UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 5
Alô?
Alô, Sr. Kang?
O que foi isso?
Por que ele desligou depois que atendi?
Que estranho…
O que é estranho?
Nada.
Estes abalones estão fresquinhos!
Mãe, pai, venham comer.
- Certo. - Certo.
Parecem muito bons.
Estão lindos!
Eu devia ter comprado licor de sorgo.
Não precisava! Devem ter sido caros.
Lembrei que a Sra. Han ficou com vontade outro dia.
Sério? Você é um amor!
Queria ter você como filho, não esse malcriado.
Já sei. Ainda pode se tornar meu genro, Min-woo.
Pare com isso, mãe!
O quê?
Não vai acontecer.
A Young-seo me disse que o Min-woo voltou com a ex-namorada.
Aquela, sabe?
Terminaram quando ela foi estudar fora, mas agora voltaram?
Pare com isso.
Pare.
É mesmo! Como pôde ser tão desastrada e deixar sua carteira cair?
- O quê? - Estava na frente do restaurante.
Quando deixei cair?
REGISTRO DE FUNCIONÁRIOS NOME: SHIN HA-RI
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
Ela estava bem debaixo do meu nariz.
Fui a um encontro
com uma funcionária!
- Srta. Jin! - Sim?
- E qual é seu nome verdadeiro? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Srta. Shin Ha-ri. - Me desculpe.
- Vai apresentar assim? - Senhor?
É que eu estou com terçol.
Como se atreveu
a me enganar?
Você se cansaria de mim Se passássemos cada segundo juntos
Isto é para você.
Deslumbrante.
Não seja assim. Vamos nos casar.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
Isso não é certo.
Isso não é certo!
Vamos almoçar perto do seu trabalho.
Perto do meu trabalho?
Perto do meu trabalho!
Como vai ser encontrá-la pessoalmente?
Desculpe o atraso.
Tive que ir a Gangnam para uma reunião de negócios.
Trabalha em uma empresa pequena?
- Que tipo de empresa é? - O quê?
Minha empresa produz todo tipo de artigos domésticos.
Como assim "todo tipo de artigos domésticos"?
Por exemplo, xícaras de café,
aromatizadores,
prendedores de gravata e tal.
Fazem muitas coisas mesmo.
Aposto que deve estar sempre bem ocupada.
Geralmente é assim mesmo.
Nossa empresa produz qualquer coisa que dê lucro.
Enfim, por que me ligou?
De quais caracteres chineses
vem o seu nome?
Que pergunta aleatória… Por que quer saber?
Eu percebi
que não sei muito sobre você,
mas você sabe onde estudei, onde trabalho e até meus hobbies.
Mas não estamos namorando de verdade.
Por que precisa saber?
Meu avô pode querer saber.
Bem…
"Geum" significa "ferro", "hui" significa "felicidade".
Então ela vai continuar mentindo para mim?
Podia ter tirado suas dúvidas por telefone.
Você odeia perder tempo.
Odeio mesmo.
Vamos, então?
O quê?
Ele me chamou até Ilsan só para perguntar isso?
Espere…
Sr. Cha, marque reunião com a Equipe de Desenvolvimento 1 às 14h.
Sim. Não temos tempo a perder.
Onde você trabalha?
- Se for caminho, posso… - Não!
Posso ir sozinha.
É melhor eu ir. Tchau!
Clientes mais velhos reagiram positivamente
por causa do kimchi branco.
Minha mãe gostou muito.
Ela é chata para comer, mas quando viu…
Vou chamar mais atenção se entrar agora.
Chegou, Srta. Shin!
A Srta. Shin chegou.
Está atrasada, Srta. Shin.
O que está fazendo? Entre.
Certo.
Por que se atrasou tanto?
Ele está esperando porque tem algo a dizer para você.
- O que está fazendo? - Para mim? O que quer me dizer, senhor?
Quero que refaça o ravióli, Srta. Shin.
Mas por que…
No evento de degustação, foi a maior aprovação…
O custo é muito alto.
Reduza em 20%.
Se reduzir em 20%, a qualidade do produto vai…
Seu trabalho não é diminuir o custo e melhorar a qualidade?
Não é para isso que pago você?
Não é, Srta. Shin?
- Eu… - Entende o que estou dizendo?
Como desenvolvedora do produto,
deve diminuir o custo, manter a qualidade alta,
equilibrar as propriedades nutritivas e fazer vender bem no mercado!
Entendeu?
Entendi, senhor.
Por que refazer o ravióli?
Como a Srta. Yeo disse, foi a melhor taxa de aprovação.
Sou o presidente da empresa. Precisa de outro motivo?
Não é do seu feitio, senhor.
E parece ter se deixado levar pelas emoções com a Srta. Shin.
Sr. Cha,
não sabe mesmo quem a Shin Ha-ri é?
Quem mais ela seria? A Shin Ha-ri é a Shin Ha-ri.
A Shin Ha-ri é…
a Shin Geum-hui.
O quê?
Do que está falando?
- Isso é verdade? - É.
Eu já confirmei.
Espere.
Espere um pouco.
Como isso…
O que vai fazer agora?
O que acha?
Lentamente, vou fazê-la se dar conta…
do tamanho do erro
que ela cometeu.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
De novo.
De novo!
De novo.
De novo!
Sr. Kang!
Por favor, me explique detalhadamente o que quer que eu mude, senhor!
Quero que refaça até ficar do meu agrado.
O que está…
Vai refazer o kimchi branco do zero de novo?
Sim.
Vou preparar o kimchi e tirar um tempo para pensar melhor.
Isso é muito triste.
Ela está dando tudo de si.
Olá.
- Oi. - Olá.
- Pegue. - Obrigada.
Chef Lee, o que veio fazer aqui?
Tenho uma reunião com a equipe de marketing.
O que está fazendo, Ha-ri? Vai fazer kimchi?
Vou.
Podem comer!
Sim.
Fiquem à vontade.
Tudo bem. Podem ficar sentados.
Podem ficar à vontade. Sentem-se.
Isso. Minha nossa!
Olá, presidente Kang!
Chefe!
Por que estão agindo assim?
Você deve estar arrancando a pele deles.
Eles saíram correndo quando viram você.
Não é isso.
Estão agindo assim porque você veio sem avisar.
- Ninguém esperava. - Até parece…
Se eu tivesse avisado,
todos os executivos teriam vindo correndo.
Como eu não queria causar nenhum incômodo,
decidi vir sem avisar.
Ei!
Tem um produto novo!
Sim.
O jjajang vegetariano e o crème brûlée
estão no período de testes, e o ravióli está…
Ele está sendo aperfeiçoado.
Ele está mais atrasado, não é?
Parece que não está dando muito certo.
Não. Houve um problema inesperado.
Que problema?
A Shin Ha-ri!
Ha-ri!
É a garota que me fez cair de bunda, não é?
Ela parece normal na foto,
então por que anda por aí com o rosto coberto como um fantasma?
Acho que é por causa de todas as mentiras.
O quê?
O que acabou de dizer?
- Ele disse que está com fome. - É?
- Leve comida para ele. - Sim.
Considerando o comportamento dela,
esse ravióli não parece nada bom.
Parece que gostou da comida, senhor.
Sim, gostei bastante.
A preparação para a Cerimônia de Aniversário de Fundação está indo bem?
Sim, senhor. Decidimos fazer no hotel, como no ano passado,
e o Sr. Yu Jae-seok será o apresentador, já que o senhor é fã dele.
Sério? Como eu gosto dele!
O que ele tem feito atualmente?
É uma pena que tenha que fazer o ravióli de novo…
O problema não é o gosto, mas o custo.
A vida de pesquisadora é assim mesmo. Não se preocupe.
Ainda não enjoou? Vamos sair e comer algo gostoso.
Tudo bem. Vamos comer aqui. Quero ver a reação ao nosso produto.
Mas não tem muita gente aqui.
Que estranho… Aqui geralmente está lotado.
Min-woo, quer comer fora?
- Disse que não queria. - Você tinha razão.
Agora que senti o cheiro do ravióli,
perdi completamente a vontade.
Vamos comer fora.
Aliás, a Srta. Geum-hui anda ocupada?
O que foi? Você está bem?
Sim, senhor. Estou bem.
