shin Geum-hui.
Han tror att Geum-hui är min vän. Det är okej, vi går.
Jaså?
Det här är så stressande.
Ska jag ge honom ett rum han kan städa?
Herr Cha?
Vad gör du här?
Dina paket levererades till mig.
Va? Varför skulle mina paket levereras till dig?
Gjorde leveranskillen ett misstag?
Nej, men du. Titta på adressen!
JIN YOUNG-SEO LÄGENHET 603
Du har rätt.
Skriv rätt adress nästa gång.
Förlåt.
Har du en gäst?
-Jag är nästan… -Vill du…
Det är jättegott.
Sa jag inte åt dig att inte göra det? Gå inte över gränsen!
Det här är löjligt.
Alla gör misstag! Varför göra en så stor grej av det?
Jag vet. På jobbet säger folk att han är så artig och trevlig.
Men han verkade helt annorlunda idag.
Jag fattar inte att jag kallade en kille som är så känslig och småaktig
för "mina drömmars man."
Vänta bara.
Herr Cha, jag ska dra alla gränser du så gärna vill ha.
Du menade inte att du skulle ta med Shin Geum…
Jag menar, Shin Ha-ri, till jubileumsceremonin, eller hur?
Jag tänker ta med henne.
Jag tycker synd om fröken Shin.
Va?
Tycker du att den kommentaren är lämplig i den här situationen?
-Tar du fröken Shins parti nu? -Nej.
Men det var du som föreslog det
när du visste att hon var en stand-in för någon annan
Och du fick det att låta som ett hot.
Hon var säkert tvungen att dölja
att hon jobbade för vårt företag.
Det här är nog lite för mycket.
Vad menar du? Att jag har fel?
Det var inte så jag menade.
Men du kanske kan förlåta henne nu.
Som anställd är det inga problem med fröken Shin.
Jo, det är det.
Hon är bra på sitt jobb…
Bra på sitt jobb?
Hennes förälskelse sen sju år jobbar nu på företaget hon jobbar på.
Hur som helst!
Hon drar in personliga problem i jobbet.
-Varför tittar du på mig så där? -Tja…
Du tappar bara lugnet
när fröken Shin är inblandad.
Ingen annan har gjort mig så arg förut.
Vänta bara. Jag ska få henne att ta av
den avskyvärda masken med sina egna händer och be om nåd.
Jag vill inte gå till jobbet.
Vad är det här?
Du lämnade den bara, så jag ställde upp den.
Jag trodde att du hade glömt den.
Jag fick den av en kille på sjätte våningen.
Jaså?
Varför öppnade du den inte då?
Han gav den till mig utan anledning
och han stötte typ på mig.
Jag stal alla mäns hjärtan här när jag flyttade in.
Men visst är den fin?
Ja, jag antar det.
God morgon.
Jag har ingen god morgon.
Ursäkta?
Minns du rapporten du lämnade för Bucket List Fish?
Titta igen.
Det är tydligen nåt problem.
Inte en chans. Jag tittade ordentligt innan jag lämnade den.
Tittade du verkligen ordentligt?
Hade du inte bråttom på grund av raviolin?
Nej! Jag läste genom den hela natten innan jag lämnade in den.
Du jobbar så hårt. Det är nog därför
en simpel forskare som du fick Mega Hit-priset!
Vad…
Fröken Shin, du har utsetts till mottagare av Mega Hit-priset.
-Grattis! -Allvarligt?
Är det sant, fröken Yeo?
Ja. Jag hörde det själv.
Herregud. Jag blev yr.
Jag är yr.
Du måste vara så glad.
Du får ett pris av direktör Kang
på jubileumsceremonin.
Eller hur? Jag får ett pris av direktör Kang
på jubileumsceremonin…
Va?
Pris.
Du.
Va?
Fröken Shin, är du så glad över priset?
Självklart är hon glad.
Skratta du, fröken Shin!
Hur kan det här hända på riktigt?
40-ÅRSJUBILEET AV GO FOODS GRUNDANDE
Så jag ska gå på jubileumsceremonin med herr Kang…
Ja,! Jag gjorde det!
…och dessutom få ett pris av herr Kang.
Sung-hoon, du borde börja leta efter din andra hälft.
Jag ska sluta ge arbete till herr Cha.
-Var är fröken Shin? -Vart tog fröken Geum-hui vägen?
