SERIAL NETFLIX
EPISODE 5
Halo?
Halo, Pak Kang?
Apa itu?
Kenapa dia langsung menutup telepon?
Aku jadi merasa terusik.
Apa yang mengusikmu?
Bukan apa-apa.
Astaga, abalone ini segar sekali.
Ibu, Ayah, makanlah kalau sudah selesai.
- Ya. - Ya.
Sepertinya enak sekali.
Cantik sekali!
Aku seharusnya membeli miras Kaoliang.
Ini pasti mahal. Kau tak perlu membelinya.
Aku ingat kau menginginkan ini waktu itu, Bu Han.
Benarkah? Kau manis sekali.
Andai saja kau putraku, bukan anak nakal ini.
Tunggu. Kau masih bisa menjadi menantuku, Min-woo.
Ibu, hentikan!
Apa?
Itu mustahil.
Young-seo bilang Min-woo rujuk dengan mantan kekasihnya.
Wanita itu.
Kau putus saat dia studi ke luar negeri, tetapi rujuk dengannya?
Hentikan.
Benar juga. Bagaimana bisa kau ceroboh dan menjatuhkan dompetmu?
- Apa? - Dompetmu terjatuh di depan kedai.
Kapan aku menjatuhkannya?
CATATAN PRIBADI PEGAWAI NAMA: SHIN HA-RI
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
Dia berada tepat di depan mataku.
Aku berkencan buta
dengan pegawai!
- Nona Jin. - Ya?
- Siapa nama aslimu? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Nona Shin Ha-ri. - Maafkan aku.
- Presentasimu seperti itu? - Pak?
Mataku berbintit.
Beraninya dia…
menipuku?
Kau akan muak denganku Jika kita melalui hari-hari bersama
Ini untukmu.
Cantik sekali.
Jangan begitu. Mari menikah denganku.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
GO FOOD
Ayo kita bertemu di dekat kantormu untuk makan siang.
Di dekat kantorku?
Di dekat kantorku!
Apa yang akan berbeda jika aku bertemu dia?
Maaf aku sangat terlambat.
Aku harus pergi ke Gangnam untuk rapat bisnis.
Kantormu perusahaan kecil, 'kan?
- Di industri apa? - Apa?
Kami hanya menghasilkan semua jenis peralatan rumah tangga.
Apa maksudnya "semua jenis peralatan rumah tangga"?
Seperti cangkir kopi,
pengharum ruangan,
atau peniti dasi.
Banyak sekali, ya.
Pasti sibuk sekali bekerja di tempat seperti itu.
Semua pekerjaan seperti itu, bukan?
Perusahaan kami melakukan segalanya demi keuntungan.
Omong-omong, kenapa kau memanggilku?
Apa aksara Mandarin
dari namamu?
Tiba-tiba sekali? Kenapa kau ingin tahu?
Aku baru sadar
tak banyak tahu tentangmu,
sementara kau tahu semua sekolahku, kantorku, bahkan hobiku.
Kita tidak berkencan sungguhan.
Kenapa kau mau tahu?
Kakekku mungkin akan bertanya.
Soal itu…
"Geum" berarti "besi" dan "hui" berarti "kebahagiaan."
Jadi, dia akan terus berbohong padaku?
Kau bisa menanyakan hal semacam ini lewat telepon.
Kau benci membuang waktu, 'kan?
Ya, aku benci.
Mari kita pergi.
Apa?
Apa dia memanggilku jauh-jauh ke Ilsan hanya untuk menanyakan itu?
Tunggu…
Sekretaris Cha.
Jadwalkan rapat dengan Tim Pengembangan Produk Makanan Satu pada pukul 14,00.
Ya. Jangan membuang waktu.
Di mana kantormu?
- Kalau searah, aku bisa… - Tidak!
Aku bisa pergi sendiri.
Kalau begitu, aku pamit. Dah!
Para pelanggan lansia memberi reaksi positif
karena bahan utamanya kimci putih.
Ibuku sangat menyukainya.
Dia pemilih, tetapi melihat…
Akan lebih mencolok jika aku masuk sekarang.
Bu Shin, kau sudah tiba!
Bu Shin sudah tiba!
Kau terlambat, Bu Shin Ha-ri.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Baik.
Kenapa kau terlambat sekali?
Dia menunggumu karena ada yang ingin dia katakan kepadamu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? Apa yang ingin kau katakan, Pak?
Aku ingin kau mengulang membuat ravioli, Bu Shin.
Tunggu, kenapa…
Kami mendapat nilai tertinggi di acara uji rasa…
Harganya terlalu mahal.
Turunkan 20 persen.
Jika diturunkan 20 persen, kualitas produk akan…
Bukankah tugasmu adalah menurunkan harga dan meningkatkan kualitas?
Aku kira untuk itulah aku menggajimu.
Benar begitu, Bu Shin?
- Aku… - Apa kau paham maksudku?
Sebagai pengembang produk ini,
turunkan harga, jaga kualitas tetap tinggi,
seimbangkan nutrisi dengan sempurna, dan jual dengan laris di pasaran!
Apa kau mengerti?
Ya, Pak.
Apa yang kau maksud dengan membuat ulang ravioli?
Seperti kata Bu Yeo, mereka mendapat nilai terbaik.
Aku presdir perusahaan ini. Apa perlu ada alasan lain?
Ini tak seperti dirimu, Pak.
Kau juga seperti memperlakukan Bu Shin dengan sangat emosional.
Sekretaris Cha.
Apa kau sungguh tidak tahu siapa Shin Ha-ri?
Memangnya siapa dia? Shin Ha-ri adalah Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri adalah…
Shin Geum-hui.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
- Apa itu benar? - Ya.
Aku sudah memastikannya.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana…
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa menurutmu?
Secara perlahan, aku akan membuatnya menyadari…
betapa besar kesalahan yang dia perbuat
dalam waktu yang lama.
PRESDIR KANG TAE-MOO
Lagi.
Lagi!
Lagi.
Lagi!
Pak Kang!
Tolong jelaskan dengan rinci aku harus membuatnya seperti apa, Pak!
Aku ingin kau membuatnya lagi sehingga sesuai dengan seleraku.
Apa yang kau…
Kau akan membuat ulang kimci putih lagi sekarang?
Ya.
Aku akan membuat kimci seraya memikirkannya kembali dari awal.
Kasihan sekali.
Dia bekerja dengan sangat keras.
Halo.
- Hei. - Halo.
- Ini. - Terima kasih.
Koki Lee, ada urusan apa kemari?
Aku ada rapat dengan tim pemasaran, jadi, mampir.
Sedang apa kau, Ha-ri? Kau membuat kimci?
Ya.
Silakan makan!
Ya.
Mari makan.
Tidak apa. Duduklah.
Semuanya, santai saja, ya? Duduklah.
Bagus. Ya ampun.
Halo, Presdir Kang!
Pak Ketua!
Kenapa mereka bersikap seperti itu?
Kalau kau memberi pekerjaan sekeras itu,
mereka langsung pergi saat melihatmu.
Bukan begitu.
Mereka bersikap seperti itu karena Kakek tiba-tiba muncul.
- Tanpa kabar. - Yang benar saja.
Kalau kakek mengabari,
para eksekutif pasti akan berlari kemari.
Kakek tak menginginkan hal menyebalkan terjadi.
Makanya kakek datang tanpa kabar.
Hei!
Ada produk baru!
Ya.
Jjajang vegetarian dan creme brûlée siap untuk produksi percobaan,
sementara ravioli…
sedang disesuaikan.
Yang itu dimulai terakhir, 'kan?
Sepertinya mereka tidak ada kemajuan.
Ya. Ada masalah yang tak disangka.
Masalah apa?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
Dia wanita yang membuat kakek jatuh terduduk, 'kan?
Dia terlihat seperti wanita normal,
jadi, kenapa dia berkeliaran dengan wajah tertutup seperti hantu?
Sepertinya karena takut ketahuan berbohong.
Apa? Apa katamu?
Hei, apa maksudmu?
- Katanya dia lapar. - Benarkah?
- Bawakan dia makanan. - Ya, Pak.
Melihat tingkahnya,
tampaknya ravioli tak seenak itu.
Tampaknya rasanya sesuai dengan seleramu, Pak.
Ya, ini enak.
Apa persiapan untuk Perayaan Upacara Pendirian lancar?
Ya, Pak. Kami akan menggelarnya di hotel kita seperti tahun lalu,
dan Pak Yu Jae-seok akan menjadi moderator karena kau penggemarnya.
Benarkah? Astaga, aku sangat menyukainya.
Apa alter egonya akhir-akhir ini?
Aku merasa bersalah karena kau membuat ravioli lagi.
Tidak, cita rasa bukan masalahnya. Harga adalah masalahnya.
Itulah pekerjaan peneliti. Tak usah khawatir.
Apa kau tidak muak? Ayo kita makan enak di luar.
Tidak apa. Ayo makan di sini. Aku ingin melihat tanggapan produk kita.
Omong-omong, hanya sedikit orang di sini.
Aneh. Biasanya tempat ini ramai.
Min-woo, makan di luar saja, ya?
- Katamu kau tak mau? - Seperti katamu,
begitu mencium ravioli,
aku jadi tak ingin lagi.
Ayo, kita makan di luar.
- Ya. - Benar juga, apa Nona Geum-hui sibuk?
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Ya, Pak. Aku tak apa-apa.
Sekarang kau berani
berkencan secara terbuka di kantor?
Apa kau mendengarkan kakek?
Apa yang sedang kau perhatikan?
Kenapa kau menanyakan Nona Shin, Pak?
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
Terasa menyenangkan saat bersamanya.
Tae-moo, kosongkan jadwalmu di hari saat kita semua bisa berkumpul,
dan tentukan hari.
Baik, aku akan membuat janji untuk bertemu.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Ya, Pak. Aku tak apa-apa.
Apa? Kau ingin aku pergi ke Perayaan Upacara Pendirian?
Ya.
Kakekku ingin kita bertemu bersama.
Aku hanya punya waktu di hari itu.
Maaf, tetapi sepertinya aku tak bisa ikut hari itu.
Kenapa? Itu hari Sabtu, jadi, kau tak bekerja, 'kan?
Hari itu hari pernikahan teman dekatku.
- Tunjukkan undangannya padaku. - Apa?
Aku akan mengirimkan bunga dan uang ucapan selamat
karena kau tak bisa pergi.
Benar juga!
Aku ingat sekarang. Pernikahannya minggu depan.
Sebenarnya hari itu adalah hari upacara peringatan leluhur keluargaku.
Biasanya dilakukan saat malam, 'kan? Upacaranya tak sampai malam.
Sebenarnya…
Perusahaan kami sedang kesulitan sekarang.
Apa maksudmu…
sedang kesulitan?
Perusahaan kami hanya tinggal selangkah dari kebangkrutan.
Jadi, semua pegawai bekerja lembur setiap hari dalam situasi mendesak ini.
Karena itu, sepertinya aku tak bisa hadir ke Perayaan Upacara Pendirian itu.
Benarkah?
Apa boleh buat.
Kau harus membayar biaya penalti.
Biaya penalti?
Apa ini?
Hanya sedikit, tetapi pakailah untuk membayar penalti.
Itu saja yang kupunya.
Benar-benar sedikit, ya?
Ini tak terlalu membantu.
Maafkan aku.
Namun, uangku juga hanya sedikit akhir-akhir ini.
Sulit sekali hidup hanya dengan gaji sendiri.
Biaya sewa, tagihan utilitas, biaya harian,
Kenapa biaya pemeliharaan mahal sekali?
Pikirmu aku punya waktu untuk mendengarkan keluhan anak konglomerat?
Apa yang harus aku lakukan?
Jika aku pergi ke upacara seperti ini dan ada yang mengenaliku,
maka tamatlah riwayatku.
Hei, tenanglah.
Namun, bagaimana mereka mengenalimu?
Geum-hui dan Ha-ri adalah dua orang yang berbeda.
- Pasti tak akan ada yang mengenalimu. - Begitukah?
Apa? Perusahaannya akan bangkrut?
Jadi, sekarang dia berbohong mengenai kebangkrutan perusahaan?
Astaga.
Apa kau lapar? Mau aku pesankan makanan?
Tidak perlu.
Kenapa ada banyak sekali paket?
Biarkan saja.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
"Jin Young-Seo"?
Berhenti!
Apa ini Jin Young-seo yang kukenal?
Sebenarnya…
aku terlewatkan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Ya. Orang yang pindah ke samping adalah Jin Young-seo yang itu.
Apa kita akan minum di tempatmu?
Bagaimana jika kita bertemu dengan Sekretaris Cha?
Makanya kita menaiki tangga.
Kau tak perlu setakut itu.
- Siapa kau? - Ha-ri?
Kau Shin Geum-hui sekarang.
Dia akan mengira bahwa Geum-hui adalah temanku. Tidak apa, ayo.
Benarkah?
Astaga, aku benar-benar terganggu.
Apa kucarikan saja apartemen yang bisa dia bersihkan?
Pak Cha?
Kenapa kau ada di sini?
Paketmu dikirimkan ke unitku.
Apa? Kenapa paketku dikirimkan ke tempatmu?
Apa kurirnya keliru?
Tidak, kau yang keliru. Lihat alamatnya!
JIN YOUNG-SEO UNIT 603
Kau benar.
Taruh alamat yang tepat lain kali.
Maaf.
Apa kau kedatangan tamu?
- Aku hampir… - Apa kau mau…
Ini enak sekali.
Bukankah aku sudah bilang jangan lakukan ini? Jangan melewati batas!
Ini konyol.
Semua orang pasti berbuat kesalahan! Kenapa dia harus seribut itu?
Benar. Orang-orang selalu bilang dia sopan dan baik sekali di kantor.
Namun, sepertinya dia sangat berbeda.
Aku tak percaya aku menyebut pria yang sensitif seperti itu
sebagai "jodohku."
Awas saja.
Aku akan membatasi diri seperti yang kau inginkan, Pak Cha.
Kau tak serius saat mengatakan kau akan membawa Shin Geum…
Maksudku, Shin Ha-ri, ke Perayaan Upacara Pendirian, 'kan?
Aku benar-benar akan membawanya.
Aku kasihan dengan Nona Shin.
Apa?
Apa menurutmu komentar semacam itu pantas dalam situasi ini?
- Apa kau memihak Nona Shin sekarang? - Tidak.
Namun, kaulah yang menyarankannya
saat kau tahu dia menggantikan orang lain.
Kau bahkan membuatnya seperti ancaman.
Dia juga pasti harus menyembunyikan fakta bahwa dia pegawai perusahaan kita.
Karena itu, menurutku ini berlebihan.
Jadi, apa maksudmu? Aku yang salah?
Bukan begitu maksudku.
Mungkin kau bisa memaafkannya sekarang.
Sebagai pegawai, Nona Shin tak bermasalah.
Dia bermasalah.
Dia bekerja dengan baik…
Baik apanya?
Dia membuat orang yang dia suka selama tujuh tahun bekerja di kantornya.
Pokoknya!
Dia membawa semua masalah pribadinya pada pekerjaannya.
- Kenapa menatapku seperti itu? - Sepertinya…
kau kehilangan kendali diri
saat menyangkut permasalahan Nona Shin.
Aku rasa tidak ada yang pernah membuatku semarah ini sebelumnya.
Lihat saja. Aku akan membuatnya melepaskan
topeng menjijikkan itu dengan tangannya dan membuatnya memohon ampun.
Aku tak ingin berangkat bekerja.
Apa ini?
Kau meninggalkannya di sana, jadi, kupasangkan untukmu.
Aku kira kau melupakannya setelah membelinya.
Aku tidak membelinya. Ini dari pria yang tinggal di lantai enam.
Benarkah?
Kenapa tidak kau buka?
Dia memberikannya kepadaku tanpa alasan,
dan sepertinya dia merayuku.
Aku langsung mencuri hati semua pria di sini begitu aku pindah.
Namun, bagus, 'kan?
Ya, bagus.
Selamat pagi.
Pagiku tidak selamat.
Apa?
Ingat laporan Daftar Keinginan Ikan yang kau kumpulkan?
Periksa lagi.
Sepertinya bermasalah.
Mustahil. Aku memeriksa dengan sangat teliti sebelum dikumpulkan.
Apa kau yakin?
Apa kau tak buru-buru mengeceknya karena ravioli?
Tidak! Aku bergadang untuk mengecek ulang sebelum mengumpulkannya.
Kau bekerja dengan keras, mungkin karena itu
peneliti yang belum senior sepertimu mendapat Penghargaan Sukses Besar!
Apa…
Bu Shin, kau terpilih sebagai penerima Penghargaan Sukses Besar.
- Selamat! - Benarkah?
Tunggu, Bu Yeo, benarkah?
Ya. Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Astaga, aku menjadi pusing.
Pusing.
Astaga. Kau pasti senang sekali, Bu Shin.
Kau akan dapat penghargaan dari Presdir Kang
di Perayaan Upacara Pendirian perusahaan.
Begitu, ya? Aku akan dapat penghargaan dari Presdir Kang
di Perayaan Upacara Pendirian…
Apa?
Penghargaan.
Kau.
Apa?
Bu Shin, apa kau sesenang itu dengan penghargaan?
Tentu saja dia senang.
Tertawalah sepuasmu, Bu Shin!
Apa situasi ini nyata?
PERINGATAN ULANG TAHUN KE-40 PENDIRIAN GO FOOD
Jadi, aku akan menghadiri Perayaan Upacara Pendirian dengan Pak Kang.
Hore! Aku berhasil!
Lalu, mendapatkan penghargaan dari Pak Kang juga.
Sung-hoon, kau juga harus bergerak dan mencari-cari jodohmu.
Aku harus mengurangi pekerjaannya.
- Di mana Bu Shin? - Ke mana Nona Geum-hui?
Aku akan berada di dua tempat dengan satu tubuh!
Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui
Mungkin tak bisa begitu.
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah, hanya ada satu solusi.
Aku harus ikut sebagai Geum-hui karena uang penalti,
jadi, pegawai Shin Ha-ri tak bisa pergi.
CARA ABSEN DARI ACARA PENTING KANTOR
PEDOMAN PEGAWAI KANTOR
Tahap pertama.
Buat alasan pada pegawai lain lebih awal, jadi, mereka percaya aku berhalangan.
Astaga. Apa kau flu?
Tahap kedua.
Pegang teguh rencana yang sudah aku mulai!
Aku tak nafsu makan. Kalian pergi saja tanpa aku.
Terakhir, jika aku menunjukkan pada mereka bahwa aku ingin sekali ikut acara itu,
tak akan ada yang curiga.
Pasti berhasil!
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
- Kau menjalankan perintahku, 'kan? - Ya.
Sekeras apa pun usahanya, dia tak akan bisa menghindari jebakan
yang aku pasang untuknya.
Mau itu Shin Geum-hui atau Ha-ri.
Buket bunga selalu menyenangkan untuk diterima. Indah sekali.
- Sayang, bacakan, cepat! - Baik.
"Halo.
Putri kalian, Peneliti Senior Shin Ha-ri,
terpilih sebagai penerima Penghargaan Sukses Besar."
Apa itu Penghargaan Sukses Besar?
Artinya dia membuat produk yang sangat sukses.
Seperti Daftar Keinginan Ikan! Itu populer sekali.
Benar juga.
Cepat lanjutkan.
- Lalu apa lagi? - "Keluarga Bu Shin diundang
- ke acara terhormat ini - Ya.
- dan kami…" - Yang benar saja.
Keluarga pegawai tak pernah diundang sebelumnya.
Kenapa mereka tiba-tiba melakukan ini?
Katanya kita tamu terpandang!
Banyak sekali orang di sini. Ya, 'kan?
Apa Bu Shin masih belum datang?
- Aku belum melihatnya. - Aku juga.
Itu Ketua Kang.
Nona Geum-hui, apa kau suka memancing?
Ya. Karena orang tuaku menyukainya.
Benarkah? Kau suka memancing?
Ya, benar.
- Upacaranya akan dimulai, Pak. - Baiklah.
Mari lihat, di mana Ha-ri?
Permisi,
- apa aku boleh izin ke toilet? - Silakan.
- Astaga. - Astaga.
- Maaf. - Maaf.
Tunggu sebentar!
Permisi,
apa kau mungkin…
Ha-ri?
Kau Ha-ri, 'kan?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Tidak, aku bukan dia.
Ha-ri, kenapa penampilanmu seperti ini?
Kau Shin Ha-ri, 'kan?
Shin Ha-ri!
Aku bukan Ha-ri.
Kemari!
Apa?
Shin Geum-hui sebenarnya…
Shin Ha-ri?
Keluarkan wanita ini sekarang juga!
Aku juga korban!
Bagaimana mungkin aku tahu bahwa presdir perusahaanku
akan muncul di kencan buta?
Tidak!
Namun, apa kau tidak mencium bau hangus dari suatu tempat?
Maafkan aku.
Maafkan aku, maaf…
Bu Shin.
- Halo, Pak. - Apa tidurmu nyenyak?
Itu…
- Di mana ravioli yang harus kucoba? - Ini.
Panas!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Hati-hati.
Kapan menjadi hangus begini?
Buat lagi.
Apa kau mencium bau hangus…
Kalau dia tahu dia salah besar, seharusnya dia jujur dan memohon padaku!
Panas!
- Apa kau baik-baik saja? - Panas.
Hati-hati.
Bagaimana bisa peneliti berpengalaman sangat ceroboh?
Tunggu.
Kenapa aku mengkhawatirkan wanita itu?
Lihat dia. Itu karena dia menyukainya.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Kau sebut ini laporan?
Buat lagi. Lagi!
Ya, Pak. Maafkan aku.
Dasar picik.
Dia selalu mengganggu Geum-hui.
MANGGA SODA BERBUIH
Tunggu, itu…
Itu produk Ketua Pimpinan Park.
Rasa mangga merah.
Mangga merah.
Shin Geum-hui.
Mereka mirip.
Apa itu produk baru?
Sepertinya enak.
Sialan.
Seharusnya mereka menggunakan produk kami.
Pasti lezat.
Tempat ini populer sekali di wilayah ini.
Akhirnya aku memakannya hari ini!
- Apa ada yang datang sendirian? - Aku!
- Masuklah lebih dahulu. - Benarkah?
Permisi.
Kau bisa duduk di samping pria di sana yang juga datang sendirian.
- Baik. - Permisi.
Tidak.
Aku sudah mengantre untuk makan di sini. Ya.
Dia menyundul!
Kiper menepisnya!
- Permisi. - Bola tidak terlempar jauh.
Maaf aku terus berpapasan denganmu,
tetapi tidak ada yang bisa kulakukan karena kita tinggal di daerah yang sama.
Kita juga tak bisa terus menghindar.
Ya, aku juga tak keberatan.
Silakan makan.
Aku akan berhati-hati agar tak melampaui batas sebagai tetangga.
Tak masalah asal kita tak melampaui batas, 'kan?
Permisi.
Hati-hati, ini panas.
Terima kasih.
Akhirnya, aku bisa memakan ini.
Maafkan aku.
Apa?
Uap makananmu melewati batas tempatmu.
Maaf.
Ayo, kembali ke sini.
Ini minuman pesananmu.
Terima kasih.
Pembuka botolnya di sebelah sana.
Maaf, tetapi aku tak bisa melewati batas ke tempatnya.
- Bisa tolong ambilkan? - Batas?
Bukan apa-apa.
Silakan gunakan ini.
Tidak.
Kita berjanji untuk tidak melewati batas.
Biar aku urus sendiri.
- Bukankah ini harus dibalik? - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mereka selalu meletakkan ini di depanku.
Aku suka sekali kepiting marinasi pedas ini.
Inilah alasanku kemari.
Bukankah ini amis sekali? Makan saja semuanya sendiri.
Tentu saja.
Pak Gye, kau pasti benci sekali kepiting marinasi.
Kau selalu memberikannya pada Bu Yeo.
Jadi, kita punya dua orang di tim kita yang mendapat Penghargaan Sukses Besar.
Ini.
Bagaimana kalau para penerima Penghargaan Sukses Besar bersulang?
Terima kasih.
Apa kau tak dapat penghargaan, Pak Gye?
- Ya. - Ya.
Kalau dapat, dia pasti sudah naik jabatan.
Menjadi kepala departemen seperti yang lain.
Begitu rupanya.
Akhirnya misteri terpecahkan!
Aku sungguh tak tahu.
- Bu, aku pesan satu botol lagi. - Baik.
Bukankah kau terlalu banyak minum hari ini, Bu Shin?
Kau boleh mabuk di hari seperti ini.
Terima kasih
Bu Shin?
Kau sudah bekerja sangat keras akhir-akhir ini, 'kan?
Namun, semuanya selesai sekarang.
Benarkah?
Kurasa baru mulai sekarang.
Mendapatkan penghargaan itu artinya mendapatkan tiket cepat naik jabatan.
Apa kau tak tahu dari melihatku?
Tentu saja. Aku tahu jelas.
Kau juga mendapat tiket cepat menjadi wanita tua yang tak menikah, 'kan?
Sialan.
Pak Gye, kenapa kau mendapat tiket cepat untuk menjadi
pria tua yang tak menikah, meski tak pernah mendapat penghargaan?
Apa hanya khayalanku?
Sejak tadi Hye-ji terus menyerangku.
Apa?
Itu karena dia mirip denganmu.
Kenapa kau picik sekali?
Apa kau seiri itu melihat juniormu mendapat penghargaan?
Iri? Siapa yang iri?
Penghargaan Sukses Besar itu bahkan bukan penghargaan sangat besar.
Benar.
Itu bukan…
penghargaan besar.
Itu penghargaan besar.
Bahkan Pak Gye belum pernah mendapatkannya.
Benar, 'kan?
Sepertinya aku tak bisa makan lagi. Aku sudah kenyang dengan olok-olok Hye-ji.
Kau terlalu banyak menyerangku.
Benar!
Aku tak pernah mendapat penghargaan.
Karena itu, aku iri sekali dengan Bu Shin. Puas?
Apa aku melakukan sesuatu?
Kalau begitu, Pak Gye,
apa kau mau menerima penghargaan itu menggantikanku?
Aku benar-benar tak menginginkannya.
Aku akan memberikannya padamu seperti ini,
jadi, kau bisa mendapatkannya menggantikanku, Pak Gye!
Aku bisa tahan menghadapi penghinaan Bu Yeo,
dan olok-olok Hye-ji dengan caranya itu,
tetapi aku tak tahan menghadapi serangan Bu Shin yang seperti itu.
Kalian semua jahat sekali!
Apa kau menangis?
Ya!
Jangan menangis.
- Aku juga menjadi sedih. - Kenapa kau ikut menangis?
- Rahangku terkilir. - Jangan menangis di hari indah ini.
Rahangku sakit.
- Berhenti menangis! - Jangan menangis.
Hentikan!
Bu Shin, jangan menangis!
Ada apa selarut ini?
SHIN GEUM-HUI
Halo.
Pak Kang.
Berapa besar penaltinya?
Kau tahu,
sepertinya aku sungguh tak bisa menghadiri
Perayaan Upacara Pendirian perusahaanmu.
Namun…
ada biaya penalti.
Aku benar-benar tak mampu…
membayarnya sendiri.
Sepertinya kau mabuk. Kita bicara nanti saja.
Aku tidak mabuk!
Aku…
Aku benar-benar punya alasan bagus kenapa…
Hei, Kau!
"Hei, Kau"?
Apa kau mengatakan itu padaku?
Bukan padamu.
Ada beberapa anak SMA yang merokok di sana.
Sebentar.
Hei!
Kalian tak boleh merokok di sana. Kalian bahkan mengenakan seragam sekolah.
Matikan, cepat.
Ayolah! Matikan.
Jangan lempar… Hei!
Kenapa kalian membuang puntung rokok di sana?
Apa kalian tak akan memungutnya? Kembali dan pungut.
Hei, aku bilang pungut…
Halo? Apa…
Halo…
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Permisi.
- Dia setinggi ini dan rambutnya… - Kami tak lihat.
Permisi.
Maaf.
Di mana dia?
Nona Shin.
Nona Shin…
Nona Shin.
Sadarlah, Nona Shin. Apa kau baik-baik saja?
Nona Shin!
Apa?
Pak Kang.
Apa?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa kau benar-benar Kang Tae-moo?
Berapa banyak alkohol yang kau minum?
Hanya sedikit.
Sadarlah. Kau harus pulang.
Dingin.
Omong-omong, Pak Kang.
Ini…
mimpi, 'kan?
Apa?
Kalau ini bukan mimpi…
tidak mungkin kau akan berlari untuk mengurusku…
seperti ini.
Ya.
Karena ini hanya mimpi,
apa boleh kuberitahukan rahasiaku kepadamu?
Apa itu?
Aku…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri…
adalah Shin Geum-hui.
Aku lega karena sudah mengatakannya.
Aku minta maaf untuk segalanya.
Maaf.
Shin Ha-ri!
Hei, di mana kau?
Dasar kau ini! Kenapa tertidur di sini?
Sialan, kenapa kau memukulku?
Hei, cepat bangun. Ayo pulang.
Ayo pulang.
- Lihat dirimu. - Kapan kau tiba di sini?
Aku sudah lama sekali mencarimu.
Kalau ini bukan mimpi…
tidak mungkin kau akan berlari untuk mengurusku…
seperti ini.
kau kehilangan kendali diri
saat menyangkut permasalahan Nona Shin.
Tidak masuk akal.
Aku memperlakukan yang palsu
serasa dia yang asli?
Bangun, Ha-ri.
Ayo, bangun! Kau akan terlambat lagi.
Hentikan.
Bagaimana aku bisa pulang ke rumah semalam?
Astaga, lihat dirimu. Apa kau tak ingat?
Kau tertidur di taman bermain. Ha-min menggendongmu pulang.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Timku…
Aku makan bersama mereka untuk merayakan penghargaanku.
Saat mendapat penghargaan selanjutnya, kau mungkin akan mati.
Cepat kendalikan dirimu dan pergi menyarap.
Kau harus berangkat kerja. Keluar!
Baik.
Aku ingat sampai aku…
naik taksi untuk pulang semalam.
Apa kau sampai dengan selamat? Balas saat kau membaca pesan ini.
Apa kau sampai rumah dengan selamat?
Pak Kang juga mengirim pesan? Apa yang dia katakan?
Halo.
Apa maksud dari pesanmu? Aku kesulitan memahaminya.
Seperti yang aku katakan.
Mulai hari ini, kau dipecat, Nona Shin Geum-hui.
Maksudku, apa yang kau maksud dengan "dipecat"?
Artinya kita tak akan bertemu lagi.
Aku tutup, ya.
Apa? Tunggu, halo? Halo…
Dipecat tiba-tiba begini?
Tunggu.
Kalau begitu,
artinya aku tak perlu
terlalu khawatir lagi.
Apa kau mengecat rambutmu?
Selamat pagi!
Ya.
Pagi ini tak selamat bagi kita.
Sungguh tak selamat bagiku.
Apa? Kenapa? Apa terjadi hal buruk?
Apa?
Apa kau tak ingat yang kau katakan padaku semalam?
Itu tak penting sekarang.
Bu Shin, sepertinya kau tak perlu membuat ravioli lagi.
Apa? Kenapa?
- Katanya mereka akan memakai versi asli. - Apa?
Aku dengar itu dari Sekretaris Cha,
jadi, aku tak tahu alasannya, tetapi begitu kata Direktur Kang.
Dia membuatmu bekerja sangat keras, lalu dia bilang begitu?
Semua usahaku itu hanya membuktikan bahwa ravioli yang kubuat pertama kali
adalah yang terbaik, 'kan?
Tidak apa-apa.
Dia depresi kemarin, tetapi dia senang sekarang?
Dia sudah gila.
Dia sudah bekerja mati-matian hanya untuk berakhir seperti itu.
Pak.
Apa kau memutuskan untuk memaafkan Nona Shin?
Ya.
Kupikir aku terlalu mencurahkan waktu pada sesuatu
yang tidak penting.
Namun, kenapa tiba-tiba kita pergi dinas?
Mustahil aku punya perasaan pada Shin Ha-ri.
Otakku hanya kebingungan karena sering melihatnya akhir-akhir ini.
Ini akan berlalu jika aku tak melihatnya selama beberapa hari.
NEW YORK
Ini mengenai kemasannya, adakah alasan kalian memakai ini?
Kami ingin menggunakan kemasan sendiri karena terdapat logo merek kami.
Seperti kalian lihat,
ini bukan kemasan biasa.
Kami merancangnya seperti wadah tradisional Korea.
Ini juga pembuatan ulang katup dan saringan secara ilmiah
untuk meningkatkan hasil fermentasi kimci dengan drastis.
Ini yang membuat kami berbeda dengan perusahaan lain.
Ini tak bisa dinegosiasikan. Jika kau menolak, tidak ada kerja sama.
Tak perlu begitu.
Terima kasih telah memercayai kami.
Sama-sama. Kami menjadi penggemar besar perusahaan kalian.
Benarkah?
Apa yang membuat kalian menjadi penggemar?
Apa yang membuatmu sangat menyukaiku, Pak Kang?
Maaf soal itu.
Kenapa kau minta maaf?
Kau menyesal bersikap picik dan menggangguku
karena menyukai orang sepertiku yang tak tertarik padamu
membuat harga dirimu terluka?
Aku tak pernah melihat kembang api di Sungai Han sebelumnya.
Akui saja.
Kau tak ingin mengakui perasaanmu padaku,
makanya kau bertindak sejauh ini.
Namun, kau terus memikirkanku.
Benar, 'kan?
Ya, 'kan?
Aku pikir kami akhirnya bisa melihat bosmu
yang katanya tampan sekali.
Namun, dia tak kelihatan.
Dia sibuk sekali.
Bu Han, memang kenapa jika dia tampan? Masalahnya adalah sifatnya.
- Apa? - Dia suruh Ha-ri membuat ulang ravioli.
Begitu, ya?
- Namun, apa aku boleh makan lebih dahulu? - Makanlah.
- Kenapa? - Apa ini?
Benar. Ini terlalu pedas untukmu, 'kan?
Tidak, ini pedas,
tetapi manis dan gurih. Aku suka sekali.
Benarkah?
Ini membuat ketagihan.
Kau akan terus memikirkannya begitu memakannya.
Aku akan membawa penghargaannya ke atas.
Cantik sekali.
Aku pikir aku akan lega.
Bu Shin, ada yang terus meneleponmu.
Benar juga.
Aku tak tahu nomor ini.
Halo?
Apa benar ini nomor Nona Shin Geum-hui?
Ya, dengan Shin Geum…
hui?
Tunggu, siapa ini?
Aku kakeknya Tae-moo.
Apa?
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku, Pak?
Sudah lama kita tak bertemu, jadi, mari kita makan bersama.
Aku akan mengirimkan alamatnya, jadi, temui aku di sana, ya?
Ya?
Ayo pulang sekarang.
- Ya, mari pulang semuanya. - Baik.
Kerja bagus, Semuanya.
- Ya. - Selamat malam!
Aku benar-benar bekerja keras.
- Kita pantas untuk pulang. - Dah, Semuanya
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
Apa dia tak mengurus urusan di rumah saat memecatku?
Aku juga tak bisa mengabaikannya.
Sialan.
SHIN HA-RI
KETUA PIMPINAN
Halo?
Belikan kami minum. Kau yang traktir.
Tunggu.
Bukankah dia bilang akan pergi dinas dengan Kang Tae-moo?
Sepertinya dia tak di rumah?
Apa dia tak akan pulang hari ini?
Young-seo.
Kau melampaui batas lagi.
Ayo jangan melampaui batas. Ayo…
Astaga!
Apa lampunya pecah?
Benar pecah.
Ini menyebalkan.
Apa ini?
Ini benda yang aku desain sendiri.
Sebaiknya kau letakkan di kamar, bukan ruang tamu.
Ya, aku punya buktinya. Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Young-seo.
Kau mau ke mana? Aku terus memanggilmu dari tadi.
Benarkah?
Sepertinya aku tidak dengar.
Begitu, ya?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau membawa lampu?
Lampunya pecah karena aku menjatuhkannya.
Aku akan memperbaikinya. Berikan.
Biar aku yang memperbaikinya.
Tidak apa, biar aku saja. Kembalikan.
- Lepaskan. - Sialan, aku bilang aku yang perbaiki!
- Tak apa! Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Sedang apa kalian?
Tampaknya itu milik Nona Jin, jadi, kenapa…
Nona Jin, kau baik-baik saja?
Tolong aku.
Dia merekamku diam-diam! Tolong tangkap dia!
Cepat!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Kakek ingin makan malam bersama, jadi, datanglah kalau bisa.
- Kenapa kau memukulnya? - Tidak!
Ikuti saja kami, ya?
Sepertinya aku tak bisa ikut.
Di mana kau? Berisik sekali.
Aku di kantor polisi.
Kenapa kau di sana?
Apa?
Ada urusan apa kau di sini?
Kakekmu memanggilku kemari.
Aku tahu aku dipecat, tetapi tak bisa mengabaikannya, jadi…
- Apa temanmu tak meneleponmu? - Temanku?
- Maksudku Nona Jin Young-seo. - Kenapa Young-seo?
Ayo pergi, Nona Shin Ha-ri.
Tunggu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi, Nona Shin Ha-ri.
Kau memanggilku apa?
Kau sudah mengganggu orang yang tak seharusnya kau ganggu.
Kau seharusnya tak langsung menyatakan tanpa persiapan lebih dahulu…
Semua perbuatan yang kau lakukan setelah mengetahui aku Shin Geum-hui
adalah untuk memecatku, 'kan?
Jadi, begini…
Kenapa kau belum masuk?
Apa kau mau mulai berkencan dengan tujuan untuk menikah?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra