UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 5
¿Diga?
Hola, ¿Kang?
¿Qué ha sido eso?
¿Por qué me llama y después cuelga?
Aún me preocupa.
¿Qué te preocupa?
Nada.
Estos abulones son muy frescos.
Mamá, papá, venid si ya estáis.
- Vale. - Vale.
Tienen muy buena pinta.
¡Son magníficos!
Debería haber comprado licor Kaoliang.
No tenías por qué. Te habrán salido caros.
Recordé que quería comerlos el otro día, señora Han.
¿En serio? Eres muy dulce.
Ojalá fueras tú mi hijo en vez de este niñato.
Un momento. Aún puedes convertirte en mi yerno, Min-woo.
¡Mamá, venga ya!
¿Qué?
No pasará.
Young-seo me dijo que Min-woo ha vuelto con su ex.
Ya sabes, esa.
Rompisteis cuando se fue a estudiar fuera. ¿Habéis vuelto?
Déjalo.
Basta.
Ah, sí. ¿Cómo puedes ser tan torpe como para perder la cartera?
- ¿Qué? - Estaba delante del local.
¿Cuándo se me ha caído?
PERSONAL NOMBRE: SHIN HA-RI
EQUIPO 1
Estaba delante de mí.
Tuve una cita a ciegas
¡con una empleada!
- Jin. - ¿Sí?
- ¿Cómo te llamas de verdad? - Geum… hui.
Geum-hui.
- Shin Ha-ri. - Lo siento.
- ¿Vas a presentar así? - ¿Perdón?
Tengo un orzuelo en el ojo.
¿Cómo se atreve
a engañarme?
Te cansarías de mí si pasáramos todos los días juntos.
Para ti.
Impresionante.
No seas así. Casémonos.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Esto no está bien.
¡No puede ser!
GO FOOD
Comamos cerca de tu trabajo.
¿Cerca de donde trabajo?
¡Cerca del trabajo!
¿Qué cambiará si la veo en persona?
Siento llegar tan tarde.
He tenido que ir a Gangnam para una reunión.
Trabajas en una empresa pequeña.
- ¿Qué tipo de empresa es? - ¿Qué?
Producimos todo tipo de artículos domésticos.
¿A qué te refieres con "artículos domésticos"?
Como tazas de café,
ambientadores,
alfileres de corbata y eso.
Sí que hacéis muchas cosas.
Estarás muy liada en una empresa así.
Bueno, el trabajo suele ser así.
La empresa hace lo que sea para sacar beneficios.
¿Por qué me has llamado?
¿Qué caracteres chinos
lleva tu nombre?
Vaya pregunta. ¿Por qué quieres saberlo?
Me he dado cuenta
de que no sé mucho de ti
y tú sabes los colegios a los que fui, donde trabajo y mis aficiones.
No estamos saliendo de verdad.
¿Por qué necesitas saberlo?
Mi abuelo podría preguntar.
Bueno…
"Geum" significa "hierro" y "hui", "felicidad".
¿Va a seguir mintiéndome?
Podrías habérmelo preguntado por teléfono.
Odias perder el tiempo.
Es cierto.
¿Nos vamos, pues?
¿Qué?
¿De verdad me ha hecho venir hasta Ilsan solo para preguntarme eso?
Espera…
Cha.
Fija una reunión a las dos con el Equipo 1.
Sí. No hay tiempo que perder.
¿Dónde trabajas?
- Si queda de camino, puedo… - ¡No!
Puedo ir sola.
Debería irme ya. ¡Adiós!
Los mayores reaccionan favorablemente
porque lleva kimchi blanco.
A mi madre le ha gustado mucho.
Es muy quisquillosa, pero como…
Llamaré más la atención si entro ahora mismo.
¡Shin, estás aquí!
Shin ha llegado.
Llegas tarde.
¿Qué haces? Entra.
Sí.
¿Por qué llegas tan tarde?
Está esperando porque tiene algo que decirte.
- ¿Qué haces? - ¿A mí? ¿Qué quiere decirme?
Quiero que rehagas los raviolis.
¿Por qué…?
Tuvimos la mejor puntuación en la cata…
El costo es muy alto.
Bájalo un 20 por ciento.
Si lo bajo un 20 por ciento, la calidad…
¿No es tu trabajo bajar el precio y mejorar la calidad?
Creía que para eso te pagaba.
¿No es así, Shin?
- Es… - ¿No entiendes lo que digo?
Como desarrolladora de este producto,
baja el precio, mantén la calidad,
haz que la nutrición esté bien y conviértelo en un éxito comercial.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Cómo que rehacer los raviolis?
Como ha dicho Yeo, tuvieron la mejor puntuación.
Soy el presidente de la empresa. ¿Necesito otra razón?
No es propio de ti.
Y también parece que te pones emocional con Shin.
Cha.
¿No te das cuenta de quién es Shin Ha-ri?
¿Quién va a ser? Shin Ha-ri es Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri es…
Shin Geum-hui.
¿Qué?
¿Qué dices?
- ¿Es verdad? - Sí.
Ya lo he confirmado.
Espera.
Espera un momento.
¿Cómo es…?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Tú qué crees?
Me tomaré mi tiempo para hacerle ver…
hasta qué punto
se ha equivocado.
DIRECTOR KANG TAE-MOO
Repítelo.
Otra vez.
Repítelo.
¡Otra vez!
Otra vez.
¡Otra vez!
¡Director Kang!
¡Dígame exactamente cómo quiere que los haga!
Repítelos hasta que estén a mi gusto.
¿Qué…?
¿Vuelves a hacer kimchi blanco?
Sí.
Prepararé el kimchi y me lo pensaré bien.
Qué pena, la verdad.
Te estás matando.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Tenga. - Gracias.
Chef Lee, ¿qué haces por aquí?
Tengo una reunión con marketing y me he pasado.
¿Qué haces, Ha-ri? ¿Preparas kimchi?
Bueno…
¡Adelante, comed!
Sí.
Servíos.
No hace falta. Sentaos.
Relajaos, ¿vale? Sentaos, venga.
Eso es. Caray.
¡Hola, director Kang!
¡Presidente!
¿Por qué se comportan así?
Los debes de estar explotando.
Se han ido corriendo al verte.
No es eso.
Se comportan así porque has venido de repente.
- Sin avisar. - Vamos.
¿Y qué si no he avisado?
Los directivos habrían venido corriendo.
No quería esa molestia.
Por eso he venido sin avisar.
¡Anda!
¡Hay un producto nuevo!
Sí.
El jjajang vegetariano y la crème brûlée están listos
y los raviolis…
se están reajustando.
Fue el último, ¿no?
Parece que no avanzan mucho.
No. Ha habido un problema inesperado.
¿Qué problema?
¡Shin Ha-ri!
Es la chica que me hizo caer de culo, ¿no?
Aquí sale normal,
¿por qué iba con la cara tapada como un fantasma?
Sería por todas las mentiras.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Qué quieres decir?
- Dice que tiene hambre. - ¿Sí?
- Tráele comida. - Sí.
Visto cómo actúa,
esos raviolis no suenan bien.
Parece que la comida te ha gustado.
Sí.
¿Van bien los preparativos para el aniversario de la fundación?
Sí. Decidimos celebrarlo en el hotel como el año pasado,
y Yu Jae-seok será el presentador, ya que te gusta.
¿En serio? Sí que me gusta.
¿Cuál es su alter ego últimamente?
Me sabe mal que vuelvas a hacer raviolis.
No, el sabor no es el problema, sino el precio.
Lo hacen todos los investigadores. No te preocupes.
¿No estás harta? Vamos a comer a un buen sitio.
Da igual. Comamos aquí. Quiero ver la reacción a lo nuestro.
Pero no hay mucha gente.
Qué raro. Suele estar lleno.
Min-woo, ¿quieres salir a comer?
- Has dicho que no querías. - Como dices,
ahora que huelo los raviolis,
ya no me apetecen.
Comamos por ahí.
- Vale. - ¿Está ocupada Geum-hui?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Ahora te atreves
a salir con otro en el trabajo?
¿Me estás escuchando?
¿Qué miras?
¿Por qué preguntas por ella?
Solo quiero volver a verla.
Me divierte estar con ella.
Tae-moo, fija un día y vacía tu agenda
para poder quedar todos.
Claro, montaré algo lo antes posible.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Qué? ¿Que vaya al aniversario de la fundación?
Sí.
Mi abuelo quiere que nos reunamos,
pero es el único día que tengo tiempo.
Lo siento, pero no creo que pueda ir ese día.
¿Por qué? Es sábado, así que no trabajas, ¿verdad?
Resulta que ese día es la boda de una buena amiga mía.
- Enséñame la invitación. - ¿Qué?
Les enviaré flores y dinero como regalo
ya que tú no puedes ir.
¡Ah, cierto!
Ahora que me acuerdo, la boda es la semana que viene.
Mi familia hará una ceremonia para los antepasados ese día.
¿Eso no se hace de noche? Ya habrás acabado.
En realidad…
A nuestra empresa no le va muy bien ahora mismo.
¿Cómo
que no le va muy bien?
Está a un paso de la bancarrota.
Todos hacemos horas extra cada día por esa crisis.
Me costará ir al aniversario de la fundación.
Ah, ¿sí?
No queda otra.
Tendrás que pagar la sanción.
¿La sanción?
¿Qué es esto?
No es mucho, pero úsalo para pagar la sanción.
Es todo lo que tengo.
No es mucho.
Esto no servirá para nada.
Lo siento,
pero tampoco tengo mucho dinero.
Es duro vivir sola con un sueldo.
Alquiler, facturas, gastos diarios.
¿Y por qué el mantenimiento es tan caro?
¿Crees que tengo tiempo para escuchar a una niña rica quejarse?
¿Qué hago?
Si voy a la ceremonia así y alguien me reconoce,
estoy acabada.
Oye, cálmate.
¿Cómo van a reconocerte?
Geum-hui y Ha-ri son personas totalmente diferentes.
- Seguro que nadie te reconoce. - ¿Tú crees?
¿Que su empresa va a la bancarrota?
¿Ahora miente sobre la bancarrota de una empresa?
Dios.
¿Tienes hambre? ¿Pido comida?
Da igual.
¿Por qué hay tantos paquetes?
Déjalos.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
¿Jin Young-Seo?
¡Quieto!
¿Es la Jin Young-seo que conozco?
Verás…
Se me pasó contártelo.
Pero sí. La nueva vecina es Jin Young-seo.
¿En serio teníamos que beber en tu casa?
¿Y si nos encontramos con Cha?
Por eso vamos por las escaleras.
No hay razón para que estés tan asustada.
- ¿Quién eres? - ¿Ha-ri?
Eres Shin Geum-hui.
Cree que Geum-hui es mi amiga. No pasa nada, vamos.
¿En serio?
Dios, qué estrés.
¿Le busco un estudio que limpiar?
¿Cha?
¿Qué haces aquí?
Han traído tus paquetes a mi piso.
¿Qué? ¿Por qué me los mandan a tu piso?
¿El repartidor se ha equivocado?
No, pero tú sí. ¡Mira la dirección!
JIN YOUNG-SEO PISO 603
Tienes razón.
La próxima vez ponla bien.
Lo siento.
¿Tienes invitados?
- Ya casi… - ¿Quieres…?
Está buenísima.
¿No te dije que no lo hicieras? ¡No cruces la línea!
Esto es absurdo.
¡Todos cometemos errores! ¿Por qué exagera tanto?
Ya. En el trabajo, siempre dicen que es muy educado y simpático,
pero hoy parecía totalmente distinto.
No me creo que llamara a un tío tan susceptible y mezquino
"el hombre de mis sueños".
Tú mira.
Cha, trazaré todas esas líneas que tanto deseas.
No decías en serio eso de llevar a Shin Geum…
o sea, a Shin Ha-ri al aniversario de la fundación, ¿no?
Voy a llevarla de verdad.
Me sabe mal por ella.
¿Qué?
¿Crees que ese comentario es apropiado en esta situación?
- ¿Ahora estás de su lado? - No.
Pero tú fuiste quien lo sugirió
cuando supiste que suplantaba a otra.
Incluso pareció una amenaza.
Además, seguro que tuvo que ocultar que trabajaba para nosotros.
Creo que esto es pasarse.
¿Qué quieres decir? ¿Que me equivoco?
No quería decir eso.
Solo digo que quizá ya puedas perdonarla.
Como empleada, no da problemas.
Sí los da.
Es buena en su trabajo…
¿Buena?
El que le ha gustado siete años trabaja para su misma empresa.
¡En fin!
Lleva sus problemas personales al trabajo.
- ¿Por qué me miras así? - Es que…
Parece que pierdes los nervios
cuando se trata de Shin.
Creo que nadie me había hecho enfadar tanto.
Ya verás. Haré que se quite
esa máscara despreciable y me suplique clemencia.
No quiero ir a trabajar.
¿Qué es esto?
La dejaste ahí, así que te la he montado.
Creía que se te habría olvidado.
No la compré. Es de un tío que vive en el sexto piso.
¿En serio?
¿Por qué no la desenvolviste?
Me la dio sin razón
y ligaba conmigo.
Les robé el corazón a todos los del vecindario al mudarme.
¿No es bonita?
Sí, supongo que sí.
Buenos días.
No tengo un buen día.
¿Perdón?
¿Recuerdas el informe de renovación para el pescado deseado?
Vuelve a mirarlo.
Al parecer, hay un problema.
Imposible. Lo revisé muy bien antes de mandarlo.
¿Seguro que lo revisaste bien?
¿No lo mandaste corriendo por los raviolis?
¡No! Me pasé la noche revisándolo antes de mandarlo.
Te esfuerzas mucho,
¡por eso una investigadora como tú recibe el premio Superéxito!
¿Qué…?
Shin, te han dado el premio Superéxito.
- ¡Enhorabuena! - ¿En serio?
Espera, Yeo, ¿en serio?
Sí. Lo escuché yo misma.
Ay, me he mareado.
Estoy mareada.
Qué suerte, Shin.
El director Kang te dará un premio
en el aniversario de la fundación.
¿A que sí? El director Kang me dará un premio
en el aniversario de la fundación…
¿Qué?
El premio.
Para ti.
¿Qué?
Shin, ¿tan contenta estás por el premio?
Claro que está contenta.
¡Ríe todo lo que quieras!
¿Cómo puede pasar esto de verdad?
40.º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE GO FOOD
Iré al aniversario de la fundación con Kang…
¡Sí! ¡Lo conseguí!
…y me dará un premio él también.
Sung-hoon, deberías empezar a buscar a tu media naranja.
Debo dejar de darle trabajo a Cha.
- ¿Y Shin? - ¿A dónde ha ido Geum-hui?
¡Debo estar en el mismo sitio como dos personas!
¡Dos pájaros de un tiro!
Tal vez no es lo mismo.
¿Qué debo hacer?
Solo hay una solución.
Tengo que ir como Geum-hui por la sanción,
así que Shin Ha-ri no podrá ir.
CÓMO ESCAPAR DE EVENTOS DE TRABAJO
GUÍA PARA EMPLEADOS
Paso uno.
Preparar sutilmente mi excusa por adelantado para que se lo crean.
Anda. ¿Estás resfriada?
Paso dos.
Ser persistente con el plan que he iniciado.
No tengo hambre. Id sin mí.
Por último, si les demuestro que quiero ir al evento,
nadie sospechará nada.
¡Tiene que funcionar!
Bueno. Tengo que irme.
- ¿Has hecho lo que te dije? - Sí.
No importa cuánto lo intente, no podrá escapar de la trampa
que le he tendido.
Ya sea Shin Geum-hui o Shin Ha-ri.
Las flores nunca pasan de moda. Es muy bonito.
- ¡Cariño, léelo, rápido! - De acuerdo.
"Hola".
"Su hija, la investigadora Shin Ha-ri,
ha sido elegida ganadora del premio Superéxito".
¿Qué es el Superéxito?
Significa que hizo un producto que fue un éxito.
¡Como el pescado deseado! Fue muy popular.
Anda.
Venga.
- ¿Qué sigue? - "Su familia está invitada
- a este evento honorable - Sigue.
- y nos encantaría… - Venga ya.
Nunca habían invitado a las familias.
¿Por qué de repente las invitan?
¡Nos llama invitados distinguidos!
Hay mucha gente.
¿Shin no ha llegado?
- No la he visto. - Yo tampoco.
Ahí está el director.
Geum-hui, ¿te gusta pescar?
Sí, porque a mis padres les gusta.
¿En serio? ¿Te gusta pescar?
Eso parece.
- La ceremonia va a empezar. - Muy bien.
A ver, ¿dónde está nuestra Ha-ri?
Disculpen.
- ¿Le importa si uso el baño? - Ve.
- Ay. - Ay.
- Lo siento. - Lo siento.
¡Un momento!
¿Eres
por casualidad…
Ha-ri?
¿Ha-ri?
Eres Ha-ri, ¿no?
Ha-ri,
¿Ha-ri? Ha-ri.
No, no soy yo.
Ha-ri, ¿por qué vas así?
Eres Shin Ha-ri, ¿verdad?
¡Shin Ha-ri!
No soy Ha-ri.
¡Ven aquí!
¿Qué?
¿Shin Geum-hui es
Shin Ha-ri?
¡Sacad a esta mujer de aquí, ya!
¡También soy una víctima!
¿Cómo iba a saber que el director de mi empresa
iba a aparecer en la cita a ciegas?
¡No!
¿No oléis a algo quemándose?
Lo siento.
Lo siento…
Shin Ha-ri.
- Hola. - ¿Has dormido bien?
Bueno, es que…
- ¿Y los raviolis de hoy? - Aquí.
¡Quema!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ten cuidado.
¿Cuándo se ha quemado tanto?
Repítelo.
¿No oléis a algo quemándose…?
Si sabe que ha hecho mal, ¡que me diga la verdad y suplique!
¡Quema!
- ¿Estás bien? - Quema.
Ten cuidado.
¿Cómo puede una investigadora ser tan descuidada?
Un momento.
¿Por qué me preocupa esa mujer?
Míralo. Es porque le gusta.
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
¿Llamas a esto un informe?
Repítelo. ¡Otra vez!
Sí. Lo siento.
Es muy mezquino.
Se mete con Geum-hui por nada.
BURBUJAS DE MANGO ESPUMOSAS
Anda, eso es…
Es el producto del presidente Park.
Con sabor a mango rojo.
Mango rojo.
Shin Geum-hui.
Se parecen mucho.
¿Es nuevo?
Sí que tiene buena pinta.
Puñetas.
Deberían haber usado un producto nuestro.
Estará buenísimo.
Este sitio es muy popular en el vecindario.
¡Por fin ha llegado el día!
- ¿Alguien ha venido solo? - ¡Yo!
- Puede pasar primero. - ¿En serio?
Perdón.
Puede sentarse al lado del hombre que también viene solo.
- Claro. - Disculpe.
No.
He hecho cola para comer aquí. Sí.
¡Un remate!
El portero lo bloquea.
- Disculpa. - El balón no ha ido lejos.
Siento toparme siempre contigo,
pero no puedo evitarlo, ya que vivimos en el mismo barrio.
No podemos seguir evitándonos.
Sí, también me parece bien.
Come.
Tendré cuidado de no cruzar la línea como vecinos.
No pasa nada mientras no crucemos esta línea, ¿verdad?
Disculpe.
Cuidado que quema.
Gracias.
Por fin puedo comer esto.
Lo siento.
¿Qué?
El vapor de mi comida ha cruzado la línea hacia a tu lado.
Lo siento.
Vuelve aquí.
Aquí está su bebida.
Gracias.
El abridor está allí.
Lo siento, pero no puedo cruzar la línea.
- ¿Me lo puede traer, por favor? - ¿La línea?
No pasa nada.
Adelante, úsalo.
No.
Hemos prometido no cruzar la línea.
No hace falta.
- ¿No hay que darles la vuelta? - Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
Siempre me lo ponen delante.
Me encantan estos cangrejos picantes.
Por eso vengo aquí.
¿No saben mucho a pescado? Cómetelos tú.
Vale.
No te deben gustar nada los cangrejos marinados.
Siempre se los das a Yeo.
Así que ahora hay dos en el equipo que han recibido el premio Superéxito.
Toma.
Brindemos las ganadoras del Superéxito, ¿vale?
Gracias.
¿A ti no te lo han dado, Gye?
- No. - No.
De ser así, lo habrían ascendido.
Nuestros compañeros son jefes.
¿En serio?
Por fin resuelvo el misterio.
No lo sabía.
- Otra botella, por favor. - Claro.
¿No bebes mucho hoy, Shin?
Puedes emborracharte un poco en días como hoy.
Gracias.
¿Shin?
Has estado trabajando mucho últimamente, ¿no?
Pero eso ya se acabó.
¿En serio?
Yo creo que acaba de empezar.
Con el premio, básicamente te han dado un billete para un ascenso.
¿No lo ves al mirarme?
Por supuesto. Lo sé muy bien.
También te dieron un billete para ser una vieja solterona, ¿no?
Capullo.
Gye, ¿por qué te compraste un billete para convertirte
en un solterón si ni siquiera te dieron un premio?
¿Es cosa mía?
Kim lleva toda la noche yendo a por mí.
¿Qué?
Es porque se parece a ti.
¿Por qué eres tan mezquino?
¿Tienes que ponerte tan celoso de que le den un premio?
¿Celoso? ¿Quién está celoso?
Ese premio Superéxito ni siquiera es para tanto.
Exacto.
No es
para tanto.
Sí es para tanto.
Ni a Gye se lo han dado.
¿Verdad?
Creo que no puedo comer más. Ya estoy lleno de los insultos de Kim.
Me has dado demasiado.
¡Vale!
No me han dado el Superéxito.
Y me muero de celos por Shin. ¿Contenta?
¿He hecho algo?
Entonces, Gye,
¿quieres que te den el premio por mí?
Es que no lo quiero.
Te lo doy a ti.
¡Puedes recibirlo tú, no yo, Gye!
Puedo soportar que Yeo me insulte a la cara
y que Kim me insulte con indirectas,
pero no soporto que Shin me ataque así.
¡Sois todas muy crueles!
¿Estás llorando?
¡Sí!
No llores.
- Me estás poniendo triste. - ¿Por qué haces eso?
- Me he dislocado la mandíbula. - No llores justo hoy.
Me duele la mandíbula.
- ¡Deja de llorar! - No llores.
¡Basta!
¡Shin, no llores!
¿Qué pasa a estas horas?
SHIN GEUM-HUI
Hola.
Kang.
¿Cuánto es la sanción?
¿Sabes?
No creo que pueda ir
al aniversario de la fundación.
Pero…
la sanción…
No tengo los medios
para pagarla.
Parece que estás borracha. Ya hablaremos.
No estoy borracha.
Tengo…
Tengo una buena razón para…
¡Oye, tú!
¿"Oye, tú"?
¿Me lo dices a mí?
No, a ti no.
Hay unos adolescentes fumando en el barrio.
Un segundo.
¡Oye!
No podéis fumar ahí. Si hasta lleváis el uniforme del cole.
Venga, apagadlo.
Vamos. Apagadlo.
No tires… ¡Eh!
¿Por qué tiras ahí las colillas?
¿No vas a recogerlas? Ven a recogerlas.
Oye, te he dicho que cojas…
¿Diga? ¿Qué…?
¿Diga?
El número al que llama no está disponible.
Perdonad.
- Es así de alta y tiene el pelo… - No.
Disculpe.
Perdón.
¿Dónde está?
Shin.
Shin…
Shin.
Shin, despierta. ¿Estás bien?
¡Shin!
¿Qué?
Kang.
¿Qué?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
¿Eres el verdadero Kang Tae-moo?
¿Cuánto has bebido?
Solo un poco.
Despierta. Tienes que irte a casa.
Hace frío.
Por cierto, Kang.
Estoy…
soñando, ¿no?
¿Qué?
Si no fuera un sueño…
no habrías venido corriendo a cuidarme…
así.
Exacto.
Como esto es un sueño,
¿puedo contarte un secreto?
¿Cuál?
Soy…
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
es Shin Geum-hui.
Qué bien sienta decirlo.
Lo siento por todo.
Lo siento.
¡Shin Ha-ri!
Oye, ¿dónde estás?
¡Mírate! ¿Por qué duermes aquí?
Mierda, ¿por qué me pegas?
Levántate, venga. Vamos a casa.
Vámonos.
- Mírate. - ¿Cuándo has llegado?
Llevo buscándote todo el rato.
Si no fuera un sueño…
no habrías venido corriendo a cuidarme…
así.
Parece que pierdes los nervios
cuando se trata de Shin.
No tiene sentido.
Trato algo falso
como si fuera real.
Levántate, Ha-ri.
¡Venga, levántate! Llegarás tarde otra vez.
Basta.
¿Cómo llegué a casa ayer?
Dios, mira que… ¿No te acuerdas?
Estabas durmiendo en el parque. Ha-min te trajo a casa.
¿Por qué bebes tanto?
El equipo…
Quería felicitarme por el premio.
La próxima vez que te den uno, podrías morir de verdad.
Despierta y ven a desayunar.
Tienes que irte a trabajar. Levanta.
De acuerdo.
Recuerdo
coger un taxi para venir a casa anoche.
¿Llegaste bien a casa? Contesta cuando lo leas.
¿Llegaste bien a casa?
Kang también me envió un mensaje. ¿Qué ha dicho?
Hola.
¿A qué te referías con tu mensaje? Me cuesta mucho entenderlo.
Exactamente lo que he dicho.
A partir de hoy, te despido, Shin Geum-hui.
¿A qué te refieres con "despido"?
Significa que no tendremos que volver a vernos.
Te dejo ya.
Espera, ¿diga?
¿Así como así?
Un momento.
Entonces…
significa que ya no tengo
que preocuparme tanto.
¿Te has teñido?
¡Buenos días!
Sí.
No es un buen día.
No es nada bueno para mí.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
¿Qué?
¿No recuerdas lo que me dijiste ayer?
Eso no importa ahora.
Shin, ya no tienes que seguir con los raviolis.
¿Qué? ¿Por qué?
- Van a hacer la versión original. - ¿Qué?
Me lo dijo el señor Cha.
No sé por qué, pero el director Kang lo ha dicho.
¿La ha hecho pasar un infierno solo para eso?
Eso demuestra que los raviolis que hice la primera vez
eran los mejores, ¿no?
No importa.
Ayer estaba deprimida, ¿y hoy está feliz?
Se ha vuelto loca.
La han machacado para acabar así.
Escucha.
¿Has decidido perdonar a Shin?
Sí.
Me di cuenta de que invertía demasiado tiempo en algo
que es insignificante.
¿Y este repentino viaje de negocios?
Imposible que sienta algo por Shin Ha-ri.
Estoy confundido porque la he visto mucho últimamente.
Se me pasará si no la veo unos días.
NUEVA YORK
El envase. ¿Hay alguna razón por la que esté tan decidido?
Nos gustaría usar el nuestro porque tiene el logo de nuestra marca.
Como pueden ver,
no es un envase normal.
Lo diseñamos como ollas coreanas tradicionales.
Además, es una recreación científica de las válvulas y filtros
para mejorar los resultados de fermentación del kimchi.
Es lo que nos diferencia de otras empresas.
No es negociable. Si se niegan, no hay trato.
No hay que llegar a tanto.
Gracias por su confianza.
No. Somos grandes admiradores de su empresa.
¿En serio?
¿Puedo preguntar por qué le gusta?
¿Por qué te gusto tanto, Kang?
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿Sientes ser tan mezquino
y meterte conmigo porque hiere tu orgullo
que ni me intereses?
Nunca había visto los fuegos artificiales en el río Han.
Acéptalo de una vez.
No querías admitir lo que sientes por mí,
así que has venido hasta aquí.
Pero sigues pensando en mí.
¿Verdad?
¿A que sí?
Creía que íbamos a ver a tu director,
que dicen que es tan guapo.
Pero no le vimos ni el pelo.
Está muy ocupado.
Señora Han, ¿y qué si es guapo? Tiene un carácter horrible.
- ¿Qué? - La acosó para rehacer los raviolis.
Ya veo.
- Cambiando de tema, ¿puedo comer? - Adelante.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es?
Ya. Es un poco picante para ti, ¿no?
Es picante,
pero también es dulce y sabroso. Me gusta mucho.
¿A que sí?
Es adictivo.
Seguirás pensando en ello después de probarlo.
Voy a llevar el premio arriba.
Impresionante.
Pensé que me sentiría aliviada.
Shin, no paran de llamarte.
Tienes razón.
No conozco este número.
¿Diga?
Es el teléfono de Shin Geum-hui, ¿no?
Sí, soy Shin Geum…
¿hui?
¿Quién es?
Soy el abuelo de Tae-moo.
¿Qué?
¿Cómo ha conseguido mi número?
Hace mucho que no te veo, cenemos juntos.
Te enviaré la dirección. Nos vemos allí.
¿Vale?
Vamos a casa.
- Sí, vámonos todos. - Vale.
Buen trabajo hoy.
- Sí. - ¡Buenas noches!
Sí que he hecho un buen trabajo.
- Es justo irnos a casa. - Adiós a todos.
EQUIPO DE DESARROLLO 1
¿No se encargó de todo en casa al despedirme?
No puedo ignorarlo.
Mierda.
SHIN HA-RI
PRESIDENTE
¿Diga?
Ve a comprar bebidas. Tú invitas.
Un momento.
¿No dijo que se iba de viaje con Kang Tae-moo?
Creo que no está en casa.
¿No volverá esta noche?
Young-seo.
Vuelves a cruzar la línea.
No crucemos la línea. No…
¡Ay, no!
¿Se ha roto?
Pues sí.
Vaya engorro.
¿Qué es esto?
La he diseñado yo, de hecho.
Es mejor ponerla en el dormitorio que en el salón.
Sí, tengo las pruebas. Voy a comisaría.
Young-seo.
¿Adónde vas? He estado llamándote.
¿Sí?
No lo habré oído.
Ya.
¿Estás bien?
¿Por qué la llevas aquí?
Se ha roto al caerse.
La arreglaré. Dámela.
Te la arreglaré.
No hace falta. Ya lo haré yo. Dámela.
- Suéltala. - ¡Que la arreglaré yo, joder!
- ¡Da igual! ¿Qué haces? - Suéltala.
¿Qué haces?
Parece que eso es de Jin, así que por qué…
¿Estás bien?
Ayúdame.
¡Me ha grabado a escondidas! ¡Cógelo!
¡Corre!
¡Para!
¿Qué haces? ¡Joder!
El abuelo quiere cenar, así que ven si puedes.
- ¿Por qué le pegaste? - ¡No!
Tú síguenos, ¿vale?
No creo que pueda.
¿Dónde estás? Hay mucho ruido.
Estoy en comisaría.
¿Por qué en comisaría?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Tu abuelo me lo ha pedido.
Sé que me echaste, pero no podía ignorarlo, así que…
- ¿No te ha llamado tu amiga? - ¿Mi amiga?
- Hablo de Jin Young-seo. - ¿Young-seo?
Vamos, Shin Ha-ri.
Un momento.
¿Qué?
¿Qué haces?
Vamos, Shin Ha-ri.
¿Qué me has llamado?
Te metiste con quien no deberías.
Confesar lo que sientes sin más…
Lo que hizo cuando supo que soy Shin Geum-hui
fue despedirme, ¿no?
Lo que digo es…
¿Por qué no entras?
¿Quieres que salgamos con la intención de casarnos?
Subtítulos: Aina Castro Corton