UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 5
Pronto?
Pronto, sig. Kang?
Cos'era?
Perché ha riattaccato dopo avermi chiamato?
Non faccio che pensarci.
Qual è il problema?
Oh, niente.
Questi frutti di mare sono freschissimi.
Mamma, papà, venite a mangiare se avete finito.
- Ok. - Ok.
Sembrano squisiti.
Sono fantastici!
Avrei dovuto prendere del liquore Kaoliang.
Non dovevi! Saranno costati molto.
Sig.ra Han, ricordo che ne avevi voglia l'altro giorno.
Davvero? Sei così dolce.
Vorrei che fossi tu mio figlio, invece di questo moccioso.
Aspetta un attimo. Puoi ancora diventare mio genero.
Mamma, dai!
Cosa?
Non succederà.
Young-seo mi ha detto che Min-woo è tornato con la sua ex.
Quella là.
Vi siete lasciati quand'è andata all'estero, e siete tornati insieme?
Smettila.
Basta.
Oh, giusto. Come hai fatto a perdere il portafoglio?
- Cosa? - Era davanti al locale.
Quando l'ho perso?
SCHEDE DIPENDENTI NOME: SHIN HA-RI
TEAM DI SVILUPPO 1
Era proprio sotto il mio naso.
Sono uscito
con una dipendente!
- Sig.na Jin. - Sì?
- Qual è il tuo vero nome? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Sig.na Shin Ha-ri. - Mi dispiace.
- Vuole presentare così? - Prego?
Ho un po' di orzaiolo.
Come osa
imbrogliarmi?
Ti stancheresti di me Se passassimo tutti i giorni insieme
Questo è per te.
Molto belli.
Non fare così. Sposiamoci e basta.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Non è giusto.
Non è giusto!
Pranziamo vicino a dove lavori tu.
Vicino a dove lavoro?
Vicino a dove lavoro!
Cosa cambierà se la incontro di persona?
Scusa il ritardo.
Sono dovuta andare a Gangnam per una riunione di lavoro.
Lavori in una piccola azienda, no?
- Che tipo di azienda è? - Cosa?
Oh, la mia azienda produce tutti i tipi di oggetti domestici.
In che senso "tutti i tipi di oggetti domestici?"
Come le tazze per il caffè,
deodoranti,
fermacravatte e così via.
Fanno un sacco di cose.
È impegnativo lavorare per un'azienda simile.
Beh, di solito il lavoro è così.
La nostra azienda tende a fare di tutto per fare profitti.
Comunque, perché mi hai chiamata?
Da quali caratteri cinesi
deriva il tuo nome?
Non ti seguo. Perché lo vuoi sapere?
Ho capito
che non so nulla di Shin Geum-hui,
mentre tu sai in quali scuole sono andato, dove lavoro e persino i miei hobby.
Beh, in realtà, non stiamo insieme.
Perché vuoi saperlo?
Mio nonno potrebbe chiedermelo.
Beh…
"Geum" significa "ferro" e "hui" significa "felicità".
Continuerà a mentirmi?
Avresti potuto chiedermelo al telefono.
Odi perdere tempo.
Sì.
Andiamo, allora?
Cosa?
Davvero mi ha fatto venire fino a Ilsan solo per chiedermi questo?
Aspetta…
Sig. Cha.
Alle 14:00, organizza una riunione con il team 1.
Sì. Non perdiamo tempo.
Dove lavori?
- Se è di strada, posso… - No!
Posso andare da sola.
Allora, è meglio che vada. Arrivederci!
I clienti anziani reagiscono positivamente
perché di base c'è il kimchi bianco.
A mia madre è piaciuto particolarmente.
È molto schizzinosa, ma vedere…
Attirerei maggiore attenzione se entrassi adesso.
Sig.na Shin, sei qui!
La sig.na Shin è qui.
È in ritardo, sig.na Shin.
Che stai facendo? Entra.
Certo.
Perché sei così in ritardo?
Il presidente sta aspettando perché ha qualcosa da dirti.
- Che stai facendo? - Io? Cosa deve dirmi, signore?
Riveda i ravioli, sig.na Shin.
Aspetti, perché…
All'evento, abbiamo ottenuto i feedback più alti…
Il costo è troppo alto.
Lo riduca del 20%.
Se lo riduce del 20%, la qualità del prodotto subirà…
Non è compito suo ridurre i costi e migliorare la qualità?
Pensavo la pagassi per questo.
Dico bene, sig.na Shin?
- Io… - Non capisce cosa voglio dire?
Come sviluppatrice di questo prodotto,
riduca il costo, mantenga alta la qualità,
bilanci perfettamente i valori nutritivi e faccia sì che venda bene sul mercato!
Ha capito?
Sì, signore.
Perché rifare i ravioli?
Come ha detto la sig.ra Yeo, è stato il più apprezzato.
Sono il presidente della società. È necessaria un'altra ragione?
Beh, non è da lei, signore.
Inoltre, sembra che stia trattando la sig.na Shin troppo emotivamente.
Sig. Cha.
Davvero non hai capito chi è Shin Ha-ri?
Chi potrebbe essere? Shin Ha-ri è Shin Ha-ri.
Quella Shin Ha-ri è…
Shin Geum-hui.
Cosa?
Di cosa sta parlando?
- È la verità? - Sì.
Ne ho già la conferma.
Aspetta.
Aspetti un attimo.
Com'è…
Cosa intende fare adesso?
Tu che pensi?
Occuperò il mio tempo a farle capire…
che errore madornale
ha fatto.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Rifallo.
Rifallo!
Rifallo.
Rifallo!
Sig. Kang!
Mi dia un feedback dettagliato su come vuole che venga rifatto, signore!
Rifallo finché non sarà come piace a me.
Ma cosa…
Rifarai il kimchi bianco all'infinito?
Sì.
Lo preparo e nel frattempo ci rifletto.
Che peccato, davvero.
Sta lavorando sodo.
Salve.
- Ehi. - Salve.
- Ecco. - Grazie.
Chef Lee, cosa ti porta qui?
Ho una riunione con il team marketing, quindi sono passato.
Che stai facendo, Ha-ri? Prepari il kimchi?
Sì.
Prego, mangiate pure!
Sì.
Mangiate.
Non preoccupatevi. Sedetevi.
Rilassatevi, ok? Sedetevi, coraggio.
Bene. Santo cielo.
Salve, presidente Kang!
Presidente!
Perché fanno così?
Devi averli sfiniti.
Sono corsi via appena ti hanno visto.
Non è questo.
Si comportano così perché tu sei arrivato qui all'improvviso.
- Senza preavviso. - Andiamo.
E se avessi avvertito?
Tutti i dirigenti sarebbero corsi qui.
Non volevo
creare un putiferio.
Perciò non ho chiamato.
Ehi!
C'è un nuovo prodotto!
Sì.
Il jjajang vegetariano e la crème brûlée
sono pronti per la produzione di prova, e i ravioli
li stanno perfezionando.
Quello è iniziato per ultimo, giusto?
Sembra che non stiano facendo molti progressi.
No. C'è stato un problema inaspettato.
Quale problema?
Shin Ha-ri!
È quella dipendente che mi ha fatto cadere di sedere, vero?
Sembra così normale qui,
allora perché andava in giro con la faccia coperta come un fantasma?
Forse per tutte le bugie.
Cosa?
Ehi, che vuoi dire?
- Ha detto che ha fame. - Ah sì?
- Portagli da mangiare. - Certo.
Visto come si comporta,
quei ravioli non sembrano tanto buoni.
Sembra che sia di suo gradimento, signore.
Sì, eccome.
I preparativi per la cerimonia di anniversario procedono?
Sì, signore. Abbiamo deciso di farla nel nostro hotel, come l'anno scorso,
e Yu Jae-seok sarà il moderatore, dal momento che lei è un suo fan.
Davvero? Cavolo, mi piace molto.
Com'è il suo alter ego ultimamente?
Mi dispiace che prepari di nuovo i ravioli.
No, il problema non è il gusto. Il problema è il costo.
È ciò che fanno tutti i ricercatori. Non preoccuparti.
Non ti hanno stufato? Mangiamo in un bel posto.
Va bene. Mangiamo qui. Voglio vedere la reazione al nostro prodotto.
Ma non c'è molta gente.
Che strano. Di solito è pieno.
Min-woo, vuoi mangiare fuori?
- Hai detto che non volevi. - Come hai detto,
ora che sento l'odore dei ravioli,
all'improvviso, ho la nausea.
Mangiamo fuori.
Ah, la sig.na Geum-hui è occupata ultimamente?
Che c'è? Stai bene?
Sì, signore. Sto bene.
