‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 5 -
‫הלו?
‫הלו, מר קאנג?
‫מה זה היה?
‫למה הוא ניתק אחרי שהתקשר אליי?
‫זה ממשיך להטריד אותי.
‫מה מטריד אותך?
‫שום דבר.
‫ואו, הצדפות האלה ממש טריות.
‫אימא, אבא, בואו לאכול אם סיימתם.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫הן נראות כל כך טוב.
‫הן יפהפיות!
‫הייתי צריכה לקנות ליקר קאוליאנג.
‫ממש לא היית צריך לעשות את זה. ‫הן בטח היו יקרות.
‫זכרתי שהשתוקקת להן לפני כמה זמן, גברת האן.
‫באמת? אתה כל כך מתוק.
‫הלוואי שהיית הבן שלי במקום הפרחח הקטן הזה.
‫רגע, עדיין תוכל להיות החתן שלי, מין־וו.
‫אמא, נו כבר!
‫מה?
‫זה לא יקרה.
‫יאנג־סו אמרה לי שמין־וו חזר לחברתו לשעבר.
‫את יודעת, ההיא.
‫נפרדתם כשהיא נסעה ללמוד בחו"ל, ‫אבל אתם שוב יחד עכשיו?
‫תפסיקי.
‫אה, כן. איך יכולת להיות כל כך מגושמת ‫ולהפיל את הארנק?
‫מה? ‫-הוא היה מול החנות.
‫מתי הפלתי את זה?
‫- תיק אישי ‫שם: שין הא־רי -
‫- צוות פיתוח מוצרי מזון 1 -
‫היא הייתה מתחת לאף שלי.
‫יצאתי לפגישה עיוורת
‫עם עובדת!
‫גברת ג'ין. ‫-כן?
‫מה השם האמיתי שלך? ‫-גאום… הוי.
‫גום־הי.
‫גברת שין הא־רי. ‫-אני מצטערת.
‫את הולכת להציג ככה? ‫-אדוני?
‫זה בגלל שיש לי שעורה בעין.
‫איך היא מעיזה
‫לעבוד עליי?
‫"יימאס לך ממני אם נבלה כל שנייה ביחד"
‫זה בשבילך.
‫יפה מאוד.
‫אל תהיי כזאת. בואי נתחתן.
‫שין הא־רי, שין גום־הי.
‫זה לא בסדר.
‫זה לא בסדר!
‫- גופוד -
‫בואי ניפגש ליד מקום העבודה שלך לצוהריים.
‫ליד מקום העבודה שלי?
‫ליד מקום העבודה שלי!
‫מה ישתנה אם אפגוש אותה פנים אל פנים?
‫אני מצטערת שאיחרתי כל כך.
‫הייתי צריכה לנסוע עד גנגנם לפגישה עסקית.
‫את עובדת בחברה קטנה, נכון?
‫איזו מין חברה זו? ‫-מה?
‫החברה שלי מייצרת כל מיני מוצרים לבית.
‫למה את מתכוונת ב"כל מיני מוצרים לבית"?
‫כמו ספלי קפה,
‫מטהרי אוויר,
‫סיכות עניבה וכן הלאה.
‫הם באמת מייצרים הרבה דברים.
‫את בוודאי עסוקה מאוד בעבודה בחברה כזאת.
‫ככה זה בעבודה בדרך כלל.
‫החברה שלנו נוטה לעשות כל דבר שיניב רווחים.
‫בכל אופן, למה התקשרת אליי?
‫מאילו אותיות סיניות
‫השם שלך נגזר?
‫זו שאלה אקראית. למה אתה רוצה לדעת?
‫הבנתי
‫שאני לא יודע עלייך הרבה,
‫בעוד שאת יודעת באילו בתי ספר למדתי, ‫באיזו חברה אני עובד, ואפילו מה תחביביי.
‫ובכן, אנחנו לא בדיוק יוצאים.
‫למה אתה צריך לדעת?
‫סבא שלי עלול לשאול על זה.
‫טוב…
‫"גום" פירושו "ברזל" ו"הי" פירושו "אושר".
‫אז היא תמשיך לשקר לי?
‫יכולת לשאול אותי את זה בטלפון.
‫אתה שונא לבזבז זמן.
‫נכון.
‫אז שנזוז?
‫מה?
‫הוא באמת קרא לי לבוא כל הדרך לאילסאן ‫רק כדי לשאול את זה?
‫רגע…
‫מר צ'ה.
‫קבע פגישה בשתיים עם ‫צוות לפיתוח מוצרי מזון מספר אחת.
‫כן. אין טעם לבזבז זמן.
‫איפה את עובדת?
‫אם זה בדרך, אוכל… ‫-לא!
‫אני יכולה ללכת בעצמי.
‫עליי ללכת. להתראות!
‫הלקוחות המבוגרים מגיבים לטובה
‫בגלל שהמרכיב העיקרי הוא קימצ'י לבן.
‫אמי אהבה את זה במיוחד.
‫היא בררנית מאוד באוכל, אבל לאור…
‫אמשוך יותר תשומת לב אם איכנס ברגע זה.
‫גברת שין, את כאן!
‫גברת שין הגיעה!
‫את מאחרת, גברת שין.
‫מה את עושה? היכנסי.
‫נכון.
‫למה איחרת כל כך?
‫הוא חיכה, כי יש לו משהו להגיד לך.
‫מה את עושה? ‫-אני? מה יש לך לומר לי, אדוני?
‫אני רוצה שתתכנני שוב את הרביולי, גברת שין.
‫רגע, למה…
‫קיבלנו את הדירוג הגבוה ‫ביותר באירוע הטעימות…
‫העלויות גבוהות מדי.
‫תפחיתו אותן ב־20 אחוז.
‫אם תוריד אותן ב־20 אחוז, איכות המוצר תהיה…
‫זה לא התפקיד שלך להוריד ‫את המחיר ולשפר את האיכות?
‫חשבתי שבשביל זה אני משלם לך.
‫נכון, גברת שין?
‫אני… ‫-את לא מבינה מה אני אומר?
‫בתור המפתחת של המוצר הזה,
‫תורידי את המחיר, שמרי את איכות גבוהה,
‫תאזני את התזונה באופן מושלם, ‫ותגרמי לזה להימכר היטב בשוק.
‫את מבינה?
‫כן, אדוני.
‫מה זאת אומרת להכין מחדש את הרביולי?
‫כפי שגברת יאו אמרה, ‫הדירוג שלו היה הגבוה ביותר בטעימות.
‫אני נשיא החברה. יש צורך בעוד סיבה?
‫זה מאוד לא אופייני לך, אדוני.
‫ונראה שאתה גם מתייחס לגברת שין מאוד רגשית.
‫מר צ'ה.
‫אתה באמת לא מבין מיהי שין הא־רי?
‫מי היא יכולה להיות? ‫שין הא־רי היא שין הא־רי.
‫שין הא־רי הזאת היא…
‫שין גום־הי.
‫מה?
‫על מה אתה מדבר?
‫זה באמת נכון? ‫-כן.
‫כבר וידאתי את זה.
‫רגע.
‫חכה רגע.
‫מה עם…
‫אז מה תעשה עכשיו?
‫מה נראה לך?
‫אני אקח את הזמן כדי לגרום לה להבין…
‫איזו טעות גדולה
‫היא עשתה.
‫- הנשיא קאנג טה־מו -
‫שוב.
‫שוב!
‫שוב.
‫שוב!
‫מר קאנג!
‫תן לי משוב מפורט על האופן ‫שבו אתה רוצה שאכין אותו מחדש, אדוני!
‫אני רוצה שתכיני אותו מחדש ‫עד שהוא יהיה לטעמי.
‫מה אתה…
‫את הולכת עכשיו להכין את הקימצ'י הלבן מחדש?
‫כן.
‫אני הולכת להכין את הקימצ'י ‫ולקחת את הזמן לחשוב על זה.
‫כמה חבל, באמת.
‫היא עובדת כל כך קשה.
‫שלום.
‫היי. ‫-שלום.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫השף לי, מה מביא אותך לכאן?
‫יש לי פגישה עם צוות השיווק, אז באתי לבקר.
‫מה את עושה, הא־רי? את מכינה קימצ'י?
‫כן.
‫קדימה, תאכלו!
‫כן.
‫קחו לכם, בבקשה.
‫זה בסדר. שבו.
‫כולם להירגע, בסדר? שבו, קדימה.
‫זהו. בחיי.
‫שלום, הנשיא קאנג!
‫היו"ר!
‫למה הן מתנהגות כך?
‫אתה בטח מעביד אותם עד אין סוף.
‫הן רצו החוצה כשראו אותך.
‫זה לא העניין.
‫הם מתנהגים כך כי הגעת במפתיע.
‫ללא שום התראה. ‫-בחייך.
‫ואם הייתי מתקשר?
‫כל המנהלים היו באים בריצה.
‫לא רציתי שמשהו מעצבן יקרה.
‫לכן באתי בלי להתקשר.
‫היי!
‫יש מוצר חדש!
‫כן.
‫נשלח את הג'אג'אנג הצמחוני ואת קרם הברולה
‫לייצור ניסיוני, והרביולי…
‫עובר כוונון עדין.
‫הוא התחיל אחרון, נכון?
‫נשמע שהם לא מתקדמים.
‫הייתה בעיה לא צפויה.
‫איזו בעיה?
‫שין הא־רי!
‫הא־רי!
‫זו הבחורה שגרמה לי ליפול על התחת, נכון?
‫היא נראית כל כך נורמלית פה,
‫אז למה היא הסתובבה כשפניה ‫היו מכוסים כרוח רפאים?
‫אני מניח שזה בגלל כל השקרים.
‫מה?
‫היי, מה זאת אומרת?
‫הוא אמר שהוא רעב. ‫-באמת?
‫אז תביא לו אוכל. ‫-כן, אדוני.
‫בהתחשב בהתנהגות שלה,
‫הרביולי הזה לא נראה כל כך טעים.
‫נראה שהאוכל טעים לך, אדוני.
‫כן.
‫ההכנות לטקס יום השנה מתקדמות בצורה חלקה?
‫כן, אדוני. החלטנו לערוך אותו במלון שלנו, ‫כמו בשנה שעברה.
‫ומר יו ג'ה־סוק יהיה המנחה, ‫כי אתה מעריץ שלו.
‫באמת? אני באמת אוהב אותו.
‫מה האלטר אגו שלו כיום?
‫אני מרגיש רע שאת שוב מכינה את הרביולי.
‫לא, הטעם הוא לא העניין. הבעיה היא המחיר.
‫זה משהו שכל החוקרים עושים. אל תדאג.
‫לא נמאס לך ממנו? בואי נאכל בחוץ במקום טוב.
‫זה בסדר. בוא נאכל פה. ‫אני רוצה לראות את התגובה למוצר שלנו.
‫אבל לא הרבה אנשים הגיעו.
‫זה מוזר. המקום הזה מפוצץ בדרך כלל.
‫מין־וו, אתה רוצה לאכול בחוץ?
‫אמרת שאת לא רוצה. ‫-כמו שאמרת,
‫עכשיו כשאני מריחה את הרביולי,
‫פתאום לא בא לי לאכול אותו יותר.
‫בוא נאכל בחוץ.
‫בסדר. ‫-בנוסף, גברת גום־הי עסוקה בימינו?
‫מה קרה? אתה בסדר?
‫כן, אדוני. אני בסדר.
‫אז עכשיו את מעזה
‫לצאת עם מישהו אחר באופן גלוי בעבודה?
‫אתה מקשיב לי?
‫על מה אתה מסתכל?
‫למה אתה שואל על גברת שין?
‫אני פשוט רוצה לראות אותה שוב.
‫אני נהנה מחברתה.
‫טה־מו, קבע תאריך ותפנה את לוח הזמנים שלך.
‫כדי שכולנו נוכל להיפגש.
‫בטח, אני אארגן משהו בהקדם האפשרי.
‫מה קרה? אתה בסדר?
‫כן, אדוני. אני בסדר.
‫מה? אתה רוצה שאלך לטקס יום השנה להיווסדות?
‫כן.
‫סבא שלי רוצה שניפגש.
‫וזה היום היחיד שבו יש לי זמן.
‫אני מצטערת, ‫אך לא נראה לי שאוכל להגיע באותו יום.
‫למה? זה יום שבת, אז אין לך עבודה, נכון?
‫טוב, היום הזה הוא במקרה ‫החתונה של חברה טובה שלי.
‫תראי לי את ההזמנה. ‫-מה?
‫אשלח להם פרחים ודמי ברכה.
‫מכיוון שלא תוכלי להגיע.
‫אה, כן!
‫עכשיו אני זוכרת. החתונה בשבוע הבא.
‫המשפחה שלי מקיימת טקס אבות באותו היום.
‫זה לא נעשה בדרך כלל בלילה? ‫הטקס יסתיים לפני כן.
‫למען האמת,
‫החברה שלנו לא מצליחה עכשיו.
‫מה זאת אומרת
‫מצבה לא טוב?
‫החברה שלנו נמצאת במרחק צעד אחד מפשיטת רגל.
‫כל העובדים עובדים שעות נוספות בכל יום ‫בגלל מקרה החירום הזה.
‫אז אני חושבת שיהיה לי קשה מאוד ‫להשתתף בטקס יום השנה להיווסדות.
‫באמת?
‫אז אין ברירה אחרת.
‫תצטרכי לשלם את הקנס.
‫את הקנס?
‫מה זה?
‫זה לא הרבה, אבל תשתמשי בזה בשביל הקנס.
‫זה כל מה שיש לי.
‫זה לא הרבה, מה?
‫זה אפילו לא ידגדג אותו.
‫אני מצטערת.
‫גם לי אין הרבה כסף בימינו.
‫קשה מאוד לחיות רק מהמשכורת.
‫שכר דירה, חשבונות, הוצאות יומיות.
‫ומדוע דמי התחזוקה יקרים כל כך?
‫נראה לך שיש לי זמן להקשיב ‫ליורשת מתלוננת על החיים שלה?
‫מה לעשות?
‫אם אלך כך לטקס
‫ומישהו יזהה אותי, זה הסוף שלי.
‫היי, תירגעי.
‫אבל איך הם יזהו אותך?
‫שין גום־הי והא־רי הן נשים שונות לחלוטין.
‫אני בטוחה שאף אחד לא יזהה אותך. ‫-את חושבת?
‫מה? החברה שלה בפשיטת רגל?
‫אז עכשיו היא משקרת ‫בקשר לפשיטת רגל של חברה?
‫אלוהים.
‫אתה רעב? להזמין משהו לאכול?
‫זה בסדר.
‫למה יש כל כך הרבה חבילות?
‫תעזוב אותן.
‫- צ'ה סונג־הון -
‫- ג'ין יאנג־סו -
‫ג'ין יאנג־סו?
‫עצור!
‫האם זאת ג'ין יאנג־סו שאני מכיר?
‫טוב…
‫לא מצאתי את הזמן הנכון לספר לך על זה.
‫אבל כן. ‫מי שעברה לדירה הסמוכה היא ג'ין יאנג־סו.
‫אנחנו באמת חייבות לשתות בדירה שלך?
‫מה אם ניתקל במר צ'ה?
‫בגלל זה אנחנו עולות במדרגות.
‫את לא צריכה לפחד כל כך.
‫מי את? ‫-הא־רי?
‫את שין גום־הי.
‫הוא חושב שגום־הי היא חברה שלי. ‫זה בסדר, בואי נלך.
‫באמת?
‫אלוהים, זה כל כך מלחיץ.
‫שאשיג לו פשוט סטודיו שהוא יוכל לנקות?
‫מר צ'ה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫החבילות שלך הגיעו לדירה שלי.
‫מה? למה שהחבילות שלי יגיעו אליך?
‫השליח טעה?
‫לא, את טעית. תראי את הכתובת!
‫- ג'ין יאנג־סו ‫דירה 603 -
‫אתה צודק.
‫תרשמי את הכתובת הנכונה בפעם הבאה.
‫סליחה.
‫יש לך אורחים?
‫אני כמעט… ‫-אתה רוצה…?
‫זה ממש טעים.
‫לא אמרתי לך לא לעשות את זה? ‫אל תחצי את הגבול!
‫זה פשוט מגוחך.
‫כולם עושים טעויות. ‫למה הוא היה חייב לעשות מזה כזה עניין?
‫אני יודעת. בעבודה, ‫אנשים תמיד אומרים שהוא מאוד מנומס ונחמד.
‫אבל הוא נראה שונה לגמרי היום.
‫אני לא מאמינה שקראתי ‫לבחור שהוא כזה רגיש וקטנוני,
‫"גבר חלומותיי."
‫את תראי.
‫מר צ'ה, אני אצייר ‫את כל הקווים האלה שאתה רוצה כל כך.
‫לא התכוונת לזה כשאמרת שתביא את שין גום…
‫כלומר, שין הא־רי, ‫לטקס יום השנה להיווסדות, נכון?
‫אני באמת מתכוון להביא אותה.
‫אני מרחם על גברת שין.
‫מה?
‫אתה באמת חושב שההערה הזאת הולמת במצב הזה?
‫אתה עכשיו בצד של גברת שין? ‫-אני לא.
‫אבל אתה זה שהציע את זה,
‫כשידעת שהיא מישהי אחרת.
‫אפילו גרמת לזה להישמע כמו איום.
‫והיא גם בטח נאלצה להסתיר ‫שהיא עובדת בחברה שלנו.
‫אז אני חושב שזה אולי קצת יותר מדי.
‫אז מה אתה אומר? שאני טועה?
‫זה לא מה שהתכוונתי.
‫אני רק אומר שאולי תוכל לסלוח לה עכשיו.
‫בתור עובדת, לגברת שין אין שום בעיות.
‫כן, יש לה.
‫היא טובה בעבודתה…
‫טובה בעבודתה?
‫היא השיגה עבודה בחברה ‫לבחור שהייתה מאוהבת במשך שבע שנים.
‫בכל מקרה!
‫היא מכניסה את כל הבעיות ‫האישיות שלה לעבודה שלה.
‫למה אתה מסתכל עליי ככה? ‫-ובכן,
‫נראה שאתה פשוט מאבד את שלוותך
‫כשגברת שין מעורבת.
‫טוב, אני מניח שאף אחד אחר ‫לא הכעיס אותי כל כך.
‫אתה תראה. אני אגרום לה להוריד
‫את המסכה המתועבת הזאת במו ידיה ‫ולהתחנן לרחמיי.
‫אני לא רוצה ללכת לעבודה.
‫מה זה?
‫השארת את זה שם אז סידרתי לך את זה.
‫חשבתי ששכחת מזה אחרי שקנית את זה.
‫לא קניתי את זה. זה מבחור שגר בקומה השישית.
‫באמת?
‫אז למה לא פתחת את זה?
‫הוא נתן לי את זה בלי סיבה.
‫והוא די התחיל איתי.
‫גנבתי את ליבם של כל הגברים ‫בשכונה ברגע שעברתי לשם.
‫בכל זאת, נכון שהיא יפה?
‫כן, אני מניחה.
‫בוקר טוב.
‫ממש לא עובר עליי בוקר טוב.
‫סליחה?
‫זוכרת את דו"ח חידוש "משאלות הדגים" שלך?
‫תבדקי אותו שוב.
‫מסתבר שיש בעיה.
‫אין מצב. בדקתי ביסודיות לפני שהגשתי אותו.
‫את בטוחה שבדקת את זה ביסודיות?
‫לא מיהרת עם זה בגלל הרביולי?
‫לא! עבדתי כל הלילה כדי לבדוק את זה שוב ‫לפני שהגשתי את הדו"ח.
‫את עובדת כל כך קשה שזו בטח
‫הסיבה שחוקרת בכירה כמוך ‫זכתה בפרס המגה־היט!
‫מה…
‫גברת שין, נבחרת לקבל את פרס המגה־היט.
‫מזל טוב! ‫-באמת?
‫רגע, גברת יאו, באמת?
‫כן. שמעתי את זה במו אוזניי.
‫אוי, זה עשה לי סחרחורת.
‫סחרחורת.
‫את בטח כל כך שמחה, גברת שין.
‫תקבלי פרס מהנשיא קאנג בעצמו
‫בטקס יום השנה להיווסדות.
‫נכון? אני אקבל פרס מהנשיא קאנג בעצמו
‫בטקס יום השנה להיווסדות…
‫מה?
‫פרס.
‫את.
‫מה?
‫גברת שין, את שמחה על הפרס?
‫ברור שהיא שמחה.
‫תצחקי כמה שאת רוצה, גברת שין!
‫איך המצב הזה אמיתי?
‫- יום השנה ה־40 להקמת גופוד -
‫אז אלך לטקס יום השנה להיווסדות עם מר קאנג…
‫כן! זכיתי!
‫וגם אקבל פרס ממר קאנג.
‫סונג־הון, אתה צריך לזוז ולהתחיל ‫גם לחפש את החצי השני שלך.
‫אני צריך להפסיק לתת עבודה למר צ'ה.
‫איפה גברת שין? ‫-לאן נעלמה גברת גום־הי?
‫אני צריכה להיות במקום אחד בתור שני אנשים!
‫אתפוס שתי ציפורים במכה אחת.
‫אולי זה לא מתאים.
‫מה אני אמורה לעשות?
‫טוב, יש רק פתרון אחד.
‫אני צריכה להשתתף בתור גום־הי, ‫בגלל דמי הקנס,
‫אז העובדת שין הא־רי לא תוכל ללכת.
‫- איך לצאת מאירועי עבודה -
‫- הנחיות לעובדי משרד -
‫שלב ראשון.
‫לפתח את התירוץ שלי מראש ‫כדי שיאמינו שלא אוכל לבוא.
‫אוי. את מצוננת?
‫שלב שני.
‫להתמיד עם התוכנית שהתחלתי!
‫אין לי ממש תיאבון. לכו כולכם בלעדיי.
‫לסיום, אם אראה להם ‫שאני ממש רוצה להגיע לאירוע,
‫אף אחד לא יחשוד בי.
‫זה חייב להצליח!
‫ובכן, אם כך. אני צריכה ללכת.
‫עשית מה שאמרתי? ‫-כן, אדוני.
‫לא משנה כמה היא תנסה, ‫היא לא תוכל להימלט מהמלכודת
‫שטמנתי לה.
‫לא משנה אם זו שין גום־הי או הא־רי.
‫פרחים זה תמיד נחמד. זה כל כך יפה.
‫מותק, תקרא את זה, מהר! ‫-בסדר.
‫"שלום."
‫"בתכם החוקרת הבכירה שין הא־רי,
‫נבחרה כזוכה בפרס מגה־היט."
‫מה זה פרס המגה־היט?
‫זאת אומרת שהיא עשתה מוצר שהיה להיט.
‫אה, כמו "משאלות הדגים"! ‫זה היה די פופולרי.
‫נכון.
‫מהר. תמהר.
‫אז מה? ‫-"משפחת של שין מוזמנת,
‫לאירוע מכובד זה ‫-כן.
‫ונשמח…" ‫-נו, באמת.
‫הם מעולם לא הזמינו בני משפחה.
‫למה הם פתאום עושים את זה?
‫הוא קרא לנו "אורחים מכובדים"!
‫יש כאן המון אנשים.
‫גברת שין עדיין לא פה?
‫לא ראיתי אותה. ‫-גם אני לא.
‫הינה היו"ר קאנג.
‫גברת גום־הי, את אוהבת לדוג?
‫ובכן, כן. כי ההורים שלי אוהבים את זה.
‫באמת? את אוהבת לדוג?
‫זה נכון.
‫טקס הענקת הפרסים יחל בקרוב, אדוני. ‫-בסדר.
‫בוא נראה, איפה הא־רי שלנו?
‫סליחה,
‫אכפת לך אם אגש לשירותים? ‫-קדימה.
‫אוי ואבוי. ‫-אוי ואבוי.
‫אני מצטערת. ‫-אני מצטערת.
‫רק רגע!
‫האם את,
‫במקרה,
‫הא־רי?
‫את הא־רי, נכון?
‫הא־רי.
‫הא־רי? הא־רי.
‫לא, זו לא אני.
‫הא־רי, למה את נראית ככה?
‫את שין הא־רי, נכון?
‫שין הא־רי!
‫אני לא הא־רי.
‫בואי הנה!
‫מה?
‫שין גום־הי היא למעשה
‫שין הא־רי?
‫תוציא מכאן את האישה הזאת, עכשיו!
‫גם אני קורבן!
‫איך יכולתי לדעת שנשיא החברה שלי
‫יופיע בפגישה העיוורת הזו?
‫לא!
‫אתה לא מריח משהו שרוף איפשהו?
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת. סליחה.
‫גברת שין.
‫שלום, אדוני. ‫-ישנת טוב?
‫טוב, אני…
‫איפה הרביולי לטעימה היום? ‫-בבקשה.
‫זה חם.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫תיזהרי.
‫מתי זה נשרף כל כך?
‫תעשי את זה שוב.
‫אתה מריח משהו נשרף?
‫אם היא יודעת שהיא עשתה טעות, ‫היא צריכה פשוט להגיד לי את האמת ולהתחנן.
‫זה חם.
‫את בסדר? ‫-זה חם.
‫תיזהרי.
‫איך חוקרת מנוסה ‫יכולה להיות כה חסרת זהירות?
‫רגע.
‫למה האישה ההיא מדאיגה אותי?
‫תראו אותו. כי היא מוצאת חן בעיניו.
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫את קוראת לזה דוח?
‫תעשי את זה שוב. שוב!
‫כן, אדוני. סליחה.
‫הוא כל כך קטנוני.
‫מתעסק עם גום־הי כל הזמן.
‫- בועות מנגו מנצנצות -
‫רגע, זה…
‫זה המוצר של היו"ר פארק.
‫טעם מנגו אדום.
‫מנגו אדום.
‫שין גום־הי.
‫הם כה דומים.
‫זה מוצר חדש?
‫זה באמת נראה טוב.
‫לעזאזל.
‫הם היו צריכים להשתמש במוצר שלנו.
‫זה אמור להיות ממש טעים.
‫המקום הזה פופולרי מאוד בשכונה.
‫היום הגיע סוף סוף!
‫מישהו בא לבד? ‫-אני!
‫את יכולה להיכנס קודם. ‫-באמת?
‫סליחה.
‫את יכולה לשבת ליד האיש הזה שם שגם בא לבד.
‫בטח. ‫-סליחה.
‫לא.
‫חיכיתי בתור כדי לאכול כאן. כן.
‫הינה הנגיחה!
‫השוער חסם את זה.
‫סליחה. ‫-הכדור לא עבר רחוק.
‫סליחה שאני נתקלת בך כל הזמן.
‫אבל אני לא חושבת שאני יכולה לשלוט בזה
‫מאחר שאנחנו גרים באותה שכונה.
‫ואנחנו לא יכולים להמשיך להתחמק זה מזה.
‫כן, גם זה בסדר מצדי.
‫תאכלי, בבקשה.
‫אבל אני איזהר לא לחצות את הגבול כשכנים.
‫זה בסדר כל עוד לא נחצה את הקו הזה, ‫נכון?
‫סליחה.
‫תיזהרי, זה חם.
‫תודה.
‫סוף סוף אוכל את זה.
‫אני מצטערת.
‫מה?
‫האדים מהאוכל שלי עברו את הקו, לצד שלך.
‫סליחה.
‫בוא הנה.
‫הינה המשקה שלך.
‫תודה.
‫פותחן הבקבוקים נמצא שם.
‫אני מצטערת, ‫אבל אני לא יכולה לחצות את הקו לצד שלו.
‫תוכלי להביא לי אותו, בבקשה? ‫-את הקו?
‫זה בסדר.
‫קדימה, תשתמשי בזה.
‫לא.
‫הבטחנו לא לחצות את הגבול.
‫הבנתי.
‫את לא צריכה להפוך את אלה? ‫-תודה.
‫תיהנו. ‫-תודה.
‫הם תמיד מניחים את זה לפניי.
‫אני ממש אוהבת סרטנים במרינדה חריפה.
‫בגלל זה אני באה לפה.
‫אבל זה לא חשוד? פשוט תאכלי הכול בעצמך.
‫בטח.
‫מר גה, אתה בטח ממש שונא סרטנים במרינדה.
‫אתה תמיד נותן אותם לגברת יאו.
‫אז, עכשיו יש לנו שני אנשים ‫בצוות שקיבלו את פרס המגה־היט.
‫בבקשה.
‫בואי נרים כוסית רק למקבלות פרס המגה־היט, ‫בסדר?
‫הינה.
‫אתה לא קיבלת אחד, מר גה?
‫כן. ‫-כן.
‫אם כן, היו מקדמים אותו.
‫רוב הזוכים עכשיו ראשי מחלקות.
‫באמת?
‫סוף סוף התעלומה נפתרה.
‫באמת לא ידעתי.
‫עוד בקבוק אחד, בבקשה. ‫-בטח.
‫את לא שותה היום יותר מדי, גברת שין?
‫אפשר להשתכר קצת בימים כאלה.
‫תודה.
‫גברת שין?
‫את עובדת קשה מאוד לאחרונה, נכון?
‫אבל זה נגמר עכשיו.
‫באמת?
‫אני חושבת שזה רק מתחיל.
‫מאז שקיבלת את הפרס, ‫למעשה קיבלת כרטיס מהיר לקידום.
‫לא רואים כשמסתכלים עליי?
‫כמובן. אני יודע טוב מאוד.
‫יש לך גם כרטיס נסיעה מהיר להפוך ‫לאישה זקנה ולא נשואה, נכון?
‫לעזאזל.
‫מר גה, למה קנית כרטיס מהיר כדי להיות
‫זקן לא נשוי, כשאפילו לא קיבלת פרס?
‫זה רק אני?
‫גברת קים יוצאת נגדי כל הערב.
‫מה?
‫כל זה מפני שהיא דומה לך.
‫למה אתה כל כך קטנוני?
‫אתה חייב לקנא כל כך ‫מכיוון שהא־רי מקבלת פרס?
‫מקנא? מי מקנא?
‫פרס המגה־היט, זה אפילו לא פרס ממש גדול.
‫נכון.
‫זה לא
‫פרס גדול.
‫זה פרס גדול.
‫אפילו מר גה מעולם לא קיבל אותו.
‫נכון?
‫אני לא חושב שאני יכול לאכול. ‫אני כבר מלא בעלבונות של גברת קים.
‫את נותנת לי יותר מדי.
‫בסדר!
‫מעולם לא זכיתי בפרס המגה־היט.
‫אז אני מת מקנאה בגלל גברת שין. ‫מרוצה עכשיו?
‫עשיתי משהו?
‫אז, מר גה.
‫אתה רוצה לקבל את הפרס במקומי?
‫אבל אני ממש לא רוצה את זה.
‫אני אתן לך את זה ככה,
‫כדי שאתה תקבל את זה במקומי, מר גה!
‫אני יכול להתמודד עם זה ‫שגברת יאו העליבה אותי בפרצוף.
‫וגברת קים מעליבה אותי בדרך עקיפה יותר,
‫אני באמת לא יכול ‫להתמודד עם זה שגברת שין תוקפת אותי ככה.
‫כולכן כל כך מרושעות!
‫אתה בוכה?
‫כן!
‫אל תבכה.
‫זה יעציב גם אותי. ‫-למה את עושה את זה?
‫הלסת שלי יצאה מהמקום. ‫-אל תבכי ביום כזה.
‫הלסת שלי, הלסת שלי כואבת,
‫תפסיקי לבכות! ‫-אל תבכי.
‫תפסיק!
‫גברת שין, אל תבכי!
‫מה זה בשעה הזאת?
‫- שין גום־הי -
‫שלום.
‫מר קאנג.
‫מה גובה הקנס?
‫אתה יודע,
‫אני באמת לא חושבת שאוכל להשתתף
‫בטקס יום השנה להיווסדות.
‫אבל
‫בנוגע לדמי הקנס.
‫באמת שאין לי את היכולת
‫לשלם אותו בעצמי.
‫נשמע שאת שיכורה. נדבר אחר כך.
‫אני לא שיכורה!
‫אני…
‫יש לי סיבה טובה לכך ש…
‫היי, אתה!
‫"היי אתה"?
‫באמת אמרת לי את זה?
‫לא, לא אתה.
‫יש שם תלמידי תיכון שמעשנים בשכונה.
‫רק רגע.
‫היי!
‫אתה לא יכול לעשן שם. ‫אתם אפילו לובשים מדי בית ספר.
‫כבו את זה, מהר.
‫קדימה! תכבו אותן.
‫אל תזרקו… היי!
‫למה זרקתם שם את הבדלים?
‫אתם לא הולכים להרים אותם? ‫תחזרו ותאספו אותם.
‫היי, אמרתי לכם להרים…
‫הלו? מה…
‫הלו…
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין.
‫סליחה.
‫היא בגובה כזה בערך, והשיער שלה… ‫-אנחנו לא.
‫סליחה.
‫איפה היא?
‫גברת שין.
‫גברת שין…
‫גברת שין.
‫גברת שין, התעוררי. את בסדר?
‫גברת שין!
‫מה?
‫מר קאנג.
‫מה?
‫איך ידעת לבוא עד לכאן?
‫אתה קאנג טה־מו האמיתי?
‫כמה בדיוק שתית?
‫רק קצת.
‫צאי מזה. את צריכה ללכת הביתה.
‫קר.
‫דרך אגב, מר קאנג.
‫זה
‫חלום, נכון?
‫מה?
‫אם זה לא חלום,
‫אין סיכוי שתבוא בריצה כדי לדאוג לי,
‫ככה.
‫כן.
‫מכיוון שזה חלום,
‫אפשר לספר לך סוד?
‫מה זה?
‫אני
‫שין הא־רי.
‫שין הא־רי
‫היא שין גום־הי.
‫מרגיש כל כך טוב להגיד את זה.
‫אני מצטערת על הכול.
‫סליחה.
‫שין הא־רי!
‫היי, איפה את?
‫תראו אותך! למה את ישנה כאן?
‫לעזאזל, למה אתה מכה אותי?
‫היי, קומי, מהר. בואי נלך הביתה.
‫קדימה.
‫תראו אותך. ‫-מתי הגעת לפה?
‫חיפשתי אותך המון זמן.
‫אם זה לא חלום,
‫אין סיכוי שתבוא בריצה כדי לדאוג לי,
‫ככה.
‫נראה שאתה פשוט מאבד את שלוותך
‫כשגברת שין מעורבת.
‫זה לא הגיוני.
‫אני מתייחס למשהו מזויף
‫כאילו הוא אמיתי.
‫תקומי, הא־רי.
‫קדימה, קומי! את תאחרי שוב.
‫תפסיקי.
‫איך הגעתי הביתה אתמול?
‫ואו, תראי אותך. את לא זוכרת?
‫ישנת במגרש המשחקים. ‫הא־מין נשא אותך בחזרה הביתה.
‫למה את שותה כל הזמן?
‫הצוות שלי…
‫הצוות שלי לקחו אותי לחגוג את קבלת הפרס.
‫בפעם הבאה שתקבלי פרס, את עלולה למות.
‫תתאוששי ובואי לאכול ארוחת בוקר.
‫את צריכה ללכת לעבודה. צאי החוצה.
‫בסדר.
‫אני זוכרת
‫שלקחתי מונית הביתה אתמול בלילה.
‫הגעת הביתה בשלום? ‫תעני כשתראי את ההודעה הזאת.
‫הגעת הביתה בשלום?
‫מר קאנג גם שלח לי הודעה? מה הוא אמר?
‫שלום.
‫למה התכוונת בהודעה? אני מתקשה להבין את זה.
‫התכוונתי למה שאמרתי.
‫החל מהיום, את מפוטרת, גברת שין גום־הי.
‫למה בדיוק אתה מתכוון כשאתה אומר "מפוטרת"?
‫זה אומר שלא נצטרך להתראות שוב לעולם.
‫אני מנתק עכשיו.
‫מה? רגע, הלו? הלו…
‫פשוט ככה?
‫רגע.
‫אז
‫זה אומר שאני לא חייבת יותר
‫לדאוג כל כך.
‫צבעת את השיער?
‫בוקר טוב!
‫כן.
‫זה לא בוקר טוב.
‫זה לא עושה לי טוב.
‫מה? למה? קרה משהו רע?
‫מה?
‫את לא זוכרת מה אמרת לי אתמול?
‫זה לא חשוב כרגע.
‫גברת שין, ‫את לא חייבת להמשיך לעבוד על הרביולי.
‫מה? למה?
‫הם ילכו על הגרסה המקורית. ‫-מה?
‫שמעתי את זה ממר צ'ה.
‫אני לא יודעת את הסיבה לכך, ‫אך זה מה שהנשיא קאנג אמר.
‫הוא גרם לה לעבור גיהינום ‫רק בשביל להגיד את זה?
‫טוב, כל העבודה הזו רק מוכיחה ‫שהרביולי שהכנתי בפעם הראשונה
‫היה הכי טוב, נכון?
‫זה בסדר.
‫היא הייתה מדוכאת אתמול והיום היא מאושרת?
‫היא יצאה מדעתה.
‫היא עברה תלאות רק כדי לסיים ככה…
‫אדוני.
‫החלטת לסלוח לגברת שין?
‫כן.
‫הבנתי שאני משקיע יותר מדי זמן במשהו
‫חסר חשיבות.
‫אבל למה נסיעת עסקים פתאום?
‫אין מצב שיש לי רגשות כלפי שין הא־רי.
‫המוח שלי פשוט מבולבל, ‫כי ראיתי אותה הרבה לאחרונה.
‫זה יעבור אם לא אראה אותה כמה ימים.
‫- ניו יורק -
‫בקשר לאריזה. ‫יש סיבה שאתה כל כך נעול על זה?
‫אנחנו רוצים להשתמש באריזה משלנו ‫כי יש עליה את לוגו המותג שלנו.
‫כמו שאת רואה,
‫זאת לא אריזה רגילה.
‫עיצבנו אותם כסירים קוריאנים מסורתיים.
‫וזה גם שחזור מדעי של שסתומים ומסננים
‫כדי להגביר משמעותית ‫את תוצאות ההתססה של הקימצ'י.
‫זה מה שמבדיל אותנו מחברות אחרות.
‫זה לא נתון למשא ומתן. אם תסרבי, אין עסקה.
‫אין צורך.
‫תודה לך על האמון בחברה שלנו.
‫בכלל לא. ‫הפכנו למעריצים גדולים של החברה שלך.
‫באמת?
‫אפשר לשאול מה הפך אותך למעריצה?
‫ובכן, מה גרם לך לחבב אותי כל כך, מר קאנג?
‫מצטער על זה.
‫על מה אתה מצטער?
‫אה! אתה מצטער ‫שהיית כל כך קטנוני והתעסקת איתי
‫כי פגע בגאווה שלך להתאהב במישהי כמוני
‫שאפילו לא מעוניינת בך?
‫אף פעם לא ראיתי את הזיקוקים בנהר האן.
‫פשוט תודה בזה כבר.
‫לא רצית להודות ברגשות שלך כלפיי,
‫אז הגעת עד לכאן.
‫אבל לא הפסקת לחשוב עליי.
‫נכון?
‫חשבתי שסוף סוף נראה את הנשיא שלך
‫מי אמור להיות נאה כל כך?
‫אבל לא ראינו אפילו מבט חטוף.
‫הוא כל כך עסוק.
‫גברת האן, אז מה אם הוא נאה? ‫הבעיה היא האישיות שלו.
‫מה? ‫-הוא עשה להא־רי חיים ממש קשים
‫כשגרם לה להכין מחדש את הרביולי.
‫אבל חוץ מזה, מותר לי לאכול קודם? ‫-קדימה.
‫למה? ‫-מה זה?
‫נכון. זה קצת חריף בשבילך, נכון?
‫זה חריף,
‫אבל זה גם מתוק ומלוח. אני ממש אוהבת את זה.
‫נכון?
‫זה ממכר.
‫את תמשיכי לחשוב על זה אחרי שתאכלי את זה.
‫אני אקח את הפרס למעלה.
‫יפה מאוד.
‫חשבתי שארגיש הקלה.
‫גברת שין, מישהו כל הזמן מתקשר אלייך.
‫את צודקת.
‫אני לא מכירה את המספר הזה.
‫הלו?
‫זה הטלפון של גברת שין גום־הי, נכון?
‫כן, זו שין גום…
‫הי?
‫רגע, מי זה?
‫אני סבא של טה־מו.
‫מה?
‫איך השגת את המספר שלי?
‫עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך, ‫בואי נאכל ביחד ארוחת ערב.
‫אשלח לך את הכתובת, תפגשי אותי שם.
‫בסדר?
‫בואו נלך הביתה עכשיו.
‫כן, בואו נלך הביתה. ‫-בסדר.
‫עבודה טובה, כולם.
‫כן. ‫-שיהיה לכם לילה טוב!
‫באמת עשיתי הרבה עבודה טובה.
‫רק הוגן שנחזור הביתה. ‫-ביי, כולם.
‫- צוות פיתוח מוצרי מזון 1 -
‫הוא לא טיפל בעניינים בבית כשהוא פיטר אותי?
‫זה לא שאני יכולה פשוט להתעלם מזה.
‫לעזאזל.
‫- שין הא־רי -
‫- היו"ר -
‫הלו?
‫לך תקנה לנו משקאות. אתה מזמין.
‫רגע.
‫הוא לא אמר שייסע ‫לנסיעת עסקים עם קאנג טה־מו?
‫אני לא חושבת שהוא בבית.
‫הוא לא יחזור הלילה?
‫יאנג־סו.
‫את שוב עוברת את הגבול.
‫בואי לא נחצה את הגבול. בואי לא…
‫אוי, לא!
‫היא נשברה?
‫נשברה.
‫זה כל כך מעצבן.
‫מה זה?
‫למעשה, זה משהו שעיצבתי בעצמי.
‫עדיף לשים את זה בחדר השינה, ולא בסלון.
‫כן, יש לי ראיות. ‫אני הולכת עכשיו לתחנת המשטרה.
‫יאנג־סו.
‫לאן את הולכת? קראתי לך.
‫באמת?
‫בטח לא שמעתי.
‫אה, באמת?
‫את בסדר?
‫למה המנורה אצלך?
‫היא נשברה כי הפלתי אותה.
‫אני הולכת לתקן אותה. תן לי את זה.
‫אני אתקן אותה בשבילך.
‫זה בסדר, אני אעשה את זה. תחזיר לי את זה.
‫עזוב את זה. ‫-לעזאזל, אמרתי שאתקן את זה!
‫זה בסדר! מה אתה עושה? ‫-עזבי את זה.
‫מה אתה עושה?
‫נראה שזה שייך לגברת ג'ין, אז למה…
‫גברת ג'ין, את בסדר?
‫תעזור לי.
‫הוא צילם סרטונים שלי בסתר! ‫תתפוס אותו, בבקשה!
‫מהר!
‫עצור מייד!
‫מה אתה עושה? לעזאזל!
‫סבא רוצה לאכול ארוחת ערב, ‫אז תבוא אם אתה יכול.
‫למה הרבצת לו? ‫-לא עשיתי את זה!
‫פשוט בוא איתנו, טוב?
‫אני לא חושב שאני יכול.
‫איפה אתה? זה כל כך רועש.
‫אני בתחנת המשטרה.
‫למה בתחנת המשטרה?
‫מה?
‫מה את עושה כאן?
‫סבא שלך הזמין אותי.
‫אני יודעת שפוטרתי, ‫אבל לא יכולתי פשוט להתעלם ממנו, אז…
‫החברה שלך לא התקשרה אלייך? ‫-החברה שלי?
‫כלומר, גברת ג'ין יאנג־סו. ‫-מה עם יאנג־סו?
‫בואי נלך, גברת שין הא־רי.
‫רגע.
‫מה?
‫מה את עושה?
‫בואי נלך, גברת שין הא־רי.
‫איך קראת לי?
‫התעסקת עם מישהי שלא היית צריך להתעסק איתה.
‫להתוודות על רגשותיך ללא הכנה ראויה…
‫כל הדברים שעשית לי ‫מאז שגילית שאני שין גום־הי
‫היו כדי לפטר אותי, נכון?
‫אני אומרת…
‫למה לא נכנסת פנימה עדיין?
‫את רוצה שנתחיל לצאת יחד למטרת נישואים?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