‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 5
‪Alo?
‪Alo? Dl Kang?
‪Ce-a fost asta?
‪De ce a închis după ce m-a sunat?
‪Mă deranjează că nu știu.
‪Ce te deranjează?
‪A, nimic.
‪Scoicile astea sunt foarte proaspete.
‪Haideți la masă dac-ați terminat!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Arată foarte bine.
‪Sunt superbe!
‪Trebuia să iau niște lichior ‪Kaoliang‪.
‪Nu trebuia să faci asta. ‪Cred că au fost scumpe.
‪Știam că vă era poftă de ele ‪zilele trecute, dnă Han.
‪Serios? Ce dulce ești!
‪Îmi doresc să fi fost tu fiul meu, ‪nu mucoasa asta.
‪Stai puțin! ‪Încă poți să-mi fii ginere, Min-woo.
‪Mamă, te rog!
‪Ce?
‪Nu se va întâmpla.
‪Young-seo mi-a zis că Min-woo ‪s-a împăcat cu fosta lui iubită.
‪Știi tu, aia.
‪V-ați despărțit când a plecat la studii, ‪dar v-ați împăcat?
‪Oprește-te!
‪Cum să fii atât de neîndemânatică ‪și să-ți pierzi portofelul?
‪- Ce? ‪- În fața magazinului.
‪Când l-am scăpat?
‪DOSAR ANGAJAT ‪NUME: SHIN HA-RI
‪ECHIPA DE DEZVOLTARE ‪PRODUSE UNU
‪Era chiar sub nasul meu.
‪Am fost la o întâlnire
‪cu o angajată!
‪- Dră Jin! ‪- Da?
‪- Cum te cheamă de fapt? ‪- Geum… hui.
‪Geum-hui!
‪- Domnișoară Shin Ha-ri! ‪- Scuze!
‪- Așa vei prezenta? ‪- Domnule?
‪Am un urcior la ochi.
‪Cum îndrăznește
‪să mă păcălească?
‪Te-ai sătura de mine Dacă am petrece fiecare secundă împreună
‪Asta e pentru tine.
‪Foarte frumoase.
‪Nu fi așa! Hai să ne căsătorim!
‪Shin Ha-ri, Shin Geum-hui!
‪Nu e corect.
‪Nu e corect!
‪GO FOOD
‪Hai să luăm prânzul lângă locul tău de muncă.
‪Aproape de locul meu de muncă?
‪Aproape de locul meu de muncă!
‪Ce se va schimba ‪dacă o întâlnesc personal?
‪Îmi pare rău că am întârziat!
‪A trebuie să mă duc până în Gangnam ‪pentru o întâlnire de afaceri.
‪Lucrezi la o companie mică, nu?
‪- Ce fel de companie e? ‪- Ce?
‪Producem toate tipurile ‪de bunuri de uz casnic.
‪Cum adică „toate tipurile ‪de bunuri de uz casnic”?
‪Căni de cafea,
‪odorizante,
‪ace de cravată și altele.
‪Fac o grămadă de lucruri.
‪Sigur ești ocupată să lucrezi ‪pentru o așa companie.
‪Așa e la muncă de obicei.
‪Compania noastră face orice pentru profit.
‪Oricum, de ce m-ai sunat?
‪De la care caractere chinezești
‪provine numele tău?
‪Ce ciudat! De ce vrei să știi?
‪Am realizat
‪că nu știu multe despre tine.
‪Deși tu știi la ce școli am fost, ‪la ce firmă lucrez și ce hobby-uri am.
‪Nu suntem împreună pe bune.
‪De ce vrei să știi?
‪Poate întreabă bunicul.
‪Păi…
‪„Geum” înseamnă „fier” ‪și „hui” înseamnă „fericire”.
‪Deci va continua să mă mintă?
‪Puteai să mă întrebi ‪lucrurile astea și la telefon.
‪Nu-ți place să-ți pierzi timpul.
‪Așa e.
‪Mergem, atunci?
‪Ce?
‪Chiar m-a chemat până în Ilsan ‪doar ca să mă întrebe asta?
‪Stai!
‪Dle Cha!
‪Pune o întâlnire la 14:00 cu Echipa ‪de Dezvoltare Produse Alimentare Unu!
‪Da. Să nu pierdem timpul.
‪Unde lucrezi?
‪- Dacă e pe drum, pot… ‪- Nu!
‪Mă duc singură.
‪Atunci, ar trebui să plec. La revedere!
‪Clienții vârstnici reacționează favorabil,
‪deoarece ingredientul ‪central e ‪kimchi‪ alb.
‪Mamei i-a plăcut foarte mult.
‪E foarte mofturoasă la mâncare, dar…
‪O să atrag mai multă atenție ‪dacă intru acum.
‪Dră Shin, ai ajuns!
‪Domnișoara Shin e aici.
‪Ai întârziat, dră Shin.
‪Ce faci? Intră!
‪Da.
‪De ce ai întârziat atât?
‪Te-a așteptat ‪pentru că are ceva să-ți spună.
‪- Ce faci? ‪- Eu? Ce aveți să-mi spuneți, domnule?
‪Vreau să faci ravioli din nou, dră Shin!
‪Stați, de ce…
‪Am avut rezultate bune la degustare…
‪Costul e prea mare.
‪Scade-l cu 20%.
‪Dacă îl scădem cu 20%, ‪calitatea produsului va…
‪Nu e treaba ta să scazi prețul ‪și să îmbunătățești calitatea?
‪Credeam că pentru asta te plătesc.
‪Nu-i așa, dră Shin?
‪- Eu… ‪- Înțelegi ce vreau să spun?
‪Ca dezvoltator al acestui produs,
‪scazi prețul și menții calitatea,
‪echilibrezi perfect factorii nutriționali ‪și îl faci un succes comercial!
‪Înțelegi?
‪Da, domnule.
‪Cum adică să refacă ravioli?
‪A fost cotată bine la degustare, ‪cum a zis dna Yeo.
‪Sunt directorul companiei. ‪E necesar și alt motiv?
‪Nu îți stă în fire.
‪Și pare că o tratezi foarte impulsiv ‪pe domnișoara Shin.
‪Dle Cha!
‪Chiar nu-ți dai seama cine e Shin Ha-ri?
‪Cine ar putea fi? Shin Ha-ri e Shin Ha-ri.
‪Shin Ha-ri este…
‪Shin Geum-hui!
‪Ce?
‪Despre ce vorbești?
‪- Chiar e adevărat? ‪- Da.
‪Am confirmat deja.
‪Stai!
‪Așteaptă o secundă!
‪Cum e…
‪Și acum ce-o să faci?
‪Ce părere ai?
‪O voi face să înțeleagă…
‪cât de mare e greșeala
‪pe care a făcut-o.
‪DIRECTOR GENERAL KANG TAE-MOO
‪Din nou.
‪Din nou!
‪Domnule Kang!
‪Îmi puteți da niște detalii ‪despre cum vreți să-l refac, domnule?
‪Vreau să-l refaci până îmi e pe plac.
‪Ce anume…
‪O să faci ‪kimchi‪ alb din nou?
‪Da.
‪Voi face ‪kimchi‪ și mă voi gândi.
‪Ce păcat, zău!
‪Muncește din greu.
‪Bună ziua!
‪- Salut! ‪- Bună ziua!
‪- Poftim! ‪- Mersi!
‪Chef Lee, ce te aduce aici?
‪Am întâlnire cu echipa de marketing ‪și am trecut pe aici.
‪Ce faci, Ha-ri? Faci ‪kimchi‪?
‪Păi…
‪Hai, mănâncă!
‪Da.
‪Serviți-vă!
‪E în regulă. Așezați-vă!
‪Relaxați-vă cu toții! Haideți, luați loc!
‪Așa. Doamne!
‪Bună ziua, dle director Kang!
‪Dle președinte!
‪De ce se poartă așa?
‪Cred că îi muncești prea din greu.
‪Au fugit când te-au văzut.
‪Nu e asta.
‪Se poartă așa ‪pentru că ai apărut tu din senin.
‪- Pe nepusă masă. ‪- Haide!
‪Și ce dacă aș fi sunat?
‪Toți directorii ar fi venit ‪într-un suflet.
‪N-am vrut să se întâmple ceva enervant.
‪De aceea am venit fără să vă sun.
‪Hei!
‪Uite un produs nou!
‪Da.
‪Jjajang‪ vegetarian și crema de zahăr ars ‪sunt gata de testare,
‪iar ravioli sunt…
‪în faza de ajustări.
‪Asta e ultima începută, nu?
‪Nu par să progreseze prea mult.
‪Nu. Am avut o problemă neașteptată.
‪Ce problemă?
‪Shin Ha-ri.
‪Ha-ri?
‪E fata care m-a făcut să cad în fund, nu?
‪Arată foarte bine aici.
‪Atunci de ce umbla ‪cu fața acoperită ca o fantomă?
‪Din cauza tuturor minciunilor.
‪Ce? Ce-ai zis?
‪Ce vrei să spui?
‪- A zis că-i e foame. ‪- Chiar așa?
‪- Atunci, adu-i mâncare! ‪- Da, dle.
‪După cum se poartă,
‪ravioli nu arată prea bine.
‪Se pare că vă place mâncarea, domnule.
‪Da.
‪Pregătirile pentru ceremonia de aniversare ‪merg bine?
‪Da, domnule. Am decis să o facem ‪la hotelul nostru, ca anul trecut,
‪iar dl Yu Jae-seok va fi prezentator, ‪din moment ce sunteți fan.
‪Serios? Chiar îmi place de el.
‪Ce alter ego mai are zilele astea?
‪Îmi pare rău că faci iar ravioli.
‪Nu, nu gustul contează. Problema e prețul.
‪Asta fac toți cercetătorii. ‪Nu-ți face griji!
‪Nu te-ai săturat? ‪Hai să mâncăm într-un loc bun.
‪E în regulă. Să mâncăm aici. ‪Să văd ce crezi despre produsul nostru.
‪Dar nu sunt mulți oameni aici.
‪E ciudat. De obicei, localul ăsta e plin.
‪Min-woo, vrei să mâncăm în oraș?
‪- Ai zis că nu vrei. ‪- După cum ai spus,
‪acum că miros ravioli,
‪dintr-odată, nu mai vreau.
