СЕРИАЛ NETFLIX
5 ЭПИЗОД
Алло.
Алло? Господин Кан?
И что это было?
Зачем он позвонил и бросил трубку?
Странно как-то.
Что странно?
Ничего.
Морские ушки такие свежие.
Мам, пап, идем есть, если закончили.
- Ладно. - Хорошо.
Выглядят замечательно.
Какая прелесть!
Надо было купить каолян, сейчас бы выпили.
Не стоило! Они, наверное, очень дорогие.
Я помню, как сильно вам их хотелось, госпожа Хан.
Правда? Ты такой душка.
Вот бы ты был моим сыном, а не этот оторва.
Секундочку! Ты ведь можешь стать мне зятем.
Мама, не начинай!
Что?
Не выйдет.
Ёнсо сказала, что Мину вернулся к бывшей.
Ну, той самой.
Вы расстались, когда она уехала учиться за границу, но снова сошлись?
Перестань.
Хватит.
Кстати, ты выронила кошелек. Как можно быть такой вороной?
- Что? - Я нашел его у магазина.
Когда это я его выронила?
ЛИЧНОЕ ДЕЛО СОТРУДНИКА ИМЯ: СИН ХАРИ
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ ПРОДУКЦИИ № 1
Всё время была у меня под носом.
Свидание вслепую
с сотрудницей!
- Госпожа Джин! - Да?
- Как вас зовут на самом деле? - Кым… хи.
Кымхи.
- Госпожа Син Хари. - Простите.
- Будете выступать вот так? - Что?
У меня просто ячмень на глазу.
Как она смеет
водить меня за нос?
Если бы мы всё время были вместе Ты бы устала от меня
Это вам.
Очень красиво.
Не надо так. Давай просто поженимся.
Син Хари, Син Кымхи…
Так нельзя.
Так нельзя!
Пообедаем вместе. Встречаемся около вашей работы.
Около моей работы?
Около моей работы!
Ну увижусь с ней — что изменится?
Простите, опоздала.
Пришлось ехать на деловую встречу аж в Каннамгу.
Вы работаете в небольшой компании?
- Что за компания? - Что?
Мы производим всяческие товары для дома.
Что за «всяческие товары для дома»?
Например, кофейные кружки,
ароматизаторы,
зажимы для галстуков и прочее.
Большое разнообразие.
У вас, наверное, очень много дел.
Да, на работе всегда так.
Наша компания производит что угодно, что приносит прибыль.
Так зачем мы встречаемся?
От каких китайских иероглифов
произошло ваше имя?
Неожиданный вопрос. А почему вы спрашиваете?
Я понял,
что очень мало о вас знаю,
а вот вы знаете, в какую школу я ходил, где я работаю, даже мои увлечения.
Ну мы не встречаемся по-настоящему.
Так зачем вам это?
Дедушка может спросить.
Ну…
«Кым» значит «железный», а «хи» — «счастье».
Так она и дальше будет мне врать?
Вы же могли спросить меня об этом по телефону.
Вы не любите тратить время.
Верно.
Идем тогда?
Что?
Я приехала в Ильсан только ради этого?
Подождите…
Господин Чха.
Назначьте совещание с первым отделом на два.
Да. Не будем терять время.
Где вы работаете?
- Если по пути, я могу… - Нет!
Сама доберусь.
Что ж, мне пора. До свидания!
Аудитория более старшего возраста в восторге,
ведь основной ингредиент — белое кимчхи.
Особенно понравилось моей маме.
Она очень привередлива, но когда…
Войду сейчас — привлеку еще больше внимания.
Госпожа Син, вы здесь!
Госпожа Син пришла.
Госпожа Син, вы опоздали.
Ты что там делаешь? Заходи.
Да, иду.
Почему так опаздываешь?
Ему пришлось ждать, потому что он хочет что-то сказать тебе.
- Ну чего ты? - Мне? Вы хотели мне что-то сказать?
Госпожа Син, необходимо переделать равиоли.
Но почему?
Мы получили самые высокие баллы на дегустации…
Себестоимость высокая.
Необходимо снизить на 20%.
Но если снизить себестоимость на 20%, качество…
Разве снижение себестоимости и улучшение качества — не ваша работа?
Мне казалось, я за это вам плачу.
Я прав, госпожа Син?
- Я… - Я неясно выразился?
Этот продукт разработали вы,
так снизьте себестоимость, сохранив качество,
сбалансируйте питательную ценность и сделайте успешный продукт!
Вы меня поняли?
Да, господин.
Зачем переделывать равиоли?
Госпожа Ё права: блюдо получило высший балл.
Я президент компании. Нужны другие причины?
На вас это не похоже, господин.
И мне показалось, что вы предвзято отнеслись к госпоже Син.
Господин Чха.
Ты правда не понимаешь, кто такая Син Хари?
А кто она? Син Хари — это Син Хари.
Син Хари на самом деле…
…Син Кымхи.
Что?
Как это?
- Это правда? - Да.
Я в этом уверен.
Стойте.
Минутку.
Как…
И что вы теперь будете делать?
А сам что думаешь?
Я заставлю ее осознать…
…какую огромную ошибку
она совершила.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЭМУ
Переделать.
Переделать!
Переделать.
Переделать!
Господин Кан!
Господин, прошу, как именно мне надо его переделать?
Переделывайте, пока мне не понравится.
Что вы…
Будешь опять заново готовить белое кимчхи?
Да.
Буду готовить кимчхи и думать о жизни.
Какая жалость.
Она так старается.
Добрый день.
- Привет. - Добрый.
- Вот. - Спасибо.
Шеф Ли, что вы здесь делаете?
У меня встреча с отделом маркетинга, вот и заскочил к вам.
Что ты делаешь, Хари? Готовишь кимчхи?
Ну…
Не вставайте, ешьте!
Да.
Приятного аппетита.
Всё в порядке, не вставайте.
Расслабьтесь, ну же. Присаживайтесь.
Да ладно вам. Что ж такое.
Президент Кан!
Председатель!
Почему они так себя ведут?
Ты их, похоже, гоняешь до седьмого пота.
Они выбежали, как только тебя увидели.
Дело не в этом.
Это всё потому, что ты пришел без предупреждения.
- Нежданно-негаданно. - Да ладно.
Ну а если б я предупредил?
Сюда бы сбежались все руководители.
Не хотел портить себе настроение,
вот и пришел без предупреждения.
Ого!
Новый продукт!
Да.
Чачжан и крем-брюле готовы к запуску,
а равиоли…
Мы их дорабатываем.
Это же самый недавний продукт?
Похоже, они не очень-то торопятся.
Дело не в этом. Возникла непредвиденная проблема.
Какая проблема?
Син Хари!
Хари!
Это же она помогла мне упасть на пятую точку?
Тут она кажется вполне ничего.
Так зачем она ходила как призрак? Всё лицо в волосах.
Кто-то заврался.
Что? Что он сказал?
Эй, ты о чём?
- Сказал, что еду заждался. - Да?
- Тогда принеси ему поесть. - Да.
Судя по ее поведению,
эти равиоли не очень-то вкусные.
Похоже, вам понравилось блюдо, господин.
Да, еще как.
Подготовка ко Дню основания идет по плану?
Да, господин. Решили провести его в нашем отеле, как в том году,
и ведущим будет Ю Чжэсок — вы ведь его фанат.
Серьезно? О да, мне он правда нравится.
В каком он сейчас образе?
Мне так неудобно, что тебе приходится переделывать равиоли.
Нет, дело не во вкусе. Проблема в цене.
В этом и заключается работа технолога. Не волнуйся.
Тебе не надоело? Пойдем поедим в другом месте.
Всё нормально. Давай лучше здесь. Хочу видеть реакцию на наш продукт.
Но здесь практически пусто.
Странно, обычно здесь не протолкнуться.
Мину, давай поедим в другом месте?
- Ты же отказалась. - Нет, ты прав.
Я почувствовала запах равиоли,
и что-то мне их уже совсем не хочется.
Пойдем отсюда.
- Хорошо. - А как со временем у госпожи Кымхи?