E ora, al lavoro,
osi uscire apertamente con un altro?
Mi stai ascoltando?
Cosa stai guardando?
Perché chiedeva della sig.na Shin?
Voglio solo rivederla.
Mi piace stare con lei.
Tae-moo, fissa una data e cancella i tuoi impegni,
così potremo vederci tutti.
Certo, organizzerò qualcosa il prima possibile.
Che c'è? Stai bene?
Sì, signore. Sto bene.
Cosa? Vuoi che venga alla cerimonia di anniversario?
Sì.
Mio nonno vuole vederci.
Ed è l'unico giorno in cui ho del tempo.
Mi dispiace, non credo di poter venire quel giorno.
Perché? È sabato, quindi non devi lavorare, vero?
Beh, si dà il caso che quel giorno ci sia il matrimonio di una mia cara amica.
- Fammi vedere l'invito. - Cosa?
Invierò fiori e soldi per le congratulazioni,
visto che tu non potrai andarci.
Oh, giusto!
Ora ricordo. Il matrimonio è la prossima settimana.
La mia famiglia celebrerà dei riti ancestrali, quel giorno.
Di solito non si fanno di notte? La cerimonia finirà prima di allora.
In realtà…
La nostra azienda non va molto bene al momento.
Che vuoi dire
che non va molto bene?
In realtà, la nostra azienda è a un passo dalla bancarotta.
Così i dipendenti fanno gli straordinari a causa di quest'emergenza.
Penso che sarà molto difficile per me partecipare all'anniversario.
Davvero?
Allora, non c'è scelta.
Dovrai pagare la penale.
La penale?
Che cos'è?
Non è molto, ma usali per pagare la penale.
È tutto ciò che ho.
Non è molto, eh?
Non la scalfirà neanche.
Mi dispiace.
Ma neanch'io ho tanti soldi adesso.
È davvero dura vivere solo di stipendio.
Affitto, bollette, spese quotidiane.
E perché le spese di manutenzione sono così care?
Credi che abbia tempo di ascoltare un'ereditiera lamentarsi della sua vita?
Cosa faccio?
Se vado alla cerimonia così
e qualcuno mi riconosce, per me è finita.
Ehi, calmati.
Ma come fanno a riconoscerti?
Shin Geum-hui e Ha-ri sono due persone del tutto diverse.
- Scommetto che non ti riconosceranno. - Tu credi?
Cosa? La sua azienda sta fallendo?
Quindi ora mente sulla bancarotta di una società?
Santo cielo.
Hai fame? Ordino da mangiare?
Va bene.
Perché ci sono tutti questi pacchi?
Lasciali stare.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo?
Fermo!
È la Jin Young-seo che conosco?
Beh…
Non ho trovato il momento giusto per dirtelo.
Ma sì. La nuova inquilina qui accanto è Jin Young-seo.
Davvero dobbiamo bere qualcosa a casa tua?
E se ci imbattiamo nel sig. Cha?
Per questo facciamo le scale.
Non c'è motivo di aver paura.
- Chi sei? - Ha-ri.
Sei Shin Geum-hui.
Lui pensa che Geum-hui sia mia amica. È tutto ok, andiamo.
Davvero?
Dio, che stress.
Dovrei prendergli uno studio da pulire?
Sig. Cha?
Che ci fa qui?
I suoi pacchi sono stati consegnati al mio interno.
Cosa? Perché i miei pacchi dovrebbero finire a casa sua?
Il fattorino ha fatto un errore?
No, è stata lei. Guardi l'indirizzo!
JIN YOUNG-SEO INTERNO 603
Ha ragione.
La prossima volta lo scriva per bene.
Scusi.
Ha degli ospiti?
- Sono quasi… - Vuole…
Sono davvero deliziose.
Non le avevo detto di non farlo? Non superi il limite!
È ridicolo.
Tutti commettono errori! Perché ha fatto tante storie?
Lo so. Al lavoro, la gente dice sempre che è molto educato e gentile.
Ma oggi sembrava diverso.
Non riesco a credere di aver definito un uomo così suscettibile e meschino
"l'uomo dei miei sogni".
Aspetta e vedrai.
Sig. Cha, traccerò tutte le linee che adori così tanto.
Non dicevi sul serio quando hai detto che avresti portato Shin Geum…
Intendo, Shin Ha-ri, alla cerimonia di anniversario, vero?
La porterò davvero.