‪Hai să mâncăm în oraș!
‪- Bine. ‪- Dra Geum-hui e ocupată zilele astea?
‪Ce e? Ești bine?
‪Da, domnule. Sunt bine.
‪Acum îndrăznești
‪să ai întâlniri în public la muncă?
‪Mă asculți?
‪La ce te uiți?
‪De ce întrebați de domnișoara Shin?
‪Vreau doar s-o revăd.
‪E distractiv să fiu cu ea.
‪Tae-moo, stabilește o dată ‪și eliberează-ți agenda,
‪ca să ne putem vedea!
‪Sigur, voi aranja ceva ‪cât de curând posibil.
‪Ce e? Ești bine?
‪Da, domnule. Sunt bine.
‪Ce? Vrei să merg la ceremonia aniversară?
‪Da.
‪Bunicul vrea să ne întâlnim.
‪Și doar atunci îmi pot face timp.
‪Îmi pare rău, ‪dar nu cred că pot ajunge în acea zi.
‪De ce? E sâmbătă și n-ai de lucru, nu?
‪Întâmplător, în acea zi era ‪nunta prietenei mele apropiate.
‪- Arată-mi invitația! ‪- Ce?
‪O să le trimit flori și bani de felicitare
‪dacă tot nu poți merge.
‪A, da!
‪Acum îmi amintesc. ‪Nunta e săptămâna viitoare.
‪Familia mea ține ritualuri ‪ancestrale în acea zi.
‪Nu se fac de obicei seara? ‪Ceremonia va fi gata înainte.
‪De fapt…
‪Compania noastră nu o duce prea bine acum.
‪Cum adică
‪nu o duce bine?
‪Compania noastră e la un pas de faliment.
‪Așadar, toți angajații lucrează zilnic ‪peste program din cauza acestei urgențe.
‪Deci cred că mi-ar fi foarte greu ‪să particip la ceremonia aniversară.
‪Chiar așa?
‪Atunci nu ai de ales.
‪Trebuie să plătești taxa de penalizare.
‪Taxa de penalizare?
‪Ce-i asta?
‪Nu e mult, ‪dar plătește taxa de penalizare!
‪E tot ce am.
‪Chiar nu e mult.
‪Asta nu acoperă aproape nimic.
‪Îmi pare rău!
‪Dar nu prea am bani zilele astea.
‪E foarte greu ‪să trăiești doar din salariu.
‪Chiria, utilitățile, cheltuielile zilnice.
‪Și de ce sunt taxele de întreținere ‪atât de scumpe?
‪Crezi că am timp să ascult o fată bogată ‪cum se plânge de viața ei?
‪Ce să fac?
‪Dacă merg la ceremonie așa ‪și mă recunoaște cineva,
‪s-a terminat pentru mine.
‪Calmează-te!
‪Cum ar putea să te recunoască?
‪Geum-hui și Ha-ri sunt două ‪persoane complet diferite.
‪- Pariez că nu te va recunoaște nimeni. ‪- Crezi?
‪Ce? Compania ei dă faliment?
‪Acum minte despre falimentul companiei?
‪Doamne!
‪Ți-e foame? Să comand mâncare?
‪E în regulă.
‪De ce sunt atâtea colete?
‪Lasă-le acolo!
‪CHA SUNG-HOON
‪JIN YOUNG-SEO
‪Jin Young-Seo?
‪Stai!
‪E Jin Young-seo pe care o știu eu?
‪Păi…
‪Nu am găsit momentul potrivit să-ți spun.
‪Dar da. Cea care s-a mutat alături ‪e Jin Young-seo.
‪Chiar trebuia să bem la tine?
‪Dacă dăm de dl Cha?
‪De aceea o luăm pe scări.
‪Nu ai de ce să te temi.
‪- Cine ești? ‪- Ha-ri?
‪Ești Shin Geum-hui.
‪Crede că Geum-hui e prietena mea. ‪E în regulă, să mergem!
‪Serios?
‪Doamne, ce stresant e!
‪Să-i iau un studio pe care să-l curețe?
‪Dle Cha?
‪Ce cauți aici?
‪Pachetele tale au fost livrate la mine.
‪Ce? De ce să-mi fie livrate la tine acasă?
‪Oare a greșit curierul?
‪Nu, tu ai greșit. Uită-te la adresă!
‪JIN YOUNG-SEO ‪NUMĂRUL 603
‪Ai dreptate.
‪Data viitoare, pune adresa corectă!
‪Scuze!
‪Ai oaspeți?
‪- Aproape am… ‪- Vrei…
‪E delicios.
‪Nu ți-am spus să nu faci asta? ‪Nu trece de linie!
‪E ridicol.
‪Toată lumea greșește! ‪De ce a trebuit să facă atâta tam-tam?
‪Știu. La muncă, oamenii spun mereu ‪că e foarte politicos și drăguț.
‪Dar azi, părea complet diferit.
‪Nu pot să cred că am numit ‪un tip așa țâfnos și meschin
‪„bărbatul visurilor mele”.
‪O să vezi.
‪Domnule Cha, ‪voi trasa toate liniile pe care le vrei.
