NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 5
Halo?
Halo? Kang Tae-moo?
Što je to bilo?
Zašto mi je spustio slušalicu?
To me baš muči.
Što te muči?
Ma ništa.
Kako su petrova uha svježa!
Mama, tata, dođite jesti!
-Dobro. -Dobro.
Izgledaju ukusno.
Krasna su!
Trebala sam donijeti kaoliang.
Nisi trebao! Mora da su bila skupa.
Znam da ste ih se zaželjeli, gđo Han.
Zbilja? Baš si drag.
Da si mi barem ti sin, a ne ovo derište.
Samo malo. Još mi možeš postati zet, Min-woo.
Daj, mama!
Što je?
Ništa od toga.
Rekla mi je Young-seo da se Min-woo pomirio s bivšom.
Znaš, s onom.
Prekinuli ste kad je otišla na studij i opet ste skupa?
Prestani.
E, da. Ispao ti je novčanik. Kako si tako smotana?
-Što? -Bio je pred lokalom.
Kad mi je ovo ispalo?
PODACI ZAPOSLENIKA IME: SHIN HA-RI
RAZVOJNI TIM 1
Bila mi je pred nosom.
Išao sam na spoj
sa zaposlenicom!
-Gđice Jin. -Da?
-Koje ti je pravo ime? -Geum… hui.
Geum-hui.
-Gđice Shin Ha-ri. -Oprostite.
-Tako ćete prezentirati? -Molim?
Imam ječmenac.
Kako se usuđuje
obmanjivati me?
Dojadio bih ti da smo stalno zajedno
Izvoli.
Prelijepo.
Ne budi takva. Vjenčajmo se.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
To nije u redu.
To nije u redu!
Nađimo se na ručku kod tvojeg ureda.
Kod mojeg ureda?
Kod mojeg ureda!
Što će susret promijeniti?
Oprosti što toliko kasnim.
Morala sam u Gangnam na poslovni sastanak.
Radiš u maloj tvrtki?
-Kakvoj tvrtki? -Molim?
Pa, moja tvrtka proizvodi razne kućanske proizvode.
Kako misliš „razne kućanske proizvode”?
Šalice za kavu,
osvježivače zraka,
igle za kravate i tako.
Mnogo toga proizvodite.
Ondje zacijelo imaš posla preko glave.
Pa, takav je posao.
Naša tvrtka bavi se svime što ostvaruje dobit.
Uglavnom, zašto si me zvao?
Koji kineski znakovi
tvore tvoje ime?
Neobično pitanje. Zašto te to zanima?
Shvatio sam
da ne znam mnogo o tebi,
dok ti znaš koje sam škole pohađao, gdje radim, pa čak i koji su mi hobiji.
Pa, nismo stvarno u vezi.
Zašto želiš znati?
Djed bi mogao pitati.
Pa…
„Geum” znači „željezo”, a „hui” „sreća”.
Dakle, nastavit će mi lagati?
To si me mogao pitati i preko telefona.
Ti mrziš tratiti vrijeme.
Istina.
Idemo onda?
Što?
Zar me zbilja pozvao ovamo samo da me to pita?
Čekaj…
G. Cha.
U 14 h želim sastanak s Razvojnim timom 1.
Da. Ne treba trošiti vrijeme.
Gdje radiš?
-Ako je usput, mogu… -Ne!
Mogu sama.
Moram ići. Bok!
Stari kupci dobro reagiraju
jer su s bijelim kimchijem.
Svidjeli su se mojoj mami.
Inače je jako izbirljiva, ali…
Privući ću više pažnje ako sad uđem.
Gđice Shin, tu ste!
Gđica Shin je stigla.
Kasnite, gđice Shin.
Kamo idete? Uđite.
Evo.
Zašto toliko kasnite?
Šef čeka jer vam ima nešto reći.
-Što to radite? -Meni? Što ste trebali, gospodine?
Hoću da prepravite raviole, gđice Shin.
Čekajte, zašto…
Na kušanju smo dobili najviše ocjene…
Trošak je prevelik.
Smanjite ga za 20 %.
Ako ga smanjimo za 20 %, kvaliteta proizvoda će…
Nije li vaš posao sniziti cijenu i unaprijediti kvalitetu?
Zato vas i plaćam.
Zar ne, gđice Shin?
-Ja… -Shvaćate li što govorim?
Vi ste istraživačica.
Snizite cijenu, održite kvalitetu,
uravnotežite hranjivu vrijednost i dobro prodajte proizvod!
Jasno?
Da, gospodine.
Zašto da prepravi raviole?
Gđa Yeo ima pravo, dobili su najviše ocjene.
Ja sam predsjednik tvrtke. Trebam li drugi razlog?
Pa, ovo ti nije nalik.
I imam dojam da si bio izuzetno uzrujan na gđicu Shin.
Cha Sung-hoone.
Zar zbilja ne shvaćaš tko je Shin Ha-ri?
Tko bi bila? Shin Ha-ri je Shin Ha-ri.
Ta Shin Ha-ri je…
Shin Geum-hui.
Što?
O čemu ti pričaš?
-Stvarno? -Da.
Već sam to potvrdio.
Čekaj.
Samo malo.
Kako je…
I, što ćeš sad?
A što misliš?
Natjerat ću je da uvidi…
točno koliko je gadno
pogriješila.
PREDSJEDNIK KANG TAE-MOO
Opet.
Opet!
Opet.
G. Kang!
Molim vas da detaljno objasnite kako želite da prilagodim recept!
Želim da ga prilagođavate sve dok mi ne bude po volji.
Ma što vi…
Sad ćete ispočetka pripremati bijeli kimchi?
Da.
Pripremit ću kimchi i dobro o njemu razmisliti.
Prava šteta.
Tako naporno radi.
Zdravo.
-Bok. -Zdravo.
-Izvolite. -Hvala.
Chefe Lee, otkud vi ovdje?
Imam sastanak s marketingom, pa sam navratio.
Što ti radiš, Ha-ri? Pripremaš kimchi?
Pa…
Samo vi jedite!
Da.
Poslužite se.
U redu je. Sjednite.
Opustite se, dobro? Hajde, sjednite.
Tako. Gospode.
Predsjedniče Kang!
Predsjedniče uprave!
Zašto se tako ponašaju?
Sigurno ih tjeraš da rade kao mazge.
Izjurili su čim su te vidjeli.
Nije do mene.
Ovako se ponašaju jer si se ti iznenada pojavio.
-Posve nenajavljen. -Ma daj.
Banuo sam. Pa što?
Inače bi svi direktori dotrčali.
Samo nisam htio izazvati neugodnu situaciju.
Zato se nisam najavio.
Hej!
Imate novi proizvod!
Da.
Vegetarijanski jjajang i creme brûlée idu u probnu proizvodnju,
a raviole…
još usavršavamo.
Oni su posljednji krenuli?
Čini se da nisu mnogo napredovali.
Ne. Iskrsnuo je neočekivani problem.
Kakav problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
Zbog te sam djevojke pao na stražnjicu, zar ne?
Ovdje izgleda sasvim normalno.
Zašto je onda hodala s kosom preko lica poput duha?
Vjerojatno zbog silnih laži.
Molim? Što si rekao?
Hej, kako to misliš?
-Kaže da je gladan. -Je li?
-Onda mu daj jesti. -Dobro.
Tako se ponaša,
a ravioli joj i nisu nešto.
Čini se da vam je hrana po volji.
Jest.
Pripreme za Obljetnicu utemeljenja dobro napreduju?
Da. Odlučili smo ponovno je održati u svojem hotelu.
Moderirat će Yu Jae-seok jer ga vi volite.
Stvarno? Čovječe, on mi je baš super.
Koji alter ego sad koristi?
Žao mi je što opet moraš pripremati raviole.
Ma nije problem u okusu, nego u cijeni.
To svi istraživači rade. Bez brige.
Nije li ti dosta? Hajdemo van na ručak.
Ne, jedimo ovdje. Želim vidjeti reakciju na proizvod.
Ali nema baš ljudi.
Baš čudno. Inače je krcato.
Želiš li van na ručak?
-Rekla si da nećeš. -Kao što si rekao,
sad kad osjećam miris raviola,
više ih ne želim.
Idemo.
-Da. -Je li Geum-hui zauzeta ovih dana?
Što ti je? Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Sad se usuđuješ
javno ići na spoj s drugim?
Slušaš li ti mene?
Kamo gledaš?
Zašto pitate za gđicu Shin?
Želim je opet vidjeti.
Zabavno je družiti se s njom.
Tae-moo, odaberi dan i raščisti raspored
da se svi lijepo vidimo.
Može. Dogovorit ću sastanak što je prije moguće.
Što je tebi? Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Molim? Hoćeš da idem na Obljetnicu utemeljenja?
Da.
Djed želi da se svi nađemo.
A jedino taj dan mogu.
Oprosti, ali čini mi se da ja tad ne mogu.
Zašto? Subota je, što znači da ne radiš, zar ne?
Tad idem na vjenčanje bliskoj prijateljici.
-Pokaži mi pozivnicu. -Što?
Poslat ću mladencima cvijeće i novac
zato što nećeš moći doći.
A, da!
Sad sam se sjetila. Vjenčanje je sljedeći tjedan.
Moja obitelj tad održava obred sjećanja na pretke.
Ne radi li se to noću? Dotad će svečanost završiti.
Zapravo…
Tvrtka u kojoj radim prolazi kroz teško razdoblje.
Kako to misliš,
teško razdoblje?
Tvrtka je zapravo na rubu bankrota.
I zbog te izvanredne situacije zaposlenici svaki dan rade prekovremene.
Zato ne vjerujem da ću moći prisustvovati Obljetnici utemeljenja.
Tako, dakle?
Onda nema druge.
Morat ćeš platiti kaznu.
Kaznu?
Što je to?
Nije mnogo, ali uzmi da platiš kaznu.
To je sve što imam.
Stvarno nije mnogo.
To je ništa!
Žao mi je.
Ali ni ja više nemam novca.
Jako je teško živjeti samo od plaće.
Stanarina, režije, troškovi života.
I zašto je pričuva tako visoka?
Misliš da imam vremena slušati bogatašicu kako se žali?
Što da radim?
Ako odem na svečanost ovakva i netko me prepozna,
gotova sam.
Hej, smiri se.
Kako bi te prepoznali?
Geum-hui i Ha-ri posve su različite osobe.
-Nitko te neće prepoznati. -Misliš?
Što? Tvrtka joj je na rubu bankrota?
Sad laže o propasti tvrtke?
Bože dragi.
Jesi gladan? Da naručim nešto?
Ne treba.
Zašto imaš toliko paketa?
Ma samo ih pusti.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo?
Stani!
Je li to ona ista Jin Young-seo?
Pa…
Htio sam ti reći, no nije bio trenutak.
Ali da. Ta Young-seo doselila se u susjedni stan.
Zbilja moramo piti kod tebe?
Što ako nabasamo na g. Chaa?
Zato i idemo stubištem.
Nemaš se zašto tako bojati.
-Tko si ti? -Ha-ri?
Ti si Shin Geum-hui.
Misli da mi je Geum-hui prijateljica. U redu je, idemo.
Stvarno?
Bože, kakav stres.
Da mu unajmim garsonijeru da čisti?
Cha Sung-hoone?
Što radiš ovdje?
Dostavili su mi tvoje pakete.
Što? Zašto su ih dostavili tebi?
Je li kurir pogriješio?
Ne, ti si. Pogledaj adresu!
JIN YOUNG-SEO STAN 603
U pravu si.
Drugi put upiši točnu adresu.
Oprosti.
Imaš goste?
-Skoro sam… -Hoćeš…
Jako su ukusne.
Nisam li rekao da to ne radiš? Ne prelazi granicu!
Ovo je suludo.
Svi griješe! Zašto je napravio takvu dramu?
Znam. Ljudi na poslu kažu da je jako uljudan i drag.
No danas je djelovao posve drukčiji.
Ne mogu vjerovati da sam tako osjetljivog i sitničavog tipa nazvala
„muškarcem svojih snova”.
Samo čekaj.
Cha Sung-hoone, vidjet ćeš ti kad ja odredim granice.
Nisi bio ozbiljan kad si rekao povesti Geum…
odnosno Ha-ri, na Obljetnicu utemeljenja, zar ne?
Stvarno ću je povesti.
Žao mi je gđice Shin.
Što?
Misliš da je ta primjedba sad primjerena?
-Staješ na njezinu stranu? -Ne stajem.
Ali ti si to predložio
znajući da ona zamjenjuje nekog drugog.
Zazvučalo je kao prijetnja.
Uvjeren sam da je morala kriti da radi u tvojoj tvrtki.
Zato mislim da malo pretjeruješ.
Što želiš reći? Da griješim?
Nisam tako mislio.
Samo kažem da je možda vrijeme da joj oprostiš.
Shin Ha-ri sjajna je zaposlenica.
Nije.
Dobro radi…
Dobro radi?
Dugogodišnju simpatiju učinila je suradnikom tvrtke.
U svakom slučaju!
Miješa privatno i poslovno.
-Zašto me tako gledaš? -Pa…
Kao da se sav uznemiriš
kad god se spomene gđica Shin.
Pretpostavljam da me još nitko nije toliko naljutio.
Samo gledaj. Natjerat ću je da sama skine
tu odvratnu masku i moli za milost.
Ne želim na posao.
Što je ovo?
Ostavila si je ondje, pa sam je sastavila.
Možda si zaboravila da si je kupila.
Nisam je kupila. Poklonio mi ju je tip sa šestog kata.
Stvarno?
Zašto je nisi raspakirala?
Poklonio mi ju je bez razloga,
a pomalo mi se i upucavao.
Cijeli se kvart zaljubio u mene čim sam se doselila.
Ali nije li lijepa?
Pa, valjda jest.
Dobro jutro.
Moje jutro nije dobro.
Molim?
Sjećate se molbe za vraćanje Ribe s liste želja u asortiman?
Provjerite joj status.
Izgleda da postoji problem.
Nemoguće. Dobro sam je pregledala prije podnošenja.
Sigurni ste?
Da niste brzali zbog raviola?
Nisam! Prije predaje probdjela sam noć pregledavajući je.
Naporno ste radili.
Zato ste kao obična viša istraživačica osvojili nagradu Mega Hit!
Što…
Gđice Shin, odabrani ste za dobitnicu nagrade Mega Hit!
-Čestitke! -Stvarno?
Čekajte, gđo Yeo, stvarno?
Da, čula sam to na vlastite uši.
Vrti mi se od toga.
Vrti mi se.
Gđice Shin, sretnice.
Nagradu će uručiti g. Kang osobno
na Obljetnici utemeljenja.
Da! Nagradu će mi uručiti g. Kang osobno
na Obljetnici utemeljenja…
Što?
Nagradu.
Vama.
Što?
Gđice Shin, tako ste sretni zbog nagrade?
Naravno da jest.
Samo se vi smijte, gđice Shin!
Je li mene netko zafrkava?
40. OBLJETNICA UTEMELJENJA GO FOODA
Dakle, ići ću na Obljetnicu utemeljenja s g. Kangom…
To! Uspjela sam!
…a on će mi i uručiti nagradu.
Sung-hoone, doseli se i počni tražiti bolju polovicu.
Previše ga zatrpavam poslom.
-Gdje je gđica Shin? -Gdje je Geum-hui?
Moram biti dvije osobe odjednom!
Ubit ću dvije muhe jednim udarcem!
To baš ne vrijedi.
Što da radim?
Dobro, samo je jedno rješenje.
Moram ići kao Geum-hui da izbjegnem kaznu,
stoga zaposlenica Ha-ri neće moći doći.
KAKO SE IZBJEĆI POSLOVNA DOGAĐANJA
VODIČ
Prvi korak.
Unaprijed počni raditi na izlici da bude uvjerljivija.
Bože. Prehladila si se?
Drugi korak.
Ustraj na planu koji si počela provoditi!
Baš i nemam teka. Idite bez mene.
Naposljetku, ako im daš do znanja da si zbilja htjela ići,
nitko neće posumnjati u tebe.
To će sigurno upaliti!
Dobro onda. Trebala bih krenuti.
-Učinio si što sam tražio? -Da.
Što god pokušala, neće uspjeti izbjeći zamku
koju sam joj postavio.
Bila ona Shin Geum-hui ili Ha-ri.
Uvijek je lijepo dobiti cvijeće. Ajme, prekrasno je.
-Pročitaj, dušo! -Dobro.
„Poštovani,
vaša kći, viša istraživačica Shin Ha-ri,
odabrana je za dobitnicu nagrade Mega Hit.”
Što je Mega Hit?
To znači da je osmislila hit-proizvod.
Kao što je Riba s liste želja! To je bilo popularno.
Istina.
Požuri se.
-Što onda? -„Pozivamo obitelj Shin
-na prestižno događanje -Dalje.
-i voljeli bismo…” -Ma daj.
Dosad nisu pozivali obitelji dobitnika.
Zašto to čine sad?
Nazivaju nas uvaženim gostima!
Toliko je ljudi!
Gđica Shin još nije došla?
-Još je nisam vidio. -Ni ja.
Predsjednik uprave!
Gđice Geum-hui, volite li pecati?
Pa, da. Moji roditelji to vole.
Zbilja? Volite pecati?
Valjda.
-Dodjela nagrada uskoro počinje. -Dobro.
Da vidimo, gdje je naša Ha-ri?
Ispričavam se.
-Mogu li na toalet? -Samo izvolite.
-Jao. -Jao meni.
-Oprostite. -Oprostite.
Samo malo!
Jesi li ti
kojim slučajem…
Ha-ri?
Ti si Ha-ri, zar ne?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Ne, to nisam ja.
Ha-ri, na što to sličiš?
Ti si Shin Ha-ri, zar ne?
Shin Ha-ri!
Nisam ja Ha-ri.
Dođi ovamo!
Što?
Shin Geum-hui
zapravo je Shin Ha-ri?
Smjesta vodite ovu ženu odavde!
I ja sam žrtva!
Nisam mislila da će se predsjednik tvrtke
pojaviti na spoju na slijepo!
Ne!
Zar ne osjećate da negdje nešto gori?
Žao mi je.
Žao mi je, žao…
Gđice Shin.
-Dobar dan, gospodine. -Jeste se dobro naspavali?
Pa, ja…
-Gdje su današnji ravioli? -Evo ih.
Vruće!
-Jeste li dobro? -Jesam.
Pazite.
Kad su tako zagorjeli?
Ponovite ih.
Osjećate li da nešto gori…
Ako zna da je pogriješila, treba priznati i moliti oprost!
Vruće!
-Jeste li dobro? -Jesam.
Pazite.
Kako je iskusna istraživačica tako nemarna?
Samo malo.
Zašto sam ja zabrinut zbog te žene?
Pogledaj ga. To je zato što mu se sviđa.
DRŽI SE, GEUM-HUI
To nazivaš izvješćem?
Ponovi ga. Ponovi!
Da. Oprostite.
Tako je sitničav.
Gnjavi Geum-hui bez razloga.
PJENUŠAVI MANGO
Čekaj, to je…
To je proizvod g. Parka.
Okus crvenog manga.
Crveni mango.
Shin Geum-hui.
Tako su slični.
Novi proizvod?
Dobro izgleda.
Kvragu.
Trebali su iskoristiti naš proizvod.
Ovo će biti super.
Jedan od popularnijih lokala u susjedstvu.
Napokon je došao taj dan!
-Je li netko sam? -Ja!
-Možete prvi. -Zbilja?
Oprostite.
Možete sjesti kraj gospodina koji je također sam.
-Dakako. -Oprostite.
Ne.
Čekala sam u redu da bih jela ovdje. Da.
Udarac glavom!
Vratar je obranio.
-Pardon. -Lopta nije daleko dospjela.
Žao mi je što se uporno susrećemo.
No čini se da nema druge jer živimo u istom susjedstvu.
Ne možemo se izbjeći.
Da, u redu je.
Slobodno.
Ali pripazit ću da ne prijeđem granicu.
U redu je dok ne prijeđemo granicu, zar ne?
Oprostite!
Pripazite, vruće je.
Hvala.
Napokon ću ovo kušati.
Ajme, oprosti.
Što je?
Para iz moje hrane doprla je na tvoju stranu.
Žao mi je.
Hajde, vrati se.
Vaše piće.
Hvala vam.
Otvarač za boce je ondje.
Oprostite, ali ne smijem prelaziti na njegovu stranu.
-Možete li mi ga dodati? -Prelaziti?
U redu je.
Izvoli.
Ne.
Obećali smo da nećemo prelaziti granicu.
Mogu sama.
-Zar ovo ne treba okrenuti? -Hvala.
-Dobar tek. -Hvala.
Ovo uvijek stave pred mene.
Pikantni marinirani rakovi su super.
Zbog njih dolazim ovamo.
Ne zaudaraju vam na ribu? Prepuštam vam ih.
Dobro.
G. Gye, mora da mrzite marinirane rakove.
Uvijek ih date gđi Yeo.
Sad u timu imamo dvije dobitnice nagrade Mega Hit.
Evo.
Nazdravimo samo nas dvije, može?
Hvala.
Vi je nikad niste dobili, g. Gye?
-Nisam. -Nije.
Da jest, bio bi promaknut.
Ima staž voditelja odjela.
Stvarno?
Misterij je napokon riješen!
Nisam to znala.
-Još jednu bocu, molim! -Svakako.
Ne pijete li malo previše danas, gđice Shin?
Na ovakve dane dopušteno je malo se napiti.
Hvala.
Gđice Shin?
U zadnje vrijeme naporno radite, zar ne?
Ali to je sad iza vas.
Zbilja?
Meni se čini da tek počinje.
Nagrada vam je takoreći poslužila kao prečac za promaknuće.
Zar se ne vidi iz mog primjera?
Dakako. Sve je meni jasno.
Prečac vam je pomogao i da postanete stara usidjelica, zar ne?
Kvragu.
G. Gye, a što je vama poslužilo kao prečac
da postanete stari neženja kad nikad niste dobili nagradu?
Umišljam li?
Gđica Kim cijelu mi se večer udvara.
Što?
Samo vam vraća istom mjerom.
Zašto ste tako sitničavi?
Zašto ste ljubomorni na Ha-rinu nagradu?
Ja ljubomoran? Ma tko je ljubomoran?
Mega Hit uopće nije važna nagrada.
Istina.
Nije
važna nagrada.
Jest važna nagrada!
Čak je ni g. Gye nije dobio.
Zar ne?
Nisam više gladan. Prisjelo mi je od uvreda gđice Kim.
Pretjerali ste.
Dobro!
Nisam dobio Mega Hit!
Umirem od ljubomore na gđicu Shin! Zadovoljne?
Jesam li ja kriva za ovo?
U tom slučaju, g. Gye,
hoćete li primiti nagradu umjesto mene?
Ja je zaista ne želim.
Umjesto da je primim, dat ću je vama.
Prihvatite je umjesto mene, g. Gye!
Znam se nositi s izravnim uvredama gđe Yeo,
kao i s neizravnim uvredama gđice Kim,
no napade gđice Shin naprosto ne mogu podnijeti.
Sve ste tako zločeste!
Vi plačete?
Da!
Nemojte plakati.
-Onda to i mene rastužuje. -Zašto to radite?
-Moja čeljust. -Ne plačite na ovakav dan.
Iščašio sam je, boli me!
-Dosta! -Ne plačite.
Dosta!
Gđice Shin, nemojte plakati!
Što hoće ovako kasno?
SHIN GEUM-HUI
Halo?
Kang Tae-moo.
Koliko iznosi kazna?
Znaš,
stvarno mislim da ne mogu doći
na Obljetnicu utemeljenja.
Ali
vratimo se na pitanje kazne.
Stvarno nemam novca
da je platim.
Zvučiš pijano. Razgovarat ćemo poslije.
Nisam pijana!
Ja…
Stvarno imam dobar razlog za…
Hej, ti!
Ja?
Jesi li meni to rekla?
Ne tebi.
Neki srednjoškolci puše u susjedstvu.
Samo trenutak.
Hej!
Tu se ne smije pušiti! Ne nosite ni školske uniforme!
Brzo to ugasite.
Hajde! Ugasite to.
Ne bacajte… Hej!
Zašto ste ondje bacili opuške?
Nećete ih pokupiti? Vratite se, pokupite ih.
Hej, rekla sam da ih pokupite…
Halo? Što…
Halo?
Osoba je nedostupna.
Oprostite.
-Ove je visine, a njezina kosa… -Nismo.
Oprostite.
Ispričavam se.
Gdje li je?
Shin Geum-hui.
Shin…
Shin Geum-hui.
Geum-hui, probudi se. Jesi li dobro?
Shin Geum-hui!
Što je?
Kang Tae-moo.
Što?
Kako si me pronašao?
Jesi li ti zbilja Kang Tae-moo?
Pa, koliko si popila?
Malčice.
Trgni se. Moraš kući.
Hladno je.
E, da, Kang Tae-moo.
Ovo je
san, zar ne?
Molim?
Da ovo nije san…
nema šanse da bi dojurio pobrinuti se za mene…
ovako.
Da.
Budući da je ovo san,
mogu li ti otkriti tajnu?
Reci.
Ja sam…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
je Shin Geum-hui.
Dobro je napokon to reći.
Žao mi je zbog svega.
Oprosti.
Shin Ha-ri!
Hej, gdje si?
Pogledaj se! Zašto tu spavaš?
Daj, zašto me udaraš?
Ustani, brzo. Idemo kući.
Idemo.
-Pogledaj se. -Kad si stigao?
Tražim te već sto godina.
Da ovo nije san…
nema šanse da bi dojurio pobrinuti se za mene…
ovako.
Kao da se sav uznemiriš
kad god se spomene gđica Shin.
To nema smisla.
Doživljavam nešto lažno
kao da je stvarno.
Ha-ri, ustaj.
Hajde, ustaj! Opet ćeš zakasniti.
Prestani.
Kako sam se jučer vratila kući?
Vidi ti nju. Zar se ne sjećaš?
Spavala si na igralištu. Ha-min te donio kući.
Zašto toliko piješ?
Moj tim…
Izašli smo da proslavimo moju nagradu.
Ako opet dobiješ nagradu, mogla bi umrijeti.
Trgni se i dođi na doručak.
Moraš na posao. Izlazi!
Dobro.
Sjećam se
kad sam sjela u taksi da idem kući.
Jeste li stigli kući? Odgovorite kad vidite poruku.
Sigurno ste stigli?
I Kang mi se javio? Što je napisao?
Halo?
Što tvoja poruka znači? Pokušavam je shvatiti, no ne ide mi.
To što sam napisao.
Otpuštena si, Shin Geum-hui.
Ali kako to misliš, „otpuštena”?
To znači da se više nikad ne moramo vidjeti.
Moram ići.
Čekaj, halo?
Tek tako?
Samo malo.
Onda
to znači da se više ne moram
toliko brinuti.
Obojili ste kosu?
Dobro jutro!
Da.
Nije dobro.
Moje nije dobro.
Što? Zašto? Je li se nešto loše dogodilo?
Što je?
Ne sjećate se što ste mi sinoć rekli?
To sad nije važno.
Gđice Shin, ne morate više raditi na raviolima.
Što? Kako to?
-Odlučili su se za prvu inačicu. -Što?
G. Cha je tako rekao.
Ne znam zašto, no takav je naputak g. Kanga.
Izmučio ju je da bi na kraju to rekao?
Sve je to samo dokaz da su moji prvi ravioli
bili najbolji, zar ne?
Sve je u redu.
Jučer je bila potištena, a danas je sretna?
Poludjela je.
Bačena je u vatru i pogledajte sad.
Kang Tae-moo.
Odlučio si oprostiti gđici Shin?
Da.
Shvatio sam da ulažem previše energije u nešto
što nije važno.
Čemu poslovni put odjednom?
Nemoguće da mi je stalo do Ha-ri.
Samo sam zbunjen jer je tako često viđam.
Ovo će proći ako je nekoliko dana ne vidim.
NEW YORK
Što se tiče ambalaže, je li nužno da bude ova?
Željeli bismo iskoristiti svoju jer sadrži naš logo.
Kao što vidite,
to nije obična ambalaža.
Dizajnirana je kao tradicionalni korejski ćup.
Osim toga, koristi tehnologiju ventila i filtara
kako bi optimizirala vrenje kimchija.
To nas razlikuje od drugih tvrtki.
O tome nema rasprave. Odbijete li, nema dogovora.
To neće biti potrebno.
Hvala na povjerenju.
Ništa. Obožavatelji smo vaše tvrtke.
Zbilja?
Smijem li pitati kako to?
Kako to da sam ti se tako svidjela, Kang Tae-moo?
Ispričavam se.
Zašto se ispričavaš?
Žao ti je zato što si bio sitničav
i povrijeđen ti je ponos kad si se zaljubio
u nekoga tko ti nije uzvratio?
Nikad nisam vidjela vatromet na rijeci Han.
Hajde, priznaj.
Nisi htio priznati što osjećaš,
pa si pobjegao ovamo.
Ali ipak misliš na mene.
Zar ne?
Željela sam vidjeti tvog šefa.
Navodno je jako zgodan.
Ali nismo ga primijetili.
Poprilično je zaposlen.
Pa što ako je zgodan, gđo Han? Ima groznu osobnost.
-Što? -Natjerao ju je na ponavljanje raviola.
Razumijem.
-Smijem li prva jesti? -Samo izvoli.
-Zašto? -Što je ovo?
Da. Tebi je to preljuto, zar ne?
Ljuto je,
ali je i slatko i slano. Jako je ukusno.
Nije li?
Izaziva ovisnost.
Kad pojedeš, nastavit ćeš razmišljati o tome.
Idem odnijeti nagradu gore.
Prelijepo.
Mislila sam da će mi laknuti.
Gđice Shin, netko vas uporno zove.
U pravu si.
Nepoznati broj.
Halo?
Jesam li dobio gđicu Shin Geum-hui?
Ja sam Shin Geum…
hui?
Tko je to?
To sam ja, djed Tae-mooa.
Molim?
Odakle vam moj broj?
Nismo se dugo vidjeli, pa predlažem da odemo na večeru.
Poslat ću vam adresu. Nađimo se ondje.
Može?
Hajdemo kući.
-Da, hajdemo. -Dobro.
Čestitke svima.
-Da. -Ugodnu večer!
Mnogo sam toga obavio.
-Sad valja poći kući. -Bok!
RAZVOJNI TIM 1
Nije sve sredio s djedom kad me otpustio?
Ne mogu ovo ignorirati.
Kvragu.
SHIN HA-RI
PREDSJEDNIK UPRAVE
Halo?
Idi nam po piće. Ti častiš.
Samo malo.
Zar nije rekao da ide na put s Kang Tae-moom?
Mislim da nije kod kuće.
Neće se vratiti večeras?
Young-seo.
Opet prelaziš granicu.
Nemojmo prelaziti granicu…
O, ne!
Je li se razbila?
Jest.
Ovo baš ide na živce.
Što je ovo?
Zapravo je riječ o mojem dizajnu.
Bolje će se uklopiti u spavaću nego u dnevnu sobu.
Da, imam dokaz. Smjesta idem u policijsku postaju.
Young-seo.
Kamo si krenula? Dozivam te.
Stvarno?
Valjda nisam čula.
Razumijem.
Jesi li dobro?
Zašto nosiš svjetiljku?
Pala mi je i razbila se.
Idem je popraviti. Vrati.
Ja ću je popraviti.
U redu je, ja ću. Vrati mi je.
-Pusti je. -Ja ću je popraviti, kvragu!
-Ne treba! Što to radiš? -Pusti je.
Što to radite?
To pripada gđici Jin. Zašto onda…
Jin Young-seo, jesi li dobro?
Pomozi mi.
Potajice me snimao! Molim te, uhvati ga!
Brzo!
Stoj!
Što to radiš? Kvragu i sve!
Djed zove na večeru. Dođi ako možeš.
-Zašto si ga prebio? -Nisam!
Hodaj za nama, jasno?
Mislim da neću moći.
Gdje si? Baš je glasno.
U policijskoj postaji.
Zašto?
Molim?
Što radiš ovdje?
Tvoj me djed zvao.
Znam da si me otpustio, ali nisam ga mogla ignorirati, pa…
-Nije te zvala prijateljica? -Molim?
-Mislim, gđica Jin Young-seo. -Što s njom?
Idemo, Shin Ha-ri.
Čekaj.
Što je?
Što to radiš?
Idemo, Shin Ha-ri.
Kako si me to nazvao?
Namjerio si se na pogrešnu osobu.
Priznati što osjećaš iz vedra neba…
Otkako si saznao tko sam, sve si ono izveo
da me otpustiš, zar ne?
Hoću reći da…
Zašto još nisi ušla?
Želiš li se viđati s ciljem stupanja u brak?
Prijevod titlova: Ema Horvath