E ainda tem coragem
de namorar outro abertamente no trabalho?
Está me ouvindo?
Para o que está olhando?
Por que perguntou sobre a Srta. Shin?
Eu só queria vê-la de novo.
Ela é sempre muito divertida.
Tae-moo, abra um espaço na sua agenda e marque um encontro
para que possamos nos ver.
Claro. Vou marcar o mais rápido possível.
O que foi? Você está bem?
Sim, senhor. Estou bem.
O quê? Quer que eu vá à Cerimônia de Aniversário de Fundação?
Quero.
Meu avô quer que nos encontremos.
É o único dia em que tenho tempo.
Desculpe, mas acho que não posso nesse dia.
Por quê? Vai ser sábado, então não vai trabalhar, certo?
É que cai no mesmo dia do casamento de um grande amigo.
- Me mostre o convite. - O quê?
Vou mandar flores e dinheiro para eles,
já que você não vai poder ir.
É mesmo!
Me lembrei agora. O casamento é na semana que vem.
Nesse dia, minha família vai fazer o ritual de homenagem aos antepassados.
Isso não costuma ser feito à noite? A cerimônia vai acabar antes.
Na verdade…
Nossa empresa não está indo muito bem.
Pode explicar
por que não está indo bem?
Nossa empresa está a um passo de falir.
Por isso, os funcionários estão fazendo hora extra todos os dias.
Vai ser muito difícil para mim ir à Cerimônia de Aniversário de Fundação.
É mesmo?
Só resta uma opção.
Você vai ter que pagar a multa.
Multa?
O que é?
Não é muito, mas é para pagar a multa.
É tudo o que tenho.
Realmente não é muito.
Isto não ajuda em nada.
Sinto muito.
Mas agora também não tenho muito dinheiro.
É muito difícil viver só do próprio salário.
Aluguel, contas, despesas diárias…
E por que a taxa de condomínio é tão cara?
Acha que tenho tempo para ouvir uma riquinha reclamar da própria vida?
O que vou fazer?
Se eu for à cerimônia assim
e alguém me reconhecer, vai ser o meu fim.
Fique calma.
Mas como vão reconhecer você?
A Geum-hui e a Ha-ri são totalmente diferentes.
- Ninguém vai reconhecer você. - Tem certeza?
A empresa dela está quase falindo?
A mentira da vez é a falência de uma empresa?
Sinceramente…
Está com fome? Devo pedir comida?
Não precisa.
Por que tem tantos pacotes aqui?
Deixe aí.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Pare!
É a Jin Young-seo que conheço?
Bem…
Deixei passar o momento certo para contar.
Mas, sim, a Jin Young-seo agora é minha vizinha.
A gente precisa mesmo beber na sua casa?
E se encontrarmos o Sr. Cha?
Por isso estamos subindo pelas escadas.
Não precisa ficar com tanto medo.
- Quem é você? - A Ha-ri?
Você é a Shin Geum-hui.
Ele acha que a Geum-hui é minha amiga. Tudo bem, vamos.
Sério?
Caramba, que coisa mais chata…
Vou arrumar um apartamento só para ele limpar.
Sr. Cha?
O que está fazendo aqui?
Entregaram suas encomendas no meu apartamento.
O quê? Por que entregaram na sua casa?
O entregador se confundiu?
Não, foi você. Olhe o endereço!
JIN YOUNG-SEO AP. 603
Tem razão.
Da próxima, use o endereço correto.
Desculpe.
Está com visitas?
- Estou quase… - Você quer…
Está deliciosa.
Não falei para não fazer isso? Não passe do limite!
Isso é ridículo.
Todo mundo comete erros! Precisava fazer esse estardalhaço todo?
Pois é. No trabalho, dizem que ele é educado e gentil.
Mas ele parecia outra pessoa hoje.
Não acredito que já considerei um cara tão nervosinho e mesquinho
"o homem dos meus sonhos".
Espere e verá.
Sr. Cha, vou desenhar esse limite de que tanto fala.
Estava brincando quando disse que levaria a Shin Geum…
Digo, a Shin Ha-ri à Cerimônia de Aniversário de Fundação, certo?
É sério. Vou levá-la.
Estou com pena da Srta. Shin.
O quê?
Acha mesmo que esse comentário é apropriado para o momento?
- Vai ficar do lado da Srta. Shin? - Não estou do lado dela.
Mas essa ideia foi sua, mesmo sabendo que ela fingia ser outra pessoa.
E pareceu uma verdadeira ameaça.
Ela foi obrigada a esconder que trabalha na nossa empresa.
Acho que está exagerando um pouco.
O que está querendo dizer? Que estou errado?
Não foi o que eu quis dizer.
Só estou dizendo que talvez possa perdoá-la.
Como funcionária, a Srta. Shin não tem problemas.
Tem, sim.
Ela faz um bom trabalho…
Um bom trabalho?
Ela pôs dentro da empresa o crush dos últimos sete anos.
Enfim!
Ela está levando os problemas pessoais para o trabalho.
- Por que está me olhando assim? - É…
Parece que perde a calma
quando o assunto envolve a Srta. Shin.
Acho que ninguém nunca me deixou tão irritado.
Você vai ver. Vou fazê-la tirar com as próprias mãos
aquela máscara desprezível e implorar por misericórdia.
Não quero ir trabalhar.
O que é isto?
Você largou ali, então eu trouxe para cá.
Imaginei que tivesse comprado e esquecido.
Não comprei. É de um cara que mora no sexto andar.
Sério?
Então por que não abriu?
Ele me deu sem motivo nenhum.
Ele estava dando em cima de mim.
Roubei o coração de todos os homens daqui assim que me mudei.
Mas não é bonito?
Até que é.
Bom dia.
Meu dia não tem nada de bom.
O quê?
Se lembra da sua proposta de renovação do Peixe dos Sonhos?
Precisa revisá-la.
Parece que tem um problema.
Impossível. Antes de entregar, fiz uma revisão minuciosa.
Tem certeza de que revisou?
Não fez tudo correndo por causa do ravióli?
Não! Passei a noite verificando tudo antes de entregar.
É exatamente por se esforçar tanto
que uma mera pesquisadora sênior como você ganhou o Prêmio Mega Hit!
O que…
Srta. Shin, foi escolhida para receber o Prêmio Mega Hit.
- Parabéns! - Sério?
Esperem. Srta. Yeo, é sério?
Sim. Ouvi com meus próprios ouvidos.
Nossa, fiquei zonza…
Estou zonza.
Parabéns, Srta. Shin.
Vai receber o prêmio do próprio presidente Kang
na Cerimônia de Aniversário de Fundação.
Sério? Vou receber o prêmio do próprio presidente Kang
na Cerimônia de Aniversário…
O quê?
O prêmio.
Seu prêmio.
O quê?
Srta. Shin, ficou tão feliz assim com o prêmio?
É óbvio que ela está feliz.
Ria o quanto quiser, Srta. Shin!
Como isso pode estar acontecendo?
40º ANIVERSÁRIO DE FUNDAÇÃO DA GO FOOD
Então vou à Cerimônia de Aniversário de Fundação com o Sr. Kang…
Viva! Ganhei!
…e também vou receber um prêmio das mãos do Sr. Kang.
Sung-hoon, já está na hora de procurar sua outra metade.
Preciso dar uma folga ao Sr. Cha.
- Cadê a Srta. Shin? - Cadê a Srta. Geum-hui?
Preciso ser duas pessoas em um mesmo lugar!
Dois coelhos com uma cajadada!
Não é assim que se usa.
O que vou fazer?
Já sei. Só existe uma solução.
Preciso ir como Geum-hui por causa da multa,
e a funcionária Shin Ha-ri não vai poder ir.
COMO ESCAPAR DE EVENTOS DO TRABALHO
GUIA PARA EMPREGADOS
Passo um.
Inventar uma desculpa com antecedência para que acreditem que não posso ir.
Caramba. Está pegando um resfriado?
Passo dois.
Ser persistente com o plano que criei.
Não estou com fome. Podem ir sem mim.
Por último, se eu deixar claro que realmente quero ir ao evento,
ninguém vai suspeitar de mim.
Vai dar certo!
Acho que é melhor eu ir.
- Fez o que eu disse? - Sim, senhor.