Jag måste vara på ett ställe som två personer!
Två flugor i en smäll!
Nej, det är fel.
Vad ska jag göra?
Det finns bara en lösning.
Jag måste gå som Geum-hui på grund av straffavgiften,
så den anställda Shin Ha-ri kan inte komma.
HUR MAN TAR SIG UR JOBBEVENEMANG
VÄGLEDNING
Steg ett.
Bygg upp ursäkten i förväg så att de tror att du inte kan gå.
Börjar du bli förkyld?
Steg två.
Håll dig till din ursprungliga plan.
Jag har ingen aptit. Ni borde gå utan mig.
Om du visar att du verkligen vill vara med på evenemanget,
kommer ingen misstänka nåt.
Det måste funka!
Då så. Jag borde gå.
-Gjorde du som jag sa? -Ja, herrn.
Hur mycket hon än försöker kan hon inte fly från fällan
som jag har riggat.
Oavsett om det är Shin Geum-hui eller Ha-ri.
Blommor blir aldrig tjatigt. Den är så fin.
-Läs det, fort! -Okej.
"Hej.
Er dotter, forskaren Shin Ha-ri,
har utsetts till mottagare av Mega Hit-priset."
Vad är Mega Hit-priset?
Det betyder att hennes produkt var en succé.
Som Bucket List Fish! Den var populär.
Jaha.
Fort. Skynda.
-Och sen? -"Fröken Shins familj är inbjuden
-till det hedervärda evenemanget… -Ja.
-och vi vill gärna…" -De har
aldrig bjudit in familjemedlemmar förut.
Varför gör de plötsligt så här?
Han kallade oss framstående gäster!
Det är så mycket folk här.
Är inte fröken Shin här än?
-Jag har inte sett henne. -Nej.
Där är Kang.
Fröken Geum-hui, gillar du att fiska?
Ja. För mina föräldrar gillar det.
Jaså? Så du gillar att fiska?
Det stämmer.
-Prisutdelningen börjar snart. -Okej.
Var är vår Ha-ri?
Ursäkta mig,
-får jag använda toaletten? -Varsågod.
-Hoppsan. -Hoppsan.
-Förlåt. -Förlåt.
Vänta lite!
Är du
möjligen
Ha-ri?
Du är väl Ha-ri?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Nej, det är inte jag.
Ha-ri, varför ser du ut så här?
Du är väl Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri!
Jag är inte Ha-ri.
Kom hit!
Va?
Shin Geum-hui är…
Shin Ha-ri.
Få ut den här kvinnan. Nu!
Jag är också ett offer!
Hur kunde jag veta att vd:n på mitt företag
skulle komma på blinddejten?
Nej!
Känner du inte att det luktar bränt?
Förlåt.
Jag är ledsen…
Fröken Shin.
-Hej, herrn. -Har du sovit gott?
Det…
-Var är raviolin som jag ska smaka? -Här.
Varmt.
-Är du okej? -Ja.
Var försiktig.
När blev det så bränt?
Gör om det.
Luktar det bränt…
Om hon vet att hon har gjort fel borde hon säga sanningen!
Aj, vad varmt.
-Är du okej? -Det är varmt.
Var försiktig.
Hur kan en erfaren forskare vara så vårdslös?
Vänta.
Varför oroar jag mig för henne?
Titta på honom. Det är för att han gillar henne.
VAR STARK, GEUM-HUI
Kallar du det här en rapport?
Gör det igen. Igen!
Ja, herrn. Förlåt.
Han är så småaktig.
Bråkar med Geum-hui hela tiden.
MANGOBUBBEL
Vänta, det där…
Det är ordförande Parks produkt.
Röd mangosmak.
Röd mango.
Shin Geum-hui.
De är så lika.
Är det en ny produkt?
Den ser bra ut.
Förbannat.
De borde ha använt vår produkt.
Det här blir utsökt.
Det här stället är populärt i området.
Idag är det äntligen dags!
-Kom nån ensam? -Jag!
-Du kan komma in först. -Säkert?
Ursäkta mig.
Du kan sitta bredvid mannen där borta som också kom ensam.
-Visst. -Ursäkta mig.
Nej.
Jag köade för att få mat här. Ja.
Han nickar!
Målvakten blockerade.
-Ursäkta mig. -Bollen är inte långt borta.
Förlåt att jag springer på dig hela tiden.
