EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 5
Hallo?
Hallo? Mr Kang?
Wat was dat?
Waarom hing hij op nadat hij me belde?
Het blijft me dwarszitten.
Wat zit je dwars?
O, niets.
Deze zeeoren zijn zo vers.
Mam, pap, kom snel eten.
Oké. -Oké.
Ze zien er goed uit.
Ze zijn prachtig.
Ik had Kaoliang-drank moeten kopen.
Dit had je niet hoeven doen. Die waren vast duur.
Ik weet nog dat u er laatst naar verlangde, Mrs Han.
Echt? Je bent zo lief.
Ik wou dat jij mijn zoon was in plaats van dit rotjoch.
Wacht even. Je kunt nog steeds mijn schoonzoon worden, Min-woo.
Mam, kom op.
Wat?
Dat gebeurt niet.
Young-seo zei dat Min-woo weer bij zijn ex-vriendin is.
Je weet wel, die.
Het ging uit toen ze naar het buitenland ging, maar het is weer aan?
Hou op.
Stop.
O, ja. Hoe kon je zo onhandig zijn en je portemonnee laten vallen?
Wat? -Hij lag voor de winkel.
Wanneer heb ik die laten vallen?
PERSONEELSDOSSIER: SHIN HA-RI
PRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
Ze was vlak onder m'n neus.
Ik had een blind date…
…met een werknemer.
Miss Jin. -Ja?
Wat is je echte naam? -Geum… hui.
Geum-hui?
Miss Shin Ha-ri. -Het spijt me.
Presenteer jij zo? -Meneer?
Ik heb een strontje in mijn oog.
Hoe durft ze…
…me te bedotten?
je zou me zat worden als we elke seconde samen doorbrachten
Dit is voor jou.
Heel mooi.
Doe niet zo. Laten we gewoon trouwen.
Shin Ha-ri. Shin Geum-hui.
Dit is niet goed.
Dit klopt niet.
GO FOOD
Laten we vlak bij je werk lunchen.
Vlak bij m'n werk?
Vlak bij m'n werk.
Wat verandert er als ik haar zie?
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest helemaal naar Gangnam voor zaken.
Je werkt toch in een klein bedrijf?
Wat voor bedrijf is het? -Wat?
We produceren allerlei huishoudgoederen.
Wat bedoel je met 'allerlei huishoudgoederen'?
Koffiekopjes…
…luchtverfrissers…
…dasspeldjes en zo.
Ze maken wel veel.
Je hebt het vast druk bij zo'n bedrijf.
Zo gaat het meestal op het werk.
Ons bedrijf doet alles om winst te maken.
Waarom heb je me gebeld?
Van welke Chinese tekens…
…komt je naam?
Dat is vreemd. Waarom wil je dat weten?
Ik besefte…
…dat ik niet veel over je weet…
…terwijl jij m'n scholen, m'n bedrijf en m'n hobby's weet.
Nou, we daten niet echt.
Waarom wil je dat weten?
M'n opa kan ernaar vragen.
Nou…
'Geum' betekent 'ijzer' en 'hui' betekent 'geluk'.
Blijft ze tegen me liegen?
Dit had je ook over de telefoon kunnen vragen.
Je houdt niet van tijdverspilling.
Dat klopt.
Zullen we gaan?
Wat?
Liet hij me echt helemaal naar Ilsan komen om me dat te vragen?
Wacht…
Mr Cha.
Maak een afspraak om twee uur met Productontwikkeling Team Eén.
Ja. We hoeven geen tijd te verspillen.
Waar werk je?
Als het onderweg is… -Nee.
Ik kan zelf gaan.
Dan moet ik gaan. Tot ziens.
Oudere klanten reageren positief…
…want het hoofdingrediënt is witte kimchi.
M'n moeder vond het erg lekker.
Ze is kieskeurig, maar gezien…
Ik trek meer aandacht als ik nu naar binnen ga.
Miss Shin, je bent er.
Miss Shin is er.
Je bent laat, Miss Shin.
Wat doe je? Kom binnen.
Juist.
Waarom ben je zo laat?
Hij heeft je iets te zeggen.
Wat doe je? -Ik? Wat wilt u tegen me zeggen?
Ik wil dat je de ravioli opnieuw maakt, Miss Shin.
Wacht, waarom…
We hadden de hoogste cijfers bij de proeverij…
De kosten zijn te hoog.
Verlaag ze met 20 procent.
Als u ze met 20 procent verlaagt, zal de kwaliteit van het product…
Is het niet jouw taak om de prijs te verlagen en de kwaliteit te verbeteren?
Daar betaal ik je toch voor?
Toch, Miss Shin?
Ik… -Snap je niet wat ik zeg?
Als ontwikkelaar van dit product…
…verlaag de prijs, houd de kwaliteit hoog…
…breng de voeding perfect in balans en maak het commercieel succesvol.
Begrijp je dat?
Ja, meneer.
Hoezo, de ravioli opnieuw maken?
Zoals Ms Yeo zei, was die de beste bij de proeverij.
Ik ben de directeur van dit bedrijf. Is er nog een reden nodig?
Dat is niets voor u.
En u lijkt Miss Shin ook erg emotioneel te behandelen.
Mr Cha.
Weet je echt niet wie Shin Ha-ri is?
Wie zou ze zijn? Shin Ha-ri is Shin Ha-ri.
Dat Shin Ha-ri…
…Shin Geum-hui is?
Wat?
Waar hebt u het over?
Is dat echt waar? -Ja.
Ik heb het al bevestigd.
Wacht.
Wacht even.
Hoe is…
Wat gaat u nu doen?
Wat denk je?
Ik ga mijn tijd nemen om haar te laten beseffen…
…hoe groot de fout is…
…die ze maakte.
DIRECTEUR KANG TAE-MOO
Opnieuw.
Mr Kang.
Geef me gedetailleerde feedback over hoe ik het moet doen.
Ik wil dat je het opnieuw doet tot het me bevalt.
Wat wilt u…
Ga je nu weer witte kimchi maken?
Ja.
Ik ga kimchi maken en erover nadenken.
Wat jammer.
Ze werkt zo hard.
Hallo.
Hé. -O, hallo.
Hier. -Bedankt.
Chef Lee, wat brengt jou hier?
Ik heb een afspraak met het marketingteam.
Wat doe je, Ha-ri? Maak je kimchi?
Nou…
Ga je gang, eet.
Ja.
Tast toe.
Het is oké. Ga zitten.
Rustig, allemaal. Ga zitten.
Dat is het. Mijn hemel.
Hallo, directeur Kang.
Voorzitter.
Waarom doen ze zo?
Je put ze vast uit.
Ze renden weg toen ze je zagen.
Dat is het niet.
Ze doen zo omdat jij opeens hier bent.
Onaangekondigd. -Kom op.
En als ik had gebeld?
Alle leidinggevenden zouden komen.
Ik wilde niet dat er iets vervelends zou gebeuren.
Daarom heb ik niet gebeld.
Hé.
Er is een nieuw product.
Ja.
De vegetarische jjajang en crème brûlée zijn klaar voor de proef…
…en de ravioli wordt…
…afgestemd.
Die begon als laatste, toch?
Zo te horen schieten ze niet echt op.
Nee, er was een onverwacht probleem.
Wat voor probleem?
Shin Ha-ri.
Ha-ri.
Dat is toch het meisje dat me op m'n kont liet vallen?
Ze ziet er hier prima uit.
Waarom liep ze dan rond met haar gezicht bedekt als een geest?
Vanwege alle leugens, denk ik.
Wat? Wat zei je?
Wat bedoel je?
Hij heeft trek. -Is dat zo?
Breng hem wat te eten. -Ja, meneer.
Gezien haar gedrag…
…kan die ravioli niet goed zijn.
Zo te zien is het eten naar wens.
Ja.
Gaat de voorbereiding van het oprichtingsjubileum goed?
Ja, meneer. We houden het in ons hotel, zoals vorig jaar.
Mr Yu Jae-seok is de presentator, omdat u fan bent.
Echt? Ik vind hem echt leuk.
Wat is z'n alter ego tegenwoordig?
Ik vind het erg dat je weer ravioli maakt.
Het gaat niet om de smaak. Het probleem is de prijs.
Dat doen alle onderzoekers. Maak je geen zorgen.
Ben je het niet zat? Laten we uit eten gaan.
Het is oké. Laten we hier eten. Ik wil de reacties op ons product zien.
Maar er zijn niet veel mensen.
Dat is vreemd. Het is hier meestal bomvol.
Min-woo, wil je uit eten?
Je zei dat je niet wilde. -Zoals je zei…
…nu ik de ravioli ruik…
…wil het ineens niet meer.
Laten we uit eten gaan.
Oké. -Heeft Miss Geum-hui het druk?
Wat is er? Gaat het?
Ja, meneer. Prima.
Dus nu waag je het…
…om openlijk iemand te daten op het werk?
Luister je wel?
Waar kijk je naar?
Waarom vraag je naar Miss Shin?
Ik wil haar gewoon weer zien.
Het is leuk om bij haar te zijn.
Tae-moo, prik een datum en maak je agenda vrij…
…zodat we elkaar kunnen zien.
Ik zal zo snel mogelijk iets regelen.
Wat is er? Gaat het?
Ja, meneer. Het gaat wel.
Wat? Wil je dat ik naar de jubileumceremonie ga?
Ja.
M'n opa wil ons zien.
Dat is de enige dag dat ik tijd kan maken.
Sorry, maar ik kan die dag niet komen.
Waarom? Het is zaterdag, dus je hoeft toch niet te werken?
Die dag is toevallig de bruiloft van een goede vriendin.
Laat me de uitnodiging zien. -Wat?
Ik stuur ze bloemen en felicitatiegeld…
…omdat je niet kunt gaan.
O, ja.
Nu weet ik het weer. De bruiloft is volgende week.
Mijn familie houdt die dag voorouderrituelen.
Dat doen ze toch meestal 's nachts? Dan is de ceremonie al voorbij.
Eigenlijk…
Het gaat niet zo goed met ons bedrijf.
Wat bedoel je?
Gaat het niet goed?
Ons bedrijf staat op het punt failliet te gaan.
Alle werknemers maken elke dag overuren vanwege dit noodgeval.
Dus ik denk dat het moeilijk voor me wordt om de jubileumceremonie bij te wonen.
Is dat zo?
Dan heb je geen keus.
Je moet de boete betalen.
De boete?
Wat is dit?
Het is niet veel, maar gebruik het voor de boete.
Meer heb ik niet.
Het is echt niet veel.
Dit maakt geen verschil.
Het spijt me.
Maar ik heb nu ook niet veel geld.
Het is zwaar om van alleen je salaris te leven.
Huur, energierekeningen, dagelijkse kosten.
En waarom zijn onderhoudskosten zo hoog?
Denk je dat ik tijd heb om een rijk meisje te horen klagen?
Wat moet ik doen?
Als ik zo naar de ceremonie ga en iemand herkent me…
…dan is het voorbij.
Hé, rustig.
Maar hoe herkennen ze je?
Geum-hui en Ha-ri zijn totaal verschillend.
Niemand zal je herkennen. -Denk je?
Wat? Gaat haar bedrijf failliet?
Dus nu liegt ze over een faillissement?
Mijn hemel.
Heb je honger? Zal ik eten bestellen?
Het is oké.
Waarom zijn er zo veel pakjes?
Laat ze maar liggen.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Stop.
Is dit de Jin Young-seo die ik ken?
Nou…
Er was geen goed moment om het je te vertellen.
Maar ja. De nieuwe buur is Jin Young-seo.
Moesten we echt bij jou thuis drinken?
Wat als we Mr Cha tegenkomen?
Daarom nemen we de trap.
Je hoeft niet bang te zijn.
Wie ben jij? -Ha-ri.
Jij bent Shin Geum-hui.
Hij denkt dat Geum-hui mijn vriendin is. Het is oké, we gaan.
Echt?
Wat een stress.
Zal ik een studio huren die hij kan schoonmaken?
Mr Cha?
Wat doet u hier?
Uw pakjes zijn bij mij bezorgd.
Wat? Waarom worden m'n pakjes bij u bezorgd?
Heeft de bezorger een fout gemaakt?
Nee, u. Kijk naar het adres.
JIN YOUNG-SEO FLAT 603
U hebt gelijk.
Gebruik volgende keer het goede adres.
Het spijt me.
Hebt u bezoek?
Ik ben bijna… -Wilt u…
Het is heerlijk.
Ik zei toch dat u dit niet moest doen? Ga niet over de lijn.
Dit is belachelijk.
Iedereen maakt fouten. Waarom moest hij zo'n ophef maken?
Ik weet het. Op het werk zeggen ze altijd dat hij beleefd en aardig is.
Maar vandaag leek hij heel anders.
Niet te geloven dat ik zo'n gevoelige, kleinzielige vent…
…'de man van mijn dromen' noemde.
Wacht maar af.
Mr Cha, ik zal al die lijnen trekken die u zo graag wilt.
Meende u het toen u zei dat u Shin Geum…
…ik bedoel Shin Ha-ri naar de jubileumceremonie zou meenemen?
Ik neem haar echt mee.
Ik heb medelijden met Miss Shin.
Wat?
Denk je echt dat dat gepast is in deze situatie?
Kies je nu de kant van Miss Shin? -Dat doe ik niet.
Maar u stelde het voor…
…toen u wist dat ze stand-in was.
Het klonk zelfs als een dreigement.
Ze moest vast ook verbergen dat ze voor ons werkte.
Ik denk dat dit wat overdreven is.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat ik fout zit?
Dat bedoelde ik niet.
Misschien kunt u haar nu vergeven.
Als werknemer heeft Miss Shin geen problemen.
Jawel.
Ze is goed in haar werk…
Goed in haar werk?
Ze liet de man op wie ze al zeven jaar verliefd is voor ons werken.
Hoe dan ook.
Ze neemt al haar privéproblemen mee naar haar werk.
Waarom kijk je zo naar me? -Nou…
U lijkt uw kalmte te verliezen…
…als het om Miss Shin gaat.
Niemand anders heeft me ooit zo boos gemaakt.
Let maar op. Ik zorg dat ze…
…dat masker verwijdert en me om genade smeekt.
Ik wil niet naar het werk.
Wat is dit?
Je liet het daar liggen, dus ik heb het klaargezet.
Je was het vast vergeten na aankoop.
Ik heb het niet gekocht. Ik kreeg het van iemand hier op de zesde.
Echt?
Waarom pakte je het dan niet uit?
Hij gaf het me zomaar…
…en probeerde me te versieren.
Ik stal de harten van alle mannen in de buurt zodra ik hier kwam wonen.
Maar is hij niet mooi?
Ja, ik denk het.
Goedemorgen.
Ik heb geen goede ochtend.
Sorry?
Herinner je je dat Bucket List visvernieuwingsrapport nog?
Kijk nog eens.
Blijkbaar is er een probleem.
Echt niet. Ik heb het goed nagekeken voor ik het indiende.
Weet je dat zeker?
Haastte je je er niet doorheen vanwege de ravioli?
Nee. Ik heb de hele nacht doorgewerkt voor ik het inleverde.
Je werkt zo hard…
…daarom kreeg een simpele senior onderzoeker als jij de Mega Hit Award.
Wat?
Miss Shin, je bent gekozen als ontvanger van de Mega Hit Award.
Gefeliciteerd. -Echt?
Wacht, Ms Yeo, echt?
Ja. Ik heb het zelf gehoord.
Ik werd er duizelig van.
Ik ben duizelig.
Bofkont, Miss Shin.
Je krijgt een prijs van president Kang zelf…
…bij de jubileumceremonie.
Echt? Ik krijg een prijs van president Kang zelf…
…bij de jubileumceremonie…
Wat?
De prijs.
Voor jou.
Wat?
Miss Shin, ben je zo blij met de prijs?
Natuurlijk is ze blij.
Lach maar, Miss Shin.
Hoe kan dit echt zijn?
40 -JARIG JUBILEUM VAN GO FOOD
Dus ik ga naar de jubileumceremonie met Mr Kang…
Ja. Het is me gelukt.
…en ik krijg ook een prijs van Mr Kang.
Sung-hoon, jij moet ook op zoek gaan naar je wederhelft.
Ik moet Mr Cha geen werk meer geven.
Waar is Miss Shin? -Waar ging Miss Geum-hui heen?
Ik moet op één plek zijn als twee mensen.
Twee vliegen in één klap.
Misschien geldt dat niet.
Wat moet ik doen?
Er is maar één oplossing.
Ik moet als Geum-hui gaan vanwege de boete…
…dus werknemer Shin Ha-ri kan niet gaan.
HOE KOM IK ONDER WERKEVENEMENTEN UIT
GIDS VOOR KANTOORPERSONEEL
Stap één.
Bouw subtiel m'n excuus op, zodat ze geloven dat ik niet ga.
Jeetje. Word je verkouden?
Stap twee.
Hou vast aan het plan dat ik ben begonnen.
Ik heb niet zo'n trek. Ga maar zonder mij.
Tot slot, als ik laat zien dat ik echt wil komen…
…zal niemand achterdochtig zijn.
Het moet werken.
Goed dan. Ik moet gaan.
Heb je gedaan wat ik zei? -Ja, meneer.
Hoe hard ze het ook probeert, ze ontsnapt niet aan de val…
…die ik voor haar heb geregeld.
Of het nu Shin Geum-hui of Shin Ha-ri is.
Bloemen worden nooit oud. Ze zijn zo mooi.
Schat, lees voor, snel. -Oké.
'Hallo.
'Uw dochter, senior onderzoeker Shin Ha-ri…
…is verkozen tot ontvanger van de Mega Hit Award.'
Wat is de Mega Hit Award?
Het betekent dat haar product een enorme hit was.
Zoals de Bucket List-vis. Die was best populair.
Juist.
Snel.
Wat dan? -'Miss Shins familie is uitgenodigd…
…bij deze eervolle gebeurtenis… -Ga door.
…en we zouden graag…' -Kom op.
Ze hebben nooit eerder familie uitgenodigd.
Waarom doen ze dit opeens?
Hij noemde ons geëerde gasten.
Wat zijn er veel mensen.
Is Miss Shin er nog niet?
Ik heb haar niet gezien. -Ik ook niet.
Kijk, voorzitter Kang.
Miss Geum-hui, hou je van vissen?
Nou, ja. Omdat m'n ouders het leuk vinden.
Echt? Hou je van vissen?
Ik denk het.
De prijsuitreiking begint zo. -Oké.
Eens kijken, waar is onze Ha-ri?
Pardon.
Mag ik even naar het toilet? -Ga je gang.
Jeetje. -Jeetje.
Het spijt me. -Het spijt me.
Wacht even.
Ben jij…
…misschien…
…Ha-ri?
Ha-ri?
Jij bent Ha-ri, toch?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Nee, dat ben ik niet.
Ha-ri, waarom zie je er zo uit?
Jij bent Shin Ha-ri, toch?
Shin Ha-ri.
Ik ben Ha-ri niet.
Kom hier.
Wat?
Shin Geum-hui is…
…Shin Ha-ri?
Haal die vrouw hier weg, nu.
Ik ben ook een slachtoffer.
Hoe kon ik weten dat de directeur van m'n werk…
…naar die blind date zou komen?
Nee.
Maar ruik je niet ergens een brandlucht?
Het spijt me.
Het spijt me…
Miss Shin.
Hallo, meneer. -Goed geslapen?
Nou, ik…
Waar is de ravioli die ik moet proeven? -Hier.
Het is heet.
Gaat het? -Ja.
Wees voorzichtig.
Hoe is dit zo verbrand?
Doe het opnieuw.
Ruik jij ook brandlucht…
Als ze weet dat ze fout zat, moet ze me de waarheid vertellen en smeken.
Het is heet.
Gaat het? -Het is heet.
Wees voorzichtig.
Hoe kan een ervaren onderzoeker zo achteloos zijn?
Wacht.
Waarom maak ik me zorgen om die vrouw?
Moet je hem zien. Omdat hij haar leuk vindt.
WEES STERK, GEUM-HUI
Noem je dit een verslag?
Doe het opnieuw. Opnieuw.
Ja, meneer. Sorry.
Hij is zo kleinzielig.
Je valt Geum-hui lastig zonder reden.
SPRANKELENDE MANGOBUBBELS
Wacht, dat is…
Dat is het product van voorzitter Park.
Rode mangosmaak.
Rode mango.
Shin Geum-hui.
Ze lijken zo op elkaar.
Is dit nieuw?
Het ziet er goed uit.
Verdomme.
Ze hadden ons product moeten gebruiken.
Dit moet lekker zijn.
Deze tent is heel populair in de buurt.
Vandaag is de grote dag.
Was er iemand alleen? -Ik.
U kunt eerst naar binnen. -Echt?
Pardon.
Ga maar naast die man zitten die ook alleen is gekomen.
Natuurlijk. -Pardon.
Nee.
Ik stond in de rij om hier te eten. Ja.
Daar is de kopbal.
De keeper hield hem tegen.
Pardon. -Maar hij is nog niet weg.
Sorry dat ik u steeds tegenkom.
Maar ik kan er niets aan doen omdat we in dezelfde buurt wonen.
We kunnen elkaar niet eeuwig ontlopen.
Dat vind ik ook prima.
Eet alsjeblieft.
Ik zal oppassen dat ik als buren niet te ver ga.
Zolang we maar niet over de lijn gaan, toch?
Pardon.
Pas op, het is heet.
Bedankt.
Eindelijk kan ik dit eten.
Het spijt me.
Wat?
De stoom van m'n eten ging over de lijn naar jouw kant.
Het spijt me.
Kom terug.
Hier is uw drankje.
Bedankt.
De flesopener is daar.
Het spijt me, maar ik kan niet over de lijn.
Kunt u hem voor me pakken? -De lijn?
Het is al goed.
Gebruik hem maar.
Nee.
We zouden niet over de lijn gaan.
Het lukt wel.
Moet je deze niet omdraaien? -Bedankt.
Geniet ervan. -Bedankt.
Ze zetten dit altijd voor m'n neus.
Ik ben dol op pittige gemarineerde krab.
Daarom kom ik hier.
Maar is het niet zo visachtig? Eet het zelf maar op.
Natuurlijk.
Mr Gye, je hebt echt een hekel aan gemarineerde krab.
Je geeft ze altijd aan Ms Yeo.
Nu hebben we twee mensen in ons team die de Mega Hit Award hebben gekregen.
Hier.
Laten we proosten op de ontvangers van de Mega Hit Award.
Bedankt.
Heb jij er geen gekregen, Mr Gye?
Nee. -Nee.
Anders was hij wel bevorderd.
Onze collega's zijn afdelingshoofden.
Echt?
Het mysterie is eindelijk opgelost.
Ik wist het echt niet.
Nog een fles, graag. -Natuurlijk.
Drink je niet te veel, Miss Shin?
Op zulke dagen kun je dronken worden.
Bedankt.
Miss Shin?
Je hebt de laatste tijd hard gewerkt, hè?
Maar dat is nu voorbij.
Echt?
Ik denk dat het net begint.
Nu je de prijs hebt, heb je een expreskaartje voor promotie.
Kun je dat niet aan mij zien?
Natuurlijk. Dat weet ik heel goed.
Je hebt ook een expreskaartje om een ongetrouwde, oude vrouw te worden.
Verdomme.
Mr Gye, waarom heb jij een expreskaartje om…
…een ongetrouwde, oude man te worden als je nooit een prijs hebt gewonnen?
Ligt het aan mij?
Miss Kim zit achter me aan vanavond.
Wat?
Omdat ze op jou lijkt.
Waarom doe je zo kinderachtig?
Moet je zo jaloers zijn op Ha-ri's prijs?
Jaloers? Wie is er jaloers?
Die Mega Hit Award is niet eens zo'n grote prijs.
Juist.
Het is geen…
…grote prijs.
Het is wel een grote prijs.
Zelfs Mr Gye heeft hem niet.
Toch?
Ik kan niet meer. Ik zit al vol met Miss Kims beledigingen.
Je geeft me te veel.
Prima.
Ik heb nooit de Mega Hit Award gekregen.
Dus ik sterf van jaloezie vanwege Miss Shin. Ben je nu blij?
Heb ik iets gedaan?
Mr Gye…
…wil jij de prijs in plaats van mij?
Ik wil hem echt niet.
Ik geef hem aan jou.
Jij kunt hem accepteren, Mr Gye.
Ik kan het hebben dat Ms Yeo me in mijn gezicht beledigt…
…en dat Miss Kim me op een omslachtigere manier beledigt…
…maar ik kan het echt niet aan dat Miss Shin me zo aanvalt.
Jullie zijn allemaal zo gemeen.
Huil je?
Ja.
Niet huilen.
Ik word er ook verdrietig van. -Waarom doe je dat?
M'n kaak is ontwricht. -Huil niet op zo'n dag.
M'n kaak doet pijn.
Hou op met huilen. -Niet huilen.
Hou op.
Miss Shin, niet huilen.
Wat is er op dit uur?
SHIN GEUM-HUI
Hallo.
Mr Kang.
Wat is de boete?
Weet je…
…ik denk dat ik echt niet…
…naar de jubileumceremonie kan.
Maar…
…wat de boete betreft…
Ik heb de middelen niet…
…om hem te betalen.
Het klinkt alsof je dronken bent. We praten later wel.
Ik ben niet dronken.
Ik…
Ik heb echt een goede reden…
Hé, jij.
'Hé, jij'?
Zei je dat nou echt?
Nee, jij niet.
Er zitten middelbare scholieren te roken in deze buurt.
Momentje.
Hé.
Je mag daar niet roken. Jullie hebben zelfs je schooluniform aan.
Doof ze, snel.
Kom op. Doof ze.
Niet gooien… Hé.
Waarom gooiden jullie de peuken daar?
Ruimen jullie ze niet op? Kom terug en raap ze op.
Hé, ik zei, raap op.
Hallo? Wat…
Hallo?
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar.
Pardon.
Ze is zo groot en haar haar… -Nee.
Pardon.
Het spijt me.
Waar is ze?
Miss Shin.
Miss Shin
Miss Shin.
Miss Shin, word wakker. Gaat het?
Miss Shin.
Wat?
Mr Kang.
Wat?
Hoe wist je dat je hier moest komen?
Ben jij de echte Kang Tae-moo?
Hoeveel heb je gedronken?
Een beetje.
Doe normaal. Je moet naar huis.
Het is koud.
Trouwens, Mr Kang.
Dit…
…is een droom, toch?
Wat?
Als dit geen droom is…
…is het onmogelijk dat je voor me zou komen zorgen.
Zo.
Dat klopt.
Aangezien dit een droom is…
…kan ik je een geheim vertellen?
Wat is er?
Ik ben…
…Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri…
…is Shin Geum-hui.
Het voelt zo goed om het eruit te gooien.
Het spijt me van alles.
Het spijt me.
Shin Ha-ri.
Hé, waar ben je?
Kijk jou eens. Waarom slaap je hier?
Verdomme, waarom sla je me?
Sta op, snel. We gaan naar huis.
Kom op.
Kijk jou eens. -Hoelang ben je er al?
Ik heb al die tijd naar je gezocht.
Als dit geen droom is…
…is het onmogelijk dat je voor me zou komen zorgen.
Zo.
U lijkt uw kalmte te verliezen…
…als het om Miss Shin gaat.
Het slaat nergens op.
Ik behandel iets dat nep is…
…alsof het echt is.
Sta op, Ha-ri.
Kom op, opstaan. Je komt weer te laat.
Hou op.
Hoe ben ik gisteren thuisgekomen?
Jeetje, kijk jou eens. Weet je dat niet meer?
Je sliep in de speeltuin. Ha-min droeg je naar huis.
Waarom drink je zoveel?
Mijn team…
Mijn team wilde m'n prijs vieren.
De volgende keer dat je een prijs krijgt, kun je doodgaan.
Word wakker en kom ontbijten.
Je moet naar je werk. Kom eruit.
Oké.
Ik weet nog…
…dat ik in een taxi naar huis stapte.
Ben je goed thuisgekomen? Reageer als je dit ziet.
Ben je goed thuisgekomen?
Mr Kang stuurde me ook een sms. Wat zei hij?
Hallo.
Wat bedoelde je met je sms? Ik vind het moeilijk te begrijpen.
Ik meende precies wat ik zei.
Vanaf nu ben je ontslagen, Miss Shin Geum-hui.
Wat bedoelt u precies met 'ontslagen'?
Dat we elkaar nooit meer hoeven te zien.
Ik hang nu op.
Wacht, hallo?
Zomaar?
Wacht.
Dan…
Dat betekent dat ik niet meer…
…bezorgd hoef te zijn.
Heb je je haar geverfd?
Goedemorgen.
Ja.
Geen goede morgen.
Hij is helemaal niet goed.
Wat? Waarom? Is er iets ergs gebeurd?
Wat?
Weet je niet meer wat je gisteren tegen me zei?
Dat is nu niet belangrijk.
Miss Shin, je hoeft niet meer aan de ravioli te werken.
Wat? Waarom?
Ze gaan voor de originele versie. -Wat?
Ik hoorde het van Mr Cha.
Ik weet niet waarom, maar dat zei directeur Kang.
Liet hij haar daarvoor door een hel gaan?
Al dat werk bewijst dat de ravioli die ik de eerste keer maakte…
…de beste was, toch?
Het is al goed.
Gisteren was ze depressief en nu is ze blij?
Ze is gek geworden.
Ze is door de mangel gehaald om zo te eindigen.
Meneer.
Hebt u besloten Miss Shin te vergeven?
Ja.
Ik besefte dat ik te veel tijd in iets stak…
…dat er niet toe doet.
Maar waarom ineens een zakenreis?
Ik heb echt geen gevoelens voor Shin Ha-ri.
M'n hersenen zijn in de war omdat ik haar zo vaak heb gezien.
Dit gaat wel over als ik haar een paar dagen niet zie.
NEW YORK
Over de verpakking. Is er een reden waarom u die zo graag wilt?
We willen onze eigen verpakking, want daar staat ons logo op.
Zoals u ziet…
…is het geen gewone verpakking.
Het is een traditionele Koreaanse pot.
Het is ook een wetenschappelijke reconstructie van kleppen en filters…
…om de kimchi-fermentatie op te krikken.
Dat onderscheidt ons van andere bedrijven.
Daar valt niet over te onderhandelen. Als u nee zegt, gaat het niet door.
Dat is niet nodig.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Geen dank. We zijn groot fan van uw bedrijf.
Echt?
Mag ik vragen waarom u zo'n fan bent?
Waarom vind je me zo leuk, Mr Kang?
Het spijt me.
Waar heb je spijt van?
Dat je zo kleinzielig deed…
…en mij treiterde omdat je trots gekrenkt was…
…dat ik niet in je geïnteresseerd ben?
Ik zie voor het eerst vuurwerk bij de Han-rivier.
Geef het gewoon toe.
Je wilde je gevoelens niet toegeven…
…dus je reisde zo ver.
Maar je bleef aan me denken.
Toch?
Ik dacht dat we je directeur zouden zien…
…die er zo goed uitziet.
Maar we zagen hem niet eens.
Hij heeft het zo druk.
Miss Han, wat dan nog als hij knap is? Hij heeft een rotkarakter.
Wat? -Hij dwong haar steeds ravioli te maken.
Ik snap het.
Maar verder, mag ik eerst eten? -Ga je gang.
Wat? -Wat is dit?
Juist. Dit is een beetje pittig, hè?
Het is pittig…
…maar ook zoet en hartig. Ik vind het erg lekker.
Toch?
Het is verslavend.
Je blijft eraan denken als je het hebt gehad.
Ik breng de award naar boven.
Heel mooi.
Ik dacht dat ik opgelucht zou zijn.
Miss Shin, iemand blijft je bellen.
Je hebt gelijk.
Ik ken dit nummer niet.
Hallo?
Dit is Miss Shin Geum-hui's nummer, toch?
Ja, dit is Shin Geum…
…hui?
Wacht, wie is dit?
Ik ben Tae-moo's opa.
Wat?
Hoe komt u aan m'n nummer?
Ik heb je lang niet gezien, dus laten we samen eten.
Ik stuur je het adres, dus kom daarheen.
Oké?
We gaan naar huis.
Ja, we gaan naar huis. -Oké.
Goed werk, iedereen.
Ja. -Fijne avond.
Ik heb veel goed werk geleverd.
We mogen naar huis. -Dag, allemaal.
PRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
Heeft hij het thuis niet geregeld toen hij me ontsloeg?
Ik kan dit niet negeren.
Verdomme.
SHIN HA-RI
VOORZITTER
Hallo?
Ga wat te drinken halen. Jij trakteert.
Wacht.
Zei hij niet dat hij op zakenreis zou gaan met Kang Tae-moo?
Ik denk niet dat hij thuis is.
Komt hij vanavond niet terug?
Young-seo?
Je gaat weer te ver.
Laten we niet te ver gaan. Laten we niet…
O, nee.
Is hij kapot?
Ja.
Dit is zo irritant.
Wat is dit?
Dit heb ik zelf ontworpen.
Hij kan beter in de slaapkamer dan in de woonkamer.
Ja, ik heb het bewijs. Ik ga nu naar het politiebureau.
Young-seo?
Waar ga je heen? Ik riep je na.
Is dat zo?
Ik heb het vast niet gehoord.
Ik snap het.
Gaat het?
Waarom heb je de lamp?
Hij is kapot omdat ik hem liet vallen.
Ik ga hem laten maken. Geef hier.
Ik maak hem wel.
Ik doe het wel. Geef terug.
Laat los. -Ik zei dat ik hem zou maken.
Het is oké. Wat doe je? -Laat los.
Wat doe je?
Die lijkt van Miss Jin te zijn, dus waarom…
Miss Jin, gaat het?
Help me.
Hij maakte stiekem video's van me. Pak hem, alsjeblieft.
Snel.
Blijf staan.
Wat doe je? Verdomme.
Opa wil eten, dus kom als je kunt.
Waarom vocht je? -Dat deed ik niet.
Volg ons gewoon, oké?
Ik denk niet dat ik dat kan.
Waar ben je? Wat een lawaai.
Ik ben op het politiebureau.
Waarom het politiebureau?
Wat?
Wat doe jij hier?
Je opa vroeg naar me.
Ik weet dat ik ontslagen ben, maar ik kon hem niet negeren, dus…
Heeft je vriendin niet gebeld? -Mijn vriendin?
Miss Jin Young-seo. -Wat is er met Young-seo?
Kom op, Miss Shin Ha-ri.
Wacht.
Wat?
Wat doe je?
Kom op, Miss Shin Ha-ri.
Hoe noemde je me?
Je hebt met iemand gerommeld waar je nooit mee had moeten rommelen.
Om je gevoelens te uiten zonder de juiste opbouw…
Alles wat je deed sinds je weet dat ik Shin Geum-hui ben…
…was om mij te ontslaan.
Wat ik wil zeggen is…
Waarom ben je nog buiten?
Wil je met me daten met het huwelijk in gedachten?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur