UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 5
Allô ?
Allô ? M. Kang ?
Bizarre.
Pourquoi il m'a raccroché au nez ?
Ça me tracasse.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Non, rien.
Ces ormeaux sont tellement frais.
Maman, papa, venez manger.
- D'accord. - D'accord.
Ils ont l'air délicieux.
Ils sont magnifiques !
J'aurais dû acheter du vin de sorgho.
Il ne fallait pas. Ça a dû te coûter cher.
Je me suis souvenu que vous en aviez envie, Mme Han.
Vraiment ? Tu es adorable.
J'aurais aimé que tu sois mon fils à la place de ce morveux.
Attends. Tu peux toujours devenir mon gendre, Min-woo.
Maman, sérieux !
Quoi ?
Ça n'arrivera pas.
Young-seo m'a dit que Min-woo s'était remis avec son ex.
Tu vois qui c'est.
Vous avez rompu pendant ses études et vous êtes de nouveau ensemble ?
Arrête ça.
Arrête.
Ah, oui. Tu es tellement maladroite. Tu as fait tomber ton portefeuille.
- Quoi ? - Il était devant le restaurant.
J'ai fait tomber ça quand ?
DOSSIER D'EMPLOYÉE NOM : SHIN HA-RI
ÉQUIPE 1
Tout ce temps, elle était sous mon nez.
J'ai été à un rencard
avec une employée !
- Mlle Jin. - Oui ?
- Quel est votre vrai nom ? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Mlle Shin Ha-ri. - Je suis désolée.
- Vous allez présenter comme ça ? - Pardon ?
J'ai un orgelet à l'œil.
Comment ose-t-elle
m'embobiner ?
Tu te lasserais de moi Si on passait chaque seconde ensemble
C'est pour vous.
Très jolie.
Ne soyez pas comme ça. Acceptez de m'épouser.
Shin Ha-ri. Shin Geum-hui.
Tu n'avais pas le droit.
Tu n'avais pas le droit !
GO FOOD
Allons déjeuner près de votre lieu de travail.
Près de mon lieu de travail ?
Mon lieu de travail !
Quelle différence ça fera si je la revois ?
Désolée pour le retard.
J'ai dû aller jusqu'à Gangnam pour une réunion d'affaires.
Vous travaillez dans une PME ?
- C'est quel genre d'entreprise ? - Hein ?
On produit tous types d'articles ménagers.
Comment ça, "tous types d'articles ménagers" ?
On vend des tasses à café,
des désodorisants,
des pinces à cravate, etc.
Ça fait beaucoup.
Ça doit être très prenant pour vous.
Eh bien, j'ai pris l'habitude.
Notre entreprise fabrique tout ce qui peut générer du profit.
Mais pourquoi vous m'avez appelée ?
De quels caractères chinois
est dérivé votre nom ?
Pourquoi cette question ?
Je me rends compte
que je ne vous connais presque pas
alors que vous savez où j'ai étudié, où je travaille et quels sont mes hobbies.
Mais on ne sort pas vraiment ensemble.
Pas besoin de tout savoir.
Et si mon grand-père me demandait ?
Eh bien…
"Geum" signifie "fer" et "hui" veut dire "bonheur".
Donc, elle va continuer à me mentir ?
Vous auriez pu me poser ces questions au téléphone.
Vous détestez perdre votre temps.
C'est vrai.
On s'en va, alors ?
Pardon ?
Il m'a vraiment fait venir jusqu'à Ilsan juste pour me demander ça ?
Attendez…
Sung-hoon.
Organise une réunion à 14 h avec l'équipe 1.
Oui. Ne perdons pas de temps.
Vous travaillez où ?
- Si c'est sur mon chemin… - Non !
Je peux y aller seule.
Il faut que j'y aille. Au revoir !
Les clients âgés réagissent favorablement
car l'ingrédient phare est le kimchi blanc.
Ma mère a beaucoup aimé.
Elle est très difficile, mais…
Si j'y vais maintenant, j'attirerai l'attention.
Ha-ri, tu es là !
Ha-ri est là.
Vous êtes en retard, Mlle Shin.
Qu'est-ce que tu fais ? Entre.
Oui.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Il t'attendait parce qu'il a quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ? Qu'avez-vous à me dire ?
Je veux que vous modifiiez les raviolis, Mlle Shin.
Attendez, pourquoi…
On a eu les meilleures notes à la dégustation…
Ils coûtent trop cher.
Baissez le coût de 20 %.
Si on le baisse de 20 %, la qualité du produit va…
N'est-ce pas votre travail de baisser les prix et d'améliorer la qualité ?
C'est pour ça que je vous paie, non ?
N'est-ce pas, Mlle Shin ?
- Je… - Vous comprenez ce que je dis ?
En tant que conceptrice de ce produit,
baissez les prix, maintenez la qualité,
trouvez l'équilibre nutritionnel parfait, et faites-en un succès commercial !
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Que voulez-vous dire par "modifier les raviolis" ?
Ils ont eu la meilleure note à la dégustation.
Je suis le président de l'entreprise. Il faut une autre raison ?
Ça ne vous ressemble pas, monsieur.
Et vous semblez vous adresser à Mlle Shin avec beaucoup d'émotion.
Sung-hoon.
Tu ne sais vraiment pas qui est Shin Ha-ri ?
Qui pourrait-elle être ? Shin Ha-ri est Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri est…
Shin Geum-hui.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
- C'est vrai ? - Oui.
J'en suis certain.
Attendez.
Attendez une seconde.
Comment c'est…
Qu'allez-vous faire maintenant ?
À ton avis ?
Je vais prendre mon temps pour lui faire comprendre…
l'erreur
qu'elle a commise.
PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
Refaites-les.
Encore.
Encore !
Encore.
Encore !
M. Kang !
Dites-moi précisément ce que vous voulez que je modifie, monsieur !
Je veux que vous les modifiiez jusqu'à ce qu'ils me plaisent.
Que voulez-vous…
Tu vas de nouveau refaire du kimchi blanc ?
Oui.
Je vais faire le kimchi et prendre le temps d'y réfléchir.
C'est vraiment dommage.
Elle travaille si dur.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tenez. - Merci.
Chef Lee, qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai rendez-vous avec l'équipe marketing alors je suis passé.
Tu fais quoi, Ha-ri ? Tu fais du kimchi ?
Eh bien…
Je vous en prie, mangez !
Oui.
Servez-vous.
C'est bon. Asseyez-vous.
Ne vous dérangez pas. Asseyez-vous, je vous en prie.
Voilà. Mon Dieu.
Bonjour, président Kang !
Monsieur le Directeur !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Tu dois les faire trimer.
Ils sont sortis en te voyant.
Ce n'est pas ça.
Ils agissent ainsi parce que tu débarques sans prévenir.
- À l'improviste. - Je t'en prie.
Si j'avais prévenu,
tous les cadres auraient accouru.
Je ne voulais pas causer tout un remue-ménage.
C'est pour ça que je n'ai pas prévenu.
Hé !
Il y a un nouveau produit !
Oui.
Le jjajang végétarien et la crème brûlée sont prêts à être produits
et les raviolis sont…
en train d'être peaufinés.
Ceux-là ont commencé en dernier, non ?
On dirait qu'ils n'avancent pas beaucoup.
Non. Il y a eu un petit imprévu.
Quel imprévu ?
Shin Ha-ri !
Ha-ri !
C'est la fille qui m'a fait tomber sur les fesses, pas vrai ?
Elle a l'air d'avoir un beau visage,
alors pourquoi se promenait-elle le visage couvert comme un fantôme ?
À cause de tous ses mensonges, j'imagine.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il dit qu'il a faim. - Vraiment ?
- Apporte-lui à manger. - Oui.
Vu la façon dont elle se comporte,
les raviolis ne doivent pas être très bons.
La nourriture semble vous plaire, monsieur.
Oui.
Les préparatifs pour la cérémonie d'anniversaire avancent bien ?
Oui, monsieur. On a décidé de l'organiser dans notre hôtel comme l'an dernier,
et c'est M. Yu Jae-seok qui l'animera puisque vous êtes fan de lui.
Vraiment ? Oui, je l'aime beaucoup.
Il joue quel personnage en ce moment ?
Ça me gêne que tu doives refaire les raviolis.
Non, le goût n'est pas le problème. Le problème, c'est le prix.
Tous les chercheurs font ça. Ne t'inquiète pas.
T'en as pas marre ? Allons dans un bon restaurant.
Non, ça va. Mangeons ici. Je veux savoir ce que les gens en pensent.
Mais il n'y a pas grand monde.
C'est bizarre. D'habitude, c'est bondé.
Min-woo, tu veux manger dehors ?
- Tu as dit que tu ne voulais pas. - En fait,
maintenant que je sens l'odeur des raviolis,
je n'en veux plus.
Allons au restaurant.
- D'accord. - Geum-hui est occupée ces jours-ci ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
Oui, monsieur. Ça va.
Maintenant, vous osez
sortir avec quelqu'un d'autre en public ?
Tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi cette question à propos de Mlle Shin ?
Je veux juste la revoir.
C'est un plaisir de passer du temps avec elle.
Tae-moo, fixe une date et annule tes rendez-vous
pour qu'on puisse tous se voir.
Oui, j'organiserai quelque chose dès que possible.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
Oui, monsieur. Ça va.
Quoi ? Vous voulez que j'assiste à la cérémonie d'anniversaire ?
Oui.
Mon grand-père veut qu'on se voie tous ensemble.
Et c'est mon seul jour de libre.
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir venir ce jour-là.
Pourquoi ? C'est un samedi, vous ne travaillez pas, si ?
Il se trouve que c'est le mariage d'une amie proche.
- Montrez-moi l'invitation. - Quoi ?
Je leur enverrai des fleurs et mes félicitations
pour excuser votre absence.
Ah, oui !
Je me souviens, maintenant. Le mariage est la semaine prochaine.
Ma famille accomplit des rites ancestraux ce jour-là.
Ce n'est pas le soir, d'habitude ? La cérémonie sera finie avant.
En réalité…
Notre entreprise est en difficulté en ce moment.
Comment ça,
elle est en difficulté ?
Notre entreprise est à deux doigts de faire faillite.
Tous les employés font des heures sup tous les jours à cause de cette crise.
Donc, ça risque d'être très difficile pour moi d'assister à la cérémonie.
Vraiment ?
Pas le choix, alors.
Vous aurez une pénalité.
Une pénalité ?
C'est quoi ?
C'est peu, mais prends ça pour payer la pénalité.
C'est tout ce que j'ai.
Ce n'est vraiment pas grand-chose.
On est très loin du compte.
Je suis désolée.
Je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment.
C'est dur de vivre avec un seul salaire.
Le loyer, les factures, toutes les dépenses.
Et les frais de maintenance sont si élevés !
Tu crois que j'ai le temps d'écouter une fille riche se plaindre ?
Je fais quoi ?
Si je vais à la cérémonie comme ça et qu'on me reconnaît,
c'est fini pour moi.
Hé, calme-toi.
Mais comment ils te reconnaîtraient ?
Geum-hui et Ha-ri sont deux personnes différentes.
- Personne ne te reconnaîtra. - Tu crois ?
Quoi ? Son entreprise fait faillite ?
Maintenant, elle ment sur la faillite d'une entreprise ?
Mon Dieu.
Vous avez faim ? Je commande à manger ?
Non, ça va.
Pourquoi il y a autant de colis ?
Laissez-les.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo ?
Stop !
C'est la Jin Young-seo que je connais ?
Eh bien…
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour vous en parler.
Mais oui. Celle qui a emménagé à côté, c'est Jin Young-seo.
On était obligés de venir boire chez toi ?
On fait quoi si on tombe sur M. Cha ?
C'est pour ça qu'on prend les escaliers.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
- Qui es-tu ? - Ha-ri ?
Tu es Shin Geum-hui.
Il pense que Geum-hui est mon amie. C'est bon, allons-y.
Vraiment ?
C'est tellement stressant.
Je vais lui prendre un studio juste pour qu'il le nettoie.
M. Cha ?
Que faites-vous ici ?
Vos colis ont été livrés chez moi.
Quoi ? Pourquoi mes colis seraient-ils livrés chez vous ?
Le livreur a fait une erreur ?
Non, c'est vous. Regardez l'adresse !
JIN YOUNG-SEO APPARTEMENT 603
Vous avez raison.
Mettez la bonne adresse la prochaine fois.
Désolée.
Vous avez un invité ?
- J'ai presque… - Voulez…
C'est délicieux.
Je vous avais dit de ne pas faire ça ! Ne franchissez pas la ligne !
C'est juste ridicule.
Tout le monde fait des erreurs ! Pourquoi il en a fait tout un plat ?
Mais oui. Au travail, tout le monde dit qu'il est très poli et gentil.
Mais il avait l'air différent aujourd'hui.
Dire que j'ai appelé un type aussi susceptible et mesquin
"l'homme de mes rêves."
Tu vas voir.
M. Cha, je tracerai toutes ces lignes que vous aimez tant.
Vous n'étiez pas sérieux en parlant d'amener Shin Geum…
Je veux dire, Shin Ha-ri à la cérémonie d'anniversaire, si ?
Si, je vais vraiment l'amener.
J'ai de la peine pour Mlle Shin.
Quoi ?
Tu penses vraiment que ce commentaire est approprié dans cette situation ?
- Tu es du côté de Mlle Shin ? - Non.
Mais c'est vous qui avez eu cette idée
tout en sachant qu'elle jouerait un rôle.
Et vous l'avez même menacée.
Alors, elle a dû se sentir obligée de cacher qu'elle travaillait pour nous.
Donc vous en faites peut-être un peu trop.
Que veux-tu dire ? Que j'ai tort ?
C'est pas ce que je veux dire.
Mais vous pourriez simplement lui pardonner.
Comme employée, Mlle Shin ne pose aucun problème.
Bien sûr que si.
Elle est douée…
Douée ?
Elle a engagé quelqu'un pour qui elle a le béguin depuis sept ans.
Bref !
Tous ses problèmes personnels affectent son travail.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Eh bien…
On dirait que vous perdez votre calme
dès qu'il s'agit de Mlle Shin.
Sûrement parce que personne d'autre ne m'a jamais mis autant en colère.
Tu vas voir. Je l'obligerai à se dévoiler
et elle me suppliera de l'épargner.
Je ne veux pas aller au travail.
C'est quoi, ça ?
Tu l'avais laissée là-bas, alors je l'ai installée pour toi.
Je croyais que tu avais oublié l'avoir achetée.
Je ne l'ai pas achetée. Ça vient du type du sixième étage.
Vraiment ?
Pourquoi tu l'avais laissée là ?
Il me l'a donnée sans raison,
et il me draguait un peu.
J'ai conquis le cœur de tous les hommes du quartier dès mon arrivée.
Elle est jolie, non ?
Oui, ça va.
Bonjour.
Je passe une mauvaise matinée.
Pardon ?
Tu te souviens de ton rapport pour le Poisson Parfait ?
Revérifie-le.
Apparemment, il y a un problème.
C'est impossible. J'ai tout bien vérifié avant de l'envoyer.
Tu es sûre d'avoir été rigoureuse ?
Tu ne t'es pas précipitée à cause des raviolis ?
Non ! J'ai passé la nuit à tout vérifier avant de le soumettre.
Tu travailles tellement dur, c'est pour ça
qu'une simple chercheuse comme toi a reçu le prix Gros Succès !
Quoi ?
Ha-ri, tu as remporté le prix Gros Succès.
- Félicitations ! - C'est vrai ?
Attendez, Mme Yeo, c'est vrai ?
Oui. Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
Ah, ça m'a donné le tournis.
J'ai le tournis.
Tu as de la chance.
Le président Kang lui-même va te le remettre
à la cérémonie d'anniversaire de l'entreprise.
Génial ! Je vais recevoir un prix du président Kang lui-même
à la cérémonie d'anniversaire…
Quoi ?
Le prix.
Pour toi.
Quoi ?
Ha-ri, tu es contente à ce point-là pour le prix ?
Évidemment.
Ris autant que tu veux, Ha-ri !
C'est vraiment réel ?
40E ANNIVERSAIRE DE LA CRÉATION DE GO FOOD
Donc, j'irai à la cérémonie d'anniversaire avec M. Kang…
Oui ! J'ai réussi !
… et je vais aussi recevoir un prix de M. Kang.
Sung-hoon, tu devrais te bouger et commencer à chercher ta moitié.
Je donne trop de travail à M. Cha.
- Où est Mlle Shin ? - Où est partie Mlle Geum-hui ?
Je dois être deux personnes à la fois au même endroit !
Et faire d'une pierre deux coups !
Ou pas.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
OK, je ne vois qu'une solution.
Je dois y aller en tant que Geum-hui à cause de la pénalité,
alors l'employée Shin Ha-ri ne pourra pas y aller.
COMMENT ESQUIVER LES ÉVÉNEMENTS PROFESSIONNELS
LE GUIDE ULTIME
Étape une.
Subtilement préparer le terrain pour qu'ils croient à mon excuse.
Bon sang. Tu as attrapé froid ?
Étape deux.
Rester fidèle au plan que j'ai amorcé.
Je n'ai pas trop d'appétit. Allez-y sans moi.
Enfin, si je leur montre que je veux vraiment assister à l'événement,
personne ne me soupçonnera.
Il faut que ça marche !
Très bien. Je dois y aller.
- Tu as fait ce que je t'ai dit ? - Oui.
Elle aura beau essayer, elle ne pourra pas échapper au piège
que j'ai tramé contre elle.
Que ce soit Shin Geum-hui ou Shin Ha-ri.
On ne se lasse jamais des fleurs. C'est si joli.
- Chérie, lis-le vite ! - D'accord.
"Bonjour.
"Votre fille, Shin Ha-ri, chercheuse principale,
"a remporté le prix Gros Succès."
C'est quoi, ce prix ?
C'est pour avoir créé un produit qui a eu un gros succès.
Comme Poisson Parfait ! C'était plutôt une réussite.
Je vois.
Vite.
- Après ? - "La famille de Mlle Shin est conviée
- "à cet événement important - Continue.
- "et nous aimerions…" - Sérieux !
Ils n'invitaient jamais nos familles avant.
Pourquoi ils le font tout à coup ?
Il nous a appelés des "invités d'honneur" !
Il y a beaucoup de monde.
Mlle Shin n'est toujours pas là ?
- Je ne l'ai pas vue. - Moi non plus.
Le directeur est là.
Mlle Geum-hui, vous aimez pêcher ?
Oui, parce que mes parents aiment ça.
Vraiment ? Vous aimez ça ?
C'est étonnant.
- La cérémonie va bientôt commencer. - D'accord.
Voyons voir, où est notre Ha-ri ?
Excusez-moi.
- Je vais aller me repoudrer le nez. - Allez-y
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
- Pardon. - Pardon.
Une minute !
Es-tu
peut-être…
Ha-ri ?
C'est toi, pas vrai ?
Ha-ri.
Ha-ri ? Ha-ri.
Non, ce n'est pas moi.
Ha-ri, c'est quoi cet accoutrement ?
Tu es Shin Ha-ri, pas vrai ?
Shin Ha-ri !
Je ne suis pas Ha-ri.
Viens ici !
Hein ?
Shin Geum-hui est en fait
Shin Ha-ri ?
Faites sortir cette femme, immédiatement !
Je suis une victime, moi aussi !
Comment aurais-je pu deviner que mon patron
viendrait à ce rendez-vous arrangé ?
Non !
Ça sent le brûlé, non ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, désolée…
Mlle Shin.
- Bonjour, monsieur. - Bien dormi ?
Eh bien, je…
- Où sont mes raviolis aujourd'hui ? - Les voilà.
C'est brûlant !
- Ça va ? - Oui.
Faites attention.
Quand est-ce qu'ils ont brûlé ?
Refaites-les.
Ça sent le brûlé, non ?
Elle sait qu'elle a mal agi, elle devrait dire la vérité et s'excuser !
C'est brûlant !
- Ça va ? - C'est brûlant.
Faites attention.
Comment une chercheuse peut-elle être aussi négligente ?
Attends.
Pourquoi je m'inquiète pour cette femme ?
Regardez-le. C'est parce qu'il l'aime bien.
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Tu appelles ça un rapport ?
Refais-le. Encore !
Oui. Je suis désolée.
Il est si mesquin.
Embêter Geum-hui sans raison.
BOISSON PÉTILLANTE À LA MANGUE
Attends, c'est…
C'est le produit du directeur Park.
Saveur mangue rouge.
Mangue rouge.
Shin Geum-hui.
Elles se ressemblent.
C'est nouveau ?
C'est vrai que ça a l'air bon.
Bon sang.
Ils auraient dû utiliser notre produit.
Ça promet d'être délicieux.
Ce restaurant est très populaire dans le quartier.
C'est le grand jour !
- Quelqu'un est venu seul ? - Moi !
- Allez-y, entrez. - Vraiment ?
Excusez-moi.
Asseyez-vous à côté de l'homme là-bas qui est aussi venu seul.
- Bien sûr. - Excusez-moi.
Non.
J'ai fait la queue pour manger ici. Oui.
Il fait une tête !
Le gardien l'a interceptée.
- Excusez-moi. - Le ballon n'a pas été dégagé.
Je suis désolée de vous croiser tout le temps.
Mais je n'y peux rien, puisqu'on vit dans le même quartier.
On ne peut pas continuer à s'éviter.
Oui, ça me va aussi.
Allez-y, mangez.
Mais je ferai attention à ne pas franchir la ligne en tant que voisine.
Ça ira tant qu'on ne franchit pas cette ligne, pas vrai ?
Excusez-moi.
Attention, c'est chaud.
Merci.
Je vais enfin pouvoir goûter ça.
Oh, je suis désolée.
Quoi ?
La vapeur de ma nourriture a dépassé la ligne jusqu'à votre côté.
Désolée.
Reviens ici.
Voilà votre boisson.
Merci.
Le décapsuleur est juste là.
Désolée, mais je ne peux pas franchir la ligne et aller de son côté.
- Pouvez-vous me l'apporter ? - La ligne ?
Ça va aller.
Allez-y, utilisez-le.
Non.
On s'est promis de ne pas franchir la ligne.
Je gère.
- Il ne faut pas les retourner ? - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Ils mettent toujours ça devant moi.
J'adore ces crabes marinés et épicés.
C'est pour ça que je viens ici.
Mais ça un goût fort de poisson. Mange-le toute seule.
Aucun problème.
M. Gye, vous devez vraiment détester le crabe mariné.
Vous le donnez toujours à Mme Yeo.
À présent, deux personnes de l'équipe ont reçu le prix Gros Succès.
Voilà.
Trinquons juste avec les lauréats du prix Gros Succès, OK ?
Merci.
Vous ne l'avez jamais reçu, M. Gye ?
- Non. - Non.
Sinon, il aurait été promu.
Les lauréats passent chefs de service.
Vraiment ?
Enfin, le mystère est résolu !
Je ne savais vraiment pas.
- Une autre bouteille, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Tu n'as pas un peu trop bu, Ha-ri ?
Les jours comme ça, on peut se saouler un peu.
Merci.
Ha-ri ?
Tu as travaillé très dur ces derniers temps, non ?
Mais c'est fini, maintenant.
Vraiment ?
Je crois que ça ne fait que commencer.
Obtenir le prix, c'est un billet express vers une promotion.
Ça ne se voit pas en me regardant ?
Bien sûr. Je le sais bien.
Tu as aussi un billet express pour finir vieille fille, non ?
Bon sang.
M. Gye, pourquoi vous avez un billet express
pour mourir célibataire sans même avoir eu de prix ?
Je rêve ou quoi ?
Hye-ji a une dent contre moi ce soir.
Quoi ?
C'est parce qu'elle tient de toi.
Pourquoi es-tu si mesquin ?
Tu es obligé d'être si jaloux que Ha-ri reçoive un prix ?
Jaloux ? Qui est jaloux ?
Ce n'est même pas un si grand prix que ça.
Exactement.
Ce n'est pas
un grand prix.
Mais si, c'est un grand prix.
Même M. Gye ne l'a jamais eu.
Pas vrai ?
Je ne peux plus rien avaler. Les insultes de Hye-jin m'ont rassasié.
Tu t'acharnes trop.
D'accord !
Je n'ai jamais eu le prix Gros Succès.
Donc, je meurs de jalousie à cause de Mlle Heureuse. Contentes ?
J'ai fait quelque chose ?
Alors, M. Gye,
vous voulez recevoir le prix à ma place ?
Je n'en veux pas.
Je vous le donne.
Vous pouvez l'accepter à ma place, M. Gye !
Je peux supporter qu'Ui-joo m'insulte ouvertement,
et que Hye-jin m'insulte de façon plus indirecte,
mais je ne supporterai pas que Ha-ri m'attaque comme ça.
Vous êtes toutes trop méchantes !
Vous pleurez ?
Oui !
Ne pleurez pas.
- Ça me rend triste aussi. - Pourquoi tu fais ça ?
- J'ai la mâchoire déboîtée. - Ne pleurez pas aujourd'hui.
J'ai mal, j'ai mal à la mâchoire.
Arrêtez de pleurer !
Arrêtez !
Ha-ri, ne pleure pas !
Elle m'appelle tard.
SHIN GEUM-HUI
Allô.
M. Kang.
À combien s'élève la pénalité ?
Vous savez,
je ne pense vraiment pas pouvoir assister
à la cérémonie d'anniversaire de l'entreprise.
Mais…
cette pénalité…
je n'ai vraiment pas les moyens
de la payer.
Vous avez l'air ivre. On parlera plus tard.
Je ne suis pas ivre.
Je…
J'ai une très bonne raison de…
Hé, vous !
"Hé, vous" ?
C'est à moi que vous parlez ?
Non, pas à vous.
Il y a des lycéens qui fument dans ce quartier.
Une seconde.
Hé !
Vous ne pouvez pas fumer. Vous portez encore vos uniformes en plus.
Éteignez ça et vite.
Allez. Éteignez vos cigarettes.
Ne jetez pas… Hé !
Pourquoi vous avez jeté les mégots là-bas ?
Vous n'allez pas les ramasser ? Revenez les ramasser.
Hé, je vous ai dit de ramasser…
Allô ? Qu'est-ce qui…
Allô ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Excusez-moi.
- Elle fait cette taille et ses cheveux… - Non.
Excusez-moi.
Désolé.
Où est-elle ?
Mlle Shin.
Mlle Shin…
Mlle Shin.
Mlle Shin, réveillez-vous. Est-ce que ça va ?
Mlle Shin !
Quoi ?
M. Kang.
Quoi ?
Comment avez-vous su où me trouver ?
Êtes-vous le vrai Kang Tae-moo ?
Vous avez bu combien de verres ?
Juste quelques-uns.
Reprenez-vous, et rentrez chez vous.
Il fait froid.
Au fait, M. Kang.
C'est…
un rêve, non ?
Pardon ?
Si ce n'était pas un rêve…
vous ne seriez jamais venu prendre soin de moi…
comme ça.
C'est vrai.
Comme c'est un rêve,
je peux vous dire un secret ?
Quoi donc ?
Je suis…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
est Shin Geum-hui.
Ça fait tellement du bien de le dire.
Je suis désolée pour tout.
Désolée.
Shin Ha-ri !
Hé, où es-tu ?
Regarde-toi ! Pourquoi tu dors ici ?
Pourquoi tu me frappes ?
Hé, lève-toi, vite. Rentrons à la maison.
Allons-y.
- Regarde-toi. - Quand es-tu arrivé ?
Je te cherche partout depuis tout à l'heure.
Si ce n'était pas un rêve…
vous ne seriez jamais venu prendre soin de moi…
comme ça.
On dirait que vous perdez votre calme
dès qu'il s'agit de Mlle Shin.
Ça n'a aucun sens.
J'aborde quelque chose de faux
comme si c'était réel.
Lève-toi, Ha-ri.
Allez, lève-toi ! Tu vas encore être en retard.
Arrête.
Comment je suis rentrée hier ?
Mon Dieu, regarde-toi. Tu ne te souviens pas ?
Tu dormais à l'aire de jeux. Ha-min t'a ramenée à la maison.
Pourquoi tu bois autant ?
Mon équipe…
Ils voulaient me féliciter pour mon prix.
La prochaine fois que tu gagneras un prix, tu pourrais en mourir.
Ressaisis-toi et viens petit-déjeuner.
Il faut que tu ailles au travail. Viens.
D'accord.
Je me souviens
avoir pris un taxi pour rentrer hier soir.
Tu es bien rentrée ? Réponds quand tu vois ce message.
Tu es bien rentrée ?
M. Kang m'a aussi envoyé un message. Qu'a-t-il dit ?
Allô ?
Que vouliez-vous dire dans votre SMS ? J'ai du mal à comprendre.
C'est très clair.
Vous êtes virée, Mlle Shin Geum-hui.
Qu'entendez-vous par "virée" ?
Ça veut dire qu'on n'a plus besoin de se revoir.
Je raccroche.
Attendez, allô ?
C'est aussi facile que ça ?
Attends.
Dans ce cas…
ça veut dire que je n'ai plus
à m'inquiéter autant.
Tu t'es teint les cheveux ?
Bonjour !
Oui.
Pas un bon jour.
Pas pour moi en tout cas.
Quoi ? Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Tu as oublié ce que tu m'as dit hier ?
Ce n'est pas important.
Ha-ri, tu peux arrêter de travailler sur les raviolis.
Quoi ? Pourquoi ?
- Ils gardent la version originale. - Quoi ?
C'est M. Cha qui me l'a dit.
Je ne sais pas pourquoi, mais le président Kang l'a décidé.
Il lui a fait vivre un enfer pour rien ?
Tout ce travail prouve que les raviolis que j'ai préparés en premier
étaient les meilleurs, non ?
Donc, tout va bien.
Elle était déprimée hier, et aujourd'hui, elle est heureuse ?
Elle est devenue folle.
Elle en a bavé pour rien, au final.
Monsieur.
Avez-vous décidé de pardonner à Mlle Shin ?
Oui.
J'ai réalisé que j'investissais trop de temps dans quelque chose
d'insignifiant.
Pourquoi vouloir aller en voyage d'affaires ?
Je n'ai pas de sentiments pour Shin Ha-ri.
Mon cerveau est juste troublé parce que je l'ai vue souvent récemment.
Ça passera si je ne la vois pas pendant quelques jours.
NEW YORK
Pourquoi tenez-vous tant à l'emballage ?
On aimerait utiliser notre emballage, car il y a notre logo dessus.
Comme vous le voyez,
c'est un emballage unique.
On l'a conçu comme un pot traditionnel coréen.
C'est aussi une reconstitution scientifique des valves et des filtres
qui servent à améliorer les résultats de fermentation du kimchi.
C'est ce qui nous différencie des autres entreprises.
C'est non négociable. Si vous dites non, il n'y a pas d'accord.
On accepte.
Merci de votre confiance.
Nous sommes de grands fans de votre entreprise.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous a fait devenir fans ?
Pourquoi vous m'aimez tant, M. Kang ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
D'avoir été aussi mesquin
et de m'avoir malmenée parce que ça a blessé votre égo
que je ne m'intéresse pas à vous ?
Je n'avais jamais vu de feu d'artifice au fleuve Han.
Allez, admettez-le.
Pour ne pas admettre vos sentiments pour moi,
vous êtes venu jusqu'ici.
Mais vous pensez encore à moi.
N'est-ce pas ?
Non ?
Je pensais qu'on verrait enfin ton président
qui est censé être si beau.
On n'a même pas pu l'apercevoir.
Il est très occupé.
Mme Han, ça fait quoi s'il est beau ? Il a une personnalité pourrie.
- Quoi ? - Il l'a forcée à refaire les raviolis.
Je vois.
- Mis à part ça, je peux manger ? - Vas-y.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Ah, oui. C'est un peu épicé pour toi, non ?
C'est épicé,
mais c'est aussi sucré et salé. J'aime beaucoup.
Pas vrai ?
C'est addictif.
Tu y penseras tout le temps maintenant que tu as goûté.
Je vais ramener mon prix à l'étage.
Très jolie.
Je pensais que je serais soulagée.
Ha-ri, quelqu'un t'appelle.
Tu as raison.
Je ne connais pas ce numéro.
Allô ?
C'est bien le numéro de Mlle Shin Geum-hui ?
Oui, c'est bien Shin Geum…
hui ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le grand-père de Tae-moo.
Quoi ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, dînons ensemble.
Je vous envoie l'adresse, retrouvez-moi là-bas.
D'accord ?
Rentrons à la maison.
- Oui, rentrons chez nous. - D'accord.
Bon travail, tout le monde.
- Oui. - Bonne soirée !
J'ai fait du bon boulot.
- On a mérité de rentrer. - Au revoir.
ÉQUIPE 1
Il n'a pas informé son grand-père avant de me virer ?
Je ne peux pas l'ignorer.
Bon sang.
SHIN HA-RI
DIRECTEUR
Allô ?
Va nous acheter à boire. C'est toi qui invites.
Attends.
Il n'a pas dit qu'il irait en voyage d'affaires avec Kang Tae-moo ?
Je ne crois pas qu'il soit là.
Il ne va pas rentrer ce soir ?
Young-seo.
Tu franchis encore la ligne.
Ne franchissons pas la ligne. Ne franchi…
Oh, non !
Elle s'est cassée ?
Oui, elle est cassée.
C'est agaçant.
C'est quoi ça ?
C'est moi qui l'ai créé.
C'est mieux de la mettre dans la chambre que dans le salon.
Oui, j'ai la preuve. Je vais au commissariat.
Young-seo.
Où vas-tu ? Je t'ai appelé plusieurs fois.
Ah bon ?
Je n'ai pas dû entendre.
Je vois.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu as la lampe ?
Elle s'est cassée, je l'ai fait tomber.
Je vais la réparer. Donne-moi ça.
Je vais la réparer pour toi.
C'est bon, je vais le faire. Rends-la-moi.
- Lâche-la. - J'ai dit que je la réparerais !
- C'est pas la peine. Que fais-tu ? - Lâche-la.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça a l'air d'appartenir à Mlle Jin, alors…
Mlle Jin, est-ce que ça va ?
Aidez-moi.
Il m'a filmée en cachette ! Attrapez-le !
Vite !
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Bon sang !
Grand-père veut dîner avec nous, alors viens si tu peux.
- Pourquoi tu l'as frappé ? - Non !
Suis-nous, d'accord ?
Je ne vais pas pouvoir venir.
Où es-tu ? C'est bruyant.
Je suis au commissariat.
Pourquoi le commissariat ?
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Votre grand-père voulait me voir.
Je sais que j'ai été virée, mais je ne pouvais pas l'ignorer, alors…
- Votre amie ne vous a rien dit ? - Mon amie ?
- Mlle Jin Young-seo. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Allons-y, Mlle Shin Ha-ri.
Attendez.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Allons-y, Mlle Shin Ha-ri.
Comment vous m'avez appelée ?
Vous vous en être pris à la mauvaise personne.
Avouer vos sentiments sans la préparation adéquate…
Ce que vous m'avez fait subir en apprenant que j'étais Geum-hui,
c'était pour me virer, non ?
Ce que je dis, c'est que…
Vite, rentrez.
Voulez-vous qu'on se voie dans l'optique de se marier ?
Sous-titres : Sara Guitoun