Men jag kan nog inte hjälpa det
eftersom vi bor i samma område.
Vi kan inte undvika varandra.
Det är okej för mig.
Snälla, ät.
Men jag ska se till att inte gå över gränsen som grannar.
Det är väl okej så länge vi inte går över gränsen?
Ursäkta mig.
Var försiktig, det är varmt.
Tack.
Äntligen får jag äta det här.
Förlåt.
Va?
Ångan från min mat kom över på din sida.
Förlåt.
Kom tillbaka.
Här är din dryck.
Tack.
Flasköppnaren är där borta.
Jag är ledsen, men jag kan inte gå över gränsen.
-Kan du ta den åt mig? -Gränsen?
Det är okej.
Varsågod, använd den.
Nej.
Vi lovade att inte gå över gränsen.
Jag fixar det.
-Ska du inte vända på dem? -Tack.
-Varsågod. -Tack.
Jag får alltid den här.
Jag gillar de marinerade krabborna.
Det är därför jag kommer hit.
Smakar den inte fisk? Ät den själv.
Visst.
Herr Gye, du måste hata marinerade krabbor.
Du ger dem alltid till fröken Yeo.
Nu har vi två personer i vårt team som fått Mega Hit-priset.
Här.
Ska vi skåla med vinnarna av Mega Hit-priset?
Sådär.
Har inte du fått nåt, herr Gye?
-Jo. -Jo.
I så fall hade han blivit befordrad.
De flesta av våra kollegor är chefer.
Jaså?
Mysteriet är äntligen löst!
Jag visste inte.
-En flaska till, tack. -Visst.
Dricker du inte för mycket idag, fröken Shin?
Såna här dagar kan man bli lite full.
Tack.
Fröken Shin?
Du har jobbat hårt på sistone, eller hur?
Men det är över nu.
Jaså?
Jag tror att det bara har börjat.
Sen du fick priset har du en expressbiljett till befordran.
Ser du inte det på mig?
Självklart. Jag vet mycket väl.
Du har väl även en expressbiljett till att bli en ogift gammal tant?
För fan.
Herr Gye, varför fick du en biljett till att bli
en ogift gammal gubbe när du inte ens fick ett pris?
Är det bara jag?
Fröken Kim har varit ute efter mig ikväll.
Va?
Det är för att hon tar efter dig.
Varför är du så småaktig?
Måste du vara så avundsjuk på Ha-ri?
Avundsjuk? Vem är avundsjuk?
Mega Hit-priset är inte ens en stor utmärkelse.
Visst.
Det är ingen…
stor utmärkelse.
Det är det visst.
Inte ens herr Gye har fått det.
Eller hur?
Jag kan inte äta mer. Jag är redan mätt på fröken Kims förolämpningar.
Du ger mig för många.
Okej!
Jag har aldrig fått Mega Hit-priset.
Jag dör av avundsjuka på grund av fröken Shin. Nöjd?
Har jag gjort nåt?
Så, herr Gye,
vill du ta emot priset istället för mig?
Jag vill inte ha det.
Jag ger det till dig, så här,
så att du kan få det istället för mig!
Jag kan hantera att fröken Yeo förolämpar mig,
och fröken Kim förolämpade mig på ett mer omständligt sätt,
men jag klarar inte av att fröken Shin attackerar mig sådär.
Ni är alla så elaka!
Gråter du?
Ja!
Gråt inte.
-Då blir jag också ledsen. -Varför gör du så?
-Min käke är ur led. -Gråt inte en sån här dag.
Jag har ont i käken.
-Sluta gråta! -Gråt inte.
Sluta!
Fröken Shin, gråt inte!
Vad är det så här dags?
SHIN GEUM-HUI
Hej.
Herr Kang.
Vad är straffavgiften?
Vet du,
jag kan verkligen inte komma
till jubileumsceremonin.
Men…
vad gäller straffavgiften
har jag inte medel
att betala den själv.
Det låter som att du är full. Vi pratar senare.
Jag är inte full!
Jag…
Jag har en bra anledning.
Hörru!
Hörru?
Sa du det till mig?
Nej, inte till dig.
Det är några high school-elever i området som röker.
Ett ögonblick.
Hörru!
Ni får inte röka där. Ni har till och med skoluniform.
Släck den på en gång.
Kom igen! Släck den.
Släng inte… Hördu!