Что случилось? Ты в порядке?
Да, господин, я нормально.
Так теперь ты посмела
завести роман на работе у всех на виду?
Ты меня вообще слушаешь?
На что уставился?
А почему вы спрашиваете о госпоже Син?
Просто хочу снова ее увидеть.
Мне с ней весело.
Тхэму, назначь дату и возьми выходной.
Соберемся все вместе.
Без проблем, я всё организую в ближайшее время.
Что случилось? Ты как?
Всё хорошо, господин.
Что? Хотите, чтобы я пошла на День основания?
Да.
Дедушка хочет встретиться,
а у меня только этот день свободный.
Простите, но я не смогу пойти.
Почему? Это суббота, вам ведь не надо на работу?
В этот день я иду на свадьбу близкой подруги.
- Покажите приглашение. - Что?
Я пошлю им цветы и деньги в подарок,
раз уж у вас не получается прийти.
Ой, точно!
Вспомнила! Свадьба же через неделю.
А в этот день мы с семьей проводим церемонию почитания предков.
Ее же обычно ночью проводят. День основания закончится раньше.
Если честно…
Я…
У нашей компании плохо идут дела.
В каком это смысле
плохо идут дела?
Вообще, она, можно сказать, в шаге от банкротства.
Из-за этого форс-мажора все сотрудники каждый день работают сверхурочно.
Так что, боюсь, я не смогу присутствовать на Дне основания.
Вот как?
Ну тогда выбора нет.
Вам придется заплатить штраф.
Штраф?
Что это?
Тут крохи, но ты хотя бы немного штраф погасишь.
Это всё, что есть.
Тут и правда крохи.
Вообще погоды не сделает.
Прости,
но у меня самой сейчас напряг с деньгами.
На одну зарплату трудно прожить.
Аренда, коммуналка, повседневные расходы.
Почему плата за обслуживание такая высокая?
Теперь я еще и жалобы должна выслушивать от всяких богатеев?
Ну что мне делать?
Если пойду на церемонию вот так
и меня узнают, я труп.
Всё, успокойся.
Ну как они тебя узнают?
Кымхи и Хари — два абсолютно разных человека.
- Уверена, никто тебя не узнает. - Думаешь?
Что? Компания вот-вот обанкротится?
Теперь она еще и о банкротстве компании врет?
Ужас.
Есть хочешь? Заказать что-нибудь?
Нет, не надо.
Откуда столько посылок?
Не трогай.
ЧХА СОНХУН
ДЖИН ЁНСО
Джин Ёнсо?
Стоять!
Это та самая Джин Ёнсо?
Ну…
Я упустил момент, чтобы рассказать вам об этом.
Но да, моя новая соседка — Джин Ёнсо.
Нам обязательно пить у тебя дома?
Что если мы наткнемся на господина Чха?
Именно поэтому мы и идем по лестнице.
Ну чего ты так боишься?
- Кто ты? - Хари?
Ты Син Кымхи.
Он думает, что Кымхи — моя подруга. Всё нормально, идем.
Правда?
Боже, как же с ним сложно.
Может, снять ему студию, чтобы он там убирал?
Господин Чха?
Что вы здесь делаете?
Ваши посылки доставили мне.
Что? С чего это мои посылки доставили вам?
Курьер ошибся?
Нет, вы ошиблись. Посмотрите на адрес.
ДЖИН ЁНСО КВАРТИРА 603
Точно.
В следующий раз будьте внимательнее.
Простите.
У вас гости?
- Я почти… - Хотите…
Очень вкусное.
Я же просил этого не делать! Не заходите за эту черту!
Как же глупо!
Все совершают ошибки. Зачем целый спектакль устраивать?
Вот-вот. На работе все говорят, что он весь такой вежливый и милый.
Но сегодня мне он таким совсем не показался.
Поверить не могу, что называла такого мелочного человека
мужчиной мечты.
Берегитесь.
Хотите установить границы, господин Чха? Да пожалуйста.
Ты на самом деле собираешься привести Син Кымхи…
то есть Син Хари на День основания, да?
Еще как собираюсь.
Мне жаль госпожу Син.
Что?
Ты правда считаешь, что твои слова тут уместны?
- Ты что, на стороне госпожи Син? - Нет.
Но ты же сам предложил это,
хотя знал, что она выдает себя за другую.
Ты ей даже угрожал.
А еще, уверен, ей пришлось скрыть тот факт, что она работает у нас.
Так что, возможно, ты перегибаешь палку.
Что ты хочешь сказать? Что я неправ?
Я не это имел в виду.
Я просто хотел сказать, что, возможно, стоит ее простить.
Госпожа Син — прекрасный сотрудник.
А вот и нет.
Она отличный специалист…
Отличный?
Да она привела в компанию парня, в которого была влюблена семь лет!
И вообще!
Ее личные проблемы мешают работе.
- Чего уставился? - Ну…
Похоже, когда речь заходит о госпоже Син,
ты теряешь самообладание.
Кажется, никто еще меня так не злил.
А теперь жди: я заставлю ее снять
эту мерзкую маску собственными руками и молить о пощаде.
Как же неохота на работу.
Что это?
Ты оставила коробку там, так что я распаковала за тебя.
Подумала, что ты купила и забыла о ней.
Я ее не покупала. Это от парня с шестого этажа.
Правда?
Почему тогда не открыла?
Он подарил мне ее просто так.
Похоже, флиртует со мной.
Только переехала — сразу украла сердца всех мужчин в этом районе.
Но она симпатичная.
Да, согласна.
Доброе утро.
Не очень-то оно доброе.
Что такое?
Помнишь, ты подавала отчет по обновлению виш-листа рыбы?
Проверь-ка его еще раз.
Похоже, есть проблемки.
Не может быть. Я всё внимательно проверила перед отправкой.
Уверена в этом?
Ничего не упустила из-за своих равиоли?
Нет! Я всю ночь его проверяла перед сдачей.
Ты так много работаешь.
Видимо поэтому премию «Мегахит» получил какой-то там старший технолог!
Что…
Госпожа Син, вас награждают премией «Мегахит»!
- Поздравляю! - Правда?
Подождите. Госпожа Ё, вы серьезно?
Да. Своими ушами слышала.
Поздравляю!
Аж голова закружилась.
Голова кружится.
Везет же тебе, госпожа Син.
Премию будет вручать сам Президент Кан
на Дне основания.
Боже! Я получу награду лично из рук президента Кана
на Дне основания…
Что?
Премия.
Премия твоя.
Что?
Госпожа Син, вы так рады награде?
Конечно, она счастлива.
Смейся, сколько хочешь, госпожа Син!
Ну почему это происходит со мной?
40-ЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА ОСНОВАНИЯ GO FOOD
Итак, я иду на День основания с господином Каном…
Ура! Победа!
…и получаю премию, опять же от господина Кана.
Сонхун, тебе бы тоже пора начинать искать свою вторую половинку.
Надо прекращать грузить его работой.
- А где госпожа Син? - Куда делась госпожа Кымхи?
Две мои личности в одном месте одновременно!
Поймать двух зайцев…
Смогу ли я?
Что же мне делать?
Так, есть только один выход.
Из-за штрафа мне придется пойти как Кымхи,
поэтому Син Хари присутствовать не сможет.
КАК ОТМАЗАТЬСЯ ОТ КОРПОРАТИВА
СОВЕТЫ ДЛЯ РАБОТНИКОВ
Шаг первый.
Готовьте коллег постепенно, чтобы они верили, что причина реальная.
Ох, ты заболеваешь?
Шаг второй.
Планомерно следуйте плану.
Что-то аппетита нет. Идите без меня.
Наконец, продемонстрируйте, что хотели бы пойти на мероприятие,
чтобы никто вас не заподозрил.
Должно сработать!
Ну что ж, тогда я пойду.
- Сделал, что я просил? - Да, господин.
Что бы она ни делала, ей не удастся избежать
моей ловушки.
Будь она хоть Син Кымхи, хоть Син Хари.
Цветы всегда в моде. Какая красота!
- Давай, дорогой, читай уже! - Ладно.
«Добрый день!
Ваша дочь, старший технолог Син Хари,
стала лауреатом премии "Мегахит"».
Что еще за «Мегахит»?
Это значит, она разработала продукт, который стал хитом.
Например, виш-лист рыбы. Очень популярная штука.
Ясно.
Давай-давай.
- Что дальше? - «Приглашаем семью госпожи Син
- на это почетное мероприятие». - Дальше.
- «Будем рады…» - Да ладно!
Членов семьи раньше сроду не приглашали.
С чего это они вдруг?
Нас назвали почетными гостями!
Так много людей.
Госпожа Син всё еще не пришла?
- Не видел ее пока. - Я тоже.
Вон Председатель Кан.
Госпожа Кымхи, вы любите рыбалку?
Вообще да. Мои родители любят рыбачить.
Правда? Любите рыбалку?
Похоже на то.
- Церемония награждения уже скоро. - Отлично.
Так-так, где же наша Хари?
Простите.
- Я отойду, хорошо? - Конечно.
- Ох. - Ой.
- Простите. - Простите.
Минутку!
Вы
случайно
не Хари?
Хари?
Хари, это же ты, да?
Хари.
Хари? Хари.
Нет, это не я.
Хари, почему ты так странно выглядишь?
Вы же Син Хари?
Син Хари!
Я не Хари.
А ну сюда!
Что?
Син Кымхи — на самом деле
Син Хари?
Уведите эту женщину отсюда немедленно!
Я здесь тоже жертва!
Откуда мне было знать, что на свидание вслепую
придет президент моей компании?
Нет!
Кажется, что-то горит. Чувствуете?
Простите.
Простите, пожалуйста…
Госпожа Син.
Здравствуйте, господин.
- Выспались? - Ну… Я…
- Где сегодняшний вариант равиоли? - Вот.
Горячо!
- Не обожглись? - Нет.
Осторожнее.
Как я умудрилась всё сжечь?
Переделать.
Кажется, что-то горит…
Она знает, что поступила плохо, она должна покаяться и молить о пощаде!
Горячо!
- Не обожглись? - Горячо.
Осторожнее.
Как опытный технолог может быть такой растяпой?
Стоп.
Почему меня вообще волнует эта женщина?
Посмотрите на него. Это всё потому, что она ему нравится.
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
По-твоему, это отчет?
Переделать. Переделать!
Простите, господин.
Какой же он мелочный.
Мучает Кымхи без всякого повода.
ИСКРЯЩИЕСЯ ПУЗЫРЬКИ МАНГО
Стойте, это же…
Это продукт председателя Пака.
«Со вкусом красного манго».
Красное манго.
Син Кымхи.
У них столько общего.
Новый продукт?
Смотрится неплохо.
Чёрт.
Надо было использовать нашу продукцию.
Как же там вкусно, думаю.
Популярное местечко в нашем районе.
Наконец-то этот день настал!
- Есть кто-то без пары? - Я!
- Можете зайти первой. - Правда?
Извините.
Можете сесть рядом с тем мужчиной — он тоже пришел один.
- Конечно. - Простите.
Нет.
Ради этого я отстояла очередь. Точно.
Удар головой!
Вратарь спасает ворота.
- Извините. - Мяч не ушел далеко.
Извините, что постоянно на вас натыкаюсь,
но боюсь, я тут бессильна — мы всё-таки живем в одном районе.
Не выйдет вечно избегать друг друга.
Да, я согласен.
Ешьте, пожалуйста.
Но я постараюсь не переступать черту как ваша соседка.
Сюда.
Всё в порядке, покуда мы не пересекаем эту черту, так?
Простите?
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Наконец-то я его попробую.
Одно пиво, пожалуйста.
Ой, простите.
Что такое?
Пар от моей еды пересек черту.
Извините.
А ну вернись!
Спасибо! До встречи.
Ваш напиток.
Спасибо.
Открывалка вон там.
Простите, но я не могу заходить на его сторону.
- Не могли бы вы принести мне ее? - Что?
Всё в порядке.
Вот, пожалуйста.
Ну уж нет.
Мы обещали не пересекать черту.
Всё в порядке.
Можно нам стаканчик?
Пожалуйста.
- Разве их не нужно переворачивать? - Спасибо.
- Приятного. - Спасибо.
Почему-то мне всегда ставят.
Обожаю их краба в остром маринаде.
Ради него сюда и прихожу.
Как-то это подозрительно. Ешьте, пожалуй, сами.
Без проблем.
Господин Ке, вы, похоже, ненавидите маринованных крабов.
Вы ведь всегда отдаете их госпоже Ё.
Итак, уже двое из нашего отдела стали обладателями «Мегахита».
Вот.
Ну что, выпьем за обладателей премии «Мегахит»?
Спасибо.
А вы разве ее не получали, господин Ке?
- Нет. - Нет.
Если б получал, его бы уже повысили.
Наши сверстники — обычно начальники.
Правда?
Наконец-то тайна раскрыта!
Я правда не знала.
- Еще бутылочку, пожалуйста. - Несу!
Не слишком ли вы много пьете сегодня, госпожа Син?
В такой день не грех и напиться.
Спасибо.
Госпожа Син?
Ты в последнее время очень много работала, так?
Но теперь это позади.
Правда?
А мне кажется, это только начало.
Премия — это по сути билет на повышение в должности.
Посмотри на меня.
Конечно. Уж я-то знаю.
Вместе с тем билетом вы еще получили билет в старые девы, да?
Вот сволочь.
Господин Ке, а как вы получили билет
в старые холостяки, если вы даже премию не получали?
Мне кажется,
или госпожа Ким весь вечер меня унижает?
Что?
Она просто у тебя научилась.
Ты что такой мелкодушный?
Так завидуешь тому, что Хари премию получила.
Завидую? Кто завидует?
Этот «Мегахит» — не такая уж и крупная премия.
Точно.
Совсем
не крупная.
Очень даже крупная.
Даже господин Ке еще такую не получал.
Верно?
Кажется, я наелся. Съел слишком много оскорблений госпожи Ким.
Хватит уже.
Да!
Я не получал «Мегахит»,
и я сгораю от зависти к госпоже Син. Довольны теперь?
Я что-то сделала не так?
Тогда, господин Ке,
может, вы хотите получить награду вместо меня?
Она мне совсем не нужна.
Отдам ее вам.
Можете получить ее вместо меня, господин Ке!
Я готов мириться с оскорблениями госпожи Ё,
готов мириться с еще более жесткими оскорблениями госпожи Ким,
но вот такие нападки госпожи Син я не потерплю!
Какие же вы все злые!
Вы плачете?
Да!
Не плачьте.
- Мне от этого тоже становится грустно. - Зачем вы это делаете?
- Я вывихнул челюсть. - Не надо плакать в такой день.
Моя челюсть! Как же больно.
- Хватит плакать! - Не плачьте.
Прекратить!
Госпожа Син, хватит плакать!
Что? Так поздно?
СИН КЫМХИ
Алло.
Господин Кан.
Какой размер штрафа?
Боюсь,
что не смогу присутствовать
на Дне основания.
Но…
Что касается штрафа…
У меня нет
таких денег.
Мне кажется, вы напились. Поговорим позже.
Я не напилась.
Я…
У меня есть уважительная причина, по которой…
Эй вы!
«Эй вы»?
Это вы мне?
Нет, не вам.
Тут какие-то старшеклассники курят.
Секунду.
Эй!
Здесь нельзя курить. Вы же даже школьную форму не сняли.
А ну потушите.
Ну же, тушите!
Не бросай… Эй!
Зачем бычки выбросили?
Вернитесь и поднимите! Ну-ка быстро!
Эй, я сказала, вернитесь…
Алло? Что…
Алло?
Абонент временно недоступен.
Извините.
- Примерно такого роста. Волосы… - Не видели.
Извините.
Простите.
Где она?
Госпожа Син.
Госпожа Син…
Госпожа Син.
Госпожа Син, очнитесь. Вы в порядке?
Госпожа Син!
Что?
Господин Кан.
Что?
Как вы поняли, где меня искать?
Вы настоящий Кан Тхэму?
Сколько вы выпили?
Чуточку.
Придите в себя. Вам пора домой.
Холодно.
Кстати, господин Кан.
Это же…
…сон, да?
Что?
Только во сне…
…вы могли прибежать за мной…
…вот так.
Точно.
Ну а раз это сон…
…можно рассказать вам секрет?
Что такое?
Я…
…Син Хари.
Син Хари —
это Син Кымхи.
Так приятно наконец-то всё рассказать.
Простите меня за всё.
Простите.
Син Хари!
Ты там где?
Посмотри на себя! Ты почему здесь спишь?
Блин, зачем меня бьешь?
Эй, вставай, быстро. Поехали домой.
Идем.
- Посмотри на себя. - Когда ты приехал?
Я повсюду тебя искал.
Только во сне…
…вы могли прибежать за мной…
…вот так.
Похоже, когда речь заходит о госпоже Син,
ты теряешь самообладание.
Что за глупости?
Это всё фальшь, а я веду себя,
будто это правда.
Хари, вставай.
Ну же, вставай! А то снова опоздаешь.
Прекрати.
Как я вчера попала домой?
Ого, вот это да. Даже не помнишь?
Ты спала на детской площадке. Хамину пришлось тащить тебя домой.
Ты зачем столько пьешь?
Мой отдел…
Мой отдел хотел поздравить меня с наградой.
Такими темпами следующая награда может тебя и убить.
Приходи в себя и иди завтракать.
Тебе нужно на работу. Давай!
Ладно.
Я помню,
как села в такси и поехала домой.
Ты добралась домой? Ответь сразу, как прочитаешь.
Вы доехали домой?
Еще одно от господина Кана? Что там?
Алло.
Что вы хотите сказать этим сообщением? Я не понимаю, что происходит.
Вы всё правильно поняли.
С сегодняшнего дня вы уволены, госпожа Син Кымхи.
Но что именно это значит?
Это значит, что нам больше не придется друг друга видеть.
Я вешаю трубку.
Стойте… Алло?
Вот так просто?
Стоп.
Тогда…
Мне больше не придется
столько переживать.
Вы покрасились?
Доброе утро!
Да.
Не такое уж и доброе.
Для меня совсем не доброе.
Что? Почему? Что-то случилось?
Что?
Не помнишь, что сказала мне вчера?
Сейчас это неважно.
Госпожа Син, вам больше не нужно работать над равиоли.
Что? Почему?
- Решили оставить первую версию. - Как?
Мне передал господин Чха.
Я не знаю почему, но так сказал президент Кан.
И ради этого он устроил ей такой ад?
Что ж, это лишь доказывает, что мои равиоли были идеальными
с самого начала, да?
Всё в порядке.
Вчера она была в депрессии, а сегодня счастлива?
Она сошла с ума.
Вот как она кончила после всех испытаний.
Господин.
Вы решили простить госпожу Син?
Да.
Я понял, что слишком много времени вкладывал
в нечто столь несущественное.
Но почему такая внезапная командировка?
Да нет у меня чувств к Син Хари.
Мозг просто запутался, потому что я слишком часто ее видел.
Несколько дней без нее, и всё пройдет.
НЬЮ-ЙОРК
Что касается упаковки, почему вы на ней настаиваете?
Мы бы предпочли свою упаковку, ведь на ней будет лого нашей марки.
Как видите,
это не обычная упаковка.
Она повторяет форму традиционных корейских горшков.
Кроме того, мы разработали необходимые клапаны и фильтры,
чтобы усилить ферментацию кимчхи.
Именно это отличает нас от других компаний.
О смене не может быть и речи, в противном случае сделки не будет.
В этом нет необходимости.
Спасибо за доверие.
Не за что. Мы стали фанатами вашей компании.
Правда?
Я могу спросить почему?
Почему я вам так нравлюсь, господин Кан?
Извините, пожалуйста.
Вам не за что извиняться.
Или вы извиняетесь за свою мелочность
и за ваши издевательства из-за задетого самолюбия,
ведь вы меня даже не интересуете.
Никогда не видела салют на реке Ханган.
Ну же, признайтесь.
Вы отрицаете свои чувства ко мне
и сбежали аж на другой континент.
Но всё еще думаете обо мне.
Ведь так?
Думала, мы наконец-то увидим твоего президента.
Говорят, он такой красавчик.
Но он даже не показался.
Он очень много работает.
Госпожа Хан, ну что с того, что он красавчик? Он же с гнильцой.
- Что? - Заставил Хари переделать равиоли.
Ясно.
- Но можно я сначала поем? - Конечно.
- Что такое? - Что здесь?
Да, слишком остро для тебя, да?
Остро, да,
но при этом сладко и пряно. Мне очень нравится.
Правда?
Вызывает привыкание.
Один раз попробовал — из головы уже не выбросишь.
Я отнесу награду к себе.
Очень красиво.
Я думала, мне станет легче.
Госпожа Син, вам кто-то названивает.
Точно.
Незнакомый номер.
Алло.
Это телефон Син Кымхи, я не ошибся?
Да, это Син Кым…
…хи?
А это кто?
Дедушка Тхэму.
Что?
Откуда у вас мой номер?
Мы так давно не виделись, давайте поужинаем вместе.
Я пришлю вам адрес, встретимся там.
Хорошо?
Пойдемте уже домой.
- Да, пора домой. - Ладно.
Все молодцы, ребята.
- Да. - Приятного вечера!
Хорошо сегодня поработал.
- Мы заслужили пойти домой. - Всем пока.
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ 1
Он что, уволил меня, а дома ничего не сказал?
Не могу же я не прийти на встречу.
Блин.
СИН ХАРИ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Алло.
Сходи купи нам выпить. Ты угощаешь.
Стойте.
Он же вроде собирался в командировку с Кан Тхэму?
Кажется, его нет дома.
Он сегодня не вернется?
Ёнсо.
Ты снова переходишь черту.
Не надо так. Не надо…
Чёрт!
Блин.
Разбилась?
Так и есть.
За что мне это?
Что это?
Что это такое?
Вообще-то, это мой дизайн.
Лучше поставьте ее в спальне, не в гостиной.
Да, у меня есть доказательства. Я еду в полицию.
Ёнсо.
Вы куда? Я вас звал, а вы не слышали.
Правда?
Да, похоже, не слышала.
Понятно.
Вы как?
А зачем вам лампа?
Я ее уронила, и она разбилась.
Собираюсь починить. Дайте.
Я починю.
Не надо, я сама. Отдайте.
- Отдайте. - Да что такое, сказал же, что починю!
- Не надо! Что вы делаете? - Отпустите.
Вы что делаете?
Мне кажется, это вещь госпожи Джин.
Госпожа Джин, вы в порядке?
Помогите мне.
Он тайно снимал меня на видео! Пожалуйста, поймайте его!
Быстрее!
Стоять!
Осторожно!
Что ты делаешь? Чёрт!
Дедушка хочет вместе поужинать. Приезжай, если можешь.
- Зачем вы его избили? - Это не я!
Иди за нами, ясно?
Боюсь, что не смогу.
Ты где? Там так шумно.
Я в полиции.
В полиции? Зачем?
Что?
Вы что здесь делаете?
Дедушка просил меня приехать.
Вы меня уволили, я понимаю, но я не могла его проигнорировать.
- Ваша подруга не звонила? - Какая подруга?
- Я про госпожу Джин Ёнсо. - А что с Ёнсо?
Идем со мной, госпожа Син Хари.
Стойте.
Что?
Что вы делаете?
Идем, госпожа Син Хари.
Как вы меня назвали?
Ты связался с тем, с кем не стоило связываться.
Признаться в чувствах без должной подготовки…
С тех пор, как вы узнали, что я Син Кымхи,
вы только и пытались уволить меня.
Я хочу сказать…
Почему вы еще здесь?
Вы согласны встречаться с целью дальнейшей женитьбы?
Перевод субтитров: Ксения Коган