ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Παρακαλώ;
Εμπρός; Κύριε Κανγκ;
Τι ήταν αυτό;
Γιατί το έκλεισε αφού με πήρε τηλέφωνο;
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Τίποτα.
Αυτές οι αλιώτιδες είναι πολύ φρέσκες.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε να φάτε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τέλειες φαίνονται.
Τι ωραία.
Έπρεπε να είχα πάρει και ποτό από σόργο.
Δεν ήταν ανάγκη! Πρέπει να ήταν ακριβές.
Θυμήθηκα ότι τις λαχταρούσατε, κυρία Χαν.
Αλήθεια; Είσαι πολύ γλυκός.
Μακάρι να ήσουν γιος μου αντί γι' αυτό το σκατόπαιδο.
Μια στιγμή. Μπορείς να γίνεις γαμπρός μου, Μιν-Γου.
Έλα, μαμά!
Τι;
Δεν παίζει.
Η Γιουνγκ-Σεό μού είπε ότι ο Μιν-Γου τα ξαναβρήκε με την πρώην του.
Εκείνη.
Χωρίσατε όταν έφυγε για σπουδές και τα ξαναβρήκατε τώρα;
Σταμάτα.
Θα το ξεχνούσα. Πώς είσαι τόσο αδέξια και σου έπεσε το πορτοφόλι;
-Ορίστε; -Ήταν μπροστά στο μαγαζί.
Πότε μου έπεσε αυτό;
ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1
Ήταν κάτω από τη μύτη μου.
Πήγα σε ραντεβού
με υπάλληλο!
-Κυρία Τζιν. -Ναι;
-Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα; -Γκουμ… Χούι.
Γκουμ-Χούι.
-Δεσποινίς Σιν Χα-Ρι. -Συγγνώμη.
-Έτσι θα μας παρουσιάσεις; -Κύριε;
Έχω κριθαράκι στο μάτι.
Πώς τολμάει
να με κοροϊδεύει;
Θα με βαριόσουν Αν περνούσαμε όλες τις μέρες μας μαζί
Αυτό είναι για σένα.
Πολύ όμορφο.
Μην κάνεις έτσι. Ας παντρευτούμε.
Σιν Χα-Ρι, Σιν Γκουμ-Χούι.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό!
GO FOOD
Ας συναντηθούμε κοντά στη δουλειά σου για φαγητό.
Κοντά στη δουλειά μου;
Κοντά στη δουλειά μου!
Τι θα αλλάξει αν τη συναντήσω;
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Είχα επαγγελματική συνάντηση στο Γκάνγκναμ.
Δουλεύεις σε μικρή εταιρεία;
-Τι είδους εταιρεία είναι; -Τι;
Η εταιρεία μου παράγει όλων των ειδών τα οικιακά προϊόντα.
Τι εννοείς "όλων των ειδών οικιακά προϊόντα";
Όπως κούπες του καφέ,
αρωματικά χώρου,
πιάστρες γραβάτας και τέτοια.
Φτιάχνουν πολλά πράγματα.
Θα είσαι πολύ απασχολημένη σε μια τέτοια εταιρεία.
Έτσι είναι η δουλειά, συνήθως.
Η εταιρεία μας κάνει τα πάντα για να έχει κέρδος.
Τέλος πάντων, γιατί μου τηλεφώνησες;
Τι ακριβώς
σημαίνει το όνομά σου;
Πώς σου ήρθε αυτό; Γιατί ρωτάς;
Συνειδητοποίησα
ότι δεν ξέρω πολλά για σένα
ενώ εσύ ξέρεις σε ποια σχολεία πήγα, πού δουλεύω, μέχρι και τα χόμπι μου.
Δεν είναι ότι τα έχουμε και κανονικά.
Γιατί θες να μάθεις;
Μπορεί να ρωτήσει ο παππούς μου.
Λοιπόν…
"Γκουμ" σημαίνει "σίδερο" και "Χούι" σημαίνει "ευτυχία".
Ώστε θα συνεχίσει τα ψέματα;
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις απ' το τηλέφωνο.
Δεν σ' αρέσει να χάνεις τον χρόνο σου.
Πράγματι.
Πάμε, λοιπόν;
Ορίστε;
Με κουβάλησε στο Ίλσαν για να με ρωτήσει αυτό;
Περίμενε.
Κύριε Τσα.
Κανόνισε συνάντηση με την Ομάδα Ανάπτυξης Ένα στις δύο.
Ναι. Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο.
Πού δουλεύεις;
-Αν είναι στον δρόμο μου… -Όχι!
Θα πάω μόνη μου.
Και πρέπει να φύγω. Αντίο!
Οι μεγαλύτεροι πελάτες αντιδρούν θετικά
αφού το κύριο συστατικό είναι λευκό κίμτσι.
Άρεσε ιδιαίτερα στη μητέρα μου.
Είναι πολύ επιλεκτική στο φαγητό, αλλά…
Θα τραβήξω περισσότερη προσοχή, αν μπω μέσα τώρα.
Κυρία Σιν, ήρθες!
Ήρθε η κυρία Σιν.
Άργησες, κυρία Σιν.
Τι κάνεις; Έλα μέσα.
Σωστά.
Γιατί άργησες τόσο;
Περιμένει τόση ώρα, επειδή θέλει να σου πει κάτι.
-Τι κάνεις; -Εμένα; Τι έχετε να μου πείτε, κύριε;
Θέλω να ξανακάνετε το ραβιόλι, κυρία Σιν.
Συγγνώμη, γιατί;
Στην εκδήλωση των δοκιμών, πήγε εξαιρετικά…
Είναι μεγάλο το κόστος.
Μειώστε το κατά 20 τοις εκατό.
Αν το μειώσουμε κατά 20%, θα επηρεαστεί η ποιότητα του προϊόντος.
Δουλειά σας δεν είναι να μειώνετε την τιμή και να βελτιώνετε την ποιότητα;
Νόμιζα ότι γι' αυτό σας πληρώνω.
Έτσι δεν είναι, κυρία Σιν;
-Εγώ… -Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Ως δημιουργός του προϊόντος,
μείωσε την τιμή, διατήρησε την ποιότητα ψηλά,
φρόντισε να είναι θρεπτικό και κάν' το να πουλάει!
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Τι εννοείτε, να ξανακάνουμε το ραβιόλι;
Όπως είπε η κυρία Γέο, πήγε τέλεια στη δοκιμή.
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρείας. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος λόγος;
Δεν είναι του χαρακτήρα σας, κύριε.
Και φέρεστε πολύ σκληρά στην κυρία Σιν.
Κύριε Τσα.
Αλήθεια δεν βλέπεις ποια είναι η Σιν Χα-Ρι;
Ποια μπορεί να είναι; Η Σιν Χα-Ρι είναι η Σιν Χα-Ρι.
H Σιν Χα-Ρι είναι…
η Σιν Γκουμ-Χούι.
Τι πράγμα;
Τι εννοείτε;
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
Το επιβεβαίωσα.
Μια στιγμή.
Συγγνώμη λίγο.
Πώς…
Τι θα κάνετε τώρα;
Εσύ τι λες;
Θα την κάνω να καταλάβει αργά και βασανιστικά…
πόσο μεγάλο λάθος
έκανε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Ξανά.
Ξανά!
Ξανά.
Ξανά!
Κύριε Κανγκ!
Πείτε μου λεπτομερώς πώς θέλετε να γίνει, κύριε!
Θέλω να το κάνεις ξανά, μέχρι να μου αρέσει.
Τι να….
Θα ξανακάνεις το λευκό κίμτσι απ' την αρχή;
Ναι.
Θα φτιάξω το κίμτσι και θα το σκεφτώ λίγο.
Κρίμα, πραγματικά.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σεφ Λι, τι σε φέρνει εδώ;
Έχω συνάντηση με το τμήμα μάρκετινγκ και πέρασα.
Τι κάνεις, Χα-Ρι; Φτιάχνεις κίμτσι;
Ναι.
Μη σηκώνεστε, φάτε.
Ναι.
Μην ενοχλείστε.
Δεν πειράζει. Καθίστε.
Χαλαρώστε, όλοι. Εμπρός, καθίστε.
Έτσι μπράβο. Θεούλη μου.
Γεια σας, πρόεδρε Κανγκ!
Πρόεδρε!
Γιατί φέρονται έτσι;
Πρέπει να τους έχεις εξαντλήσει.
Έτρεξαν μόλις σε είδαν.
Δεν είναι αυτό.
Φέρονται έτσι επειδή είσαι εδώ ξαφνικά.
-Εντελώς απροειδοποίητα. -Έλα.
Τι θα άλλαζε αν το 'λεγα;
Θα έρχονταν όλα τα στελέχη τρέχοντας.
Απλώς δεν ήθελα
να συμβεί κάτι ενοχλητικό.
Γι' αυτό ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Τι λέτε;
Έχουμε νέο προϊόν!
Ναι.
Το χορτοφαγικό τζατζάνγκ κι η κρεμ μπρουλέ πάνε για δοκιμαστική παραγωγή,
και στο ραβιόλι…
διορθώνουμε λεπτομέρειες.
Αυτό ξεκίνησε τελευταίο, έτσι;
Δεν βλέπω να προοδεύουν και πολύ.
Όχι. Υπήρξε ένα απροσδόκητο πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Η Σιν Χα-Ρι!
Είναι η κοπέλα που φταίει που τσακίστηκα, έτσι;
Μια χαρά φαίνεται εδώ.
Γιατί έκρυβε το πρόσωπό της λες και είναι φάντασμα;
Μάλλον εξαιτίας όλων αυτών των ψεμάτων.
Πώς; Τι είπες;
Τι εννοείς;
-Είπε ότι πεινάει. -Αλήθεια;
-Φέρ' του κάτι να φάει. -Μάλιστα.
Αν κρίνω απ' τη συμπεριφορά της,
τα ραβιόλια δεν φαίνονται καλά.
Το φαγητό φαίνεται να σας αρέσει, κύριε.
Ναι, πράγματι.
Πάει καλά η προετοιμασία για την Επετειακή Τελετή Ίδρυσής μας;
Μάλιστα, κύριε. Αποφασίσαμε να γίνει στο ξενοδοχείο μας, όπως πέρυσι
και να την παρουσιάσει ο Γιου Τζάε-Σέοκ που σας αρέσει.
Αλήθεια; Πολύ μου αρέσει.
Ποιον υποδύεται τώρα;
Νιώθω άσχημα που φτιάχνεις ξανά τα ραβιόλια.
Δεν φταίει η γεύση. Το πρόβλημα είναι η τιμή.
Αυτό κάνουν οι ερευνητές. Μην ανησυχείς.
Δεν το βαρέθηκες; Πάμε να φάμε κάπου καλά.
Δεν πειράζει. Ας φάμε εδώ. Θέλω να δω αντιδράσεις για το προϊόν μας.
Δεν έχει πολύ κόσμο, όμως.
Περίεργο. Συνήθως, είναι γεμάτο εδώ.
Μιν-Γου, θες να φάμε έξω;
-Είπες ότι δεν ήθελες. -Όπως είπες,
τώρα που μυρίζω τα ραβιόλια,
ξαφνικά, δεν τα θέλω πια.
Πάμε να φάμε έξω.
Η Γκουμ-Χούι είναι απασχολημένη;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα τολμάς
να βγαίνεις ανοιχτά με άλλον στη δουλειά;
Με ακούς;
Τι κοιτάς;
Γιατί ρωτάτε για την κυρία Σιν;
Θέλω να την ξαναδώ.
Περνάω ωραία μαζί της.
Τάε-Μου, όρισε μέρα και ακύρωσε το πρόγραμμά σου,
για να βρεθούμε όλοι μαζί.
Εντάξει, θα κανονίσω κάτι το συντομότερο δυνατόν.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, κύριε. Καλά είμαι.
Τι; Θέλεις να έρθω στην επετειακή τελετή;
Ναι.
Ο παππούς θέλει να βρεθούμε όλοι μαζί.
Είναι η μόνη μέρα που μπορώ να βρω χρόνο.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω εκείνη τη μέρα.
Γιατί; Είναι Σάββατο, άρα δεν έχεις δουλειά, έτσι;
Εκείνη τη μέρα τυχαίνει να είναι ο γάμος του κολλητού μου.
-Δείξε μου την πρόσκληση. -Ορίστε;
Θα στέλνω λουλούδια και χρήματα για δώρο,
αφού δεν μπορείς να πας.
Σωστά!
Τώρα θυμήθηκα. Ο γάμος είναι την άλλη εβδομάδα.
Η οικογένειά μου θα κάνει προγονικές ιεροτελεστίες το Σάββατο.
Τη νύχτα δεν γίνονται; Η τελετή θα έχει τελειώσει νωρίτερα.
Βασικά…
Η εταιρεία μας δεν πηγαίνει καλά.
Τι εννοείς
ότι δεν τα πηγαίνει καλά;
Η εταιρεία μας είναι ένα βήμα από τη χρεοκοπία.
Όλοι οι υπάλληλοι δουλεύουν υπερωρίες κάθε μέρα λόγω αυτού.
Θα δυσκολευτώ πολύ να έρθω στην επετειακή σας τελετή.
Αλήθεια;
Τότε, δεν υπάρχει λύση.
Θα πρέπει να πληρώσεις το πρόστιμο.
Το πρόστιμο;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι πολλά, αλλά πάρ' τα για το πρόστιμο.
Μόνο αυτά έχω.
Δεν είναι πολλά, έτσι;
Ούτε για στραγάλια δεν φτάνουν.
Συγγνώμη.
Αλλά ούτε εγώ έχω πολλά λεφτά πια.
Είναι δύσκολο να ζεις μόνο με τον μισθό σου.
Ενοίκιο, λογαριασμοί, καθημερινά έξοδα.
Γιατί είναι τόσο πολλά τα έξοδα διαβίωσης;
Πιστεύεις πως έχω χρόνο να ακούσω την γκρίνια ενός πλουσιοκόριτσου;
Τι θα κάνω;
Αν πάω έτσι στην τελετή
και κάποιος με αναγνωρίσει, πάει, την έβαψα.
Ηρέμησε.
Πώς να σε αναγνωρίσουν;
Η Σιν Γκουμ-Χούι και η Χα-Ρι είναι δύο διαφορετικά άτομα.
-Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. -Έτσι λες;
Πώς; Χρεοκοπεί η εταιρεία της;
Τώρα λέει ψέματα και για τη χρεοκοπία μιας εταιρείας;
Θεέ μου.
Πεινάτε; Να παραγγείλω φαγητό;
Δεν πειράζει.
Γιατί έχεις τόσα πακέτα;
Αφήστε τα.
ΤΣΑ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΤΖΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟ
Τζιν Γιουνγκ-Σέο;
Σταμάτα!
Η Τζιν Γιουνγκ-Σέο που ξέρω;
Βασικά…
Δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή να σας το πω.
Αλλά ναι. Μετακόμισε δίπλα η Τζιν Γιουνγκ-Σέο.
Γιατί να πάμε στο σπίτι σου να πιούμε;
Κι αν συναντήσουμε τον κύριο Τσα;
Γι' αυτό θα πάμε από τις σκάλες.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι τόσο.
-Ποια είσαι; -Η Χα-Ρι;
Είσαι η Σιν Γκουμ-Χούι.
Νομίζει ότι η Γκουμ-Χούι είναι φίλη μου. Εντάξει, πάμε.
Αλήθεια;
Θεέ μου, τι άγχος.
Να του πάρω ένα στούντιο να 'χει να καθαρίζει;
Κύριε Τσα;
Τι κάνεις εδώ;
Τα πακέτα σου παραδόθηκαν στο διαμέρισμά μου.
Τι; Γιατί να παραδοθούν τα πακέτα μου σπίτι σου;
Έκανε λάθος ο διανομέας;
Όχι, εσύ το έκανες. Κοίτα τη διεύθυνση!
ΤΖΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 603
Έχεις δίκιο.
Άλλη φορά βάλε τη σωστή διεύθυνση.
Συγγνώμη.
Έχεις επισκέψεις;
-Σχεδόν τε… -Θέλεις ένα…
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν σου είπα να μην το κάνεις αυτό; Μην ξεπερνάς τη γραμμή!
Είναι γελοίο.
Όλοι κάνουν λάθη! Ήταν ανάγκη να το κάνει θέμα;
Έλα ντε. Στη δουλειά, όλοι λένε ότι είναι πολύ ευγενικός και καλός.
Σήμερα, όμως, ήταν τελείως διαφορετικός.
Δεν το πιστεύω ότι αποκάλεσα κάποιον τόσο εύθικτο και μικρόψυχο
"άντρα των ονείρων μου".
Κάτσε και θα δεις.
Κύριε Τσα, θα τραβήξω όλες τις γραμμές που σ' αρέσουν τόσο.
Δεν το εννοούσατε όταν είπατε ότι θα φέρετε τη Σιν Γκουμ…
Εννοώ τη Σιν Χα-Ρι, στην επετειακή τελετή, έτσι;
Θα τη φέρω, όντως.
Τη λυπάμαι την κυρία Σιν.
Τι πράγμα;
Πιστεύεις πως ήταν κατάλληλο αυτό το σχόλιο τώρα;
-Παίρνεις το μέρος της κυρίας Σιν; -Όχι.
Μα εσείς το προτείνατε
ενώ ξέρατε πως παρίστανε κάποια άλλη.
Και την απειλήσατε κιόλας.
Επίσης, σίγουρα θα έπρεπε να αποκρύψει
ότι δούλευε για την εταιρεία μας.
Οπότε, ίσως είναι λίγο υπερβολικό.
Τι θες να πεις; Ότι κάνω λάθος;
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς λέω ότι ίσως μπορείτε να τη συγχωρέσετε.
Ως υπάλληλος, η κυρία Σιν δεν έχει κανένα πρόβλημα.
Έχει.
Κάνει καλά τη δουλειά της.
Καλή στη δουλειά;
Κανόνισε συνεργασία της εταιρείας με αυτόν που ήθελε επτά χρόνια.
Τέλος πάντων!
Φέρνει τα προσωπικά της θέματα στη δουλειά της.
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Γιατί,
φαίνεται πως χάνετε την ψυχραιμία σας
όταν εμπλέκεται η κυρία Σιν.
Κανείς άλλος δεν με έχει εξαγριώσει τόσο.
Κοίτα. Θα την αναγκάσω να βγάλει
αυτήν την άθλια μάσκα με τα ίδια της τα χέρια και να ζητά έλεος.
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά.
Τι είναι αυτό;
Το είχες αφημένο εκεί και το έστησα.
Νόμιζα ότι το ξέχασες όταν το αγόρασες.
Δεν το αγόρασα. Μου το έδωσε κάποιος που μένει στον έκτο.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί δεν το άνοιξες;
Μου το έδωσε χωρίς λόγο,
και μου την έπεφτε.
Έκλεψα τις καρδιές όλων των αντρών της γειτονιάς με το που ήρθα.
Ωραίο δεν είναι, όμως;
Ναι, μάλλον.
Καλημέρα.
Δεν τη λες και πολύ καλή.
Συγγνώμη;
Θυμάσαι την αναφορά που υπέβαλες για το πρότζεκτ με το ψάρι;
Δες την ξανά.
Από ό,τι φαίνεται υπάρχει πρόβλημα.
Αποκλείεται. Την έλεγξα διεξοδικά πριν την υποβάλω.
Σίγουρα την έλεγξες καλά;
Δεν την έκανες βιαστικά επειδή ασχολείσαι με τα ραβιόλια;
Όχι! Ξενύχτησα για να την ξαναδώ πριν την υποβάλω.
Δουλεύεις πολύ σκληρά, που μάλλον είναι ο λόγος
που μια ερευνήτρια σαν εσένα κέρδισε το Βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας!
Τι;
Κυρία Σιν, σε επέλεξαν για το Βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας.
-Συγχαρητήρια! -Αλήθεια;
Περίμενε, κυρία Γέο, σοβαρά;
Ναι. Το άκουσα με τ' αφτιά μου.
Θεέ μου, ζαλίστηκα.
Ζαλίστηκα.
Πρέπει να χαίρεσαι, κυρία Σιν.
Θα σε βραβεύσει ο ίδιος ο πρόεδρος Κανγκ
στην Επετειακή Τελετή Ίδρυσης.
Έτσι δεν είναι; Θα με βραβεύσει ο ίδιος ο πρόεδρος Κανγκ
στην Επετειακή Τελετή…
Τι;
Θα βραβευτείς.
Εσύ.
Τι;
Κυρία Σιν, είσαι πολύ χαρούμενη για το βραβείο;
Φυσικά και είναι χαρούμενη.
Γέλα με την καρδιά σου, κυρία Σιν.
Πώς είναι δυνατόν;
40Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΗΣ GO-FOOD
Θα πάω στην επετειακή τελετή με τον κύριο Κανγκ…
Ναι! Τα κατάφερα!
…και θα παραλάβω βραβείο απ' τον κύριο Κανγκ.
Σουνγκ-Χουν, πρέπει να φύγεις και να ψάξεις και το άλλο σου μισό.
Θα σταματήσω να του δίνω τόση δουλειά.
-Πού είναι η κυρία Σιν; -Πού πήγε η Γκουμ-Χούι;
Πρέπει να είμαι σε ένα μέρος ως δύο άτομα.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!
Δεν κολλάει αυτό.
Τι θα κάνω;
Μόνο μία λύση υπάρχει.
Πρέπει να παραστώ ως Γκουμ-Χούι, λόγω του προστίμου,
οπότε η υπάλληλος Σιν Χα-Ρι, δεν θα μπορέσει να πάει.
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ
Βήμα πρώτο.
Αρχίζω να χτίζω τη δικαιολογία από πριν για να γίνει πιστευτή.
Αμάν. Σε τριγυρνάει κρύωμα;
Βήμα δεύτερο.
Μένω συνεπής στο σχέδιό μου!
Δεν έχω πολλή όρεξη. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Τέλος, αν τους δείξω ότι πραγματικά θέλω να πάω στην εκδήλωση,
δεν θα με υποψιαστεί κανείς.
Πρέπει να πετύχει!
Εντάξει, λοιπόν. Καλύτερα να φύγω.
-Έκανες ό,τι σου είπα; -Μάλιστα, κύριε.
Όσο κι αν προσπαθήσει, δεν θα ξεφύγει από την παγίδα
που της έχω ετοιμάσει.
Είτε σαν Σιν Γκουμ-Χούι είτε ως Χα-Ρι.
Τα λουλούδια είναι πάντα στη μόδα. Τι όμορφα.
-Διάβασέ το, γρήγορα! -Εντάξει.
"Γεια σας".
"Η κόρη σας, ερευνήτρια Σιν Χα-Ρι,
θα παραλάβει το Βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας".
Τι βραβείο είναι αυτό;
Σημαίνει ότι έφτιαξε ένα προϊόν με μεγάλη επιτυχία.
Όπως εκείνο με το ψάρι. Ήταν αρκετά δημοφιλές.
Σωστά.
Γρήγορα. Συνέχισε.
-Και μετά; -"Η οικογένειά της είναι καλεσμένη
-σε αυτό το σπουδαίο γεγονός -Ναι.
-και θα θέλαμε πολύ… -Δεν έχουν
ξαναπροσκαλέσει μέλη της οικογένειας.
Γιατί το κάνουν αυτό ξαφνικά;
Μας αποκάλεσε διακεκριμένους καλεσμένους!
Ήρθε πολύς κόσμος.
Ακόμα δεν ήρθε η κυρία Σιν;
-Δεν την έχω δει. -Ούτε εγώ.
Ο πρόεδρος Κανγκ.
Δις Γκουμ-Χούι, σου αρέσει το ψάρεμα;
Ναι. Επειδή αρέσει στους γονείς μου.
Αλήθεια; Σου αρέσει το ψάρεμα;
Σωστά.
-Η τελετή βράβευσης ξεκινά, κύριε. -Εντάξει.
Πού είναι η Χα-Ρι μας;
Με συγχωρείτε,
-μπορώ να πάω στην τουαλέτα; -Φυσικά.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Μισό λεπτό!
Μήπως
είσαι
η Χα-Ρι;
Χα-Ρι;
Η Χα-Ρι είσαι, σωστά;
Χα-Ρι.
Χα-ρι; Χα-Ρι.
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Χα-Ρι, γιατί είσαι έτσι;
Η Σιν Χα-Ρι δεν είσαι;
Σιν Χα-Ρι!
Δεν είμαι η Χα-Ρι.
Έλα εδώ!
Πώς;
Η Σιν Γκουμ-Χούι
είναι η Σιν Χα-Ρι;
Πάρτε αυτήν τη γυναίκα από δω, τώρα!
Κι εγώ θύμα είμαι!
Πού να ήξερα ότι ο πρόεδρος της εταιρείας μου
θα εμφανιζόταν στο ραντεβού στα τυφλά;
Όχι!
Ναι, αλλά δεν σου μυρίζει καμένο;
Συγγνώμη.
Κυρία Σιν.
-Γεια σας, κύριε. -Κοιμήθηκες καλά;
Εγώ…
-Πού είναι το σημερινό ραβιόλι; -Εδώ.
Καίει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πρόσεχε.
Πότε κάηκε τόσο πολύ;
Κάν' το ξανά.
Σου μυρίζει κάτι καμένο;
Αν ξέρει ότι έσφαλε, να μου πει την αλήθεια και να ικετέψει!
Καίει.
-Είσαι καλά; -Καίει.
Πρόσεχε.
Γίνεται μια έμπειρη ερευνήτρια να είναι τόσο απρόσεκτη;
Μια στιγμή.
Γιατί ανησυχώ γι' αυτήν;
Κοίτα τον. Επειδή του αρέσει τα κάνει.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Αναφορά το λες αυτό;
Κάν' το ξανά. Ξανά!
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Είναι μικροπρεπής.
Τα βάζει συνέχεια με την Γκουμ-Χούι.
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ ΠΟΤΟ ΜΑΝΓΚΟ
Στάσου, αυτό…
Είναι προϊόν του προέδρου Παρκ.
Με γεύση κόκκινου μάνγκο.
Κόκκινο μάνγκο.
Σιν Γκουμ-Χούι.
Μοιάζουν πολύ.
Είναι νέο προϊόν;
Ωραίο φαίνεται.
Να πάρει.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν δικό μας προϊόν.
Θα είναι τέλεια.
Αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές στη γειτονιά.
Επιτέλους, ήρθα.
-Ήρθε κανείς μόνος; -Εγώ!
-Ελάτε πρώτη. -Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Καθίστε δίπλα στον κύριο που ήρθε μόνος του.
-Φυσικά. -Με συγχωρείτε.
Όχι.
Περίμενα στην ουρά για να φάω εδώ. Ναι.
Κάνει κεφαλιά!
Ο τερματοφύλακας την μπλοκάρει.
-Με συγχωρείς. -Η μπάλα δεν έχει απομακρυνθεί.
Λυπάμαι που σε πετυχαίνω συνέχεια.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αλλιώς
αφού ζούμε στην ίδια γειτονιά.
Πώς να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον;
Ναι, συμφωνώ κι εγώ.
Κάθισε.
Θα προσέχω να μην ξεπεράσω τη γραμμή του γείτονα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν περάσουμε τη γραμμή, σωστά;
Με συγχωρείτε.
Προσέξτε, καίει.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους, θα το φάω.
Συγγνώμη.
Τι;
Ο ατμός από το φαγητό μου πέρασε τη γραμμή και ήρθε πάνω σου.
Συγγνώμη.
Γύρνα πίσω.
Ορίστε το ποτό σας.
Ευχαριστώ.
Το ανοιχτήρι είναι εκεί.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να περάσω τη γραμμή.
-Μου το φέρνεις, σε παρακαλώ; -Τη γραμμή;
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Όχι.
Υποσχεθήκαμε να μην ξεπεράσουμε τη γραμμή.
Το 'χω.
-Δεν πρέπει να τα γυρίσεις; -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Όλο μπροστά μου το αφήνουν αυτό.
Μου αρέσει πολύ το πικάντικο καβούρι.
Αυτός είναι ο λόγος που έρχομαι εδώ.
Δεν είναι πολύ έντονο; Φά' το μόνη σου.
Φυσικά.
Κύριε Γκε, πρέπει να σιχαίνεσαι τα μαριναρισμένα καβούρια.
Πάντα τα δίνεις στην κυρία Γέο.
Άρα, τώρα θα έχουν παραλάβει το Βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας δύο άτομα της ομάδας.
Ορίστε.
Ας πιούμε στην υγειά των βραβευμένων.
Ορίστε.
Εσύ δεν έχεις βραβευτεί, κύριε Γκε;
-Ναι. -Ναι.
Αν είχε βραβευτεί, θα έπαιρνε προαγωγή.
Θα ήταν επικεφαλής τμήματος.
Αλήθεια;
Επιτέλους, λύθηκε το μυστήριο!
Δεν το ήξερα.
-Άλλο ένα μπουκάλι εδώ, παρακαλώ. -Φυσικά.
Πολύ δεν πίνεις σήμερα, κυρία Σιν;
Μπορείς να μεθάς τέτοιες μέρες.
Ευχαριστώ.
Κυρία Σιν;
Δουλεύεις πολύ σκληρά τελευταία.
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι μόλις άρχισε.
Εφόσον πήρες το βραβείο, πήρες και εισιτήριο για προαγωγή.
Δεν το βλέπεις σ' εμένα;
Φυσικά. Ξέρω πολύ καλά.
Πήρες και εισιτήριο να γίνεις γριά γεροντοκόρη, σωστά;
Άι σιχτίρ.
Κύριε Γκε, εσύ πήρες εισιτήριο για να γίνεις
ένας μόνος γεροξεκούτης που δεν έχει βραβευτεί;
Είναι ιδέα μου;
Η κυρία Κιμ μου τη μπαίνει συνέχεια απόψε.
Τι;
Επειδή σου μοιάζει.
Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής;
Πρέπει να ζηλεύεις τόσο που βραβεύεται η Χα-Ρι;
Ζηλεύω; Ποιος ζηλεύει;
Σιγά το βραβείο.
Σωστά.
Δεν είναι
μεγάλο βραβείο.
Είναι μεγάλο βραβείο.
Ο κύριος Γκε δεν το 'χει πάρει ποτέ.
Σωστά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω άλλο. Χόρτασα με τις προσβολές της κυρίας Κιμ.
Δεν κρατιέσαι.
Εντάξει!
Δεν πήρα ποτέ το βραβείο!
Πεθαίνω από τη ζήλια μου με την κυρία Σιν. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Έκανα κάτι;
Τότε, κύριε Γκε,
θες να πάρεις το βραβείο αντί για μένα;
Δεν το θέλω καθόλου.
Θα σου το δώσω, έτσι,
οπότε μπορείς να το πάρεις αντί για μένα, κύριε Γκε.
Μπορώ να αντέξω τις άμεσες προσβολές της κυρίας Γέο,
και τις πιο έμμεσες της κυρίας Κιμ,
αλλά δεν αντέχω να μου επιτίθεται έτσι η κυρία Σιν.
Είστε όλες τόσο κακές!
Κλαις;
Ναι!
Μην κλαις.
-Θα στεναχωρηθώ κι εγώ. -Γιατί το κάνεις αυτό;
-Μου βγήκε το σαγόνι. -Μην κλαίτε τέτοια μέρα.
Πονάει το σαγόνι μου.
-Μην κλαις! -Μην κλαις.
Σταμάτα!
Κυρία Σιν, μην κλαις!
Τι είναι τέτοια ώρα;
ΣΙΝ ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Παρακαλώ.
Κύριε Κανγκ.
Πόσο είναι το πρόστιμο;
Ξέρεις,
δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω
στην Επετειακή Τελετή Ίδρυσης της εταιρείας.
Αλλά,
σχετικά με το πρόστιμο.
Δεν έχω τη δυνατότητα
να το πληρώσω μόνη μου.
Ακούγεσαι μεθυσμένη. Ας μιλήσουμε άλλη ώρα.
Δεν είμαι μεθυσμένη!
Εγώ…
Έχω σοβαρό λόγο που…
Εσύ!
Εγώ;
Σ' εμένα το είπες αυτό;
Όχι εσύ.
Κάτι λυκειόπαιδα καπνίζουν σ' αυτήν τη γειτονιά.
Μισό λεπτό.
Εσείς εκεί!
Δεν μπορείτε να καπνίζετε εκεί! Φοράτε μέχρι και τις στολές του σχολείου.
Σβήστε τα, γρήγορα.
Άντε! Σβήστε τα.
Μην τα πετάτε!
Γιατί πετάξατε τις γόπες κάτω;
Δεν θα τις μαζέψετε; Γυρίστε να τις μαζέψετε.
Μαζέψτε τις, είπα.
Εμπρός. Τι;
Ναι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Με συγχωρείτε.
-Είναι τόσο ψηλή και τα μαλλιά της… -Δεν την είδαμε.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Πού είναι;
Κυρία Σιν.
Κυρία Σιν, ξύπνα. Είσαι καλά;
Κυρία Σιν!
Τι είναι;
Κύριε Κανγκ.
Πώς;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ και ήρθες;
Είσαι ο αληθινός Κανγκ Τάε-Μου;
Πόσο έχεις πιει;
Λίγο μόνο.
Σύνελθε. Πρέπει να πας σπίτι.
Κάνει κρύο.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κανγκ.
Αυτό είναι
ένα όνειρο, σωστά;
Ορίστε;
Αν δεν είναι όνειρο,
δεν θα ερχόσουν τρέχοντας να με φροντίσεις
έτσι.
Ναι.
Αφού είναι όνειρο,
να σου πω ένα μυστικό;
Τι είναι;
Είμαι
η Σιν Χα-Ρι.
Η Σιν Χα-Ρι
είναι η Σιν Γκουμ-Χούι.
Είναι ωραία να τα βγάζεις από μέσα σου.
Συγγνώμη για όλα.
Συγγνώμη.
Σιν Χα-Ρι!
Πού είσαι;
Κοίτα χάλια! Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Γαμώτο, γιατί με χτυπάς;
Σήκω, γρήγορα. Πάμε σπίτι.
Πάμε.
-Κοίτα πώς είσαι. -Πότε ήρθες;
Σε έψαχνα τόση ώρα.
Αν δεν είναι όνειρο,
δεν θα ερχόσουν τρέχοντας να με φροντίσεις
έτσι.
Χάνετε την ψυχραιμία σας
όταν εμπλέκεται η κυρία Σιν.
Δεν είναι λογικό.
Αντιμετωπίζω κάτι ψεύτικο
σαν να ήταν αληθινό.
Σήκω, Χα-Ρι.
Έλα, σήκω! Πάλι θα αργήσεις.
Σταμάτα.
Πώς ήρθα σπίτι χθες;
Κοίτα χάλια. Δεν θυμάσαι;
Κοιμόσουν στην παιδική χαρά. Η Χα-Μιν σε κουβάλησε σπίτι.
Γιατί τριγυρνάς και πίνεις τόσο πολύ;
Η ομάδα μου…
Βγήκαμε για να με συγχαρούν για το βραβείο.
Την επόμενη φορά που θα πάρεις βραβείο, μπορεί να πεθάνεις.
Σύνελθε κι έλα να φας πρωινό.
Πρέπει να πας στη δουλειά. Σήκω.
Εντάξει.
Θυμάμαι μέχρι
που πήρα ταξί για να πάω σπίτι χτες.
Έφτασες καλά; Απάντησε όταν δεις αυτό το μήνυμα.
Έφτασες καλά;
Μου έστειλε κι ο κύριος Κανγκ μήνυμα; Τι είπε;
Παρακαλώ.
Τι εννοούσες με το μήνυμά σου; Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.
Εννοούσα αυτό ακριβώς που είπα.
Από σήμερα, απολύεσαι, κυρία Σιν Γκουμ-Χούι.
Τι ακριβώς εννοείς "απολύομαι";
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να βρεθούμε ποτέ ξανά.
Κλείνω τώρα.
Τι; Στάσου, εμπρός; Εμπρός.
Έτσι απλά;
Μια στιγμή.
Τότε
αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει
να ανησυχώ τόσο πια.
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Καλημέρα!
Ναι.
Δεν είναι καλή μέρα.
Καθόλου καλή για μένα.
Τι; Γιατί; Συνέβη κάτι κακό;
Τι;
Δεν θυμάσαι τι μου είπες χθες;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Κυρία Σιν, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να δουλεύεις πάνω στο ραβιόλι.
Τι; Γιατί;
-Θα κρατήσουν την αρχική εκδοχή. -Τι;
Το έμαθα από τον κύριο Τσα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το είπε ο πρόεδρος Κανγκ.
Την έβαλε να τρέχει σαν τρελή και τελικά δεν θέλει αλλαγή;
Όλη αυτή η δουλειά αποδεικνύει ότι το ραβιόλι που έκανα την πρώτη φορά
ήταν το καλύτερο, σωστά;
Δεν πειράζει.
Χθες είχε κατάθλιψη και σήμερα είναι χαρούμενη;
Έχει τρελαθεί.
Πέρασε τα πάνδεινα για να καταλήξει έτσι.
Κύριε.
Αποφασίσατε να συγχωρέσετε την κυρία Σιν;
Ναι.
Συνειδητοποίησα ότι αφιέρωνα πολύ χρόνο σε κάτι
ασήμαντο.
Γιατί πάμε σε επαγγελματικό ταξίδι ξαφνικά;
Αποκλείεται να έχω αισθήματα για τη Σιν Χα-Ρι.
Έχω μπερδευτεί απλώς, γιατί την έβλεπα συχνά.
Θα μου περάσει αν δεν τη δω για λίγες μέρες.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σχετικά με τη συσκευασία. Υπάρχει λόγος που επιμένετε;
Θέλουμε τη δική μας, γιατί έχει πάνω το λογότυπό μας.
Όπως βλέπετε,
δεν είναι κλασική συσκευασία.
Τη σχεδιάσαμε σαν παραδοσιακές κορεατικές κατσαρόλες.
Επίσης, είναι επιστημονική αναπαράσταση φίλτρων και βαλβίδων
για να έχουμε ακόμη καλύτερα αποτελέσματα ζύμωσης.
Αυτό μας κάνει να διαφέρουμε από τις άλλες εταιρείες.
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Αν αρνηθείτε, δεν υπάρχει συμφωνία.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Μα τι λέτε. Είμαστε θαυμαστές της εταιρείας σας.
Αλήθεια;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί μου αρέσεις τόσο, κύριε Κανγκ;
Με συγχωρείτε.
Γιατί να σε συγχωρέσω;
Εννοείς που ήσουν τόσο μικροπρεπής απέναντί μου
γιατί πληγώθηκε ο εγωισμός σου που με ερωτεύτηκες
ενώ δεν ενδιαφέρομαι καν για σένα;
Πρώτη φορά βλέπω τα πυροτεχνήματα στον ποταμό Χαν!
Παραδέξου το, επιτέλους.
Για να μην παραδεχτείς τα αισθήματά σου για μένα,
ήρθες μέχρι εδώ.
Αλλά συνέχισες να με σκέφτεσαι.
Σωστά;
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε επιτέλους τον πρόεδρό σας
που υποτίθεται ότι είναι τόσο όμορφος.
Αλλά δεν τον βλέπω πουθενά.
Είναι πολύ απασχολημένος.
Κυρία Χαν, και τι έγινε που είναι όμορφος; Το θέμα είναι ο χαρακτήρας του.
-Τι; -Ζόρισε πολύ τη Χα-Ρι
με την παραγωγή στο ραβιόλι.
-Μπορώ να φάω πρώτη; -Εμπρός.
-Γιατί; -Τι είναι αυτό;
Σωστά. Είναι καυτερό για σένα, έτσι;
Είναι καυτερό,
αλλά και γλυκό και αλμυρό. Μ' αρέσει πολύ.
Έτσι δεν είναι;
Είναι εθιστικό.
Θα το σκέφτεσαι συνέχεια αφού το φας.
Θα πάρω το βραβείο επάνω.
Πολύ όμορφο.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα ανακούφιση.
Κυρία Σιν, σου τηλεφωνούν συνέχεια.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Παρακαλώ;
Πήρα τον αριθμό της κας Σιν Γκουμ-Χούι;
Ναι, είμαι η Σιν Γκουμ…
Χούι;
Ποιος είναι;
Είμαι ο παππούς του Τάε-Μου.
Ορίστε;
Πού βρήκατε τον αριθμό μου;
Έχω καιρό να σε δω. Πάμε να φάμε μαζί.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση και τα λέμε εκεί.
Εντάξει;
Ώρα να φύγουμε.
-Ναι, πάμε στα σπίτια μας. -Εντάξει.
Μπράβο σε όλους.
-Ναι. -Καλή σας νύχτα!
Έκανα πολύ καλή δουλειά.
-Δικαιούμαστε να πάμε σπίτι. -Γεια σας.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΝΑ
Δεν κανόνισε τα οικογενειακά τους όταν με απέλυσε;
Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω.
Γαμώτο.
ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Παρακαλώ;
Πήγαινε πάρε μας ποτά. Κερνάς.
Περίμενε.
Δεν είπε ότι θα πήγαινε επαγγελματικό ταξίδι με τον Κανγκ Τάε-Μου;
Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι.
Δεν θα γυρίσει απόψε;
Γιουνγκ-Σέο.
Πάλι ξεπερνάς τα όρια.
Ας μην ξεπεράσουμε τα όρια. Ας μην…
Όχι!
Έσπασε;
Έσπασε.
Είναι τόσο εκνευριστικό αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που σχεδίασα εγώ.
Καλύτερα να το βάλεις στην κρεβατοκάμαρα παρά στο σαλόνι.
Ναι, έχω αποδείξεις. Πάω στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Γιουνγκ-Σέο.
Πού πας; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Μάλλον δεν το άκουσα.
Ώστε έτσι;
Είσαι καλά;
Γιατί έχεις τη λάμπα μαζί;
Μου έπεσε κι έσπασε.
Πάω να μου τη φτιάξουν. Δώσε.
Θα τη φτιάξω εγώ.
Δεν χρειάζεται. Δώσ' τη μου.
-Άσ' την. -Είπα ότι θα τη φτιάξω εγώ!
-Δεν πειράζει! Τι κάνεις; -Άσ' τη.
Τι κάνετε;
Φαίνεται πως είναι της κας Τζιν, άρα γιατί…
Κυρία Τζιν, είσαι καλά;
Βοήθησέ με.
Με βιντεοσκόπησε κρυφά! Πιάσ' τον!
Γρήγορα!
Σταμάτα αμέσως!
Τι κάνεις; Γαμώτο!
Ο παππούς θέλει να πάμε για φαγητό. Έλα αν μπορείς.
-Γιατί τον έδειρες; -Δεν τον έδειρα.
Ακολούθησέ μας, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πού είσαι; Έχει πολλή φασαρία.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί το αστυνομικό τμήμα;
Τι πράγμα;
Τι κάνεις εδώ;
Με ζήτησε ο παππούς σου.
Ξέρω ότι απολύθηκα, αλλά δεν μπορούσα να τον αγνοήσω.
-Δεν σου τηλεφώνησε η φίλη σου; -Η φίλη μου;
-Η κυρία Τζιν Γιουνγκ-Σέο, εννοώ. -Τι έπαθε;
Πάμε, κυρία Σιν Χα-Ρι.
Περίμενε.
Τι;
Τι κάνεις;
Πάμε, κυρία Σιν Χα-Ρι.
Πώς με είπες;
Τα έβαλες με κάποιον που δεν έπρεπε.
Η εξομολόγηση συναισθημάτων χωρίς προετοιμασία…
Όσα μου έκανες, αφότου έμαθες ότι είμαι η Σιν Γκουμ-Χούι
ήταν για να με απολύσεις;
Αυτό που θέλω να πω…
Δεν μπήκες ακόμη;
Θέλεις να αρχίσουμε να βγαίνουμε με προοπτική γάμου;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε