UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 5
Estou?
Estou, Sr. Kang?
O que foi isto?
Porque desligou após me ligar?
Continua a incomodar-me.
O que te incomoda?
Nada.
Estes abalones estão muito frescos.
Mãe, pai, venham comer, se já acabaram.
- Está bem. - Está bem.
Têm um ótimo aspeto.
Estão bonitos!
Eu devia ter comprado licor Kaoliang.
Não tinhas de fazer isto! Devem ter sido caros.
Lembro-me de que tinha desejos no outro dia, Sra. Han.
A sério? És mesmo querido.
Quem me dera que fosses meu filho em vez deste fedelho.
Espera. Ainda podes tornar-te meu genro, Min-woo.
Mãe, vá lá!
O que foi?
Não vai acontecer.
A Young-seo disse-me que o Min-woo voltou para a ex-namorada.
Aquela.
Acabaram quando ela foi estudar para o estrangeiro, mas reataram?
Para com isso.
Para.
Pois é. Como pudeste ser tão desastrada e deixar cair a carteira?
- O quê? - Estava em frente ao restaurante.
Quando deixei cair isto?
REGISTO DE FUNCIONÁRIOS NOME: SHIN HA-RI
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 1
Tem estado debaixo do meu nariz.
Fui a um encontro
com uma funcionária!
- Mna. Jin. - Sim?
- Qual é o seu nome verdadeiro? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Mna. Shin Ha-ri. - Desculpe.
- Vai apresentar assim? - Senhor?
É porque tenho um terçolho.
Como se atreveu
a enganar-me?
Ias cansar-te de mim Se estivéssemos sempre juntos
Isto é para si.
Muito giro.
Não seja assim. Vamos casar.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
Isto não é correto.
Isto não é correto!
Vamos almoçar perto do seu local de trabalho.
Perto do meu trabalho?
Perto do meu trabalho!
O que mudará quando a encontrar pessoalmente?
Desculpe chegar tão atrasada.
Tive de ir a Gangnam para uma reunião de negócios.
Trabalha numa empresa pequena?
- De que tipo é? - O quê?
A minha empresa produz todo o tipo de artigos domésticos.
O que quer dizer com isso?
Por exemplo, canecas de café,
ambientadores,
alfinetes de gravata e assim.
Fazem mesmo muitas coisas.
Andará ocupadíssima a trabalhar numa empresa assim.
O trabalho costuma ser assim.
A nossa empresa tende a fazer tudo o que dê lucro.
Enfim, porque me ligou?
De que caracteres chineses
deriva o seu nome?
Que aleatório. Porque quer saber?
Apercebi-me
de que não sei muito sobre si,
enquanto sabe em que escolas andei, onde trabalho e até os meus passatempos.
Bem, nós não namoramos mesmo.
Porque precisa de saber?
O meu avô podia perguntar.
Bem…
"Geum" significa "ferro", "hui" significa "felicidade".
Então, ela vai continuar a mentir-me?
Podia ter-me perguntado estas coisas por telemóvel.
Detesta desperdiçar tempo.
Sim.
Então, vamos?
O quê?
Ele chamou-me mesmo até Ilsan só para me perguntar aquilo?
Espere…
Sr. Cha,
marque uma reunião às 14 horas com a Equipa de Elaboração 1.
Sim. Não é necessário perder tempo.
Onde trabalha?
- Se ficar a caminho, posso… - Não!
Posso ir sozinha.
Então, é melhor ir andando. Adeus!
Os clientes mais velhos reagem favoravelmente
devido ao kimchi branco.
A minha mãe adorou.
É muito esquisita, mas ao ver…
Vou dar mais nas vistas, se entrar agora.
Mna. Shin, chegou!
A Mna. Shin chegou.
Está atrasada, Mna. Shin.
O que está a fazer? Entre.
Certo.
Porque se atrasou tanto?
Ele tem esperado, pois tem algo para lhe dizer.
- O que está a fazer? - A mim? O que tem para me dizer, senhor?
Quero que refaça o ravióli, Mna. Shin.
Espere, porque…
Tivemos as melhores pontuações na degustação…
O custo é muito elevado.
Reduza-o em 20 %.
Se o reduzir em 20 %, a qualidade do produto vai…
O seu trabalho não é reduzir o preço e melhorar a qualidade?
Pensei que lhe pagava para isso.
Não é verdade, Mna. Shin?
- Eu… - Não percebe o que digo?
Como criadora deste produto,
reduza o preço, mantenha a qualidade alta,
equilibre a parte nutricional e faça-o vender bem no mercado!
Percebe?
Sim, senhor.
Como assim, refazer o ravióli?
Como disse a Mna. Yeo, foi o prato mais bem classificado.
Sou o presidente da empresa. É necessária outra razão?
Nem parece seu, senhor.
E também parece que se deixou levar pelas emoções com a Mna. Shin.
Sr. Cha.
Não percebe mesmo quem é a Shin Ha-ri?
Quem seria? A Shin Ha-ri é a Shin Ha-ri.
Aquela Shin Ha-ri é…
… a Shin Geum-hui.
O quê?
Está a falar de quê?
- É mesmo verdade? - Sim.
Já o confirmei.
Espere.
Espere um segundo.
Como é…
O que vai fazer?
O que acha?
Levarei o meu tempo a fazê-la perceber…
… a gravidade do erro
que cometeu.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Outra vez.
Outra vez!
Outra vez.
Outra vez!
Sr. Kang!
Por favor, dê-me a sua opinião detalhada de como quer que o refaça.
Quero que o refaça até que esteja do meu agrado.
O que está…
Vai voltar a fazer o kimchi branco desde o início?
Sim.
Vou preparar o kimchi e dedicar algum tempo para pensar melhor.
É uma pena, a sério.
Ela esforça-se imenso.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Tome. - Obrigada.
Chef Lee, o que o traz aqui?
Tenho uma reunião com a equipa de marketing, então, vim cá.
O que estás a fazer, Ha-ri? Kimchi?
Sim.
Vá, comam!
Sim.
Por favor, sirvam-se.
Está tudo bem. Sentem-se.
Descontraiam todos, está bem? Sentem-se, vá lá.
É isso. Céus!
Olá, presidente Kang!
Senhor!
Porque estão a agir daquela maneira?
Deves estar a exauri-los.
Mal te viram, saíram a correr.
Não é isso.
Estão a agir assim porque veio sem avisar.
- Sem aviso nenhum. - Por favor.
E se tivesse avisado?
Todos os executivos viriam a correr.
Eu não queria
causar nenhum incómodo,
por isso, vim sem avisar.
Ouve!
Há um produto novo!
Sim.
O jjajang vegetariano e o crème brûlée
estão na produção experimental e o ravióli está…
Está em aperfeiçoamento.
Começou por último, certo?
Parece que não progridem muito.
Não. Houve um problema inesperado.
Que problema?
A Shin Ha-ri!
A Ha-ri!
É a miúda que me fez cair de rabo, certo?
Ela parece tão normal aqui.
Porque andava de cara tapada como um fantasma?
Creio que é por causa das mentiras todas.
O quê?
O que queres dizer?
- Ele disse que tem fome. - Ai sim?
- Leva-lhe comida. - Sim, senhor.
Pelo comportamento dela,
os raviólis não parecem muito bons.
Parece que a comida está do seu agrado, senhor.
Sim, está.
A preparação para a cerimónia de aniversário da fundação vai bem?
Sim, senhor. Decidimos fazê-la no nosso hotel, como no ano passado,
e o Sr. Yu Jae-seok será o moderador, já que o senhor é fã dele.
A sério? Bolas! Gosto mesmo dele!
Qual é o alter ego dele, ultimamente?
Sinto-me mal por estares a fazer o ravióli outra vez.
Não, a questão não é o gosto. O problema é o preço.
É o que todos os investigadores fazem. Não te preocupes.
Não estás farta? Vamos comer a algum sítio bom.
Não faz mal. Vamos comer aqui. Quero ver a reação ao nosso produto.
Mas não está cá muita gente.
Que estranho. Costuma estar cheio.
Min-woo, queres ir comer fora?
- Disseste que não querias. - Como disseste,
agora que sinto o cheiro do ravióli,
de repente, já não me apetece.
Vamos comer fora.
- Está bem. - A Mna. Geum-hui anda ocupada?
O que se passa? Estás bem?
Sim, senhor. Estou bem.
Agora atreves-te
a namorar com outro no trabalho?
Estás a ouvir?
Para onde estás a olhar?
Porque pergunta pela Mna. Shin?
Quero apenas voltar a vê-la.
É divertido estar com ela.
Tae-moo, marca uma data e liberta a agenda,
para que nos possamos ver todos.
Claro. Vou agendar algo o mais depressa possível.
O que se passa? Estás bem?
Sim, senhor. Estou bem.
O quê? Quer que vá à cerimónia de aniversário da fundação…
Sim.
O meu avô quer que nos encontremos.
É o único dia em que tenho tempo.
Lamento, mas acho que não posso ir nesse dia.
Porquê? Será num sábado. Não vai trabalhar, certo?
Acontece que, nesse dia, é o casamento de um amigo chegado.
- Mostre-me o convite. - O quê?
Enviar-lhes-ei flores e dinheiro,
já que não poderá ir.
Pois é!
Já me lembro. O casamento é para a semana.
Nesse dia, a minha família vai realizar rituais ancestrais.
Isso não costuma ser feito à noite? A cerimónia terminará antes disso.
Na verdade…
A nossa empresa não está muito bem.
O que quer dizer
com não estar bem?
A nossa empresa está apenas a um passo de ir à falência.
Todos os funcionários estão a fazer horas extras devido a esta emergência.
Então, acho que será muito difícil ir à cerimónia de aniversário da fundação.
Ai sim?
Não há alternativa.
Terá de pagar a penalização.
Penalização?
O que é isto?
Não é muito, mas usa-o para pagares a penalização.
É tudo o que tenho.
Não é muito, pois não?
Isto nem vai fazer mossa.
Desculpa.
Mas agora também não tenho muito dinheiro.
É muito difícil viver só do próprio salário.
Renda, contas, despesas diárias.
E porque são tão caras as despesas de manutenção?
Achas que tenho tempo para ouvir uma ricaça a queixar-se da vida?
O que faço?
Se eu for à cerimónia assim
e alguém me reconhecer, será o meu fim.
Ouve, acalma-te.
Como te reconheceriam?
A Shin Geum-hui e a Ha-ri são pessoas diferentes.
- Aposto que ninguém te reconhecerá. - Achas?
O quê? A empresa dela está a falir?
Agora mente sobre a falência de uma empresa?
Meu Deus!
Tem fome? Encomendo comida?
Está tudo bem.
Porque há tantas encomendas?
Deixe-as estar.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Pare!
É a Jin Young-seo que conheço?
Bem…
Deixei passar a melhor altura para contar.
Mas, sim. A Jin Young-seo é a minha nova vizinha.
Tínhamos mesmo de beber em tua casa?
E se encontrarmos o Sr. Cha?
É por isso que vamos pelas escadas.
Não há razão para teres tanto medo.
- Quem és tu? - A Ha-ri?
És a Shin Geum-hui.
Ele pensa que a Geum-hui é minha amiga. Está tudo bem, vamos.
A sério?
Céus! Isto é muito enervante.
Arranjo-lhe um estúdio que ele possa limpar?
Sr. Cha?
O que faz aqui?
Entregaram as suas encomendas no meu apartamento.
O quê? Porque seriam entregues no seu apartamento?
O estafeta enganou-se?
Não, foi a menina. Veja a morada!
JIN YOUNG-SEO APARTAMENTO 603
Tem razão.
Para a próxima, corrija a morada.
Desculpe.
Tem visitas?
- Eu quase… - Quer?
É mesmo deliciosa.
Não lhe disse para não fazer isto? Não cruze os limites!
Isto é ridículo.
Todos cometem erros! Porque teve ele de armar tanta confusão?
Eu sei. No trabalho, dizem que ele é muito educado e simpático.
Mas hoje parecia outra pessoa.
Não acredito que chamei a um tipo tão melindroso e mesquinho
"o homem dos meus sonhos".
Vais ver.
Sr. Cha, vou traçar todos esses limites que tanto quer.
Estava a brincar quando disse que levaria a Shin Geum…
Digo, a Shin Ha-ri, à cerimónia de aniversário da fundação, certo?
Vou mesmo levá-la.
Tenho pena da Mna. Shin.
O quê?
Acha mesmo que esse comentário se adequa a esta situação?
- Está a defender a Mna. Shin? - Não estou.
Mas foi o senhor que sugeriu
ao saber que ela fingia ser outra pessoa.
Até fez com que parecesse uma ameaça.
Decerto ela teve de esconder
que trabalhava na nossa empresa.
Acho que isto pode ser demasiado.
O que está a dizer? Que estou errado?
Não foi o que quis dizer.
Só digo que talvez possa perdoá-la.
Enquanto funcionária, a Mna. Shin não tem problemas.
Tem, sim.
Ela é competente…
Competente?
Meteu na empresa a paixão dela de há sete anos.
Enfim!
Arrasta para o trabalho todos os problemas pessoais.
- Porque olha assim para mim? - Bem…
Parece perder a calma
quando a Mna. Shin está envolvida.
Bem, acho que mais ninguém me irritou tanto.
Vai ver. Vou fazê-la tirar
aquela máscara desprezível e implorar por perdão.
Não quero ir trabalhar.
O que é isto?
Deixaste isso aí, por isso, montei-o por ti.
Pensei que te tinhas esquecido após comprares.
Não comprei. Era de um tipo que mora no sexto piso.
A sério?
Então, porque nem o abriste?
Ele deu-mo sem qualquer motivo
e estava a atirar-se a mim.
Mal me mudei, roubei o coração dos homens todos do bairro.
Mas não é bonito?
Sim, acho que sim.
Bom dia.
Não estou a ter um bom dia.
Perdão?
Lembra-se do relatório de renovação do Desejo dos Peixes que submeteu?
Veja-o outra vez.
Parece que tem um problema.
É impossível. Verifiquei-o minuciosamente antes de o submeter.
De certeza que o fez?
Não o fez à pressa por causa do ravióli?
Não! Fiz uma noitada a verificá-lo antes de o entregar.
Trabalha imenso. Deve ser por isso
que uma mera investigadora sénior ganhou o Prémio Mega Sucesso!
O que…
Mna. Shin, foi eleita vencedora do Prémio Mega Sucesso.
- Parabéns! - A sério?
Espere, Mna. Yeo, a sério?
Sim. Ouvi-o com os meus ouvidos.
Céus! Fiquei tonta.
Tonta.
Deve estar muito feliz, Mna. Shin.
Receberá um prémio do próprio presidente Kang
na cerimónia de aniversário da fundação.
Não é? Vou receber um prémio do próprio presidente Kang
na cerimónia de aniversário…
O quê?
Prémio.
A Mna. Shin.
O quê?
Mna. Shin, está assim tão feliz por causa do prémio?
Claro que está feliz.
Ria-se à vontade, Mna. Shin!
Como pode isto ser real?
40.º ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO DA GO FOOD
Então, vou à cerimónia de aniversário da fundação com o Sr. Kang…
Sim! Consegui!
… e também recebo um prémio do Sr. Kang.
Sung-hoon, devias começar a procurar a tua cara-metade.
Tenho de dar uma folga ao Sr. Cha.
- Onde está a Mna. Shin? - Aonde foi a Mna. Geum-hui?
Tenho de estar num local na pele de duas pessoas!
Apanhar dois coelhos de uma cajadada só!
Talvez não se aplique.
O que devo fazer?
Está bem. Só há uma solução.
Tenho de ir como Geum-hui por causa da penalização,
então, a funcionária Shin Ha-ri não poderá ir.
COMO ESCAPAR AOS EVENTOS PROFISSIONAIS
GUIA PARA FUNCIONÁRIOS
Passo um.
Inventar uma desculpa prévia para que acreditem que não posso ir.
Céus! Está a constipar-se?
Passo dois.
Ser persistente com o plano que criei!
Não tenho muito apetite. É melhor irem sem mim.
Por último, se lhes mostrar que quero mesmo ir ao evento,
ninguém suspeitará de mim.
Tem de resultar!
Bem, então. Tenho de ir andando.
- Fez o que lhe disse? - Sim, senhor.
Por mais que ela tente, não conseguirá escapar à cilada
que lhe preparei.
Seja ela a Shin Geum-hui ou a Ha-ri.
As flores nunca saem de moda. É muito bonito.
- Querido, lê, depressa! - Certo.
"Olá.