‪N-ai vorbit serios când ai zis ‪că o aduci pe Shin Geum…
‪Adică pe Shin Ha-ri ‪la ceremonia de aniversare, nu?
‪Chiar o s-o aduc.
‪Îmi pare rău pentru dra Shin.
‪Ce?
‪Crezi că acest comentariu e adecvat ‪în situația de față?
‪- Îi iei partea drei Shin acum? ‪- Nu.
‪Dar tu ești cel care a sugerat asta,
‪deși știai că ține locul altcuiva.
‪Și ai făcut-o să sune ca o amenințare.
‪În plus, sigur a trebuit să ascundă ‪că lucrează la companie.
‪Cred că e cam mult.
‪Ce vrei să spui? Că am greșit?
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Spun doar că poate acum o poți ierta.
‪Ca angajată, ‪domnișoara Shin nu are probleme.
‪Ba da, are.
‪Se pricepe la ce face…
‪Se pricepe?
‪L-a adus pe cel de care e îndrăgostită ‪la compania la care lucrează.
‪În fine!
‪Își târăște toate problemele ‪personale la muncă.
‪- De ce te uiți așa la mine? ‪- Păi…
‪Parcă-ți pierzi calmul
‪când e vorba de dra Shin.
‪Nimeni nu m-a mai enervat ‪așa tare până acum.
‪Fii atent! O fac să-și dea jos
‪masca aia mizerabilă cu mâna ei ‪și să-mi ceară îndurare!
‪Nu vreau să merg la muncă.
‪Ce-i asta?
‪Ai lăsat acolo așa că am instalat-o eu.
‪Am crezut că ai uitat de ea ‪după ce ai luat-o.
‪Nu am cumpărat-o. ‪E de la un tip de la etajul șase.
‪Serios?
‪De ce n-ai despachetat-o?
‪Mi-a dat-o fără motiv
‪și se cam dădea la mine.
‪Am furat inimile tuturor bărbaților ‪din cartier la prima mutare.
‪Totuși, nu e drăguță?
‪Ba da, cred că da.
‪Bună dimineața!
‪N-am o dimineață prea bună.
‪Poftim?
‪Mai știi raportul pe care l-ai depus ‪pentru Peștele Râvnit?
‪Mai verifică o dată.
‪Se pare că are o problemă.
‪Nu se poate. ‪Am verificat minuțios înainte să-l trimit.
‪Sigur ai verificat cu atenție?
‪Nu te-ai grăbit din cauză la ravioli?
‪Nu! Am stat toată noaptea ‪să verific înainte să-l predau.
‪Muncești atât de mult,
‪de aceea un biet cercetător ‪ca tine a primit Premiul Mega Hit!
‪Ce…
‪Domnișoară Shin, ai fost aleasă ‪câștigătorul Premiului Mega Hit.
‪- Felicitări! ‪- Serios?
‪Stai, doamnă Yeo, serios?
‪Da. Am auzit cu urechile mele.
‪Vai, m-a luat cu amețeală.
‪Am amețit.
‪Ești norocoasă!
‪Primești un premiu ‪chiar de la directorul Kang
‪la ceremonia de aniversare a firmei.
‪Da? Voi primi un premiu ‪chiar de la directorul Kang
‪la ceremonia de aniversare…
‪Ce?
‪Premiul.
‪Pentru tine.
‪Ce?
‪Domnișoară Shin, ‪așa tare te bucuri de premiu?
‪Sigur că e fericită.
‪Râzi cât vrei, dră Shin!
‪Cum să fie real așa ceva?
‪A 40-A ANIVERSARE ‪A COMPANIEI GO FOOD
‪Deci mă duc la ceremonia aniversară ‪a companiei cu dl Kang…
‪Da! Am reușit!
‪…și primesc un premiu de la dl Kang.
‪Sung-hoon, ar trebui să te muți ‪și să-ți cauți și tu jumătatea.
‪Nu o să-i mai dau de lucru lui Cha.
‪- Unde-i dra Shin? ‪- Unde s-a dus domnișoara Geum-hui?
‪Trebuie să fiu în același loc ‪drept două persoane!
‪Prind doi iepuri dintr-o lovitură.
‪Poate nu se aplică asta.
‪Ce ar trebui să fac?
‪Există o singură soluție.
‪Trebuie să particip drept Geum-hui ‪din cauza penalizării.
‪Așa că angajata Shin Ha-ri nu poate veni.
‪CUM SĂ EVIȚI EVENIMENTE DE LA MUNCĂ
‪GHID DE FUNCȚIONAR
‪Pasul unu.
‪Pregătesc subtil scuza, ca să se creadă că nu pot merge.
‪Doamne! Ai răcit?
‪Pasul doi.
‪Țin cu dinții de planul început.
‪Nu prea mi-e foame. Mergeți fără mine.
‪În final, dacă le arăt că într-adevăr vreau să particip la eveniment,
‪nimeni nu mă va suspecta.
‪Trebuie să meargă!
‪Bine. Ar trebui să plec.
‪- Ai făcut cum ți-am spus? ‪- Da, domnule.
‪Oricât ar încerca, ‪nu va putea să scape din capcana
‪pe care i-am pregătit-o.
‪Indiferent că e Shin Geum-hui ‪sau Shin Ha-ri.
‪Florile au mereu efect. Ce frumos e!
‪- Dragă, citește-l, repede! ‪- Bine.
‪„Bună ziua.”
‪„Fiica dvs., cercetătoarea-șef Shin Ha-ri,
‪a fost aleasă câștigătoarea ‪Premiului Mega Hit.”
‪Ce e Premiul Mega Hit?
‪A făcut un produs ‪care a avut un succes nebun.
‪Ca Peștele Râvnit. ‪Ăla a fost destul de popular.
‪Da.
‪Repede.
‪- Și apoi? ‪- Familia drei Shin e invitată
‪- …la acest eveniment onorabil… ‪- Citește!
‪- …și ne-ar face plăcere… ‪- Haide!
‪Nu ne-au invitat niciodată rudele înainte de asta.
‪De ce fac asta așa din senin?
‪A zis că suntem oaspeți distinși!
‪Ce de oameni sunt aici!
‪Domnișoara Shin n-a ajuns?
‪- N-am văzut-o. ‪- Nici eu.
‪E președintele Kang!
‪Domnișoară Geum-hui, ‪îți place să pescuiești?
‪Păi, da. Părinților mei le place.
‪Serios? Îți place să pescuiești?
‪Cred că da.
‪- Ceremonia de premiere începe în curând. ‪- Bine.
‪Unde e Ha-ri a noastră?
‪Scuzați-mă!
‪- Vă supărați dacă merg la toaletă? ‪- Du-te!
‪- Vai! ‪- Vai!
‪- Scuze! ‪- Scuze!
‪Stai puțin!
‪Tu ești
‪cumva…
‪Ha-ri?
‪Tu ești Ha-ri, nu?
‪Ha-ri!
‪Ha-ri? Ha-ri!
‪Nu, nu sunt eu.
‪Ha-ri, de ce arăți așa?
‪Ești Shin Ha-ri, nu?
‪Shin Ha-ri.
‪Nu sunt Ha-ri.
‪Vino aici!
‪Ce?
‪Shin Geum-hui e de fapt
‪Shin Ha-ri?
‪Scoateți-o pe femeia asta de aici!
‪Și eu sunt o victimă!
‪De unde să știu că directorul general ‪al companiei mele
‪ar veni la o întâlnire aranjată?
‪Nu!
‪Dar nu vă miroase a ars de undeva?
‪Îmi pare rău!
‪Îmi pare rău…
‪Domnișoară Shin!
‪- Bună ziua, dle! ‪- Ai dormit bine?
‪Păi, am…
‪- Unde sunt ravioli ca să gust azi? ‪- Poftiți!
‪E fierbinte!
‪- Sunteți bine? ‪- Da.
‪Aveți grijă!
‪Când s-a ars așa rău?
‪Fă-o din nou!
‪Simți miros de ars?
‪Dacă știe că a greșit, ar trebui ‪să-mi spună adevărul și să mă implore!
‪Frige!
‪- Sunteți bine? ‪- E fierbinte!
‪Aveți grijă!
‪Cum poate fi atât de neatentă, ‪la experiența ei?
‪Stai.
‪De ce îmi fac griji pentru femeia aia?
‪Uită-te la el! Pentru că îi place de ea.
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Tu numești ăsta raport?
‪Încă o dată. Din nou!
‪Da. Îmi pare rău!
‪E atât de meschin!
‪S-a luat de Geum-hui degeaba.
‪SUC DE MANGO ACIDULAT
‪Stai, ăsta e…
‪E produsul președintelui Park.
‪Aromă de mango roșu.
‪Mango roșu.
‪Shin Geum-hui!
‪Ce mult seamănă!
‪E un produs nou?
‪Arată bine.
‪La naiba!
‪Trebuiau să folosească produsul nostru.
‪Ar trebui să fie delicios.
‪Locul ăsta e foarte popular în cartier.
‪Azi e ziua cea mare!
‪- A venit cineva singur? ‪- Eu!
‪- Te las pe tine prima. ‪- Serios?
‪Scuzați!
‪Puteți sta lângă domnul de acolo ‪care a venit singur.
‪- Sigur. ‪- Scuzați!
‪Nu.
‪Am stat la coadă ca să mănânc. Da.
‪Lovitură cu capul!
‪Portarul l-a blocat.
‪- Scuză-mă! ‪- Mingea nu a ajuns departe.
‪Îmi pare rău că tot dau peste tine!
‪Dar nu cred că pot schimba asta, ‪fiindcă locuim în același cartier.
‪Și nu ne mai putem evita.
‪Da, e în regulă și pentru mine.
‪Mănâncă, te rog!
‪Dar am grijă să nu încalc ‪linia dintre noi ca vecini.
‪E în regulă cât timp ‪nu trecem de linia asta, nu?
‪Scuzați!
‪Aveți grijă, e fierbinte!
‪Mulțumesc!
‪În sfârșit, pot să mănânc asta.
‪Îmi pare rău!
‪Ce?
‪Aburul de la mâncarea mea ‪a trecut peste linie, pe partea ta.
‪Scuze!
‪Vino înapoi!
‪Băutura dvs.
‪Mulțumesc!
‪Desfăcătorul de sticle e acolo.
‪Îmi pare rău, ‪dar nu pot încălca linia să-l iau.
‪- Mi-l dai, te rog? ‪- Linia?
‪E în regulă.
‪Uite, folosește-l!
‪Nu.
‪Am promis că nu încălcăm linia.
‪Am înțeles.
‪- Nu trebuie să le întorci? ‪- Mulțumesc!
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumesc!
‪Mereu îmi pun asta în față.
‪Îmi place mult crabul ăsta marinat picant.
‪Ăsta e motivul pentru care vin aici.
‪Dar n-are gust de pește? Mănâncă-l tot!
‪Bine.
‪Dle Gye, chiar detești crabul marinat.
‪Mereu i-l dai doamnei Yeo.
‪Acum avem două persoane în echipă ‪care au primit premiul Mega Hit.
‪Poftim!
‪Să ciocnim doar noi, câștigătoarele, bine?
‪Mulțumesc!
‪Nu ați primit unul, dle Gye?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Dacă o făcea, ar fi fost promovat.
‪Majoritatea colegilor sunt șefi.
‪Serios?
‪În sfârșit, misterul e rezolvat!
‪Chiar nu am știut.
‪- Încă o sticlă, vă rog! ‪- Sigur.
‪Nu bei cam mult azi, dră Shin?
‪Te poți chercheli nițel în zile ca asta.
‪Mulțumesc.
‪Domnișoară Shin?
‪Ai muncit din greu în ultima vreme, nu?
‪Dar s-a terminat acum.
‪Serios?
‪Eu cred că abia începe.
‪De când ai primit premiul, practic, ‪ai primit un bilet pentru promovare.
‪Nu se vede în cazul meu?
‪Desigur. Știu foarte bine.
‪Ai primit și șansa să devii ‪o bătrână nemăritată, nu?
‪La naiba!
‪Dle Gye, de ce ți-ai luat ‪bilet expres să devii
‪un bătrân necăsătorit, ‪când n-ai primit niciun premiu?
‪Mi se pare mie?
‪Sau dra Kim s-a tot luat de mine ‪în seara asta?
‪Ce?
‪Fiindcă te copiază pe tine.
‪De ce ești așa meschin?
‪Chiar trebuie să fii așa invidios ‪că Ha-ri primește un premiu?
‪Invidios? Cine e invidios?
‪Premiul acela nu e cine știe ce.
‪Da.
‪Nu e un premiu
‪important.
‪E un premiu important.
‪Nici măcar dl Gye nu l-a primit.
‪Nu?
‪Nu cred că mai pot mânca. ‪M-am săturat deja cu insultele drei Kim.
‪Îmi dai prea mult.
‪Bine!
‪N-am primit niciodată Premiul Mega Hit.
‪Mor de invidie din cauza drei Shin. ‪Ești mulțumită?
‪Am făcut ceva?
‪Atunci, dle Gye,
‪vrei să primești tu premiul în locul meu?
‪Chiar nu-mi trebuie.
‪Ți-l dau ție.
‪Acceptă-l în locul meu, dle Gye!
‪Suport să fiu insultat de doamna Yeo
‪și dra Kim să mă insulte pe ocolite,
‪dar nu pot accepta ‪ca dra Shin să mă atace așa.
‪Ce rele sunteți toate!
‪Plângi?
‪Da!
‪Nu plânge!
‪- Mă întristează și pe mine. ‪- De ce faci asta?
‪- Mi-am dislocat falca. ‪- Nu plânge într-o astfel de zi.
‪Mă doare falca.
‪- Nu mai plânge! ‪- Nu plânge!
‪Oprește-te!
‪Domnișoară Shin, nu plânge!
‪Ce mai e la ora asta?
‪SHIN GEUM-HUI
‪Alo!
‪Dle Kang.
‪Cât e taxa de penalizare?
‪Știi,
‪chiar nu cred că pot să vin
‪la ceremonia aniversară.
‪Dar…
‪legat de taxa de penalizare…
‪Nu prea am cu ce
‪să o plătesc.
‪Parcă ești beată. Vorbim mai târziu.
‪Nu sunt beată.
‪Eu…
‪Am un motiv întemeiat pentru care…
‪Băi!
‪„Băi”?
‪Tocmai mi-ai spus „băi”?
‪Nu, nu ție.
‪Sunt niște liceeni ‪care fumează în cartier.
‪O secundă.
‪Băi!
‪Nu aveți voie să fumați acolo! ‪Mai sunteți și-n uniforme școlare.
‪Stingeți-le repede!
‪Haideți. Stingeți-le!
‪Nu aruncați… Hei!
‪De ce ați aruncat chiștoacele?
‪Nu le luați? ‪Veniți înapoi să le strângeți!
‪Am zis să le strângeți!
‪Alo? Ce…
‪Alo?
‪Persoana apelată nu poate fi contactată.
‪Scuzați!
‪- E cam atât de înaltă și are părul… ‪- Nu.
‪Scuzați-mă!
‪Scuze!
‪Unde e?
‪Domnișoară Shin!
‪Domnișoară Shin, trezește-te! Ești bine?
‪Domnișoară Shin!
‪Ce?
‪Dle Kang!
‪Ce?
‪De unde ai știut să vii până aici?
‪Tu ești adevăratul Kang Tae-moo?
‪Cât ai băut?
‪Doar puțin.
‪Revino-ți! Trebuie să te duci acasă.
‪E frig.
‪Apropo, dle Kang.
‪Ăsta…
‪e un vis, nu?
‪Ce?
‪Dacă nu e un vis…
‪nu se poate să vii alergând ‪să ai grijă de mine…
‪așa.
‪Așa e.
‪Cum ăsta e un vis,
‪pot să-ți spun un secret?
‪Ce e?
‪Eu sunt…
‪Shin Ha-ri.
‪Shin Ha-ri
‪e Shin Geum-hui.
‪Ce bine e să te descarci!
‪Îmi pare rău pentru tot!
‪Scuze!
‪Shin Ha-ri!
‪Hei, unde ești?
‪Uită-te la tine! De ce dormi aici?
‪La naiba, de ce dai în mine?
‪Ridică-te, repede! Să mergem acasă.
‪Să mergem!
‪- Uită-te la tine. ‪- Când ai ajuns aici?
‪Te-am căutat atâta timp.
‪Dacă nu e un vis…
‪nu se poate să vii alergând ‪să ai grijă de mine…
‪așa.
‪Parcă-ți pierzi calmul
‪când e vorba de dra Shin.
‪Nu are sens.
‪Tratez ceva fals
‪de parcă ar fi ceva real.
‪Trezește-te, Ha-ri!
‪Hai, trezește-te! O să întârzii iar.
‪Lasă-mă!
‪Cum am ajuns ieri acasă?
‪Doamne, uită-te la tine! Nu-ți amintești?
‪Dormeai la locul de joacă. ‪Ha-min te-a cărat acasă.
‪De ce bei atât de mult?
‪Echipa mea…
‪Echipa a vrut ‪să mă felicite pentru premiu.
‪Data viitoare când vei mai primi premiu, ‪s-ar putea să mori.
‪Revino-ți și vino la micul dejun!
‪Trebuie să mergi la muncă. Hai!
‪Bine.
‪Îmi amintesc
‪că m-am urcat în taxi ‪ca să plec acasă aseară.
‪Ai ajuns bine acasă? Răspunde când vezi mesajul!
‪Ai ajuns bine acasă?
‪Mi-a trimis și dl Kang un mesaj. Ce-a zis?
‪Alo.
‪Ce-ai vrut să spui cu mesajul? ‪Mi-e greu să înțeleg.
‪Am vorbit serios.
‪De azi, ești concediată, ‪dră Shin Geum-hui.
‪La ce te referi prin „concediată”?
‪Înseamnă că nu ne vom mai vedea niciodată.
‪O să închid acum.
‪Stai, alo?
‪Așa, pur și simplu?
‪Așteaptă!
‪Atunci…
‪Înseamnă că nu trebuie
‪să-mi mai fac griji.
‪Te-ai vopsit?
‪Bună dimineața!
‪Da.
‪Nu e bună.
‪Nu e bună deloc pentru mine.
‪Ce? De ce? S-a întâmplat ceva?
‪Ce?
‪Nu-ți amintești ce mi-ai spus ieri?
‪Nu asta contează acum.
‪Domnișoară Shin, ‪nu trebuie să mai faci ravioli.
‪Ce? De ce?
‪- Vor păstra versiunea originală. ‪- Ce?
‪Am auzit de la dl Cha.
‪Nu știu de ce, ‪dar directorul Kang a zis așa.
‪A chinuit-o ca să-i spună asta?
‪Toată munca demonstrează că ravioli ‪pe care i-am făcut prima dată
‪erau cei mai buni, nu?
‪E în regulă.
‪Ieri era deprimată, iar azi e fericită?
‪A înnebunit.
‪De la atâta chin a ajuns în halul ăsta.
‪Tae-moo!
‪Te-ai hotărât s-o ierți pe dra Shin?
‪Da.
‪Mi-am dat seama că investesc ‪prea mult timp în ceva
‪ce e nesemnificativ.
‪De ce pleci brusc ‪într-o călătorie de afaceri?
‪Nu e posibil să o plac pe Shin Ha-ri.
‪Sunt derutat, pentru că am văzut-o des în ultima vreme.
‪Îmi va trece dacă n-o s-o văd câteva zile.
‪NEW YORK
‪Despre ambalaj. Există vreun motiv ‪pentru care ești așa decis?
‪Vrem să folosim ambalajul nostru, ‪pentru că are logoul nostru.
‪După cum vedeți,
‪nu e un ambalaj obișnuit.
‪Arată ca oalele tradiționale coreene.
‪De asemenea, e o reconstituire ‪științifică a valvelor și filtrelor
‪pentru intensificarea fermenților ‪din ‪kimchi‪.
‪Asta ne diferențiază de alte companii.
‪Nu e negociabil. ‪Dacă refuzați, pică înțelegerea.
‪Nu e nevoie.
‪Mulțumesc pentru încredere.
‪Nicidecum. Am devenit admiratori înfocați.
‪Serios?
‪Pot să întreb ce v-a făcut să ne admirați?
‪Ce te-a făcut să mă placi așa mult, ‪dle Kang?
‪Îmi pare rău!
‪De ce-ți pare rău?
‪Îți pare rău că ești așa meschin
‪și că te-ai pus cu mine ‪fiindcă ți-a rănit mândria,
‪când nici nu sunt interesată de tine?
‪N-am mai văzut artificii pe râul Han.
‪Recunoaște odată!
‪N-ai vrut să recunoști ‪ce simți pentru mine.
‪Ai venit până aici,
‪dar te gândești tot la mine.
‪Nu?
‪Credeam că-l vom vedea, ‪în sfârșit, pe director.
‪Am auzit că arată bine.
‪Dar n-am apucat să-l vedem.
‪E foarte ocupat.
‪Și ce dacă e chipeș, dnă Han? ‪Are o personalitate urâtă.
‪- Ce? ‪- A obligat-o să facă din nou ravioli.
‪Înțeleg.
‪- Dar pot să mănânc mai întâi? ‪- Mănâncă!
‪- De ce? ‪- Ce-i asta?
‪Da. E cam picant pentru tine, nu?
‪E picant,
‪dar e dulce și savuros. Îmi place mult.
‪Nu?
‪Creează dependență.
‪Te vei tot gândi la asta ‪după ce ai mâncat.
‪O să duc premiul sus.
‪Foarte frumos.
‪Credeam că voi fi ușurată.
‪Dră Shin, vă tot sună cineva.
‪Ai dreptate.
‪Nu știu numărul ăsta.
‪Alo?
‪E telefonul domnișoarei Shin Geum-hui, da?
‪Da, sunt Shin Geum…
‪Hui?
‪Stai, cine e?
‪Sunt bunicul lui Tae-moo.
‪Ce?
‪De unde aveți numărul meu?
‪Nu ne-am mai văzut de mult. Hai să luăm cina împreună!
‪Îți trimit adresa. Ne vedem acolo.
‪Bine?
‪Să mergem acasă!
‪- Da, să mergem acasă. ‪- Bine.
‪Bravo, tuturor!
‪- Da. ‪- O seară plăcută!
‪Chiar am făcut treabă bună.
‪- E normal să mergem acasă. ‪- La revedere!
‪ECHIPA DE DEZVOLTARE ‪PRODUSE UNU
‪Nu s-a ocupat să rezolve acasă când m-a concediat?
‪Nu pot să ignor asta.
‪La naiba!
‪SHIN HA-RI
‪PREȘEDINTE
‪Alo?
‪Cumpără de băut! Tu faci cinste.
‪Stai!
‪N-a zis că merge în delegație ‪cu Kang Tae-moo?
‪Nu cred că e acasă.
‪Nu se întoarce azi?
‪Young-seo!
‪Iar ai întrecut măsura.
‪Să nu întrecem măsura. Să nu…
‪Nu!
‪S-a spart?
‪Da.
‪Ce enervant!
‪Ce-i asta?
‪Am proiectat-o chiar eu.
‪E mai bine să o pui în dormitor, ‪nu în sufragerie.
‪Da, am dovezi. ‪Merg la secția de poliție acum.
‪Young-seo!
‪Unde te duci? Te-am strigat.
‪Da?
‪Cred că nu am auzit.
‪Înțeleg.
‪Ești bine?
‪De ce ai veioza?
‪S-a spart pentru că am dat peste ea.
‪O voi repara. Dă-mi-o!
‪O repar eu pentru tine.
‪E în regulă, mă ocup eu. Dă-mi-o înapoi.
‪- Dă-i drumul. ‪- Fir-ar, am zis că o repar!
‪- E în regulă! Ce faci? ‪- Dă-i drumul!
‪Ce faci?
‪Pare să-i aparțină drei Jin, deci de ce…
‪Dră Jin, ești bine?
‪Ajută-mă!
‪M-a filmat pe ascuns! Te rog, prinde-l!
‪Repede!
‪Stai pe loc!
‪Ce faci? La naiba!
‪Bunicul vrea să luăm cina împreună. ‪Vino și tu dacă poți.
‪- De ce l-ai bătut? ‪- Nu l-am bătut!
‪Urmează-ne, bine?
‪Nu cred că pot.
‪Unde ești? Ce gălăgie e!
‪Sunt la secția de poliție.
‪De ce la poliție?
‪Ce?
‪Ce cauți aici?
‪Bunicul tău m-a chemat.
‪Știu că am fost concediată, ‪dar nu-l puteam ignora…
‪- Nu te-a sunat prietena ta? ‪- Prietena mea?
‪- Mă refer la dra Jin Young-seo. ‪- Ce e cu Young-seo?
‪Să mergem, domnișoară Shin Ha-ri!
‪Stai!
‪Ce?
‪Ce faci?
‪Să mergem, dră Shin Ha-ri!
‪Cum mi-ai spus?
‪Te-ai luat de cineva de care n-ar fi trebuit să te iei.
‪Să-ți mărturisești sentimentele așa, deodată…
‪Tot ce mi-ai făcut de când ai aflat că sunt Shin Geum-hui
‪a fost ca să mă concediezi, nu?
‪Vreau să spun că…
‪De ce n-ai intrat?
‪Vrei să începem să ieșim împreună ‪în vederea căsătoriei?
‪Subtitrarea: Alin Irimia