Varför slängde du fimpen där?
Ska du inte plocka upp den? Kom tillbaka.
Plocka upp den, sa jag…
Hallå? Vad…
Hallå…
Personen du söker kan inte nås.
Ursäkta mig.
-Hon är så här lång, och hennes hår… -Nej.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Var är hon?
Fröken Shin.
Fröken Shin…
Fröken Shin.
Fröken Shin, vakna. Är du okej?
Fröken Shin!
Va?
Herr Kang.
Va?
Hur visste du att du skulle komma hit?
Är du den riktiga Kang Tae-moo?
Hur mycket har du druckit?
Bara lite.
Skärp dig. Du måste gå hem.
Det är kallt.
Förresten, herr Kang,
det här är väl…
en dröm?
Va?
Om det inte var en dröm…
…skulle du inte ta hand om mig…
…så här.
Ja.
Eftersom det är en dröm,
får jag berätta en hemlighet?
Vadå?
Jag är…
…Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
är Shin Geum-hui.
Vad skönt att släppa ut det.
Jag är ledsen för allt.
Förlåt.
Shin Ha-ri!
Var är du?
Se på dig! Varför sover du här?
Varför slår du mig?
Upp med dig, fort. Nu går vi hem.
Kom igen.
-Se på dig. -När kom du hit?
Jag har letat efter dig så jäkla länge.
Om det inte var en dröm…
…skulle du inte ta hand om mig…
…så här.
Du tappar bara lugnet
när fröken Shin är inblandad.
Det går inte ihop.
Jag behandlar nåt på låtsas
som om det vore på riktigt.
Upp med dig, Ha-ri.
Upp med dig! Du blir sen igen.
Sluta.
Hur kom jag hem igår?
Se på dig. Minns du inte?
Du sov på lekplatsen. Ha-min bar hem dig.
Varför dricker du så mycket?
Mitt team…
De ville gratulera mig till priset.
Nästa gång du får ett pris kanske du dör.
Skärp dig och kom och ät frukost.
Du måste gå till jobbet. Kom.
Okej.
Jag minns fram till
att jag hoppade in i en taxi för att åka hem.
Kom du hem ordentligt? Svara när du ser sms:et.
Kom du hem ordentligt?
Skickade herr Kang ett sms? Vad skrev han?
Hej.
Vad menade du med sms:et? Jag har svårt att förstå det.
Jag menade precis vad jag sa.
Du får sparken, fröken Shin Geum-hui.
Vad menar du med "sparken"?
Det betyder att vi aldrig behöver ses igen.
Jag lägger på.
Va? Vänta, hallå? Hallå…
Bara så där?
Vänta.
Det
betyder att jag inte behöver
oroa mig så mycket.
Har du färgat håret?
God morgon!
Ja.
Ingen god morgon.
Inte god alls för mig.
Va? Varför? Har det hänt nåt?
Va?
Minns du inte vad du sa till mig igår?
Det är inte viktigt nu.
Fröken Shin, du behöver inte göra ravioli längre.
Va? Varför?
-De kör på originalversionen. -Va?
Jag hörde det från herr Cha.
Jag vet inte varför, men direktör Kang sa det.
Plågade han henne bara för att säga det?
Allt arbete bevisar bara att min första ravioli
var bäst, eller hur?
Det är okej.
Hon var deprimerad i går, och i dag är hon lycklig?
Hon har blivit galen.
Hon gick igenom mycket bara för att sluta så där…
Herrn.
Har du bestämt dig för att förlåta fröken Shin?
Ja.
Jag insåg att jag lade ner för mycket tid på nåt
som är obetydligt.
Men varför en affärsresa helt plötsligt?
Jag kan inte ha känslor för Shin Ha-ri.
Jag är bara förvirrad eftersom vi setts så ofta på sistone.
Det går över om jag inte ser henne på några dagar.
NEW YORK
Varför är du så bestämd angående förpackningen?
Vi vill använda vår egen förpackning för den har vår logga.
Som ni ser
är det ingen vanlig förpackning.
Vi designade den som traditionella koreanska krukor.
Vi har också omskapat ventiler och filter
för att förbättra jäsningen av kimchin.
Det är det som skiljer oss från andra företag.
Det är inte förhandlingsbart. Om ni säger nej, blir det inget.
Det behövs inte.
Tack för er tillit.
Ingen orsak. Vi gillar ditt företag.
Jaså?
Får jag fråga varför ni gillar det?
Vad fick dig att gilla mig så mycket, herr Kang?
Jag ber om ursäkt.
För vad?
För att du var småaktig och jävlades med mig
för att det sårade din stolthet att falla för nån
som inte är intresserad av dig?
Det är första gången jag ser fyrverkerierna vid Hanfloden!
Erkänn bara.
Du ville inte erkänna dina känslor för mig,
så du gick så här långt.
Men du tänkte på mig.
Eller hur?
Jag trodde att vi äntligen skulle få se vd:n,
som ska vara så snygg.
Men vi fick inte ens en glimt.
Han är så upptagen.
Än sen om han är snygg? Problemet är hans personlighet.
-Va? -Han plågade Ha-ri
med att göra om raviolin.
-Men får jag äta först? -Varsågod.
-Varför? -Vad är det här?
Det är lite för starkt för dig, va?
Det är starkt,
men det är sött och smakrikt också. Jag gillar det.
Eller hur?
Det är beroendeframkallande.
Du kommer att tänka på det när du har ätit det.
Jag går upp med priset.
Väldigt fin.
Jag trodde att jag skulle bli lättad.
Fröken Shin, det är nån som ringer.
Ja.
Jag känner inte igen numret.
Hallå?
Visst är det fröken Shin Geum-huis telefon?
Ja, det här är Shin Geum…
Hui?
Vem är det?
Det är Tae-moos farfar.
Va?
Hur fick du mitt nummer?
Det var ett tag sen vi sågs, så vi kan väl äta middag ihop?
Jag skickar adressen, så möt mig där.
Okej?
Nu åker vi hem.
-Ja, nu åker vi hem. -Okej.
Bra jobbat, allihop.
-Ja. -Ha en trevlig kväll!
Jag gjorde ett bra jobb.
-Det är okej att vi åker hem. -Hej då.
UTVECKLINGSTEAM ETT
Tog han inte hand om resten när han sparkade mig?
Jag kan inte ignorera det här.
Förbannat.
SHIN HA-RI
ORDFÖRANDE
Hallå?
Gå och köp drinkar till oss. Du bjuder.
Vänta.
Skulle han inte åka på en affärsresa med Kang Tae-moo?
Han är nog inte hemma.
Kommer han inte tillbaka ikväll?
Young-seo.
Nu går du över gränsen igen.
Låt oss inte gå över gränsen.
Åh, nej!
Gick den sönder?
Ja.
Så irriterande.
Vad är det här?
Jag har designat den själv.
Den passar bättre i sovrummet än i vardagsrummet.
Ja, jag har bevis. Jag åker till polisstationen.
Young-seo.
Vart ska du? Jag ropade på dig.
Jaså?
Jag hörde inte.
Jaså?
Är du okej?
Varför har du lampan?
Jag tappade den så den gick sönder.
Jag lagar den. Ge mig den.
Jag lagar den åt dig.
Nej, jag gör det. Ge tillbaka den.
-Släpp den. -Jag lagar den för tusan!
-Det är okej! Vad gör du? -Släpp den.
Vad gör du?
Den ser ut att tillhöra fröken Jin, så varför…
Fröken Jin, är du okej?
Hjälp mig.
Han filmade mig i hemlighet! Ta honom!
Fort!
Stanna där!
Vad gör du? Fan också!
Farfar vill äta middag, så kom om du kan.
-Slog du honom? -Nej!
Följ med oss, okej?
Jag tror inte att jag kan.
Var är du? Det är så högljutt.
Jag är på polisstationen.
Varför på polisstationen?
Va?
Vad gör du här?
Din farfar frågade efter mig.
Jag fick sparken, men jag kunde inte ignorera honom…
-Ringde inte din vän? -Min vän?
-Fröken Jin Young-seo. -Vad är det med henne?
Kom, fröken Shin Ha-ri.
Vänta.
Va?
Vad gör du?
Kom, fröken Shin Ha-ri.
Vad kallade du mig?
Du jävlades med nån som du inte borde ha jävlats med.
Att plötsligt erkänna dina känslor…
Allt du gjort sen du fick veta att jag är Shin Geum-hui
var väl för att sparka mig?
Det jag säger är…
Har du inte gått in?
Vill du börja dejta med äktenskap som mål?
Undertexter: Louise Arnesson