A vossa filha, a investigadora sénior Shin Ha-ri,
foi eleita a vencedora do Prémio Mega Sucesso."
Que prémio é este?
Significa que ela criou um produto que foi um sucesso.
Como o Desejo dos Peixes. Esse foi muito popular.
Certo.
Depressa.
- E depois? - "A família da Mna. Shin
está convidada para este evento… - Sim.
- … e adoraríamos…" - Nunca
tinham convidado familiares.
Porque fazem isto, de repente?
Chamou-nos ilustres convidados!
Estão aqui muitas pessoas.
A Mna. Shin ainda não chegou?
- Não a vi. - Nem eu.
Está ali o Sr. Kang.
Gosta de pescar, Mna. Geum-hui?
Sim, porque os meus pais gostam.
A sério? Gosta de pescar?
É verdade.
- A cerimónia começa em breve, senhor. - Muito bem.
Vejamos, onde está a nossa Ha-ri?
Com licença.
- Importam-se que use o WC? - Força.
- Céus! - Céus!
- Desculpe. - Desculpe.
Espere lá!
A menina
talvez seja
a Ha-ri?
Ha-ri?
És a Ha-ri, certo?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Não, não sou eu.
Ha-ri, porque estás assim?
És a Shin Ha-ri, certo?
Shin Ha-ri!
Não sou a Ha-ri.
Anda cá!
O quê?
A Shin Geum-hui
é a Shin Ha-ri?
Tirem já esta mulher daqui!
Também sou uma vítima!
Como poderia saber que o presidente da minha empresa
apareceria naquele encontro às cegas?
Não!
Mas não sente um cheiro a queimado algures?
Desculpe.
Lamento imenso…
Mna. Shin.
- Olá, senhor. - Dormiu uma boa sesta?
Bem, eu…
- Os raviólis para eu provar? - Aqui.
Está quente!
- Está bem? - Sim.
Tenha cuidado.
Quando é que isto queimou tanto?
Refaça-o.
Mas não sente um cheiro a queimado…
Se ela sabe que errou, devia dizer a verdade e implorar!
Está quente!
- Está bem? - Está quente.
Tenha cuidado.
Como pode uma investigadora sénior ser tão descuidada?
Espera.
Porque estou preocupado com aquela mulher?
Olhem para ele. É porque gosta dela.
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Chamas a isto relatório?
Fá-lo outra vez. Outra vez!
Sim. Lamento, senhor.
Ele é mesmo mesquinho.
Está sempre a meter-se com a Geum-hui.
BOLHAS DE MANGA COM GÁS
Espera, aquilo…
É o produto do Sr. Park.
Com sabor a manga vermelha.
Manga vermelha.
Shin Geum-hui.
São mesmo parecidas.
É um produto novo?
Tem bom aspeto.
Raios!
Deviam ter usado o nosso produto.
Isto será delicioso.
Este sítio é mesmo popular no bairro.
Finalmente é hoje!
- Alguém veio sozinho? - Eu!
- Pode entrar primeiro. - A sério?
Com licença.
Pode sentar-se ao lado do senhor que também veio sozinho.
- Claro. - Com licença.
Não.
Esperei na fila para comer a comida daqui. Sim.
O cabeceamento!
O guarda-redes defendeu-a.
- Com licença. - A bola ainda não foi afastada.
Desculpe estar sempre a encontrá-lo,
mas acho que não é possível evitar,
já que vivemos no mesmo bairro.
E não podemos continuar a evitar-nos.
Sim. Por mim, não há problema.
Coma, por favor.
Mas terei cuidado para não cruzar os limites enquanto vizinhos.
Basta não cruzarmos este limite, certo?
Se faz favor.
Cuidado, está quente.
Obrigada.
Finalmente posso comer isto.
Desculpe.
O que foi?
O vapor da minha comida cruzou o limite.
Lamento.
Vá lá, volta aqui.
Aqui tem a sua bebida.
Obrigada.
O saca-rolhas está ali.
Desculpe, mas não posso cruzar o limite para o lado dele.
- Pode trazê-lo, por favor? - Limite?
Está tudo bem.
Força, use-o.
Não.
Prometemos não cruzar os limites.
Já sei.
- Não é preciso virá-los? - Obrigada.
- Bom proveito. - Obrigado.
Põem sempre isto à minha frente.
Adoro este caranguejo marinado picante.
É por isso que venho aqui.
Mas não sabe muito a peixe? Coma-os todos sozinha.
Claro.
Sr. Gye, deve mesmo odiar caranguejo marinado.
Dá-os sempre à Mna. Yeo.
Agora, temos duas pessoas na equipa que receberam o Prémio Mega Sucesso.
Pronto.
Um brinde só com os vencedores do prémio, sim?
Pronto.
Não recebeu nenhum prémio, Sr. Gye?
- Sim. - Sim.
Senão, teria sido promovido.
Os nossos colegas são chefes.
A sério?
Finalmente, o mistério está resolvido!
Não sabia mesmo.
- Mais uma garrafa, por favor. - Claro.
Hoje não está a beber demasiado, Mna. Shin?
Podemos ficar um pouco bêbados em dias destes.
Obrigada.
Mna. Shin?
Ultimamente, tem trabalhado muito, certo?
Mas já passou.
A sério?
Acho que está só a começar.
Como recebeu o prémio, obteve um bilhete expresso para uma promoção.
Não percebe ao olhar para mim?
Claro. Sei muito bem como é.
Também obteve um bilhete expresso para se tornar solteirona, certo?
Raios!
Sr. Gye, porque obteve um bilhete expresso para se tornar solteirão,
se nunca recebeu um prémio?
É de mim?
A Mna. Kim implicou comigo esta noite.
O quê?
É tudo porque sai a si.
Porque está a ser tão mesquinho?
Tem de estar tão invejoso por causa do prémio da Ha-ri?
Inveja? Quem está com inveja?
O Prémio Mega Sucesso nem sequer é um grande prémio.
É verdade.
Não é
um grande prémio.
É um grande prémio.
Nem o Sr. Gye o ganhou.
Certo?
Acho que não consigo comer mais. Já estou cheio dos insultos da Mna. Kim.
São demasiados.
Pronto!
Nunca ganhei o Prémio Mega Sucesso!
Morro de inveja por causa da Mna. Shin. Contente?
Fiz alguma coisa?
Então, Sr. Gye,
quer receber o prémio no meu lugar?
Não o quero mesmo.
Vou dar-lho, assim,
para que o receba no meu lugar, Sr. Gye!
Posso lidar com a Mna. Yeo a insultar-me na cara
e com os insultos mais indiretos da Mna. Kim,
mas não aguento a Mna. Shin a atacar-me dessa maneira.
Vocês são todas tão más!
Está a chorar?
Sim!
Não chore.
- Também fico triste. - Porque está a fazer isso?
- Tenho o maxilar deslocado. - Não chorem num dia assim.
Dói-me o maxilar.
- Pare de chorar! - Não chore.
Basta!
Mna. Shin, não chore!
O que foi a esta hora?
SHIN GEUM-HUI
Olá.
Sr. Kang,
qual é o valor da penalização?
Sabe?
Acho que não posso mesmo ir
à cerimónia de aniversário da fundação.
Contudo,
acerca da penalização.
Não tenho mesmo meios
de a pagar sozinha.
Parece que está bêbada. Falamos depois.
Não estou nada!
Eu…
Tenho mesmo um bom motivo para…
Tu aí!
"Tu aí"?
Acabou de me dizer isso?
Não era para si.
Estão ali uns miúdos da secundária a fumar neste bairro.
Um segundo.
Ouçam!
Não podem fumar aí. Até estão com os uniformes escolares.
Apaguem-no, depressa.
Vá lá! Apaguem isso.
Não atirem… Ouçam!
Porque atiraram as beatas?
Não vão apanhar? Voltem e apanhem-nas.
Eu disse para apanharem…
Estou? O que…
Estou…
O número que marcou não está disponível.
Desculpem.
- Mais ou menos desta altura e de cabelo… - Não vimos.
Com licença.
Desculpe.
Onde está ela?
Mna. Shin.
Mna. Shin…
Mna. Shin.
Mna. Shin, acorde. Está bem?
Mna. Shin!
O quê?
Sr. Kang.
O quê?
Como soube chegar até aqui?
É o verdadeiro Kang Tae-moo?
Quanto bebeu?
Só um pouco.
Pare. Precisa de ir para casa.
Está frio.
A propósito, Sr. Kang,
isto é…
… um sonho, certo?
O quê?
Se isto não fosse um sonho…
… não viria a correr para tratar de mim…
… desta maneira.
Sim.
Como isto é um sonho…
… posso contar-lhe um segredo?
O que foi?
Eu…
… sou a Shin Ha-ri.
A Shin Ha-ri
é a Shin Geum-hui.
Sabe tão bem desabafar.
Lamento por tudo.
Lamento.
Shin Ha-ri!
Onde estás?
Olha para ti! Porque estás a dormir aqui?
Raios! Porque me estás a bater?
Levanta-te, vá. Vamos para casa.
Vamos.
- Olha para ti. - Quando chegaste?
Ando à tua procura há muito tempo.
Se isto não fosse um sonho…
… não viria a correr para tratar de mim…
… desta maneira.
Parece perder a calma
quando a Mna. Shin está envolvida.
Não faz sentido.
Estou a tratar algo falso
como se fosse real.
Levanta-te, Ha-ri.
Vamos, levanta-te! Vais atrasar-te outra vez.
Para.
Como cheguei a casa ontem?
Olha para ti. Não te lembras?
Estavas a dormir no parque infantil. O Ha-min trouxe-te para casa.
Porque andas por aí a beber tanto?
A minha equipa…
A minha equipa saiu para me felicitar pelo meu prémio.
Quando voltares a ganhar um prémio, és capaz de morrer.
Acorda e vem tomar o pequeno-almoço.
Tens de ir trabalhar. Desce.
Está bem.
Lembro-me até à parte
em que apanhei um táxi para voltar a casa.
Chegou bem a casa? Responda quando vir esta mensagem.
Chegou bem a casa?
O Sr. Kang também me enviou uma mensagem? O que disse?
Estou?
O que queria dizer com aquilo? Estou com dificuldade em perceber.
Exatamente o que disse.
A partir de hoje, está despedida, Mna. Geum-hui.
O que quer dizer com "despedida"…
Significa que nunca mais nos voltaremos a ver.
Vou desligar.
O quê? Espere, estou? Estou…
Assim do nada?
Espera.
Então,
isso significa que já não tenho
de me preocupar tanto.
Pintou o cabelo?
Bom dia!
Sim.
Não é um bom dia.
Nada bom para mim.
O quê? Porquê? Aconteceu alguma coisa má?
O quê?
Não se lembra do que me disse ontem?
Isso agora não importa.
Mna. Shin, já não precisa de trabalhar mais nos raviólis.
O quê? Porquê?
- Vão usar a versão original. - O quê?
Foi o Sr. Cha que me disse.
Não sei porquê, mas o presidente Kang decidiu-o.
Ele fez-lhe a vida um inferno só para dizer isso?
Tanto trabalho só prova que o primeiro ravióli que fiz
foi o melhor, certo?
Está tudo bem.
Ontem ela estava deprimida e hoje está feliz?
Enlouqueceu.
Ela passou por um calvário só para acabar assim…
Senhor.
Decidiu perdoar a Mna. Shin?
Sim.
Percebi que investia demasiado tempo em algo
que é insignificante.
Mas porquê uma viagem de negócios, de repente?
É impossível gostar da Shin Ha-ri.
O meu cérebro só está confuso porque a vi muitas vezes, ultimamente.
Isto vai passar, se não a vir durante uns dias.
NOVA IORQUE
Sobre a embalagem, há algum motivo para a insistência?
Gostaríamos de usar a nossa embalagem porque tem o logótipo da nossa marca.
Como podem ver,
não é uma embalagem qualquer.
Desenhámo-las como vasos tradicionais coreanos.
Além disso, é uma recriação científica de válvulas e filtros
que melhoram os resultados da fermentação do kimchi.
É o que nos diferencia das outras empresas.
Isto não pode ser negociável. Se recusarem, não haverá acordo.
Não será necessário.
Obrigado pela confiança.
De todo. Tornámo-nos grandes fãs da sua empresa.
A sério?
Posso perguntar-vos o que vos tornou fãs?
O que o fez gostar tanto de mim, Sr. Kang?
Desculpe.
Porque pede desculpa?
Por ter sido tão mesquinho e me ter incomodado
por ter ficado de orgulho ferido ao apaixonar-se por mim
quando nem estou interessada em si?
Nunca vi fogo de artifício no rio Han!
Admita de uma vez.
Não queria admitir o que sente por mim,
por isso, viajou para tão longe.
Mas não parou de pensar em mim.
Certo?
Não é?
Pensei que finalmente veríamos o teu presidente,
que é suposto ser muito bonito.
Mas nem o vislumbrámos.
Ele está muito ocupado.
Sra. Han, e se for bonito? O problema dele é a personalidade.
- O quê? - Ele fez a Ha-ri sofrer
ao obrigá-la a refazer o ravióli.
- Além disso, posso comer primeiro? - Força.
- Porquê? - O que é isto?
Pois. É picante para ti, não é?
É picante,
mas também é doce e salgado. Gosto muito.
Não é?
É viciante.
Depois de o comeres, vais continuar a pensar nisso.
Vou levar o prémio lá para cima.
Muito giro.
Pensei que ficaria aliviada.
Mna. Shin, alguém está sempre a ligar-lhe.
Tem razão.
Não conheço este número.
Estou?
Este é o telemóvel da Mna. Shin Geum-hui, certo?
Sim, fala a Shin Geum…
… hui?
Espere, quem fala?
Daqui fala o avô do Tae-moo.
O quê?
Como obteve o meu número?
Já não nos vemos há algum tempo, por isso, vamos jantar juntos.
Vou enviar-lhe a morada. Encontre-se comigo lá.
Está bem?
Vamos para casa.
- Sim, vamos para casa. - Está bem.
Bom trabalho, malta.
- Sim. - Tenham uma boa noite!
Hoje fiz um ótimo trabalho.
- É justo irmos para casa. - Adeus a todos.
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 1
Ele não resolveu as coisas antes de me despedir?
Não posso ignorar isto.
Raios!
SHIN HA-RI
PATRÃO
Estou?
Vai comprar-nos bebidas. Pagas tu.
Espera.
Ele não disse que ia numa viagem de negócios com o Kang Tae-moo?
Acho que não está em casa.
Será que não volta esta noite?
Young-seo.
Outra vez a cruzar os limites.
Não cruzemos os limites. Não…
Não!
Partiu-se?
Partiu-se.
Isto é mesmo irritante.
O que é isto?
Na verdade, é algo que desenhei.
É melhor colocá-lo no quarto do que na sala.
Sim, tenho provas. Vou já para a esquadra.
Young-seo.
Aonde vai? Tenho-lhe ligado.
A sério?
Não devo ter ouvido.
Ai sim?
Está bem?
Porque tem o candeeiro?
Partiu-se porque o deixei cair.
Vou arranjá-lo. Dê-mo.
Eu arranjo-o para si.
Não é preciso. Eu faço isso. Devolva-mo.
- Largue. - Raios! Eu disse que o arranjo!
- Não é preciso! O que faz? - Largue.
O que está a fazer?
Parece que isso pertence à Mna. Jin, por isso…
Mna. Jin, está bem?
Ajude-me.
Ele filmou-me em segredo! Apanhe-o, por favor!
Depressa!
Pare imediatamente!
O que está a fazer? Raios!
O avô quer jantar, por isso, venha se puder.
- Porque lhe bateu? - Não bati!
Acompanhe-nos, está bem?
Acho que não consigo.
Onde está? Há muito barulho.
Estou na esquadra.
Porquê?
O quê?
O que faz aqui?
O seu avô perguntou por mim.
Sei que fui despedida, mas não o podia ignorar, por isso…
- A sua amiga não lhe ligou? - A minha amiga?
- A Mna. Jin Young-seo. - O que tem ela?
Vamos, Mna. Shin Ha-ri.
Espere.
O quê?
O que está a fazer?
Vamos, Mna. Shin Ha-ri.
O que acabou de me chamar?
Tu meteste-te com quem não te devias meter.
Declarar-se assim sem se preparar…
O que me fez desde que descobriu que sou a Shin Geum-hui
foi para me despedir, certo?
O que quero dizer é…
Porque não entrou?
Mna. Shin, quer começar a sair comigo a pensar no casamento?
Legendas: Ricardo Duarte