Por mais que ela tente, não vai conseguir escapar da armadilha
que preparei para ela.
Seja a Shin Geum-hui ou a Shin Ha-ri.
Flores nunca saem de moda. Que coisa linda!
- Querido, leia logo! - Certo.
"Olá.
Sua filha, a pesquisadora sênior Shin Ha-ri,
foi escolhida para receber o Prêmio Mega Hit."
Que prêmio é esse?
Significa que ela criou um produto que fez muito sucesso.
Como o Peixe dos Sonhos! Fez muito sucesso.
Agora entendi.
Leia logo.
Continue.
"Convidamos a família da Srta. Shin para o evento e adoraríamos…"
Fala sério!
Nunca convidaram parentes para nenhum evento.
Por que estão fazendo isso do nada?
Ele nos chamou de ilustres convidados!
Tem muita gente aqui.
A Srta. Shin ainda não chegou?
- Eu não a vi. - Nem eu.
É o chefe Kang.
Srta. Geum-hui, gosta de pescar?
Gosto, porque meus pais também gostam.
Sério? E você, gosta de pescar?
Acho que sim.
- A cerimônia já vai começar, senhor. - Certo.
Vejamos, onde está a nossa Ha-ri?
Com licença,
- Posso usar o banheiro? - Fique à vontade.
- Nossa… - Nossa…
- Sinto muito. - Sinto muito.
Espere um pouco!
Por acaso
você é
a Ha-ri?
A Ha-ri?
Você é a Ha-ri, certo?
Ha-ri.
É a Ha-ri? Ha-ri!
Não sou eu.
Ha-ri, por que está assim?
Você é a Shin Ha-ri, não é?
Shin Ha-ri!
Não sou a Ha-ri.
Venha aqui!
O quê?
A Shin Geum-hui é
a Shin Ha-ri?
Tirem essa mulher daqui agora!
Também sou uma vítima!
Como eu podia saber que o presidente da minha empresa
ia a um encontro às cegas?
Não!
Não está sentindo um cheiro de queimado?
Sinto muito.
Eu sinto muito…
Srta. Shin.
- Olá, senhor. - Dormiu bem?
É que…
- Onde está o ravióli para eu provar? - Aqui.
Está quente!
- Você está bem? - Estou.
Tome cuidado.
Quando foi que queimou?
Faça de novo.
Não está sentindo um cheiro de queimado…
Se ela sabe que errou, que me conte a verdade e implore perdão!
Está quente!
- Você está bem? - Está quente.
Tome cuidado.
Como uma pesquisadora experiente pode ser tão descuidada?
Espere.
Por que estou preocupado com aquela mulher?
Olhe para ele. É porque ele gosta dela.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Chama isso de relatório?
Refaça. De novo!
Desculpe, senhor.
Ele é tão mesquinho…
Está importunando a Geum-hui sem motivo algum.
BEBIDA FRISANTE DE MANGA
Isso é…
É o produto do chefe Park.
Sabor manga vermelha.
Manga vermelha.
Shin Geum-hui.
Tão parecidas…
É um produto novo?
Parece bom.
Droga!
Deviam ter usado nosso produto.
Vai ser delicioso.
Este lugar é muito popular no bairro.
Hoje é o dia!
- Alguém veio sozinho? - Eu!
- Pode passar na frente. - Sério?
Com licença.
Pode se sentar ao lado daquele homem que também está sozinho.
- Claro. - Com licença.
Não.
Encarei a fila para experimentar a comida daqui. Isso.
De cabeça!
O goleiro defende.
- Com licença. - Ainda não afastaram a bola.
Me desculpe por sempre topar com você,
mas não há o que fazer, já que moramos no mesmo bairro.
Não podemos continuar nos evitando.
Por mim, não tem problema.
Fique à vontade.
Mas vou tomar cuidado para não invadir seu espaço.
É só não passar do limite, e está tudo bem, certo?
Com licença.
Cuidado, está quente.
Obrigada.
Finalmente vou experimentar isto.
Ai, sinto muito!
O quê?
O vapor da minha comida passou do limite e chegou aí.
Desculpe.
Volte aqui.
Aqui está sua bebida.
Obrigada.
O abridor está ali.
Desculpe, mas não posso passar do limite e invadir o lado dele.
- Pode pegar para mim, por favor? - Limite?
Está tudo bem.
Pode usar.
Não.
Prometemos não passar do limite.
Já sei.
- Não precisa virar a carne? - Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigado.
Sempre colocam isto na minha frente.
Adoro este caranguejo marinado picante.
Venho aqui só por causa disto.
Mas não tem gosto de peixe? Pode comer sozinha.
Com prazer.
Sr. Gye, realmente deve odiar caranguejo marinado.
Sempre dá tudo para a Srta. Yeo.
Agora temos duas pessoas na equipe que receberam o Prêmio Mega Hit.
Pegue.
Um brinde às ganhadoras do Prêmio Mega Hit.
Obrigada.
Nunca ganhou o prêmio, Sr. Gye?
- Não. - Não.
Se tivesse ganhado, teria sido promovido.
Todo mundo virou chefe de departamento.
Sério?
Finalmente, o mistério foi resolvido!
Eu não sabia.
- Mais uma garrafa, por favor. - Claro.
Não está bebendo muito, Srta. Shin?
Não tem problema se embebedar um pouco em dias assim.
Obrigada.
Srta. Shin?
Tem trabalhado muito ultimamente, não é?
Mas agora isso acabou.
Sério?
Acho que só está começando.
Esse prêmio é praticamente uma passagem direta para uma promoção.
Basta olhar para mim.
Claro. Sei muito bem como é.
Também ganhou uma passagem direta para virar uma velha solteira, não é?
Idiota…
Sr. Gye, por que acabou virando
um velho solteiro também se nunca recebeu um prêmio?
Só fala de mim?
A Srta. Kim decidiu pegar no meu pé hoje.
O quê?
É que ela se importa com você.
Por que está sendo tão mesquinho?
Precisa ter tanta inveja do prêmio da Ha-ri?
Inveja? Quem está com inveja?
Esse tal de Mega Hit é só um prêmio menor.
Verdade.
É só
um prêmio menor.
É um prêmio importante.
Tanto é que o Sr. Gye nunca ganhou.
Não é?
Acho que nem preciso mais comer. Já estou cheio dos insultos da Srta. Kim.
Está me alimentando bem.
Está bem!
Eu nunca recebi o Prêmio Mega Hit.
Então estou morrendo de inveja da Srta. Shin. Feliz agora?
Fiz alguma coisa errada?
Já que é assim, Sr. Gye,
quer receber o prêmio no meu lugar?
Realmente não quero esse prêmio.
Vou passá-lo para o senhor.
Pode recebê-lo no meu lugar, Sr. Gye!
Posso aguentar a Srta. Yeo me insultando na minha cara
e a Srta. Kim com todas aquelas indiretas,
mas não aguento a Srta. Shin me atacando deste jeito.
Vocês são cruéis!
Está chorando?
Estou!
Não chore.
- Está me deixando triste também. - Por que está fazendo isso?
- Desloquei o maxilar. - Não chore em um dia como hoje.
Meu maxilar está doendo…
- Pare de chorar! - Não chore.
Pare!
Srta. Shin, não chore!
O que será a esta hora?
SHIN GEUM-HUI
Alô.
Sr. Kang,
de quanto é a multa?
É que…
eu realmente acho que não posso ir
à Cerimônia de Aniversário de Fundação.
Mas…
em relação à multa,
não tenho recursos suficientes
para pagar.
Está bêbada. Depois conversamos.
Não estou bêbada!
Eu…
Eu tenho um bom motivo para…
Ei, caramba!
Como é?
Vai falar desse jeito comigo?
Não foi com você.
Tem uns moleques fumando aqui perto.
Um segundo.
Ei!
Não podem fumar aí. Estão até de uniforme escolar.
Apaguem logo.
Vamos, apaguem!
Não joguem… Ei!
Por que jogaram as bitucas ali?
Não vão pegar? Voltem para pegar.
Eu mandei pegarem…
Alô? O que…
Alô?
O número encontra-se indisponível.
Com licença.
- Ela é desta altura e tem o cabelo… - Não vimos.
Com licença.
Desculpe.
Onde ela está?
Srta. Shin.
Srta. Shin…
Srta. Shin.
Srta. Shin, acorde. Está bem?
Srta. Shin!
O quê?
Sr. Kang.
O quê?
Como sabia que eu estava aqui?
Você é o Kang Tae-moo mesmo?
Você bebeu muito?
Só um pouquinho.
Chega. Precisa ir para casa.
Está frio.
A propósito, Sr. Kang,
isso é…
um sonho, não é?
O quê?
Se não fosse um sonho…
seria impossível você vir correndo para cuidar de mim…
assim.
Pois é.
Já que tudo isso é um sonho…
posso contar um segredo?
Que segredo?
Eu sou…
a Shin Ha-ri.
A Shin Ha-ri
é a Shin Geum-hui.
É tão bom pôr pra fora…
Sinto muito por tudo.
Desculpa.
Shin Ha-ri!
Cadê você?
Que situação! Por que está dormindo aqui?
Por que está me batendo?
Levante-se logo. Vamos para casa.
Vamos.
- Veja seu estado. - Quando chegou aqui?
Faz um tempão que estou procurando você.
Se não fosse um sonho…
seria impossível você vir correndo para cuidar de mim…
assim.
Parece que perde a calma
quando o assunto envolve a Srta. Shin.
Não faz sentido.
Estou confundindo uma mentira
com a realidade.
Acorde, Ha-ri.
Levante! Vai se atrasar de novo.
Pare com isso!
Como cheguei em casa ontem?
Que vergonha… Não se lembra?
Estava dormindo no parquinho. O Ha-min te trouxe pra casa.
Por que está bebendo tanto?
A minha equipe…
A minha equipe quis sair para comemorar o meu prêmio.
Se um dia ganhar outro prêmio, é capaz de acabar morta.
Acorde pra vida e venha tomar café.
Precisa ir trabalhar. Vamos!
Já vou.
Eu me lembro
de pegar um táxi para voltar para casa.
Chegou bem em casa? Responda quando vir esta mensagem.
Chegou bem em casa?
O Sr. Kang também me mandou uma mensagem? O que ele disse?
Alô.
O que quis dizer com a sua mensagem? Não estou entendendo.
Exatamente o que eu disse.
Está demitida, Srta. Shin Geum-hui.
Não entendo o que quer dizer com "demitida".
Significa que nunca mais vamos nos ver.
Vou desligar.
Espere… Alô?
Simples assim?
Calma.
Então…
isso significa que não preciso mais
me preocupar tanto.
Pintou seu cabelo?
Bom dia!
Oi…
O dia não está bom.
Pra mim, não está nada bom.
Por quê? Aconteceu alguma coisa ruim?
O quê?
Não se lembra do que me disse ontem?
Isso não é importante agora.
Srta. Shin, não precisa mais fazer o ravióli.
O quê? Por quê?
- Vão usar a versão original. - O quê?
O Sr. Cha me contou.
Não sei o motivo, mas foi decisão do presidente Kang.
Depois de fazer da vida dela um inferno, ele diz isso?
Tudo isso só prova que o ravióli que fiz da primeira vez
foi o melhor, certo?
Está tudo bem.
Ela estava deprimida ontem e hoje está feliz?
Ela enlouqueceu.
Ela sofreu tanto… E agora acaba assim.
Senhor,
decidiu perdoar a Srta. Shin?
Sim.
Percebi que estava investindo muito tempo em algo
que é insignificante.
E por que essa viagem de negócios repentina?
Não posso estar gostando da Shin Ha-ri.
É só o meu cérebro que está confuso depois de conviver tanto com ela.
Isso vai passar se eu não a vir por uns dias.
NOVA YORK
Sobre a embalagem, tem algum motivo para insistir tanto nisso?
Queremos usar nossa própria embalagem com o logotipo da nossa marca.
Como podem ver,
não é uma embalagem comum.
O projeto simula uma panela tradicional coreana.
Além disso, é uma recriação científica de válvulas e filtros
que melhoram os resultados da fermentação do kimchi.
É isso o que nos diferencia das outras empresas.
Isso não é negociável. Se recusarem, não tem acordo.
Não será o caso.
Obrigado pela confiança.
Nos tornamos grandes fãs da sua empresa.
Sério?
Posso perguntar o que conquistou vocês?
O que fez o senhor gostar tanto de mim, Sr. Kang?
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Primeiro, ficou ofendido por eu não gostar de você.
Depois, foi mesquinho e me tratou mal para se vingar.
E agora diz que está arrependido?
Nunca tinha visto fogos de artifício no rio Han.
Admita de uma vez.
Não queria admitir o que sente por mim,
por isso viajou para tão longe.
Mas eu não saio da sua cabeça.
Não é isso?
Não é?
Achei que finalmente veríamos o presidente,
que todo mundo diz ser bonitão.
Nem uma espiadinha sequer.
Ele é muito ocupado.
Sra. Han, e daí que ele é bonito? Ele é mau-caráter.
- Ele a torturou com o ravióli. - Entendi.
- Mudando de assunto, posso comer? - Claro.
- O que foi? - O que é?
É meio picante para você, não é?
É apimentado,
mas é doce e salgado. Adorei.
Não é?
É viciante.
Depois que comer, não vai se esquecer mais do gosto.
Vou levar o prêmio lá para cima.
Deslumbrante.
Não era para ficar aliviada?
Srta. Shin, alguém não para de ligar para você.
Tem razão.
Não conheço esse número.
Alô?
É o celular da Srta. Shin Geum-hui, certo?
Sim, é a Shin Geum…
hui?
Quem é?
Aqui quem fala é o avô do Tae-moo.
O quê?
Como conseguiu meu número?
Faz tempo que não nos vemos, então vamos jantar juntos.
Vou mandar o endereço. Me encontre lá.
Está bem?
Vamos para casa.
- Vamos todos para casa. - Certo.
Bom trabalho, pessoal.
- Sim. - Tenham uma boa noite!
Trabalhei bastante hoje.
- Hora de ir para casa. - Tchau, pessoal.
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
Ele não resolveu as coisas antes de me demitir?
Não posso simplesmente ignorar.
Droga…
SHIN HA-RI
CHEFE
Alô?
Compre bebidas para nós. Você paga.
Espere aí.
Ele não ia fazer uma viagem de negócios com o Kang Tae-moo?
Acho que não está em casa.
Ele não volta hoje?
Young-seo!
Vai passar do limite de novo.
Não podemos passar dos limites. Não…
Ai, não!
Quebrou?
Quebrou.
Que droga…
O que é isto?
É algo que eu mesmo desenhei.
É melhor colocar no quarto do que na sala.
Sim, tenho provas. Estou indo à delegacia.
Young-seo.
Aonde está indo? Estava chamando você.
Sério?
Não devo ter ouvido.
Entendi.
Você está bem?
Por que está com isto?
Eu derrubei e quebrou.
Vou consertar. Devolva.
Eu conserto para você.
Não precisa. Me devolva.
- Solte. - Eu já disse que conserto!
- Não precisa! O que está fazendo? - Solte.
O que está fazendo?
Isso pertence à Srta. Jin. Por que você…
Srta. Jin, está bem?
Me ajude.
Ele me filmou secretamente! Por favor, vá atrás dele!
Rápido!
Pare aí!
O que está fazendo? Que droga!
O vovô quer jantar. Venha se puder.
- Por que bateu nele? - Não bati!
Apenas nos acompanhe, ouviu?
Acho que não consigo.
Que barulho é esse?
Estou na delegacia.
Por quê?
O quê?
O que está fazendo aqui?
Seu avô me convidou.
Sei que fui demitida, mas não podia ignorá-lo.
- Sua amiga não ligou? - Minha amiga?
- A Srta. Jin Young-seo. - O que tem ela?
Vamos, Srta. Shin Ha-ri.
Espere.
O quê?
O que está fazendo?
Vamos, Srta. Shin Ha-ri.
Do que acabou de me chamar?
Mexeu com quem não devia.
Se declarar assim, do nada…
Tudo o que fez comigo após descobrir que sou a Geum-hui
foi só para me demitir, não é?
O que quero dizer…
Por que não entrou?
Vamos começar a sair juntos e pensar em casamento?
Legendas: Rafael Henrique Olivato