Mi dispiace per la sig.na Shin.
Cosa?
Ti sembra un commento appropriato in questa situazione?
- Ora stai dalla parte della sig.na Shin? - Non è così.
Ma sei stato tu a farle quella proposta
sapendo che era qualcun'altra.
E l'hai fatta sembrare una minaccia.
Sono certo che abbia dovuto nascondere
che lavora per la nostra azienda.
Quindi penso che esageri.
Cosa vuoi dire? Che sono in torto?
Beh, non intendevo questo.
Dico solo che forse ora puoi perdonarla.
La sig.na Shin non ha problemi, come impiegata.
Non è vero.
È brava nel suo lavoro…
Brava?
Ha raccomandato all'azienda la sua cotta da sette anni.
Comunque!
Sta portando i suoi problemi personali al lavoro.
- Perché mi guardi così? - Ecco…
Sembri perdere il tuo aplomb,
quando c'è di mezzo la sig.na Shin.
Beh, nessun altro mi ha mai fatto arrabbiare tanto.
Sta' a vedere. Le farò togliere
quell'orribile maschera con le sue mani e poi implorerà pietà.
Non voglio andare al lavoro.
Che cos'è?
L'hai lasciata laggiù, così l'ho sistemata.
Pensavo l'avessi dimenticata dopo averla comprata.
Non l'ho comprata. Me l'ha data uno che vive al sesto piano.
Davvero?
Allora perché non l'hai aperta?
Me l'ha data senza motivo,
e ci stava provando con me.
Ho conquistato tutti gli uomini del quartiere appena mi sono trasferita.
Comunque, non è carina?
Sì, credo di sì.
Buongiorno.
Non è un buon giorno.
Come?
Ricordi il rapporto di rinnovo della Lista desideri per il pesce?
Ricontrollalo.
A quanto pare, ha un problema.
Non ci credo. Ho controllato bene prima di consegnarlo.
Hai controllato bene?
Non l'hai fatto di fretta per dedicarti ai ravioli?
No. Ho passato tutta la notte a ricontrollarlo prima di consegnarlo.
Lavori così tanto, ed è probabilmente la ragione
per cui una semplice ricercatrice come te ha vinto il Mega Hit Award!
Cosa…
Sig.na Shin, sei stata scelta come vincitrice del Mega Hit Award.
- Congratulazioni! - Davvero?
Un momento, sig.ra Yeo, sul serio?
Sì. L'ho sentito con le mie orecchie.
Oddio, mi gira la testa.
Ho le vertigini.
Devi essere felice, sig.na Shin.
Ti premierà il presidente Kang in persona
alla cerimonia di anniversario.
Vero? Riceverò un premio dal presidente Kang
alla cerimonia di anniversario…
Cosa?
Premio.
Tu.
Cosa?
Sig.na Shin, sei così felice per il premio?
Certo che è felice.
Ridi quanto ti pare, sig.na Shin!
Come può essere reale?
40º ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DI GOFOOD
Andrò alla cerimonia di anniversario con il sig. Kang…
Sì! Ce l'ho fatta!
…e riceverò un premio sempre dal sig. Kang.
Sung-hoon, anche tu dovresti muoverti e cercare la tua metà.
Devo smetterla di sovraccaricarlo.
- Dov'è la sig.na Shin? - Dov'è andata Geum-hui?
Devo stare nello stesso posto come due persone diverse!
Due piccioni con una fava!
Proverbio sbagliato.
Come farò?
Ok, c'è solo una soluzione.
Devo presentarmi come Geum-hui per via della penale,
quindi l'impiegata Shin Ha-ri non potrà andare.
COME EVITARE GLI EVENTI DI LAVORO
MANUALE PER IMPIEGATI
Fase uno.
Devo preparare la mia scusa in anticipo, così penseranno che non posso andare.
Cavolo. Ti stai ammalando?
Fase due.
Essere coerente con il piano che ho avviato.
Non ho molto appetito. Andate senza di me.
Infine, se dimostrerò di voler davvero partecipare all'evento,
nessuno sospetterà di me.
Così funzionerà!
Bene, allora. Meglio che vada.
- Hai fatto come ti ho detto? - Sì.
Per quanto ci provi, non potrà sfuggire alla trappola
che le ho preparato.
Poco importa se è Shin Geum-hui o Ha-ri.
I fiori non passano mai di moda. Sono così belli.
- Tesoro, leggilo, presto! - Ok.
"Salve."
"Vostra figlia, la ricercatrice senior Shin Ha-ri,
è stata scelta come vincitrice del Mega Hit Award."
Cos'è il Mega Hit Award?
Significa che ha creato un prodotto di grande successo.
Come la Lista desideri per il pesce. Quello era piuttosto popolare.
Giusto.
Presto. Svelto.
- E poi? - "La famiglia della sig.na Shin
- è invitata all'importante evento…" - Sì.
- "…ci farebbe piacere…" - E no…
Non avevano mai invitato i familiari.
Perché d'un tratto lo fanno?
Ci ha chiamati illustri ospiti!
C'è tanta gente.
La sig.na Shin non è ancora arrivata?
- Non l'ho vista. - Neanch'io.
Ecco il presidente.
Sig.na Geum-hui, ti piace pescare?
Beh, sì. Perché piace ai miei.
Davvero? Ti piace pescare?
Esatto.
- La premiazione inizia a breve, signore. - Va bene.
Vediamo, dov'è la nostra Ha-ri?
Scusate.
- Vi dispiace se uso il bagno? - Fai pure.
- Cielo. - Cielo.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Aspetti un attimo!
Lei è,
forse…
Ha-ri?
Tu sei Ha-ri, vero?
Ha-ri.
No, non sono io.
Ha-ri, perché hai questo aspetto?
Sei Shin Ha-ri, vero?
Shin Ha-ri!
Non sono Ha-ri.
Vieni qui!
Cosa?
Shin Geum-hui
in realtà è Shin Ha-ri?
Allontanate subito questa donna!
Sono una vittima anch'io!
Come potevo sapere che a quell'appuntamento sarebbe venuto
il presidente della mia società?
No!
Ma tu non senti puzza di bruciato?
Mi dispiace.
Mi dispiace, scusa…
Sig.na Shin.
- Salve, signore. - Hai dormito bene?
Ecco…
- Dove sono i ravioli da assaggiare? - Qui.
Scotta!
- Sta bene? - Sì.
Faccia attenzione.
Quand'è che si è bruciato?
Rifallo.
Ma tu non senti puzza…
Se sa di aver sbagliato, dovrebbe dirmi la verità e scusarsi!
Scotta!
- Sta bene? - Scotta.
Faccia attenzione.
Come può una ricercatrice esperta essere così distratta?
Un attimo.
Perché sono preoccupato per quella donna?
Guardalo. È perché lei gli piace.
BE STRONG, GEUM-HUI
E questo lo chiami rapporto?
Rifallo. Di nuovo!
Sì. Mi dispiace.
È così meschino.
Tratta sempre male Geum-hui.
BOLLE FRIZZANTI AL MANGO
Ma quello è…
È un prodotto del presidente Park.
Gusto mango rosso.
Mango rosso.
Shin Geum-hui?
Sono così simili.
È un nuovo prodotto?
Si presenta bene.
Dannazione.
Avrebbero dovuto usare il nostro di prodotto.
Sarà delizioso.
Questo posto è famosissimo nel quartiere.
Oggi è il gran giorno!
- Qualcuno è venuto da solo? - Io!
- Può entrare prima. - Davvero?
Scusate.
Si accomodi vicino all'uomo che è venuto da solo.
- Certo. - Mi scusi.
No.
Ho fatto la fila per mangiare qui. Esatto.
Colpo di testa!
Ma il portiere la para.
- Mi scusi. - La palla non è andata lontano.
Mi dispiace se continuo a imbattermi in lei.
Ma non posso farci niente,
visto che abitiamo nello stesso quartiere.
E non possiamo continuare a evitarci.
Sì, per me va bene.
Mangi pure.
Però, farò attenzione a non oltrepassare il limite come vicina.
Va bene finché non oltrepassiamo la linea, vero?
Mi scusi.
Attenzione, scotta.
Grazie.
Finalmente lo assaggio.
Oh, mi dispiace.
Cosa?
Il vapore del mio cibo ha oltrepassato la linea, finendo di là.
Scusi.
Forza, torna qui.
Ecco la sua birra.
Grazie.
L'apribottiglie è laggiù.
Mi dispiace, ma non posso superare la linea.
- Me lo prende, per favore? - La linea?
Va tutto bene.
Faccia pure.
No.
Ci siamo promessi di non superare la linea.
Ci penso io.
- Non dovete girarle? - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Li mettono sempre davanti a me.
Adoro questi granchi marinati piccanti.
È il motivo per cui vengo qui.
Ma non vi sembra sospetto? Mangiali tutti da sola.
Certo.
Sig. Gye, devi odiare i granchi marinati.
Li dai sempre alla sig.ra Yeo.
Allora, abbiamo due persone nel team che hanno ricevuto il Mega Hit Award.
Ecco.
Brindiamo solo con i vincitori del premio.
Eccomi.
Tu non ne hai ricevuto uno, sig. Gye?
- Sì. - Sì.
Altrimenti sarebbe stato promosso.
Quasi tutti i colleghi sono capireparto.
Davvero?
Mistero risolto, finalmente!
Non lo sapevo.
- Un'altra bottiglia, per favore. - Certo.
Sig.na Shin, non stai bevendo troppo oggi?
Si può essere un po' ubriachi in giorni del genere.
Grazie.
Sig.na Shin?
Stai lavorando sodo di recente, giusto?
Ma ora è finita.
Davvero?
Credo sia appena iniziata.
Ora che hai vinto il premio, in pratica, hai vinto un biglietto per una promozione.
Non riesci a capirlo solo guardandomi?
Certo. Io lo so molto bene.
Anche tu hai la possibilità di diventare una donna in là con gli anni non sposata.
Dannazione.
Sig. Gye, perché tu, invece, hai preso un biglietto per diventare
un vecchio non sposato che non ha mai ricevuto un premio?
È una mia impressione?
La sig.na Kim ce l'ha con me, stasera.
Cosa?
Sta solo ribattendo a quello che dici.
Perché fai il meschino?
Sei così invidioso che Ha-ri riceva un premio?
Invidioso? Chi è invidioso?
Quel Mega Hit Award non è nemmeno tanto importante.
Appunto.
Non è
un grosso premio.
È un grosso premio.
Neanche il sig. Gye l'ha mai ricevuto.
Vero?
Non ce la faccio più. Sono stufo degli insulti della sig.na Kim.
Ora stai esagerando.
Va bene!
Non ho mai vinto il Mega Hit Award.
E sto morendo d'invidia per la sig.na Shin. Contenta?
Ho fatto qualcosa?
Allora, sig. Gye,
vuoi ricevere tu il premio, al mio posto?
Io non lo voglio e basta.
Quindi, te lo regalo,
vai tu a ritirarlo al mio posto!
Posso sopportare la sig.ra Yeo che mi insulta apertamente,
e la sig.na Kim che mi insulta in modo più indiretto,
ma non sopporto che la sig.na Shin mi attacchi in questo modo.
Siete tutte così cattive!
Stai piangendo?
Sì!
Non piangere.
- Renderai triste anche me. - Perché fai così?
- Ho la mascella slogata. - Non si piange in un giorno così.
Mi fa male la mascella.
- Smettetela! - Non piangere.
Smettetela!
Sig.na Shin, non piangere!
Cosa c'è a quest'ora?
SHIN GEUM-HUI
Pronto?
Sig. Kang.
Quant'è la penale?
Sai,
non credo proprio di poter partecipare
all'anniversario della fondazione.
Ma
riguardo la penale.
Non ho davvero i mezzi
per pagarla di tasca mia.
Sembri ubriaca. Parliamone un'altra volta.
Non sono ubriaca!
Io
ho un'ottima ragione per cui…
Ehi!
"Ehi?"
Mi hai appena detto così?
No, non a te.
In questo quartiere ci sono dei liceali che fumano.
Un secondo.
Ehi!
Lì non si può fumare. Indossate anche le uniformi scolastiche.
Spegnetele, svelti.
Forza! Spegnetele.
Non lanciatele… Ehi!
Perché avete buttato lì i mozziconi?
Non rispondete? Venite a raccoglierli.
Ehi, ho detto di raccoglierli…
Pronto? Cosa…
Pronto…
La persona chiamata non è raggiungibile.
Scusate.
- È alta più o meno così e ha i capelli… - No.
Scusa.
Mi scusi.
Dov'è finita?
Sig.na Shin.
Sig.na Shin…
Sig.na Shin.
Sig.na Shin, svegliati. Stai bene?
Sig.na Shin!
Cosa?
Sig. Kang.
Cosa?
Perché sei venuto fin qui?
Sei il vero Kang Tae-moo?
Quanto hai bevuto?
Solo un po'.
Riprenditi. Devi andare a casa.
Fa freddo.
Comunque, sig. Kang.
Questo è
un sogno, vero?
Cosa?
Se non fosse un sogno…
non correresti mai a prenderti cura di me…
in questo modo.
Già.
E dal momento che è un sogno,
posso dirti un segreto?
Quale?
Io sono…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
è Shin Geum-hui.
Che bello togliersi un peso.
Mi dispiace per tutto.
Scusa.
Shin Ha-ri!
Ehi, dove sei?
Guardati! Perché stai dormendo qui?
Dannazione, perché mi picchi?
Ehi, alzati, svelta. Andiamo a casa.
Andiamo.
- Ma guardati. - Quando sei arrivato?
Ti cerco da una vita.
Se non fosse un sogno…
non correresti mai a prenderti cura di me…
in questo modo.
Sembri perdere il tuo aplomb,
quando c'è di mezzo la sig.na Shin.
Non ha senso.
Sto considerando una montatura
come se fosse una cosa vera.
Alzati, Ha-ri.
Forza, in piedi! Farai di nuovo tardi.
Smettila.
Come sono tornata a casa ieri?
Wow, guardati. Non ti ricordi?
Stavi dormendo al parco giochi. Ha-min ti ha riportata a casa.
Perché vai in giro a bere così tanto?
Il mio team…
Il team voleva congratularsi con me per il premio.
Se dovessi vincerne un altro potresti rimetterci le penne.
Riprenditi e vieni a fare colazione.
Devi andare al lavoro. Vieni fuori.
Ok.
Di ieri sera,
ricordo fino a quando ho preso un taxi per tornare a casa.
Sei rientrata senza problemi? Rispondi quando vedi il messaggio.
Sei arrivata sana e salva?
Anche il sig. Kang mi ha mandato un messaggio? Cosa dice?
Salve.
Cosa intendevi con quel messaggio? Faccio fatica a capirlo.
Esattamente ciò che ho detto.
Da oggi, lei è licenziata, sig.na Shin Geum-hui.
Cioè, cosa intendi esattamente con "licenziata"…
Significa che non dovremo vederci mai più.
Ora riattacco.
Cosa? Aspetta, pronto?
Così su due piedi?
Aspetta.
Allora,
significa che non devo più preoccuparmi
così tanto.
Ti sei tinta i capelli?
Buongiorno!
Sì.
Non è un buon giorno.
Non è affatto buono per me.
Cosa? Perché? È successo qualcosa di brutto?
Cosa?
Non ricordi cosa mi hai detto ieri?
Non è importante, adesso.
Sig.na Shin, non devi continuare a lavorare sui ravioli.
Cosa? Perché?
- Hanno optato per la versione originale. - Cosa?
L'ho saputo dal sig. Cha.
Non so il motivo, ma l'ha detto il presidente Kang.
Le ha fatto passare l'inferno solo per fare marcia indietro?
Beh, tutto quel lavoro dimostra che i ravioli che ho fatto la prima volta
erano fantastici, no?
Va tutto bene.
Ieri era depressa e oggi è felice?
È impazzita.
È stata torchiata per poi finire così…
Hai deciso di perdonare la sig.na Shin?
Sì.
Ho capito che stavo investendo troppo tempo in qualcosa
che era insignificante.
E perché all'improvviso un viaggio di lavoro?
Non esiste che provi qualcosa per Shin Ha-ri.
Il mio cervello è confuso perché l'ho vista spesso di recente.
Passerà tutto, se non la vedo per qualche giorno.
NEW YORK
C'è un motivo per cui insistete sul packaging?
Vorremmo usare il solito packaging perché ha impresso il nostro logo.
Come potete vedere,
non è un packaging qualunque.
Ha il design delle pentole tradizionali coreane.
Inoltre, è studiato per ricreare le valvole e i filtri
e, quindi, massimizzare la fermentazione del kimchi.
È questo che ci distingue dalle altre aziende.
Non è negoziabile. Se dite di no, l'accordo salta.
Non ce n'è bisogno.
Grazie per la fiducia.
Di niente. Ormai siamo grandi fan della sua azienda.
Davvero?
Posso chiedere perché?
Cosa ti piace così tanto di me, sig. Kang?
Mi dispiace.
Ti dispiace di cosa?
Giusto, di essere stato meschino e avermi maltrattata
perché ti senti umiliato a innamorarti di una come me
che non è interessata per niente a te?
Non ho mai visto i fuochi d'artificio sul fiume Han.
Ammettilo e basta.
Non volevi ammettere i tuoi sentimenti,
perciò sei venuto fin qui.
Ma continui a pensare a me.
Vero?
Pensavo che avremmo visto il presidente,
si dice che sia così bello.
Non l'abbiamo neanche intravisto.
Beh, è molto impegnato.
Sig.ra Han, che importa se è bello? Il problema è la sua personalità.
- Cosa? - Ha reso la vita difficile a Ha-ri
facendole rifare i ravioli.
- Ma a parte questo, posso mangiare? - Fai pure.
- Perché? - Che cos'è?
Giusto. È un po' piccante per te, vero?
È piccante,
ma anche agrodolce. Mi piace molto.
Vero?
Crea dipendenza.
Dopo averli assaggiati non farai che pensarci.
Porto il premio di sopra.
Molto belli.
Pensavo che mi sarei sentita sollevata.
Sig.na Shin, qualcuno continua a chiamarti.
Hai ragione.
Non conosco questo numero.
Pronto?
Questo è il telefono della sig.na Shin Geum-hui, giusto?
Sì, sono Shin Geum…
hui?
Aspetti, chi parla?
Sono il nonno di Tae-moo.
Cosa?
Come ha avuto il mio numero?
È da un po' che non ci vediamo, perciò ceniamo insieme.
Ti mando l'indirizzo, vediamoci lì.
Va bene?
Bene, andiamo a casa.
- Sì, andiamo tutti a casa. - Ok.
Ottimo lavoro, gente.
- Sì. - Buona serata!
Ho fatto davvero un buon lavoro.
- È giusto andare a casa. - Ciao a tutti.
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1
Non ha risolto le cose a casa quando mi ha licenziata?
Non posso certo ignorarlo.
Dannazione.
SHIN HA-RI
PRESIDENTE
Pronto?
Compraci da bere. Offri tu.
Aspetta.
Non doveva andare in viaggio d'affari con Kang Tae-moo?
Non credo sia in casa.
Forse non torna stasera?
Young-seo.
Stai di nuovo superando il limite.
Vediamo di non esagerare. Non iniziamo a…
No!
Si è rotta?
Eccome.
Che fastidio.
Che cos'è?
Cos'è?
È un oggetto che ho progettato io.
È meglio metterla in camera da letto che in soggiorno.
Sì, ho le prove. Sto andando alla stazione di polizia.
Young-seo.
Dove stai andando? Ti ho chiamata mille volte.
Davvero?
Non l'avrò sentito.
Oh, ma davvero?
Stai bene?
Perché hai la lampada qui?
Si è rotta dopo che l'ho fatta cadere.
La faccio sistemare. Dammi qua.
Ci penso io.
Non importa, risolvo io. Ridammela.
- Lasciala. - Diamine, ho detto che l'aggiusto io!
- Non serve! Che fai? - Lasciala.
Che sta facendo?
Sembra che appartenga alla sig.na Jin, quindi…
Sig.na Jin, sta bene?
Mi aiuti.
Mi ha ripreso di nascosto! Lo prenda!
Presto!
Fermo lì!
Che stai facendo? Maledizione!
Il nonno vuole fare una cena, se puoi, vieni.
- Perché l'hai picchiato? - No!
Seguiteci, ok?
Non credo di farcela.
Dove sei? C'è chiasso.
Alla centrale di polizia.
Perché sei alla polizia?
Cosa?
Che ci fai qui?
Tuo nonno ha chiesto di me.
So che sono stata licenziata, ma non potevo ignorarlo, quindi…
- Non hai sentito la tua amica? - La mia amica?
- Intendo la sig.na Jin Young-seo. - Che c'entra?
Andiamo, sig.na Shin Ha-ri.
Aspetta.
Cosa?
Che stai facendo?
Andiamo, sig.na Shin Ha-ri.
Come mi hai chiamata?
Tu hai scherzato con qualcuno che non dovevi provocare.
Confessare i suoi sentimenti senza seguire l'ordine…
Quello che mi ha fatto passare dopo aver scoperto che sono Shin Geum-hui
era solo per licenziarmi, giusto?
Il fatto è…
Perché non è entrata?
Vogliamo frequentarci con l'idea di sposarci?
Sottotitoli: Flavia Pugliese