EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 5
Hallo?
Hallo? Mr. Kang!
Hva var det?
Hvorfor la han bare på?
Det plager meg.
Hva plager deg?
Ingenting.
Disse øresneglene er så ferske.
Mamma, pappa, kom og spis.
-Ok. -Ok.
De ser så gode ut.
Så fine de er!
Jeg burde ha kjøpt litt Kaoliang.
Du trengte ikke å gjøre dette. Disse må ha vært dyre.
Jeg husket at du hadde lyst på dem forleden, Ms. Han.
Virkelig? Du er så grei.
Jeg skulle ønske du var min sønn, istedenfor denne drittungen.
Vent litt. Du kan fortsatt bli svigersønnen min, Min-woo.
Mamma, kom igjen!
Hva?
Det skjer ikke.
Young-seo fortalte meg at Min-woo ble sammen med eksen igjen.
Du vet hvem.
Dere slo opp da hun studerte i utlandet, men dere er sammen igjen?
Slutt.
Stopp.
Hvordan kan du være så klumsete og miste lommeboken din?
-Hva? -Den lå foran butikken.
Når mistet jeg denne?
ANSATTREGISTER: SHIN HA-RI
UTVIKLINGSTEAM 1
Hun har vært rett under nesen på meg.
Jeg var på blinddate…
…med en ansatt!
-Ms. Jin. -Ja?
-Hva heter du egentlig? -Geum… hui.
Geum-hui.
-Shin Ha-ri. -Beklager.
-Kommer du til å presentere slik? -Hva?
Fordi jeg har sti på øyet.
Hvordan våger hun…
…å lure meg?
Du ville blitt lei av meg Om vi var sammen hele tiden
Denne er til deg.
Veldig pent.
Ikke vær sånn. La oss bare gifte oss.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Dette er ikke riktig.
Dette er ikke riktig!
La oss møtes ved jobben din for lunsj.
Ved jobben min?
Ved jobben?
Hva vil endre seg om jeg møter henne?
Beklager at jeg er så sen.
Jeg måtte dra helt til Gangnam for et jobbmøte.
Jobber du i et lite firma?
-Hva slags selskap er det? -Hva?
Vi produserer alle slags husholdningsprodukter.
"Husholdningsprodukter"?
Som kaffekopper,
luftrensere,
slipsnåler og så videre.
De lager jammen mange ting.
Det må være travelt å jobbe for et slikt firma.
Vel, jobb er vanligvis sånn.
Firmaet vårt gjør alt som blir lønnsomt.
Uansett, hvorfor ringte du meg?
Hvilke kinesiske tegn
kommer navnet ditt fra?
Så tilfeldig. Hvorfor vil du vite det?
Jeg innså…
…at jeg ikke vet mye om deg.
Du vet hvilke skoler jeg gikk på, om firmaet mitt og hobbyene mine.
Vel, vi er ikke sammen.
Hvorfor må du vite det?
Bestefar kan spørre om det.
Vel…
"Geum" betyr "jern" og "hui" betyr "lykke".
Så hun skal fortsette å lyve?
Du kunne ha spurt meg om dette på telefonen.
Du hater å kaste bort tid.
Ja.
Skal vi dra?
Hva?
Ba han meg virkelig dra helt til Ilsan bare for å spørre om det?
Vent.
Mr. Cha.
Avtal møte med utviklingsteam 1 klokka to.
Ja. Ingen grunn til å kaste bort tid.
Hvor jobber du?
-Hvis det er på veien… -Nei!
Jeg kan dra alene.
Da bør jeg dra. Ha det!
Eldre kunder reagerer positivt
for hovedingrediensen er hvit kimchi.
Moren min likte den spesielt godt.
Hun er veldig kresen…
Jeg får mer oppmerksomhet om jeg går inn nå.
Der er du!
Ms. Shin er her.
Du er sen, Ms. Shin.
Hva gjør du? Kom inn.
Ja.
Hvorfor er du så sen?
Han har ventet fordi han har noe å si deg.
-Hva gjør du? -Meg? Hva vil du si til meg, sir?
Jeg vil du skal endre på raviolien.
Vent, hvorfor?
Vi fikk best score på prøvesmakingen…
Det er for dyrt.
Senk kostnaden med 20 %.
Hvis man senker den med 20 %, vil produktets kvalitet…
Er det ikke jobben din å senke prisen og forbedre kvaliteten?
Det er det du får betalt for.
Stemmer ikke det, Ms. Shin?
-Jeg… -Skjønner du ikke hva jeg sier?
Som utvikler av produktet,
senk prisen, hold kvaliteten høy,
balanser ernæringen perfekt, og gjør den kommersielt vellykket!
Forstår du?
Ja, sir.
Hva mener du med "endre"?
Som Ms. Yeo sa, fikk den best score.
Jeg er selskapets direktør. Trenger jeg en grunn?
Det er ulikt deg, sir.
Det virker som du behandler Ms. Shin veldig emosjonelt.
Mr. Cha.
Innser du virkelig ikke hvem Shin Ha-ri er?
Hva? Shin Ha-ri er Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri er…
…Shin Geum-hui.
Hva?
Hva snakker du om?
-Er det virkelig sant? -Ja.
Jeg har allerede bekreftet det.
Vent.
Bare vent litt.
Hvordan…
Hva skal du gjøre nå?
Hva tror du?
Jeg skal bruke tid på å få henne til å innse…
…hvor stor feil…
…hun har begått.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Igjen.
Igjen!
Igjen.
Igjen!
Mr Kang!
Kan du vennligst gi meg detaljerte tilbakemeldinger?
Gjør det på nytt til jeg liker det.
Hvorfor…
Skal du lage den hvite kimchien på nytt?
Ja.
Jeg skal lage kimchien og ta litt tid til å tenke på det.
Så synd.
Hun jobber så hardt.
Hallo.
-Hei. -Hallo.
-Her. -Takk.
Kokk Lee, hva bringer deg hit?
Jeg har et møte med markedsføringsteamet, så jeg stakk innom.
Hva gjør du, Ha-ri? Lager du kimchi?
Vel…
Kom igjen, spis!
Hei.
Vær så god.
Det går bra. Sett dere.
Slapp av, alle sammen. Bare sett dere.
Sånn ja. Herlighet.
Hallo, direktør Kang!
Styreleder!
Hvorfor oppfører de seg sånn?
Du sliter dem ut fullstendig.
De løp ut da de så deg.
Det er ikke det.
De oppfører seg sånn fordi du plutselig er her.
-Helt uanmeldt. -Kom igjen.
Hadde jeg ringt først,
hadde alle lederne kommet løpende.
Jeg ville ikke at noe irriterende skulle skje.
Derfor kom jeg uten å ringe.
Hei!
Et nytt produkt!
Ja.
Vegetar jjajang og crème brûlée, klar for prøveproduksjon.
Raviolien…
…finjusteres litt.
Den begynte sist, ikke sant?
Høres ikke ut som de gjør særlig fremskritt.
Det var et uventet problem.
Hva slags problem?
Shin Ha-ri.
Ha-ri!
Det er jenta som fikk meg til å falle på rumpa, ikke sant?
Hun ser helt fin ut her,
så hvorfor gikk hun med ansiktet dekket som et spøkelse?
På grunn av alle løgnene.
Hva sa du?
Hva mener du?
-Han sa han er sulten. -Ja vel?
-Hent litt mat. -Ja, sir.
Med tanke på oppførselen hennes,
ser ikke raviolien så bra ut.
Det ser ut som maten smaker, sir.
Det gjør den.
Går forberedelsene til jubileumsseremonien bra?
Ja, sir. Vi skal ha det på hotellet vårt, som i fjor.
Mr. Yu Jae-seok blir ordstyrer, siden du liker ham.
Virkelig? Jeg liker ham virkelig.
Hva er hans alter ego nå om dagen?
Det er leit at du må lage ravioli igjen.
Nei, smaken er ikke problemet. Problemet er prisen.
Det er det alle forskere gjør. Ikke tenk på det.
Er du ikke lei den? La oss spise et godt sted.
Det går bra. La oss spise her. Jeg vil se reaksjonen på produktet vårt.
Men det er ikke mange her.
Det er rart. Det er som regel stappfullt her.
Min-woo, vil du spise ute?
-Du sa du ikke ville. -Som du sa,
nå som jeg lukter ravioli,
har jeg ikke lyst på det.
La oss spise ute.
-Ok. -Er Geum-hui opptatt om dagen?
Hva er galt? Går det bra?
Ja, det går bra.
Så nå våger du
å date noen andre åpenlyst på jobb?
Hører du på meg?
Hva ser du på?
Hvorfor spør du om Ms. Shin?
Jeg vil bare se henne igjen.
Det er gøy å være med henne.
Tae-moo, sett en dato og rydd timeplanen din,
så vi kan treffes.
Greit, jeg ordner noe så snart som mulig.
Hva er galt? Går det bra?
Ja, sir. Det går bra.
Hva? Vil du at jeg skal bli med på jubileumsseremonien?
Ja.
Bestefar vil at vi skal møtes.
Det er eneste dagen jeg har tid.
Beklager, men jeg tror ikke jeg kan den dagen.
Hvorfor? Det er lørdag, så du må vel ikke på jobb?
Vel, den dagen er tilfeldigvis min nære venns bryllup.
-Vis meg invitasjonen. -Hva?
Jeg sender dem blomster og en gave
siden du ikke kan dra.
Å ja!
Nå husker jeg det. Bryllupet er neste uke.
Familien min har forfedreritualer den dagen.
Blir ikke det gjort om kvelden? Seremonien er over før det.
Faktisk…
Det går ikke så bra i selskapet nå.
Hva mener du med
at det ikke går bra?
Firmaet vårt er like ved å gå konkurs.
Alle ansatte jobber overtid på grunn av denne nødssituasjonen.
Jeg tror det blir vanskelig for meg å delta på seremonien.
Sier du det?
Ja vel.
Da må du betale gebyret.
Straffegebyret?
Hva er dette?
Det er ikke mye, men bruk det til å betale gebyret.
Det er alt jeg har.
Det er ikke mye.
Det er ikke nok.
Beklager.
Men jeg har heller ikke mye penger nå.
Det er tøft å leve på bare lønnen.
Husleie, strømregninger, daglige kostnader.
Og hvorfor er vedlikeholdsavgifter så dyre?
Tror du jeg har tid til å høre på ei rik jente klage over livet sitt?
Hva skal jeg gjøre?
Om jeg drar på denne seremonien og noen kjenner meg igjen,
er det over for meg.
Ro deg ned.
Hvordan skal de gjenkjenne deg?
Geum-hui og Ha-ri er to helt forskjellige personer.
-Ingen vil kjenne deg igjen. -Tror du det?
Hva? Går firmaet hennes konkurs?
Så nå lyver hun om konkursen til et firma?
Jøsses.
Er du sulten? Skal jeg bestille mat?
Det går bra.
Hvorfor er det så mange pakker?
Bare la dem være.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Stopp!
Jin Young-seo? Som jeg kjenner?
Vel…
Jeg fikk ikke fortalt deg om det.
Men ja. Hun flyttet inn ved siden av.
Må vi virkelig drikke hos deg?
Hva om vi møter Mr. Cha?
Det er derfor vi tar trappen.
Du trenger ikke være så redd.
-Hvem er du? -Ha-ri?
Du er Shin Geum-hui.
Han tror Geum-hui er min venn. Det går bra, la oss dra.
Virkelig?
Dette er så stressende.
Skal jeg bare skaffe et sted han kan vaske?
Mr. Cha?
Hva gjør du her?
Dine pakker ble levert til meg.
Hva? Hvorfor ble pakkene levert til deg?
Gjorde budet en feil?
Du gjorde feil. Se på adressen!
JIN YOUNG-SEO LEILIGHET 603
Du har rett.
Skriv opp riktig adresse neste gang.
Beklager.
Har du besøk?
-Jeg er nesten… -Vil du…
Det er kjempegodt.
Sa jeg ikke at du skulle la være? Ikke gå over streken!
Dette er latterlig.
Alle gjør feil! Hvorfor måtte han lage så mye oppstyr?
Jeg vet. På jobb sier folk alltid at han er høflig og snill.
Men han virket helt annerledes i dag.
Jeg kan ikke tro at jeg kalte en så følsom og smålig fyr
for "drømmemannen min".
Bare se.
Mr. Cha, jeg skal tegne alle strekene du vil ha.
Du mente det ikke da du sa du vil ta med Geum…
Jeg mener Ha-ri, til jubileumsseremonien?
Jeg skal virkelig ta henne med.
Jeg synes synd på Ms. Shin.
Hva?
Syns du den kommentaren er passende i denne situasjonen?
-Tar du hennes side nå? -Jeg gjør ikke det.
Men det var du som foreslo dette,
selv om hun var stedfortreder.
Du fikk det til å høres ut som trussel.
Jeg er sikker på at hun måtte skjule at hun jobbet for oss.
Jeg tror dette kan bli litt mye.
Så hva sier du? At det er feil?
Det var ikke det jeg mente.
Kanskje du kan tilgi henne nå.
Som ansatt, er det ingen problemer med henne.
Det er det.
Hun er flink i jobben…
Flink?
Hun fikk han hun liker til å jobbe for selskapet hennes.
Uansett!
Hun trekker personlige problemer inn i jobben.
-Hvorfor ser du sånn på meg? -Vel…
Du virker som du mister roen
når Ms. Shin er involvert.
Ingen andre har vel gjort meg så sint før.
Bare se. Jeg skal få henne til å ta av
den avskyelige masken og trygle om nåde.
Jeg vil ikke på jobb.
Hva er dette?
Du glemte den der borte så jeg fikset den for deg.
Jeg trodde du hadde glemt den.
Jeg kjøpte det ikke. Den er fra en fyr i sjette etasje.
Virkelig?
Hvorfor åpnet du den ikke da?
Han ga det til meg uten grunn.
Han prøvde seg på meg.
Jeg stjal hjertene til alle i nabolaget da jeg flyttet inn.
Er den ikke fin?
Den er vel det.
God morgen.
Jeg har ikke en god morgen.
Hva?
Husker du rapporten du skrev om Bucket List-fisken?
Sjekk igjen.
Det har visst et problem.
Umulig. Jeg sjekket grundig før jeg sendte den inn.
Er du sikker på at du sjekket nøye?
Du stresset ikke bare på grunn av raviolien?
Nei! Jeg dobbeltsjekket hele natten.
Du jobber så hardt.
Det er derfor en vanlig forsker som deg fikk en Megahit-pris.
Hva…
Ms. Shin, du ble valgt som mottaker av Megahit-prisen.
-Gratulerer! -Virkelig?
Ms. Yeo, virkelig?
Ja. Jeg hørte det med egne ører.
Oi, jeg blir svimmel.
Jeg er svimmel.
Du er heldig, Ms. Shin.
Du får en pris fra direktør Kang
på jubileumsseremonien.
Ikke sant? Får en pris fra direktøren selv
på jubileumsseremonien…
Hva?
Prisen.
Til deg.
Hva?
Ms. Shin, er du så glad for prisen?
Selvfølgelig er hun glad.
Le så mye du vil, Ms. Shin!
Hvordan er denne situasjonen ekte?
40-ÅRS JUBILEUM FOR GO FOOD
Jeg skal på seremonien med Mr. Kang…
Ja! Jeg klarte det!
…og få en pris fra Mr. Kang også.
Sung-hoon, du bør flytte og lete etter din andre halvdel også.
Jeg må slutte å gi arbeid til Mr. Cha.
-Hvor er Ms. Shin? -Hvor ble det av Geum-hui?
Jeg må være på ett sted som to personer.
To fluer i én smekk!
Det funker vel ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Ok, det er bare én løsning.
Jeg må delta som Geum-hui på grunn av gebyret,
så Shin Ha-ri kan ikke dra.
HVORDAN UNNGÅ JOBBARRANGEMENTER
RETNINGSLINJER
Steg én.
Å bygge opp unnskyldningen min så de tror at jeg ikke kan dra.
Jøss. Er du forkjølet?
Steg to.
Hold ut med planen jeg har startet.
Jeg er ikke sulten. Dere må dra uten meg.
Til slutt, hvis jeg viser dem at jeg virkelig vil dra,
mistenker ingen meg.
Det må funke!
Da så. Jeg må gå.
-Gjorde du som jeg sa? -Ja, sir.
Uansett hva hun gjør, kommer hun seg ikke unna fellen
jeg satt opp.
Verken Shin Geum-hui eller Shin Ha-ri.
Blomster slår aldri feil. Så pene.
-Les det, kjære! -Ok.
"Hei.
Din datter, seniorforsker Shin Ha-ri,
har blitt valgt som mottaker av Megahit-prisen."
Hva slags pris er det?
Det betyr at hun lagde et produkt som ble en stor hit.
Som Bucket list-fisken! Den var ganske populær.
Akkurat.
Fort.
-Og så? -"Ms. Shins familie er invitert
til denne begivenheten
-og vi ville… -Kom igjen.
Familien vår har aldri blitt invitert før.
Hvorfor gjør de plutselig dette?
Han kalte oss anerkjente gjester!
Det er så mange her.
Er ikke Ms. Shin her ennå?
-Jeg har ikke sett henne. -Nei.
Der er styrelederen.
Geum-hui, liker du å fiske?
Ja, fordi foreldrene mine liker det.
Virkelig? Liker du å fiske?
Jeg antar det.
-Prisutdelingen starter snart, sir. -Ok.
Skal vi se, hvor er vår Ha-ri?
Unnskyld meg.
-Kan jeg bruke toalettet? -Vær så god.
-Å, du. -Å, du.
-Beklager. -Beklager.
Vent litt!
Er du…
…kanskje…
…Ha-ri?
Ha-ri?
Du er Ha-ri, ikke sant?
Ha-ri!
Nei, det er ikke meg.
Ha-ri, hvorfor ser du sånn ut?
Du er Shin Ha-ri, ikke sant?
Shin Ha-ri.
Jeg er ikke Ha-ri.
Kom hit!
Hva?
Shin Geum-hui er faktisk
Shin Ha-ri.
Få denne kvinnen ut herfra, nå!
Jeg er også et offer.
Hvordan kunne jeg vite at sjefen for firmaet mitt
ville møte opp på blinddaten?
Nei!
Men lukter du ikke at noe brenner?
Beklager.
Jeg beklager.
Ms. Shin!
-Hallo, sir. -Sov du godt?
Vel, jeg…
-Hvor er raviolien jeg skal smake på? -Her.
Varmt!
-Går det bra? -Ja.
Vær forsiktig.
Når ble den så brent?
Gjør det igjen.
Lukter det…
Om hun vet hun har gjort noe galt, kan hun vel si sannheten og trygle!
Varmt!
-Går det bra? -Varmt.
Vær forsiktig.
Hvordan kan en erfaren forsker være så uforsiktig?
Vent.
Hvorfor er jeg bekymret for den kvinnen?
Se på ham. Det er fordi han liker henne.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Kaller du dette en rapport?
Gjør det igjen. Igjen!
Ja, sir. Beklager.
Han er så smålig.
Tuller med Geum-hui uten grunn.
SPRUDLEVANN MED MANGO
Vent, det er…
Det er styreleder Parks produkt.
Rød mangosmak.
Rød mango.
Shin Geum-hui.
De er så like.
Nytt produkt?
Det ser godt ut.
Pokker.
De skulle ha brukt produktet vårt.
Dette blir nydelig.
Dette stedet er veldig populært i nabolaget.
I dag er endelig dagen!
-Kom det noen alene? -Jeg!
-Du kan komme inn først. -Virkelig?
Unnskyld meg.
Du kan sitte ved siden av mannen der som også kom alene.
-Greit. -Unnskyld meg.
Nei.
Jeg ventet i kø for spise her. Ja.
Der er headeren!
Keeperen blokkerte den.
-Unnskyld meg. -Ballen kom ikke langt.
Beklager at vi stadig møtes.
Men jeg tror ikke jeg kan noe for det siden vi bor i samme nabolag.
Vi kan ikke unngå hverandre.
Det er greit for meg også.
Spis.
Men jeg skal ikke gå over streken som naboer.
Det er vel greit så lenge vi ikke krysser denne streken?
Unnskyld meg.
Forsiktig, det er varmt.
Takk.
Endelig får jeg spise dette.
Beklager.
Hva?
Dampen fra maten min gikk over streken på din side.
Beklager.
Kom tilbake.
Her er drinken din.
Takk.
Flaskeåpneren er der borte.
Beklager, men jeg kan ikke gå over denne streken.
-Kan du hente den for meg? -"Streken"?
Det går bra.
Kom igjen, bruk den.
Nei.
Vi lovet å ikke gå over streken.
Jeg fikser det.
-Må du ikke snu disse? -Takk.
-Kos deg. -Takk.
De gir meg alltid denne.
Jeg liker disse marinerte krabbene.
Dette er grunnen til at jeg kommer hit.
Er den ikke fiskeaktig? Bare spis alt selv.
Greit.
Mr. Gye, du må virkelig hate marinert krabbe.
Du gir dem alltid til Ms. Yeo.
Nå har vi to stykker på laget som fikk en Megahit-pris.
Her.
La oss skåle for prisvinnerne.
Takk.
Fikk ikke du en pris, Mr. Gye?
-Nei. -Nei.
Da hadde han blitt forfremmet.
Våre jevnaldrede er ledere.
Virkelig?
Endelig er mysteriet løst!
Jeg visste det virkelig ikke.
-En flaske til her, takk. -Greit.
Drikker du ikke for mye i dag, Ms. Shin?
Man kan bli litt full på sånne dager.
Takk.
Ms. Shin?
Du har jobbet veldig hardt i det siste, ikke sant?
Men det er over nå.
Virkelig?
Jeg tror det akkurat har begynt.
Etter at du fikk prisen, får du en ekspressbillett til forfremmelse.
Ser du det ikke på meg?
Selvsagt. Det vet jeg godt.
Du fikk også en ekspressbillett til å bli en ugift gammel dame.
Pokker.
Mr. Gye, hvorfor fikk du ekspressbillett til å bli
en ugift gammel mann når du aldri fikk en pris?
Er det bare meg?
Ms. Kim har vært ute etter meg i kveld.
Hva?
Det er fordi hun tar etter deg.
Hvorfor er du så smålig?
Må du være så sjalu for at Ha-ri får en pris?
Sjalu? Hvem er sjalu?
Den Megahit-prisen er ikke engang en stor pris.
Akkurat.
Det er ikke…
…en stor pris.
Det er en stor pris.
Selv ikke Mr. Gye har fått den.
Ikke sant?
Jeg kan ikke spise mer. Jeg er mett etter Ms. Kims fornærmelser.
Du gir meg for mye.
Greit!
Jeg har aldri fått Megahit-prisen.
Så jeg dør av sjalusi. Fornøyd nå?
Gjorde jeg noe galt?
I så fall, Mr. Gye…
Vil du motta prisen i stedet for meg?
Jeg vil ikke ha den.
Jeg gir den til deg i stedet.
Du kan ta den imot istedenfor meg!
Jeg takler at Ms. Yeo fornærmer meg direkte,
og Ms. Kim som fornærmer meg på en mer omstendelig måte.
Men jeg takler virkelig ikke at Ms. Shin angriper meg sånn.
Dere er så slemme alle sammen!
Gråter du?
Ja!
Ikke gråt.
-Det gjør meg trist også. -Hvorfor gjør du det?
-Kjeven er ute av ledd. -Ikke gråt på en sånn dag.
Det gjør vondt i kjeven.
-Slutt å gråte! -Ikke gråt.
Slutt!
Ms. Shin, ikke gråt!
Hva? Så sent?
SHIN GEUM-HUI
Hallo.
Mr. Kang.
Hvor mye er gebyret på?
Du vet…
Jeg tror ikke jeg kan komme
til jubileumsseremonien.
Men…
Angående gebyret…
Jeg har ikke råd…
…til å betale.
Det høres ut som du er full. Vi snakkes senere.
Jeg er ikke full.
Jeg…
Jeg har en god grunn.
Du!
"Du"?
Sa du nettopp det til meg?
Nei, ikke til deg.
Det er noen som røyker der borte.
Et øyeblikk.
Hei!
Dere kan ikke røyke der. Dere har til og med på skoleuniformer.
Slukk den, fort.
Kom igjen. Slukk den.
Ikke kast… Hei!
Hvorfor kastet dere de der?
Skal du ikke ta den? Kom tilbake og hent den.
Jeg sa plukk den opp…
Hallo? Hva…
Hallo?
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.
Unnskyld meg.
-Hun er så høy og har… -Har ikke sett henne.
Unnskyld meg.
Beklager.
Hvor er hun?
Ms. Shin!
Ms. Shin…
Ms. Shin!
Ms. Shin, våkne opp. Går det bra?
Ms. Shin!
Hva?
Mr. Kang.
Hva?
Hvordan visste du hvor jeg var?
Er du den ekte Kang Tae-moo?
Hvor mye har du drukket?
Bare litt.
Ta deg sammen. Du må dra hjem.
Det er kaldt.
Forresten, Mr. Kang.
Dette er vel…
…en drøm?
Hva?
Hvis dette ikke er en drøm…
…ville du ikke kommet løpende for å passe på meg…
…som dette.
Det stemmer.
Siden dette er en drøm,
kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Hva er det?
Jeg er…
…Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri er
Shin Geum-hui.
Det føles så godt å si det høyt.
Jeg er lei meg for alt.
Unnskyld.
Shin Ha-ri.
Hei, hvor er du?
Se på deg! Hvorfor sover du her?
Hvorfor slår du meg?
Hei, reis deg, fort. La oss dra hjem.
Kom igjen.
-Se på deg. -Når kom du hit?
Jeg har lett etter deg lenge.
Hvis dette ikke er en drøm…
…ville du ikke kommet løpende for å passe på meg…
…som dette.
Du virker som du mister roen
når Ms. Shin er involvert.
Det gir ingen mening.
Jeg behandler noe falskt
som om det er ekte.
Reis deg, Ha-ri.
Kom igjen, opp med deg! Du kommer for sent igjen.
Slutt.
Hvordan kom jeg meg hjem i går?
Jøss, se på deg. Husker du ikke?
Du sov på lekeplassen. Ha-min bar deg hjem.
Hvorfor går du rundt og drikker så mye?
Teamet mitt…
De ville gratulere meg med prisen.
Neste gang du får en pris kan du faktisk dø.
Kom og spis frokost.
Du må på jobb. Kom igjen.
Ok.
Jeg husker
at jeg tok taxi hjem i går kveld.
Kom du deg trygt hjem? Svar når du ser meldingen.
Kom du deg trygt hjem?
Mr. Kang sendte meg også en melding. Hva sa han?
Hallo.
Hva mente du med meldingen? Jeg forstår ikke helt.
Jeg mente det jeg sa.
Fra i dag av har du sparken,Shin Geum-hui.
Hva mener du med "sparken"?
Det betyr at vi aldri må se hverandre igjen.
Jeg legger på nå.
Vent, hallo?
Bare sånn uten videre?
Vent.
I så fall…
Det betyr at jeg ikke må…
…bekymre meg lenger.
Har du farget håret?
God morgen!
Ja.
Ikke en god morgen.
Det er ikke bra for meg.
Hvorfor? Har det skjedd noe fælt?
Hva?
Husker du ikke hva du sa i går?
Det er ikke viktig nå.
Ms. Shin, du trenger ikke jobbe på raviolien lenger.
Hva? Hvorfor?
-De vil bruke den originale versjonen. -Hva?
Mr. Cha fortalte det.
Jeg vet ikke hvorfor, men direktør Kang ba om det.
Laget han trøbbel bare for å si det?
Alt det beviser vel at raviolien jeg lagde første gang
var best.
Det går bra.
Hun var deprimert i går og har det bra i dag?
Hun har blitt gal.
Hun måtte gjennom alt det for ingenting.
Sir.
Har du bestemt deg for å tilgi Ms. Shin?
Ja.
Jeg innså at jeg investerte for mye tid i noe
som er ubetydelig.
Men hvorfor plutselig en forretningsreise?
Aldri i verden om jeg har følelser for Ha-ri.
Hjernen min er forvirret fordi jeg har sett henne ofte.
Det går over om jeg ikke ser henne på noen dager.
NEW YORK
Angående innpakningen. Hvorfor er du så oppsatt på det?
Vi vil bruke vår egen emballasje fordi den har logoen vår på seg.
Som du kan se,
er det ikke vanlig innpakning.
Vi har designet den som tradisjonelle, koreanske kjeler.
Det er også en vitenskapelig gjenskapelse av ventiler og filtre
for å øke kimchi-gjæringen.
Dette skiller oss fra andre selskaper.
Dette kan ikke forhandles. Sier du nei, blir det ingen avtale.
Det er ikke nødvendig.
Takk for tilliten.
Vi er en stor fan av selskapet ditt.
Virkelig?
Kan jeg spørre hvorfor?
Hvorfor liker du meg så mye, Mr. Kang?
Beklager det.
Hva beklager du for?
For at du er så smålig
og tuller med meg fordi det såret stoltheten din
når jeg ikke er interessert i deg?
Det er første gang jeg ser fyrverkeri ved Han-elven!
Bare innrøm det.
Du ville ikke innrømme følelsene dine,
så du dro helt hit.
Men du tenkte stadig på meg.
Ikke sant?
Trodde vi endelig skulle få se
den kjekke direktøren deres.
Men vi fikk ikke sett noe.
Han er så travel.
Ms. Han, hva så om han er kjekk? Han har en råtten personlighet.
-Hva? -Han tvang henne til å endre raviolien.
Virkelig?
-Kan jeg spise først? -Vær så god.
-Hvorfor? -Hva er dette?
Akkurat. Dette er vel litt sterkt for deg?
Det er sterkt.
Men den er søt og salt også. Jeg liker det.
Ikke sant?
Den er avhengighetsskapende.
Du kommer til å tenke på den hele tiden.
Jeg tar med prisen opp.
Veldig pent.
Jeg trodde jeg ville bli lettet.
Ms. Shin, noen ringer deg hele tiden.
Du har rett.
Ukjent nummer.
Hallo?
Dette er Ms. Shin Geum-hui, ikke sant?
Ja, dette er Shin Geum…
…hui?
Hvem er dette?
Jeg er Tae-moos bestefar.
Hva?
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Det er en stund siden jeg så deg, så la oss spise middag sammen.
Jeg sender deg adressen. Møt meg der.
Ok?
La oss dra hjem nå.
-Ja, la oss dra hjem. -Ok.
Godt jobbet, alle sammen.
-Ja. -Ha en fin kveld!
Jeg gjorde en god jobb.
-Det er tid for å dra hjem. -Ha det.
MATUTVIKLINGSTEAM 1
Ordnet han ikke opp hjemme da han sparket meg?
Jeg kan ikke ignorere dette.
Pokker.
SHIN HA-RI
STYRELEDER
Hallo?
Gå og kjøp drinker til oss. Du spanderer.
Vent.
Sa han ikke at han skulle på forretningsreise med Kang Tae-moo?
Jeg tror ikke han er hjemme.
Kommer han ikke hjem i kveld?
Young-seo.
Du går over streken igjen.
Ikke gå over streken. Ikke…
Å nei!
Er den ødelagt?
Den er det.
Så irriterende.
Hva er dette?
Det er faktisk noe jeg designet selv.
Vi setter den heller på soverommet enn i stua.
Ja, jeg har beviset. Jeg drar til politistasjonen.
Young-seo.
Hvor skal du? Jeg har ropt på deg.
Har du?
Det hørte jeg ikke.
Jeg skjønner.
Går det bra?
Hvorfor har du lampen?
Den ble ødelagt fordi jeg mistet den.
Jeg kan fikse det. Gi meg den.
Jeg fikser det.
Det går bra, jeg gjør det. Få den tilbake.
-Slipp den. -Pokker, jeg sa jeg skulle fikse det!
-Det går bra! Hva gjør du? -Slipp den.
Hva driver du meg?
Den tilhører Ms. Jin, så hvorfor…
Ms. Jin, går det bra?
Hjelp meg.
Han filmet meg i hemmelighet! Ta ham, vær så snill!
Fort!
Stopp der!
Hva driver du med? Pokker!
Bestefar vil spise middag. Kom om du kan.
-Slo du ham? -Nei!
Bare følg oss, ok?
Jeg tror ikke jeg kan.
Hvor er du? Det er så bråkete.
Jeg er på politistasjonen.
Hvorfor det?
Hva?
Hva gjør du her?
Bestefaren din spurte etter meg.
Jeg vet jeg fikk sparken, men jeg kunne ikke bare ignorere ham.
-Ringte ikke vennen din deg? -Vennen min?
-Jeg mener Jin Young-seo. -Hva med henne?
La oss dra, Shin Ha-ri.
Vent.
Hva?
Hva gjør du?
La oss dra, Shin Ha-ri.
Hva kalte du meg?
Du har tullet med feil person.
Til å si hva du føler uten å bygge opp…
Alt du gjorde mot meg etter at du fant ut hvem jeg er
var for å sparke meg, ikke sant?
Det jeg sier er…
Hvorfor er du her?
Vil du date meg med ekteskap i tankene?
Tekst: Elise Hestås