SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 5
Helo?
Helo? En. Kang?
Apa ini?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Buat saya risau.
Apa yang awak risaukan?
Tiada apa.
Aduhai, abalone ini segar.
Mak, ayah, dah siap mari makan.
- Okey. - Okey.
Tentu sedap.
Cantiknya!
Kita patut beli arak Kaoliang.
Tentu mahal. Susah-susah saja.
Saya teringat mak cik teringin nak makan.
Yakah? Baiknya.
Mak cik patut lahirkan kamu, bukan budak bertuah ini.
Mak cik tahu. Apa kata kamu jadi menantu kami?
Mak!
Apa salahnya?
Lupakan saja.
Menurut Young-seo, Min-woo dan teman wanita lama dia bersama semula.
Yang itu.
Kamu berpisah ketika dia ke luar negara, kini bersama semula?
Sudahlah.
Cukuplah.
Oh, ya. Kenapa terlalu cuai sampai tercicir dompet?
- Di mana? - Di depan kedai.
Bila ia tercicir?
REKOD PEKERJA NAMA: SHIN HA-RI
UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 1
Dia begitu dekat.
Dia
pekerja saya!
- Cik Jin. - Ya?
- Siapa nama sebenar awak? - Geum-hui.
Geum-hui.
- Cik Shin Ha-ri. - Maaf.
- Begini cara awak? - Apa?
Mata saya ketumbit.
Berani dia
tipu saya?
Kau akan jemu denganku Jika kita luangkan setiap saat bersama
Ambillah.
Cantik.
Pertimbangkan semula. Mari kita berkahwin.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Ini salah.
Salah!
GO FOOD
Mari jumpa berdekatan pejabat awak tengah hari nanti.
Berdekatan pejabat?
Berdekatan pejabat!
Apa bezanya jika kami berjumpa?
Maaf saya lewat.
Saya terpaksa ke Gangnam atas urusan kerja.
Syarikat kecil, bukan?
- Syarikat apa? - Apa?
Kami menghasilkan pelbagai barangan rumah.
Barangan rumah yang macam mana?
Contohnya, cawan,
penyegar udara,
pin tali leher dan lain-lain.
Bermacam-macam.
Tentu tak cukup tangan bekerja di sana.
Sudah nama pun kerja.
Syarikat kami buat apa saja yang menguntungkan.
Ada apa awak nak jumpa?
Apa aksara Cina
nama awak?
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Saya sedar
saya tak tahu apa-apa tentang awak
sedangkan awak tahu tentang sekolah, pekerjaan, malah hobi saya.
Ini hubungan palsu.
Jadi tiada keperluan.
Datuk saya mungkin tanya.
Nama…
"Geum" bermaksud "besi" dan "hui" pula "gembira".
Dia akan terus tipu saya?
Awak boleh telefon saja.
Awak tak suka buang masa.
Betul.
Mari pergi?
Apa?
Dia nak jumpa di Ilsan semata-mata untuk tanya ini?
Kenapa…
En. Cha.
Aturkan mesyuarat dengan Unit 1 pada jam 2:00.
Ya. Tak perlu buang masa.
Di mana pejabat awak?
- Saya boleh… - Tak apa!
Saya pergi sendiri.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Dengan kimchi putih, produk ini
turut digemari golongan lebih tua.
Terutamanya ibu saya.
Dia cerewet, tapi dengan…
Nampak sangat jika saya masuk sekarang.
Cik Shin, dah sampai?
Cik Shin dah sampai.
Cik Shin, awak lewat.
Kenapa tercegat di sana?
Baiklah.
Kenapa awak lewat?
En. Kang tunggu awak untuk beritahu sesuatu.
- Tunggu apa lagi? - Saya? Apa boleh saya bantu?
Hasilkan ravioli ini semula.
Tapi…
Kami terima markah terbaik…
Kosnya terlalu tinggi.
Rendahkan sebanyak 20 peratus.
Dengan 20 peratus, kualiti produk akan terjejas…
Bukankah tugas awak adalah untuk merendahkan kos dan memperbaiki kualiti?
Itulah sebab awak bekerja di sini.
Betul, Cik Shin?
- Tapi… - Awak tak faham?
Sebagai penyelidik produk ini,
rendahkan harga, kekalkan kualiti,
seimbangkan pemakanan dan pastikan ia dapat sambutan!
Awak faham?
Faham.
Kenapa arahkan pembaharuan?
Betul kata Cik Yeo, ia terima markah tertinggi.
Saya presiden syarikat ini. Perlukah alasan lain?
Ini tak seperti awak.
Awak juga tak nampak profesional terhadap Cik Shin.
En. Cha.
Awak tak tahu siapa Shin Ha-ri?
Apa maksud awak? Tentulah Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri ialah…
Shin Geum-hui.
Apa?
Itu tak masuk akal…
- Benarkah? - Ya.
Saya dah sahkan.
Tapi…
Sekejap.
Bagaimana…
Apa rancangan awak sekarang?
Awak rasa?
Saya akan ambil masa secukupnya…
untuk buat dia sedar akan kesilapan
yang dia lakukan.
PRESIDEN KANG TAE-MOO
Semula.
Semula!
En. Kang!
Tolong jelaskan apa yang perlu diperbaiki!
Saya nak awak buat sampai saya suka.
Apa maksud…
Awak nak buat kimchi putih yang baru?
Ya.
Sambil membuat kimchi, saya akan fikir semuanya dari awal.
Kasihan betul.
Bersusah payah betul.
Helo.
- Hai. - Helo.
Terima kasih.
Ada apa awak datang?
Kebetulan saya ada mesyuarat di bahagian pemasaran.
Ha-ri, awak buat apa? Kimchi?
Ya.
Makanlah.
Helo.
Makanlah.
Tak apa. Duduklah.
Sambunglah makan. Duduklah.
Ya. Aduhai.
Presiden Kang, helo.
Pengerusi Kang!
Kenapa dengan mereka?
Tentu kamu beri banyak sangat kerja
sehingga mereka lari melihat kamu.
Bukan saya.
Mereka terkejut melihat datuk tiba-tiba ada di sini.
- Beritahulah dulu. - Merepek.
Kalau datuk beritahu,
semua eksekutif akan berderet di sini.
Datuk nak mengelak perkara menjengkelkan.
Sebab itu datuk tak beritahu.
Hei!
Ada produk baru!
Ya.
Jjajang vegetarian dan crème brûlée sedia untuk peringkat percubaan,
ravioli…
sedang diperbaiki.
Mereka mula paling lambat.
Nampaknya, tiada perkembangan langsung.
Ya. Ada masalah yang tak diduga.
Masalah apa?
Shin Ha-ri!
Dia yang sebabkan datuk jatuh terduduk, bukan?
Aduhai, dia nampak normal saja.
Tapi kenapa rambutnya berserabut macam hantu?
Tentu sebab dia takut.
Apa? Apa maksud kamu?
Hei, takut apa?
- Dia lapar. - Yakah?
- Bawakan makanan. - Baiklah.
Melihat perangai dia,
tentu ravioli tak sedap.
Nampaknya, ia menepati cita rasa datuk.
Ya, sedap juga.
Oh, ya. Persediaan untuk ulang tahun syarikat berjalan lancar?
Ya, sama seperti tahun lalu, ia akan diadakan di hotel kita
dan juruacara kegemaran datuk, En. Yu Jae-seok sebagai pengacara.
Yakah? Datuk suka dia.
Apa karakter terbaru dia?
Saya rasa bersalah awak terpaksa hasilkan ravioli baru.
Jangan begitu. Masalahnya pada harga, bukan rasa.
Itu tugas saya. Jangan risau.
Awak tak jemu? Mari makan di luar.
Tak apa. Makan di sini saja. Saya boleh lihat reaksi yang lain.
Tapi kafeteria ini lengang.
Peliknya. Biasanya tempat ini sesak.
Min-woo, nak makan di luar?
- Awak yang tak nak. - Betul cakap awak.
Sebaik saja saya terbau ravioli ini,
saya terus tak berselera.
Mari makan di luar.
- Okey. - Oh, ya. Geum-hui sibuk?
Kenapa? Kamu okey?
Saya okey.
Berani dia
keluar dengan orang lain di pejabat?
Kamu dengarkah?
Apa yang kamu pandang?
Kenapa tanya tentang Cik Shin?
Datuk cuma nak jumpa dia lagi.
Seronok berbual dengan dia.
Tae-moo, carilah tarikh yang sesuai supaya kita semua boleh berkumpul
dan berjumpa.
Baiklah. Saya akan aturkan dalam masa terdekat.
Kenapa ini? Kamu okey?
Ya, saya okey.
Apa? Awak nak saya hadiri majlis ulang tahun syarikat?
Ya.
Datuk nak jumpa kita
dan hari itu saja yang saya lapang.
Maaf, tapi saya tak rasa saya boleh hadirkan diri.
Kenapa? Awak tak bekerja pada hujung minggu, bukan?
Kebetulan hari itu hari perkahwinan kawan baik saya.
- Beri kad jemputan. - Apa?
Saya akan hantar bunga dan hadiah wang
sebagai tanda maaf menggantikan awak.
Oh, ya!
Baru saya teringat. Majlis itu minggu depan.
Sebenarnya, keluarga saya ada upacara memperingati.
Bukankah biasanya waktu malam? Majlis akan tamat sebelum itu.
Sebenarnya…
Keadaan syarikat kami sangat tenat.
Apa maksud awak
dengan tenat?
Sebenarnya, syarikat kami hampir muflis.
Jadi semua pekerja terpaksa bekerja siang dan malam.
Saya fikir sukar untuk saya hadiri majlis ulang tahun itu.
Yakah?
Apa boleh buat?
Bayar bayaran penalti.
Bayaran penalti?
Apa ini?
Mungkin tak seberapa, tapi gunalah.
Ini harta saya.
Memang tak seberapa.
Jumlah ini terlalu kecil.
Maaflah.
Tapi sekarang, saya tak berduit.
Hidup memang sempit dengan gaji sendiri.
Sewa, bil, perbelanjaan harian.
Kenapa kos penyelenggaraan mahal?
Awak rasa saya ada masa nak dengar kesusahan hidup anak orang kaya?
Apa patut saya buat?
Kalau saya ke majlis itu, semua akan kenal saya.
Habislah saya.
Hei, bertenang.
Tak mungkin mereka akan kenal.
Shin Geum-hui dan Ha-ri orang yang berbeza.
- Mereka takkan kenal. - Yakah?
Apa? Syarikat hampir muflis?
Dia tak kisah menipu tentang status syarikat orang?
Aduhai.
Tak lapar? Nak pesan sesuatu?
Tak apa.
Kenapa banyak sangat barang?
Biarkan saja.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo?
Berhenti.
Ini Jin Young-seo yang saya kenal?
Sebenarnya…
Saya memang nak beritahu awak.
Ya, Jin Young-seo ialah jiran sebelah rumah saya.
Perlukah kita minum di rumah awak?
Macam mana jika bertembung dengan En. Cha?
Sebab itulah kita tak naik lif.
Tapi awak tak perlu takut.
- Awak siapa? - Ha-ri?
Awak Shin Geum-hui.
Tentu dia fikir Geum-hui kawan saya. Tak apa. Ayuh.
Yakah?
Dia buat saya tertekan.
Mungkin patut carikan rumah untuk dia kemas.
En. Cha?
Apa awak buat di sini?
Barang awak dihantar ke rumah saya.
Apa? Kenapa pula ia dihantar ke rumah awak?
Mereka tersilap hantar?
Awak yang salah tulis alamat.
JIN YOUNG-SEO UNIT 603
Betullah.
Tulis alamat yang betul.
Maaf.
Awak ada tetamu?
- Dah hampir… - Ambil epal…
Epal ini sedap.
Saya dah cakap, bukan? Tolong jaga batas awak!
Mengarut betul.
Semua orang buat salah. Perlukah dia melenting seperti itu?
Betul juga. Di pejabat, ramai puji dia sopan dan mesra.
Tapi nampaknya dia berlakon saja.
Dengan perangai dia itu, tak sangka saya gelar dia "jejaka impian".
Saya patut cilikan mulut saya.
Tunggulah.
Bukan saja batas, saya akan bina dinding untuk awak.
Awak tak serius dengan idea untuk bawa Cik Shin Geum…
Maksud saya, Cik Shin Ha-ri ke majlis itu, bukan?
Saya serius.
Saya kasihan dengan dia.
Apa?
Perlukah awak cakap begitu sekarang?
- Awak menyebelahi dia? - Bukan begitu.
Tapi awak yang ajak dia berlakon
sedangkan awak tahu dia bukan Cik Jin.
Awak juga menakut-nakutkan dia.
Tentu dia terpaksa rahsiakan yang dia pekerja awak.
Saya cuma rasa ini agak melampau.
Maksud awak, saya yang salah?
Tak semestinya begitu.
Tapi mungkin dah masanya awak maafkan dia.
Sebagai seorang pekerja, dia tiada masalah.
Tiada masalah?
Dia pandai buat kerja…
Pandai?
Dia bawa orang yang dia suka selama tujuh tahun ke…
Apa pun…
Dia melibatkan hal peribadi dalam urusan kerja.
- Awak tengok apa? - Tiada apa.
Saya rasa awak mudah melenting
apabila melibatkan Cik Shin.
Mungkin tiada siapa yang pernah buat saya semarah ini.
Awak tunggu saja. Saya akan pastikan dia sendiri
tanggalkan topeng keji dia dan merayu pada saya.
Saya tak nak ke pejabat.
Apa ini?
Saya tengok terbiar, jadi saya pasangkan.
Ingatkan awak terlupa nak pasang.
Saya tak beli. Ini hadiah daripada jiran di tingkat enam.
Yakah?
Kenapa awak biar saja?
Dia tiba-tiba saja beri hadiah
dan macam cuba memikat saya.
Sebaik saja pindah ke sini, saya dah curi banyak hati.
Tapi cantik, bukan?
Ya, cantik juga.
Selamat pagi.
Angin saya tak baik.
Apa?
Tentang laporan pembaharuan Ikan Impian awak.
Periksa semula.
Ada masalah.
Tak mungkin. Saya dah periksa dengan teliti.
Awak yakin awak dah periksa?
Awak tak buat ala kadar sebab sibuk dengan ravioli?
Taklah! Saya tak tidur malam untuk periksa sekali lagi.
Awak bekerja keras. Mungkin sebab itu
penyelidik kanan macam awak terima Anugerah Mega Hit!
Apa…
Cik Shin, awak terpilih untuk terima Anugerah Mega Hit.
- Tahniah! - Yakah?
Cik Yeo, betulkah?
Ya, saya dengar sendiri.
Aduhai, pening.
Saya pening.
Tentu awak gembira.
Presiden Kang akan sampaikan anugerah
di majlis ulang tahun syarikat.
Betul! Di majlis nanti, saya akan terima anugerah
daripada Presiden Kang…
Apa?
Anugerah.
Awak.
Apa?
Cik Shin, awak gembira sangatkah?
Tentulah gembira.
Ketawalah sepuas hati awak.
Masuk akalkah semua ini?
MAJLIS SAMBUTAN ULANG TAHUN KE-40 GO FOOD
Saya akan ke majlis ulang tahun bersama En. Kang…
Ya! Hore!
…dan terima anugerah daripada dia.
Sung-hoon, kamu patut mula mencari juga.
Saya patut kurangkan kerja awak.
- Cik Shin di mana? - Geum-hui di mana?
Sambil menyelam minum air!
Sambil menyelam minum air.
Saya akan lemas.
Apa patut saya buat?
Betul. Cuma ada satu jalan penyelesaian.
Geum-hui perlu hadir untuk elak bayaran penalti,
jadi Ha-ri tak dapat hadirkan diri.
CARA MENGELAK ACARA BESAR DI SYARIKAT
PANDUAN UNTUK PEKERJA
Langkah pertama.
Beberapa hari sebelum acara, hebahkan tentang masalah saya.
Hei, awak selesema?
Langkah kedua.
Perlu gigih untuk meneruskan lakonan!
Saya tak berselera. Pergilah makan.
Akhir sekali, jika saya tunjukkan yang saya benar-benar nak pergi,
mereka takkan curigai saya.
Tentu berjaya!
Saya balik dulu.
- Dah buat seperti yang saya minta? - Ya.
Dia boleh cuba, tapi dia takkan berjaya melepaskan diri
daripada perangkap saya.
Sama ada Shin Geum-hui atau Shin Ha-ri.
Bunga tak menjemukan. Cantiknya.
- Sayang, bacalah! - Okey.
"Helo.
Anak encik dan puan, Penyelidik Kanan Shin Ha-ri,
telah dipilih sebagai penerima Anugerah Mega Hit."
Anugerah Mega Hit itu apa?
Maknanya, Ha-ri hasilkan banyak produk popular.
Contohnya, Ikan Impian! Yang itu sangat popular.
Betul.
Cepatlah.
- Jadi? - "Kami berbesar hati
- untuk menjemput - Ya.
- ahli keluarga…" - Apa ini?
Mereka tak pernah jemput keluarga.
Kenapa tiba-tiba saja?
Kita dijemput ke sana!
Ramai yang datang.
Cik Shin belum sampai?
- Saya tak nampak dia. - Betul.
Itu Pengerusi Kang.
Geum-hui, awak suka memancing?
Ibu bapa saya suka memancing.
Yakah? Rupanya awak suka memancing.
Betul.
- Penyampaian anugerah akan bermula. - Okey.
Tunggu. Di mana anak kita?
Maaf.
- Boleh saya ke tandas? - Pergilah.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
- Maaf. - Maaf.
Tunggu!
Adakah
cik ini…
Ha-ri?
Kamu Ha-ri, bukan?
Ha-ri.
Ha-ri?
Bukan saya.
Ha-ri, kenapa dengan rambut kamu ini?
Kamu Ha-ri, bukan?
Shin Ha-ri!
Saya bukan Ha-ri.
Mengarut!
Apa?
Shin Geum-hui
ialah Shin Ha-ri?
Heret dia keluar!
Saya mangsa juga!
Siapa sangka presiden syarikat saya
akan muncul untuk janji temu?
Tidak!
Tapi awak tak bau sesuatu yang hangus?
Maaf.
Tak bau… Hangus…
Cik Shin.
- Helo. - Nyenyak tidur?
Bukan begitu…
- Ravioli hari ini dah siap? - Sudah.
Panasnya!
- Awak okey? - Ya.
Hati-hati.
Alamak, bila ia hangus?
Buat semula.
Tak bau… Hangus…
Kalau tahu dia buat salah, dia patut mengaku dan minta maaf!
Sudah. Panasnya!
- Awak okey? - Panasnya.
Hati-hati.
Dah bertahun-tahun dia bekerja, kenapa masih cuai?
Tunggu.
Kenapa saya risau tentang dia?
Tengoklah itu. Sebenarnya dia suka.
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
Ini awak panggil laporan?
Buat semula. Sekali lagi!
Baiklah. Maaf.
Buruk perangai.
Dia sengaja menyusahkan Geum-hui.
JUS BERKARBONAT MANGGA
Nanti, itu…
Itu produk Pengerusi Park.
Perisa mangga merah.
Mangga merah.
Shin Geum-hui.
Serupa.
Itu produk baru?
Nampak sedap.
Aduhai.
Mereka patut guna produk kami.
Tentu sedap.
Saya dengar tempat ini popular.
Akhirnya, dapat juga!
- Ada yang datang bersendirian? - Saya!
- Masuklah dulu. - Yakah?
Saya masuk dulu.
Cik boleh duduk di sebelah lelaki di sana.
- Okey. - Maaf.
Tunggu.
Saya beratur untuk makan di sini. Betul.
Dia menanduk!
Tapi berjaya dihalang!
- Maaf. - Bola tak dapat dijaringkan.
Maaf kita asyik bertembung.
Tapi memandangkan kita berjiran, nampaknya ia tak boleh dielakkan.
Kita juga tak boleh terus mengelak.
Ya, saya okey.
Makanlah.
Saya akan berhati-hati untuk jaga batas sebagai jiran.
Kita cuma perlu jaga batas ini, bukan?
Encik.
Panas. Hati-hati.
Terima kasih.
Dapat juga saya makan.
Alamak, maaf.
Apa?
Wap makanan saya ini terlebih batas pula.
Maaflah.
Mari sini.
Ini minuman awak.
Terima kasih.
Pembuka botol di sana.
Maaf, tapi saya perlu jaga batas saya dengan dia.
- Boleh tolong ambilkan? - Batas?
Tak apa.
Gunalah.
Tak boleh.
Kita dah janji takkan melampaui batas.
Saya boleh buka.
- Dah boleh terbalikkan? - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Mereka suka letak di depan saya.
Saya suka ketam perap ini.
Itu sebabnya saya ke sini.
Tak rasa hanyir? Awak boleh makan semuanya.
Okey.
En. Gye, tentu awak tak suka ketam perap.
Awak sentiasa beri kepada Cik Yeo.
Sekarang, kita dah ada dua penerima Anugerah Mega Hit.
Mari.
Apa kata penerima Anugerah Mega Hit minum bersama?
Mari.
En. Gye belum pernah terima?
- Belum. - Belum.
Kalau sudah, tentu dia naik pangkat.
Jadi ketua jabatan seperti yang lain.
Begitu.
Akhirnya terjawab juga.
Saya tak tahu.
- Tolong bawakan sebotol soju. - Okey.
Cik Shin, awak minum terlalu banyak hari ini.
Hari ini istimewa. Tak apa jika dia minum lebih.
Terima kasih.
Cik Shin?
Selama ini, awak bekerja keras, bukan?
Tapi semua itu dah berakhir.
Yakah?
Saya rasa ia baru bermula.
Anugerah ini sama seperti tiket ekspres untuk dinaikkan pangkat.
Tengok saya. Awak tak faham?
Tentulah faham.
Awak turut terima tiket ekspres untuk membujang sampai tua.
Aduhai.
En. Gye, awak tak pernah terima anugerah,
tapi kenapa awak ada tiket ekspres membujang sampai tua?
Yang lain tak perasan?
Cik Kim asyik mengutuk saya dari tadi.
Apa?
Sebab dia belajar daripada awak.
Tak bolehkah awak tumpang gembira?
Awak cemburu melihat orang lebih muda terima anugerah?
Cemburu? Siapa yang cemburu?
Anugerah Mega Hit itu bukannya hebat pun.
Betul.
Ia tak
hebat.
Tentulah hebat.
En. Gye pun tak pernah dapat.
Betul?
Saya dah kenyang dengan penghinaan awak.
Perut saya senak.
Ya!
Saya tak pernah terima anugerah itu.
Sebab itu saya cemburu dengan Cik Shin. Puas hati?
Saya buat salahkah?
Kalau begitu, En. Gye, apa kata awak
gantikan saya dan terima anugerah itu?
Saya tak nak terima anugerah itu.
Saya beri kepada awak.
Jadi tolong gantikan saya dan terimalah anugerah itu!
Saya boleh terima sindiran Cik Yeo
dan penghinaan yang Cik Kim lemparkan kepada saya,
tapi kata-kata awak terlalu kejam untuk saya terima.
Kamu semua memang kejam!
Awak menangis?
Ya.
Jangan menangis.
- Saya akan sedih juga. - Janganlah menangis.
- Rahang saya terkehel. - Kenapa menangis?
Rahang saya sakit.
- Sudah! - Jangan menangis.
Sudah!
Cik Shin, jangan menangis!
Lewat malam?
SHIN GEUM-HUI
Helo.
En. Kang.
Berapa jumlah bayaran penalti?
Saya…
memang tak yakin saya boleh hadiri
majlis ulang tahun itu.
Tapi…
kena bayar penalti pula.
Saya tak mampu
untuk bayar sebanyak itu.
Nampaknya awak mabuk. Kita bincang kemudian.
Saya tak mabuk!
Saya…
Ada sebab munasabah saya…
Hei!
"Hei"?
Awak bercakap dengan saya?
Taklah.
Bukan awak. Ada pelajar sekolah merokok di sini.
Sekejap.
Hei!
Ini kawasan larangan merokok dan kamu pelajar sekolah!
Buang, cepat.
Cepat! Buang.
Kamu buang… Hei!
Kenapa buang merata-rata?
Kamu tak nak kutip? Kutip cepat!
Saya kata kutip! Aduh!
Helo? Apa yang…
Helo…
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tumpang tanya.
- Tingginya lebih kurang ini, rambut… - Tak nampak.
Cik.
Maaf.
Dia di mana?
Cik Shin.
Cik…
Cik Shin.
Cik Shin, bangunlah. Awak okey?
Cik Shin!
Apa ini?
En. Kang.
Apa ini?
Apa awak buat di sini?
Betulkah awak Kang Tae-moo?
Berapa banyak awak minum?
Sedikit saja.
Bangunlah. Awak patut balik.
Saya sejuk.
En. Kang.
Ini…
mimpi, bukan?
Apa?
Kalau bukan mimpi…
tak mungkin awak akan risau dan bergegas…
mencari saya.
Betul.
Memandangkan ini mimpi, boleh saya
beritahu satu rahsia?
Apa dia?
Saya…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
ialah Shin Geum-hui.
Leganya dah beritahu.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Maafkan saya.
Shin Ha-ri!
Hei, awak di mana?
Teruk betul! Kenapa tidur di sini?
Kenapa pukul saya?
Bangun. Mari balik.
Ayuh.
- Teruk betul. - Bila awak datang?
Dah lama saya cari awak.
Kalau bukan mimpi…
tak mungkin awak akan risau dan bergegas…
mencari saya.
Saya rasa awak mudah melenting
apabila melibatkan Cik Shin.
Tak masuk akal.
Saya tak anggap dia
sebagai kekasih palsu?
Ha-ri, bangun.
Bangun cepat! Kamu akan terlewat lagi.
Biarlah.
Macam mana saya balik semalam?
Baguslah itu. Kamu tak ingat?
Kamu tidur di taman permainan dan Ha-min bawa kamu pulang.
Kenapa minum banyak sangat?
Kami keluar makan…
Kami keluar makan untuk raikan saya.
Jika begini caranya, tak perlu terima anugerah.
Bersiap cepat. Mari makan.
Kamu perlu ke pejabat. Cepat!
Okey.
Saya ingat
saya naik teksi untuk pulang.
Awak okey? Balas jika dah baca.
Awak okey, bukan?
En. Kang mesej saya? Ada apa?
Helo.
Apa maksud mesej awak itu? Saya tak faham.
Seperti yang saya tulis.
Mulai hari ini, awak dipecat.
Dengan "dipecat", maksud awak…
Maksudnya, kita tak perlu berjumpa lagi.
Itu saja.
Tunggu. Helo? Helo…
Tiba-tiba saja?
Tunggu.
Maknanya…
saya tak perlu lagi hidup
dalam ketakutan.
Awak warnakan rambut?
Selamat pagi!
Hai.
Angin saya buruk.
Sangat buruk.
Apa? Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Apa ini?
Awak tak ingat kata-kata awak semalam?
Itu tak penting sekarang.
Cik Shin, nampaknya awak tak perlu buat ravioli lagi.
Apa? Kenapa?
- Mereka guna versi asal. - Apa?
En. Cha yang beritahu saya.
Saya tak tahu sebabnya, tapi Presiden Kang dah putuskan.
Dia buat Cik Shin bersusah payah, tapi sudahnya, versi asal?
Apa pun, itu menunjukkan ravioli pertama yang saya hasilkan
adalah yang terbaik.
Tak apa.
Apa halnya ini? Semalam dia kemurungan, hari ini dia gembira?
Dia dah gila.
Kasihannya segala usaha dia disia-siakan begitu saja.
Awak
dah putuskan untuk maafkan Cik Shin?
Ya.
Saya membuang terlalu banyak masa dengan perkara
yang tak penting.
Kenapa tiba-tiba saja ke luar negara?
Mustahil saya suka Shin Ha-ri.
Minda saya cuma keliru kerana kami kerap berjumpa.
Jika kami tak berjumpa, saya akan okey.
NEW YORK
Tentang pembungkusan. Ada sebab awak mahu ia dikekalkan?
Kami ingin guna bekas kami kerana ia membawa logo kami.
Jika dilihat,
ini bukan pembungkusan biasa.
Ia direka menyerupai tempayan Korea.
Bekas ini juga hasil kajian saintifik berasaskan injap dan penapis
bagi memaksimumkan hasil penapaian kimchi.
Inilah yang membezakan kami daripada syarikat lain.
Kami takkan bertolak ansur. Jika kamu tak setuju, sayang sekali.
Tak perlu risau.
Terima kasih kerana percaya.
Sama-sama. Kami peminat setia produk awak.
Yakah?
Boleh saya tahu sebabnya?
Kalau begitu, apa yang buat awak sukakan saya?
Maaf.
Untuk apa?
Kerana menyeksa saya sebab maruah awak tercabar
menyedari awak sukakan saya yang langsung
tak berminat dengan awak?
Ini kali pertama saya saksikan bunga api di Sungai Han.
Mengaku sajalah.
Awak pergi begitu jauh sebab tak nak akui
perasaan awak terhadap saya.
Tapi awak asyik teringatkan saya.
Betul?
Betul, bukan?
Ingatkan dapat tengok presiden kamu
yang kononnya sangat kacak.
Batang hidung pun tak nampak.
Dia sibuk.
Mak cik, apa gunanya kacak kalau berperangai buruk?
- Apa? - Dia sengaja suruh Ha-ri
- hasilkan ravioli baru. - Begitu.
- Boleh saya makan dulu? - Makanlah.
- Kenapa? - Apa ini?
Oh, ya. Ini pedas untuk awak.
Memang pedas,
tapi ada rasa manis dan sedap. Saya suka.
Betul?
Sekali awak makan,
pak cik jamin awak akan sentiasa teringat.
Saya pergi simpan anugerah ini sekejap.
Cantik.
Ingatkan saya akan rasa lega.
Cik Shin, dari tadi ada panggilan.
Betullah.
Saya tak kenal nombor ini.
Helo?
Ini nombor Cik Shin Geum-hui?
Ya, saya Shin Geum…
Hui?
Siapa yang bercakap?
Saya datuk Tae-moo.
Apa?
Macam mana datuk tahu nombor saya?
Dah lama kita tak jumpa. Saya nak ajak awak makan.
Saya akan hantar alamat. Kita jumpa di sana.
Okey?
Mari balik.
- Ya, baliklah. - Okey.
Syabas, semua.
- Okey. - Jumpa esok!
Saya sangat penat.
- Mari balik. - Jumpa esok.
UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 1
Dia pecat saya tanpa beritahu datuk?
Saya tak boleh abaikan saja.
Aduhai.
SHIN HA-RI
PENGERUSI
Helo?
Pergi beli minuman. Awak belanja.
Sekejap.
Seingat saya, dia ke luar negara dengan Presiden Kang.
Macam tiada di rumah.
Bila agaknya dia akan balik?
Young-seo.
Awak melampaui batas lagi.
Jangan melampaui batas. Jangan…
Alamak!
Dah pecah?
Habis pecah.
Menjengkelkan betul.
Apa ini?
Lampu ini rekaan saya.
Ia lebih sesuai diletak di bilik tidur.
Ya, saya dah bawa bukti dan akan ke balai polis sekarang.
Young-seo.
Awak nak ke mana? Puas saya panggil awak.
Yakah?
Tentu saya tak dengar.
Begitu.
Awak okey?
Kenapa dengan lampu ini?
Ia pecah sebab terjatuh.
Saya nak hantar ke kedai.
Biar saya baikinya.
Tak apa, saya buat sendiri. Berikannya.
- Lepaskan. - Biar saya baiki!
- Tak perlu! Kenapa ini? - Lepaskan.
Awak buat apa?
Nampaknya, itu barang Cik Jin. Kenapa…
Cik Jin, awak tak apa-apa?
Tolong saya.
Dia buat rakaman haram! Tolong kejar dia!
Cepat!
Jangan lari!
Apa halnya ini? Hei!
Datuk ajak makan bersama, datang kalau lapang.
- Kenapa pukul? - Taklah!
Diam dan ikut saja.
Mungkin lain kali saja.
Awak di mana? Bisingnya.
Saya di balai polis.
Kenapa?
Apa?
Apa awak buat di sini?
Datuk awak hubungi saya.
Saya tahu saya dah dipecat, tapi saya tak sampai hati, jadi…
- Kawan awak tak telefon? - Kawan?
- Cik Jin Young-seo. - Kenapa dengan dia?
Mari pergi, Cik Ha-ri.
Tunggu.
Apa?
Apa awak buat ini?
Cik Ha-ri, mari.
Apa awak panggil saya tadi?
Awak cari pasal dengan orang yang tak sepatutnya.
Mungkin awak tak patut luahkan perasaan secara mendadak.
Sejak awak tahu saya Shin Geum-hui, awak buat semua itu
dengan niat untuk pecat saya, bukan?
Saya…
Awak buat apa?
Nak bercinta secara serius dengan saya?
Terjemahan sari kata Hazizah Ali