EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 5
Hallo?
Hallo? Hr. Kang?
Was war das?
Warum hat er einfach aufgelegt?
Das nervt mich.
Was nervt dich denn?
Ach, nichts.
Wow, diese Seeohren sind so frisch.
Mama, Papa, kommt essen.
-Ok. -Ok.
Die sehen so gut aus.
Die sind aber schön!
Ich hätte Kaoliang-Schnaps kaufen sollen.
Das wäre nicht nötig gewesen. Die müssen teuer gewesen sein.
Sie hatten doch neulich Appetit darauf, Fr. Han.
Wirklich? Wie lieb von dir.
Ich wünschte, du wärst mein Sohn, nicht dieser kleine Bengel.
Warte mal. Du kannst immer noch mein Schwiegersohn werden, Min-woo.
Mama, lass das!
Was denn?
Das wird eh nichts.
Young-seo hat erzählt, Min-woo sei wieder mit seiner Ex zusammen.
Du weißt, welche.
Erst Schluss, als sie ins Ausland ging, und jetzt wieder zusammen?
Hör doch auf.
Hör auf.
Ach ja. Wie konntest du nur so verpeilt sein und deine Brieftasche fallen lassen?
-Was? -Die lag vor dem Laden.
Wann ist die denn runtergefallen?
PERSONALAKTE NAME: SHIN HA-RI
LEBENSMITTELENTWICKLUNGSTEAM 1
Sie war direkt vor meiner Nase.
Ich hatte ein Date
mit einer Angestellten!
-Fr. Jin. -Ja?
-Wie heißen Sie wirklich? -Geum… hui.
Geum-hui.
-Fr. Shin Ha-ri. -Tut mir leid.
-Wollen Sie so präsentieren? -Bitte?
Ich habe ein Gerstenkorn am Auge.
Sie wagt es,
mich zu täuschen?
Du würdest mich satthaben Wenn wir immer zusammen wären
Das ist für Sie.
Sehr schön.
Seien Sie nicht so. Lassen Sie uns einfach heiraten.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Das kann nicht sein.
Das darf nicht wahr sein!
Treffen wir uns in der Nähe Ihres Arbeitsplatzes zum Essen.
Mein Arbeitsplatz?
Mein Arbeitsplatz!
Und was, wenn ich sie persönlich treffe?
Verzeihen Sie die Verspätung.
Ich musste für ein Meeting bis nach Gangnam fahren.
Sie arbeiten in einer kleinen Firma?
-Was ist das für eine Firma? -Was?
Oh, meine Firma produziert alle Arten von Haushaltswaren.
Was meinen Sie mit "alle Arten von Haushaltswaren"?
Na ja, Kaffeetassen,
Lufterfrischer,
Krawattennadeln und so weiter.
Das ist ja einiges.
Da sind Sie sicher sehr beschäftigt.
Tja, so ist die Arbeit meistens.
Unsere Firma tut alles, was Gewinn bringt.
Warum haben Sie denn angerufen?
Von welchen chinesischen Zeichen leitet sich Ihr Name ab?
Wie kommen Sie denn jetzt darauf?
Mir ist aufgefallen,
dass ich nicht viel über Sie weiß,
während Sie meine Schulen, meine Firma und sogar meine Hobbys kennen.
Wir sind ja nicht wirklich zusammen.
Was wollen Sie denn wissen?
Großvater könnte danach fragen.
Also…
"Geum" bedeutet "Eisen" und "hui" bedeutet "Glück."
Also wird sie mich weiter belügen?
Das hätten Sie auch am Telefon fragen können.
Sie vergeuden Ihre Zeit nie.
Stimmt.
Also, sollen wir gehen?
Was?
Hat er mich wirklich nach Ilsan bestellt, nur um mich das zu fragen?
Warten Sie…
Sung-hoon.
Plane eine Besprechung mit Team 1.
Ja. Gerne sofort.
Wo arbeiten Sie?
-Wenn es auf dem Weg liegt… -Nein!
Ich kann alleine fahren.
Ich muss dann mal los. Tschüss!
Ältere Kunden reagieren positiv,
weil die Hauptzutat weißes Kimchi ist.
Meiner Mutter hat es sehr geschmeckt.
Sie ist sehr wählerisch, aber zu sehen…
Wenn ich jetzt reingehe, falle ich noch mehr auf.
Fr. Shin, da sind Sie ja!
Fr. Shin ist hier.
Sie sind spät dran, Fr. Shin.
Was ist? Kommen Sie rein.
Ja.
Wo waren Sie denn so lange?
Er hat gewartet, weil er Ihnen etwas zu sagen hat.
-Was machen Sie denn? -Mir? Was wollen Sie mir sagen?
Ich möchte, dass Sie die Ravioli noch einmal machen.
Moment, warum…
Wir hatten bei der Verkostung gewonnen.
Die Kosten sind zu hoch.
Senken Sie sie um 20 %.
Wenn Sie es um 20 % senken, wird die Qualität des Produkts…
Ist es nicht Ihre Aufgabe, den Preis zu senken und die Qualität zu verbessern?
Ich dachte, dafür bezahle ich Sie.
Oder etwa nicht, Fr. Shin?
-Ich… -Verstehen Sie mich nicht?
Senken Sie als Produktentwicklerin
den Preis, wahren Sie die Qualität,
gleichen Sie die Nährstoffe perfekt aus und machen Sie es marktfähig.
Verstanden?
Ja, verstanden.
Was meinst du damit, die Ravioli neu machen?
Sie wurden bei der Verkostung am besten bewertet.
Ich bin der Präsident dieser Firma. Reicht das nicht?
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Und du scheinst Fr. Shin auch sehr emotional zu behandeln.
Sung-hoon.
Merkst du echt nicht, wer Shin Ha-ri ist?
Wer soll sie sein? Shin Ha-ri ist Shin Ha-ri.
Dass Shin Ha-ri…
…Shin Geum-hui ist.
Was?
Wovon redest du da?
-Stimmt das? -Ja.
Ich habe es bereits bestätigt.
Moment.
Einen Moment mal.
Wie kann…
Und was hast du jetzt vor?
Was denkst du denn?
Ich werde ganz allmählich klarmachen,
was für einen großen Fehler
sie gemacht hat.
PRÄSIDENT KANG TAE-MOO
Noch mal.
Noch mal!
Hr. Kang!
Geben Sie mir detailliertes Feedback dazu, wie Sie sie haben möchten!
Machen Sie sie so lange neu, bis Sie mir zusagen.
Was machen Sie…
Machen Sie das weiße Kimchi jetzt schon wieder neu?
Ja.
Ich mache das Kimchi und nehme mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Wirklich schade.
Sie arbeitet so hart.
Hallo.
-Hey. -Ach, hallo.
-Hier. -Danke.
Chefkoch Lee, was führt Sie her?
Ich habe ein Meeting, da wollte ich mal vorbeischauen.
Was machst du da, Ha-ri? Machst du Kimchi?
Ja.
Essen Sie ruhig!
Ja.
Bitte nehmen Sie sich.
Schon gut. Setzen Sie sich.
Entspannen Sie sich alle, ok? Setzen Sie sich, na los.
Genau. Meine Güte.
Hallo, Präsident Kang!
Der Hr. Vorsitzende!
Warum führen die sich so auf?
Du lässt sie wohl knechten.
Sie stürmten raus, als sie dich sahen.
Ach was.
Sie verhalten sich so, weil du hier plötzlich auftauchst.
-Völlig unangekündigt. -Komm schon.
Und hätte ich angerufen?
Alle Führungskräfte kämen angerannt.
Ich wollte bloß nicht, dass etwas Nerviges passiert.
Deshalb hatte ich nicht angerufen.
Hey!
Hier ist ein neues Produkt.
Ja.
Wir bereiten die vegetarischen Jjajang
für die Versuchsproduktion vor, und an den Ravioli…
…wird gefeilt.
Das war zuletzt dran, oder?
Sie machen wohl keine großen Fortschritte.
Nein. Es ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.
Was für ein Problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
Das ist das Mädchen, wegen dem ich auf meinen Hintern fiel, oder?
Hier sieht sie so normal aus,
warum läuft sie dann mit verdecktem Gesicht rum wie ein Geist?
Das liegt sicher an all den Lügen.
Was?
Hey, was meinst du damit?
-Er sagte, er hat Hunger. -Ach ja?
-Bring ihm was zu essen. -Jawohl.
Bedenkt man, wie sie sich benimmt,
taugen diese Ravioli doch eher zu nichts.
Es scheint dir zu schmecken.
Ja, allerdings.
Läuft die Vorbereitung für die Jubiläumsfeier reibungslos?
Ja. Wir entschieden, sie wie letztes Jahr in unserem Hotel zu veranstalten,
und Hr. Yu Jae-seok wird moderieren, da du ein Fan bist.
Wirklich? Mann, ich mag ihn wirklich.
Was ist derzeit sein Alter Ego?
Es tut mir leid, dass du die Ravioli noch mal machst.
Nein, es liegt nicht am Geschmack. Das Problem ist der Preis.
Das machen alle Forscher. Mach dir keine Sorgen.
Hast du es nicht satt? Lass uns gut essen gehen.
Schon ok. Essen wir hier. Ich will die Reaktion auf das Produkt sehen.
Aber hier sind nicht viele Leute.
Seltsam. Hier ist es sonst immer voll.
Min-woo, willst du auswärts essen?
-Du wolltest doch nicht. -Wie du schon sagtest,
jetzt, wo ich die Ravioli rieche,
will ich sie plötzlich nicht mehr.
Essen wir auswärts.
-Ja. -Ach, und ist Fr. Geum-hui derzeit busy?
Was ist los? Alles ok?
Ja. Mir geht's gut.
Und jetzt wagst du es,
einen anderen bei der Arbeit zu daten?
Hörst du mir überhaupt zu?
Wohin guckst du denn?
Warum fragst du nach Fr. Shin?
Ich will sie nur wiedersehen.
Ich verbringe gern Zeit mit ihr.
Tae-moo, lege ein Datum fest und halte dir was frei,
damit wir uns treffen können.
Sicher, ich werde so schnell wie möglich etwas vereinbaren.
Was ist denn los? Alles ok?
Ja. Alles ok.
Was? Ich soll zur Feier des Gründungsjubiläums kommen?
Ja.
Mein Großvater möchte, dass wir uns treffen.
Das ist der einzige Tag, an dem ich kann.
Tut mir leid, aber an diesem Tag kann ich nicht teilnehmen.
Warum? Es ist ein Samstag, also haben Sie keine Arbeit, oder?
Na ja, an diesem Tag ist zufällig die Hochzeit einer guten Freundin.
-Zeigen Sie mir die Einladung. -Was?
Ich schicke ihnen Blumen und ein Geldgeschenk,
da Sie nicht gehen können.
Ach so!
Jetzt weiß ich es wieder. Die Hochzeit ist nächste Woche.
Meine Familie hält an diesem Tag Ahnenriten ab.
Ist das nicht normalerweise nachts? Die Zeremonie findet vorher statt.
Na ja…
Unserem Unternehmen geht es derzeit nicht so gut.
Was meinen Sie damit,
es geht ihm nicht gut?
Unser Unternehmen ist eigentlich nur noch einen Schritt von der Insolvenz entfernt.
Also machen alle Mitarbeiter aufgrund dieses Notfalls jeden Tag Überstunden.
Ich werde es nicht schaffen, an der Feier des Gründungsjubiläums teilzunehmen.
Ach ja?
Dann bleibt nur eines.
Sie müssen die Strafgebühr bezahlen.
Die Strafgebühr?
Was ist das?
Es ist nicht viel, aber nimm es für die Strafgebühr.
Mehr ist es nicht.
Das ist wirklich nicht viel, oder?
Das macht nicht mal eine Delle.
Tut mir leid.
Aber derzeit habe ich auch nicht viel Geld.
Es ist wirklich schwer, nur vom Gehalt zu leben.
Miete, Stromrechnungen, Lebenshaltungskosten.
Und warum sind Wartungsgebühren so hoch?
Ich habe keine Zeit, einem reichen Mädchen zuzuhören, das sich beklagt.
Was soll ich machen?
Wenn ich so zur Feier gehe
und mich jemand erkennt, ist es komplett vorbei.
Hey, beruhige dich.
Wie sollte man dich erkennen?
Geum-hui und Ha-ri sind zwei völlig verschiedene Menschen.
-Ich wette, niemand wird dich erkennen. -Meinst du?
Was? Ihre Firma geht pleite?
Also erfindet sie jetzt den Bankrott einer Firma?
Meine Güte.
Hast du Hunger? Soll ich Essen bestellen?
Nein, danke.
Warum stehen hier so viele Pakete?
Ach, lass sie einfach.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-Seo?
Stopp!
Ist das die Jin Young-seo, die ich kenne?
Na ja…
Ich habe den Zeitpunkt verpasst, um es dir zu erzählen.
Aber ja. Die neue Nachbarin ist diese Jin Young-seo.
Wolltest du ernsthaft bei dir trinken?
Was, wenn wir Hrn. Cha begegnen?
Deshalb nehmen wir die Treppe.
Sei unbesorgt.
-Wer bist du? -Ha-ri?
Du bist Shin Geum-hui.
Er denkt, Geum-hui sei meine Freundin. Es ist ok, gehen wir.
Wirklich?
Mann, das ist so stressig.
Soll ich ihm ein Studio zum Reinigen besorgen?
Hr. Cha?
Was machen Sie hier?
Ihre Pakete wurden an meine Einheit geliefert.
Was? Warum sollten meine Pakete zu Ihnen geliefert werden?
Hat der Lieferant einen Fehler gemacht?
Nein, Sie. Lesen Sie die Adresse!
JIN YOUNG-SEO EINHEIT 603
Stimmt.
Machen Sie es nächstes Mal richtig.
Tut mir leid.
Haben Sie einen Gast zu Besuch?
-Ich bin fast… -Wollen Sie…
Er ist wirklich lecker.
Habe ich das nicht untersagt? Überschreiten Sie nicht die Linie!
Das ist doch lächerlich.
Jeder macht mal Fehler! Warum musste er sich so aufregen?
Ich weiß. Bei der Arbeit heißt es immer, er sei sehr höflich und nett.
Aber heute wirkte er ganz anders.
Ich kann nicht glauben, dass ich einen Typ, der so empfindlich und kleinlich ist,
den Mann meiner Träume genannt habe.
Passen Sie nur auf.
Hr. Cha, ich werde all die Linien ziehen, die Sie so dringend wollen.
Du willst doch nicht wirklich mit Shin Geum…
…ich meine, mit Shin Ha-ri zur Feier des Gründungsjubiläums gehen, oder?
Doch, ich werde sie mitbringen.
Fr. Shin tut mir leid.
Was?
Hältst du diesen Kommentar in dieser Situation wirklich für angemessen?
-Stellst du dich etwa auf Fr. Shins Seite? -Nein, tue ich nicht.
Aber du hast es vorgeschlagen,
im Wissen, dass sie jemand anderes ist.
Und hast es als Drohung formuliert.
Außerdem musste sie sicher verstecken, dass sie bei uns arbeitet.
Daher könnte das ein bisschen viel sein.
Und was heißt das jetzt? Dass ich im Unrecht bin?
Na ja, das meinte ich nicht.
Ich sage nur, vielleicht kannst du ihr einfach vergeben.
Als Angestellte macht Fr. Shin keine Probleme.
Und ob!
Sie macht ihre Arbeit gut…
Sie macht sie gut?
Sie ließ ihren Schwarm der letzten 7 Jahre für ihre Firma arbeiten.
Wie dem auch sei.
Sie bringt all ihre persönlichen Probleme mit zur Arbeit.
-Warum siehst du mich so an? -Na ja…
Du scheinst die Ruhe zu verlieren,
wenn es um Fr. Shin geht.
Ich schätze, es hat mich noch nie jemand so wütend gemacht.
Wart's nur ab. Ich werde sie dazu bringen, eigenhändig
diese abscheuliche Maske abzunehmen und mich um Gnade anzuflehen.
Ich will nicht zur Arbeit gehen.
Was ist das?
Es stand nur rum, also habe ich damit dekoriert.
Ich dachte, du hättest es vergessen.
Nein. Das war von einem Typ, der im sechsten Stock wohnt.
Wirklich?
Warum hast du es nicht ausgepackt?
Er hat es mir grundlos gegeben
und mich irgendwie angemacht.
Ich habe alle Männerherzen im Viertel gestohlen, seit ich eingezogen bin.
Ist sie nicht hübsch?
Ja, schon.
Guten Morgen.
Ich habe keinen guten Morgen.
Wie bitte?
Erinnern Sie sich an den Fischwunschlisten-Erneuerungsbericht?
Überprüfen Sie ihn noch mal.
Anscheinend stimmt was nicht.
Ausgeschlossen. Ich hatte alles gründlich überprüft.
War es auch gründlich genug?
Sie hatten es nicht bloß wegen der Ravioli überflogen?
Nein! Ich habe ihn die ganze Nacht durchgecheckt, bevor ich ihn abgab.
Sie arbeiten so hart,
weshalb sie als bloße Forschungsleiterin den Produkt-Preis bekommen!
Was…
Fr. Shin, Sie wurden mit dem Produkt-Preis ausgezeichnet.
-Glückwunsch! -Wirklich?
Warten Sie, Fr. Yeo, wirklich?
Ja. Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört.
Oh je, mir ist schwindelig.
Mir ist schwindelig.
Sie Glückpilz, Fr. Shin.
Beim Gründungsjubiläum erhalten Sie einen Preis
von Präsident Kang höchstpersönlich.
Ja? Bei der Feier zum Gründungsjubiläum erhalte ich
von Hrn. Kang persönlich einen Preis…
Was?
Den Preis.
Für Sie.
Was?
Fr. Shin, freuen Sie sich so über die Auszeichnung?
Natürlich freut sie sich.
Lachen Sie so viel Sie wollen, Fr. Shin!
Kann das denn wahr sein?
40. JUBILÄUM DER GRÜNDUNG VON GO FOOD
Also werde ich mit Hrn. Kang zur Feier gehen…
Ich habe es geschafft!
…und auch einen Preis von Hrn. Kang bekommen.
Sung-hoon, du solltest auch endlich nach deiner zweiten Hälfte suchen.
Ich darf Sung-hoon keine Arbeit geben.
-Wo ist Fr. Shin? -Wo ist Fr. Geum-hui hin?
Ich muss als zwei Personen an einem Ort sein!
Zwei Fliegen mit einer Klappe fangen!
Das gilt hier nicht.
Was soll ich nur machen?
Ok, es gibt nur eine Lösung.
Ich muss wegen der Strafgebühr als Geum-hui teilnehmen,
also kann die Angestellte Shin Ha-ri nicht gehen.
SO ENTGEHEN SIE ARBEITSFEIERN
ANGESTELLTENLEITFADEN
Schritt eins.
Meine Ausrede im Voraus subtil einleiten, damit es glaubhaft wird.
Na so was. Bekommen Sie eine Erkältung?
Schritt zwei.
An den Plan halten, den ich begonnen habe.
Ach, ich habe nicht wirklich Appetit. Sie sollten ohne mich gehen.
Zu guter Letzt, wenn ich ihnen zeige, dass ich wirklich teilnehmen möchte,
wird mich niemand verdächtigen.
Das muss funktionieren!
Na dann. Ich sollte mal losgehen.
-Hast du meine Anweisung befolgt? -Ja.
So sehr sie es auch versucht, sie wird der Falle, die ich für sie
aufgestellt habe, nicht entkommen können.
Weder Shin Geum-hui noch Shin Ha-ri.
Blumen sind immer was Schönes. Wie hübsch.
-Schatz, lies schnell! -Ok.
"Hallo.
Ihre Tochter, Forschungsleiterin Shin Ha-ri,
wurde als Empfängerin des Produkt-Preises ausgewählt."
Was ist der Produkt-Preis?
Das heißt, ihr Produkt war ein Riesenerfolg.
Wie die Fischwunschliste! Die war ziemlich beliebt.
Stimmt.
Schnell.
-Und dann? -"Fr. Shins Familie ist zu dieser
-Ehrenveranstaltung eingeladen," -Weiter.
-"und wir würden uns freuen…" -Los.
Sie haben unsere Familien noch nie eingeladen.
Warum tun sie das plötzlich?
Er hat uns verehrte Gäste genannt!
Hier sind so viele Leute.
Ist Fr. Shin immer noch nicht hier?
-Ich habe sie nicht gesehen. -Stimmt.
Da ist der Hr. Kang.
Fr. Geum-hui, angeln Sie gerne?
Ja. Weil meine Eltern es mögen.
Wirklich? Sie angeln gerne?
Ich schätze schon.
-Die Preisverleihung beginnt bald. -Alles klar.
Mal sehen. Wo ist unsere Ha-ri?
Verzeihung.
-Dürfte ich zur Toilette gehen? -Aber sicher.
-Ups. -Ups.
-Entschuldigung. -Entschuldigung.
Moment mal!
Bist du
vielleicht…
Ha-ri?
Du bist Ha-ri, oder?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Das bin nicht ich.
Ha-ri, warum siehst du so aus?
Du bist Shin Ha-ri, oder?
Shin Ha-ri!
Ich bin nicht Ha-ri.
Komm her!
Was?
Shin Geum-hui ist eigentlich…
…Shin Ha-ri?
Werfen Sie diese Frau hier raus, sofort!
Ich bin auch ein Opfer!
Wie sollte ich wissen, dass der Präsident meiner Firma
zu diesem Blind Date erscheinen würde?
Nein!
Aber riechen Sie nicht, dass hier irgendwo was brennt?
Tut mir leid.
Es tut mir leid…
Fr. Shin.
-Hallo. -Gut geschlafen?
Na ja, ich…
-Wo sind die Ravioli für mich heute? -Hier.
Das ist heiß!
-Alles ok? -Ja.
Vorsicht.
Wann ist das angebrannt?
Machen Sie sie noch mal.
Riechen Sie, dass hier was brennt…
Wenn sie weiß, dass sie im Unrecht ist, soll sie die Wahrheit sagen!
Das ist heiß!
-Alles ok? -Ja.
Vorsicht.
Wie konnte eine erfahrene Forscherin so nachlässig sein?
Moment mal.
Warum bin ich so um diese Frau besorgt?
Schau ihn dir an. Nur weil er sie mag.
SEI STARK, GEUM-HUI
Das soll ein Bericht sein?
Schreiben Sie ihn noch mal. Noch mal!
Jawohl. Tut mir leid.
Er ist so kleinkariert.
Legt sich ständig mit Geum-hui an.
PRICKELNDE MANGO-BLASEN
Moment mal, das ist…
Das ist das Produkt des Vorsitzenden, Hr. Park.
Rote-Mango-Geschmack.
Rote Mango.
Shin Geum-hui.
Sie sind sich ähnlich.
Ein neues Produkt?
Das sieht echt gut aus.
Verdammt.
Sie hätten unser Produkt verwenden sollen.
Das sollte lecker werden.
Dieses Lokal ist hier im Viertel sehr beliebt.
Heute ist es endlich so weit!
-Ist jemand alleine gekommen? -Ich!
-Sie dürfen zuerst rein. -Echt?
Verzeihung.
Sie können neben dem Mann sitzen, der auch alleine gekommen ist.
-Gern. -Verzeihung.
Nein.
Ich habe in der Schlange gewartet, um hier was zu essen. Ja.
Da ist der Kopfball!
Der Torhüter hat ihn gehalten.
-Verzeihung. -Der Ball ist noch nicht weit.
Tut mir leid, dass ich Ihnen ständig begegne.
Aber ich kann nichts dagegen tun, da wir im selben Viertel wohnen.
Wir können uns nicht aus dem Weg gehen.
Ich habe nichts dagegen.
Bitte essen Sie.
Ich passe aber auf, dass wir als Nachbarn nicht die rote Linie überschreiten.
Es geht klar, solange diese Linie gewahrt wird, ja?
Entschuldigung.
Vorsicht, es ist heiß.
Danke.
Endlich kann ich das essen.
Oh, tut mir leid.
Was?
Der Dampf meines Essens ist über die Linie auf Ihre Seite gelangt.
Tut mir leid.
Komm, komm zurück.
Hier ist Ihr Getränk.
Danke.
Der Flaschenöffner ist da drüben.
Tut mir leid, aber ich darf die Linie zu seiner Seite nicht überqueren.
-Könnten Sie ihn mir bitte holen? -Die Linie?
Schon ok.
Nehmen Sie ihn ruhig.
Nein.
Wir haben versprochen, die Linie nicht zu überschreiten.
Ich mache das schon.
-Müssen Sie die nicht umdrehen? -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
Das wird immer vor mich gestellt.
Ich mag diese scharf marinierten Krabben sehr.
Wegen denen komme ich her.
Aber ist es nicht zu fischig? Essen Sie sie alle auf.
Gern.
Hr. Gye, Sie müssen marinierte Krabben wirklich hassen.
Sie geben sie immer Fr. Yeo.
Jetzt haben wir also zwei im Team, die den Produkt-Preis erhalten haben.
Stoßen wir auf die Gewinner des Produkt-Preises an, ja?
Prost.
Haben Sie ihn nicht erhalten, Hr. Gye?
-Nein. -Nein.
Sonst wäre er befördert worden.
Unsere Kollegen sind Abteilungsleiter.
Wirklich?
Endlich ist das Rätsel gelöst!
Das wusste ich nicht.
-Bitte noch eine Flasche. -Gern.
Trinken Sie heute nicht zu viel, Fr. Shin?
An Tagen wie diesen darf man sich ein bisschen betrinken.
Danke.
Fr. Shin?
Sie haben in letzter Zeit sehr hart gearbeitet, richtig?
Aber das ist jetzt vorbei?
Wirklich?
Ich glaube, es fängt gerade erst an.
Mit dem Preis können Sie im Handumdrehen befördert werden.
Sehen Sie das nicht an mir?
Natürlich. Das weiß ich sehr gut.
Sie sind auch im Handumdrehen eine unverheiratete alte Frau geworden, oder?
Verdammt.
Hr. Gye, warum sind Sie auch ohne Preis
im Handumdrehen ein unverheirateter alter Mann geworden?
Geht es nur mir so?
Fr. Kim hat es heute Abend auf mich abgesehen.
Was?
Das liegt daran, dass sie nach Ihnen kommt.
Warum sind Sie so kleinkariert?
Müssen Sie so neidisch sein, dass Ha-ri einen Preis bekommt?
Neidisch? Wer ist hier neidisch?
Dieser Produkt-Preis ist noch nicht mal ein wirklich großer Preis.
Genau.
Das ist
kein großer Preis.
Es ist ein großer Preis.
Sogar Hr. Gye hat ihn nie erhalten.
Stimmt's?
Ich kann nicht weiteressen. Ich bin schon voll von Fr. Kims Beleidigungen.
Sie geben mir zu viel.
Na gut!
Ich habe noch nie den Produkt-Preis erhalten.
Also sterbe ich vor Eifersucht wegen Fr. Shin. Zufrieden?
Was habe ich denn getan?
Also, Hr. Gye,
wollen Sie den Preis an meiner Stelle bekommen?
Ich will ihn wirklich nicht.
Ich gebe ihn stattdessen Ihnen.
Sie können ihn anstelle von mir annehmen, Hr. Gye!
Ich kann damit umgehen, dass Fr. Yeo mich direkt ins Gesicht
und Fr. Kim mich hintenherum beleidigt,
aber ich kann nicht damit umgehen, dass Fr. Shin mich so angreift.
Sie sind alle so gemein!
Weinen Sie?
Ja!
Nicht weinen.
-Das macht mich auch traurig. -Warum tun Sie das?
-Mein Kiefer ist ausgerenkt. -Nicht an so einem Tag.
Mein Kiefer tut weh.
-Hören Sie auf! -Nicht weinen.
Hören Sie auf!
Fr. Shin, nicht weinen!
Was denn jetzt noch?
SHIN GEUM-HUI
Hallo.
Hr. Kang.
Wie hoch ist die Strafgebühr?
Wissen Sie,
ich glaube wirklich nicht, dass ich an der Feier
zum Gründungsjubiläum teilnehmen kann.
Aber…
…was die Strafgebühr angeht.
Ich habe wirklich nicht die Mittel,
um sie selbst zu zahlen.
Es klingt, als seien Sie betrunken. Reden wir später.
Ich bin nicht betrunken.
Ich…
Ich habe wirklich einen guten Grund, weshalb…
Hey!
"Hey"?
Haben Sie das zu mir gesagt?
Nein, nicht Sie.
Hier in diesem Bezirk rauchen ein paar Oberschüler.
Eine Sekunde.
Hey!
Ihr dürft da drüben nicht rauchen. Ihr tragt sogar eure Schuluniformen.
Macht sie aus.
Na los. Macht sie aus.
Werft sie nicht… Hey!
Warum habt ihr die Kippen da hingeworfen?
Hebt ihr die nicht auf? Kommt zurück und hebt sie auf.
Hey, sagte ich, hebt sie…
Hallo? Was…
Hallo?
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Verzeihung.
-Sie ist ungefähr so groß, ihre Haare… -Leider nein.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Wo ist sie nur?
Fr. Shin.
Fr. Shin…
Fr. Shin.
Fr. Shin, wachen Sie auf. Geht es Ihnen gut?
Fr. Shin!
Was?
Hr. Kang.
Was?
Wie haben Sie mich denn gefunden?
Sind Sie der echte Kang Tae-moo?
Wie viel haben Sie denn getrunken?
Nur ein klein wenig.
Genug jetzt. Ab nach Hause.
Es ist kalt.
Übrigens, Hr. Kang.
Das…
…ist ein Traum, ja?
Was?
Nur im Traum…
…würden Sie herbeieilen, um sich so um mich…
…zu kümmern.
Genau.
Da dies ein Traum ist,
kann ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Welches denn?
Ich bin…
…Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
ist Shin Geum-hui.
Es fühlt sich so gut an, es rauszulassen.
Es tut mir alles so leid.
Tut mir leid.
Shin Ha-ri!
Hey, wo bist du?
Na so was! Warum schläfst du hier?
Mann, warum schlägst du mich?
Hey, steh auf, schnell. Gehen wir heim.
Gehen wir.
-Sieh dich an. -Wann bist du gekommen?
Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht.
Nur im Traum…
…würden Sie herbeieilen, um sich so um mich…
…zu kümmern.
Du scheinst die Ruhe zu verlieren,
wenn es um Fr. Shin geht.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich tue so, als wäre
die Täuschung echt.
Steh auf, Ha-ri.
Komm schon, steh auf! Du kommst wieder zu spät.
Hör auf.
Wie bin ich gestern nach Hause gekommen?
Meine Güte, sieh dich an. Erinnerst du dich nicht?
Du hast auf dem Spielplatz geschlafen. Ha-min hat dich nach Hause getragen.
Warum trinkst du so viel?
Mein Team…
Mein Team wollte mir zu meinem Preis gratulieren.
Wenn du nächstes Mal einen Preis bekommst, könntest du sterben.
Reiß dich zusammen und iss dein Frühstück.
Du musst zur Arbeit gehen. Komm raus.
Ok.
Ich weiß noch,
dass ich gestern in ein Taxi gestiegen bin, um heimzufahren.
Sind Sie gut nach Hause gekommen? Antworten Sie, wenn Sie das lesen.
Sind Sie gut heimgekommen?
Hr. Kang hat mir auch geschrieben. Was steht da?
Hallo.
Was meinen Sie mit Ihrer Nachricht? Ich habe Schwierigkeiten, sie zu verstehen.
Ich meine das, was da steht.
Ab heute sind Sie gefeuert, Fr. Shin Geum-hui.
Ich meine, was genau meinen Sie mit "gefeuert"?
Das bedeutet, dass wir uns nie wiedersehen müssen.
Ich lege jetzt auf.
Moment. Hallo?
Einfach so?
Moment.
Also…
…heißt das, dass ich mich nicht mehr
so stressen muss.
Haben Sie die Haare gefärbt?
Guten Morgen!
Ja.
Kein guter Morgen.
Alles andere als das.
Was? Warum? Ist was Schlimmes passiert?
Was?
Wissen Sie nicht mehr, was Sie gestern gesagt haben?
Das ist jetzt irrelevant.
Fr. Shin, Sie müssen nicht mehr an den Ravioli weiterarbeiten.
Was? Wieso nicht?
-Sie nehmen die Originalversion. -Was?
Ich habe es von Hrn. Cha gehört.
Ich weiß nicht wieso, aber das meinte Präsident Kang.
Er hat sie so gequält, nur um das zu sagen?
Tja, all diese Arbeit beweist nur, dass die Ravioli vom ersten Mal
die besten waren, oder?
Ist schon ok.
Gestern war sie deprimiert und heute ist sie glücklich?
Sie ist durchgedreht.
Sie wurde durch die Mangel genommen, um so zu enden.
Hast du dich entschieden, Fr. Shin zu vergeben?
Ja.
Mir ist klargeworden, dass ich zu viel Zeit
in etwas Unwichtiges investierte.
Aber warum plötzlich eine Geschäftsreise?
Ich habe doch keine Gefühle für Shin Ha-ri.
Ich bin durcheinander, weil ich sie in letzter Zeit so oft gesehen habe.
Das geht vorbei, wenn ich sie ein paar Tage nicht sehe.
NEW YORK
Was die Verpackung angeht. Warum bestehen Sie darauf?
Wir würden gerne unsere Verpackung nehmen, weil sie unser Markenlogo trägt.
Wie Sie sehen,
ist die Verpackung speziell.
Wir haben sie als traditionelle koreanische Töpfe entworfen.
Es ist eine wissenschaftliche Nachbildung von Ventilen und Filtern,
um die Ergebnisse der Kimchi-Fermentation zu steigern.
Das unterscheidet uns von anderen Unternehmen.
Das ist nicht verhandelbar. Wenn Sie nein sagen, gibt es keinen Deal.
Das wird nicht nötig sein.
Danke für Ihr Vertrauen.
Nichts zu danken. Wir sind von Ihrer Firma begeistert.
Wirklich?
Dürfte ich nach dem Grund fragen?
Warum mögen Sie mich so sehr, Hr. Kang?
Das tut mir leid.
Was tut Ihnen leid?
Tut es Ihnen leid, dass Sie so engherzig waren
und mich stressten, weil es Ihren Stolz verletzt hat,
obwohl ich nicht mal interessiert bin?
Ich habe noch nie das Feuerwerk am Hangang gesehen.
Jetzt geben Sie es schon zu.
Sie wollten sich Ihre Gefühle nicht eingestehen,
also sind Sie weit weg gereist.
Aber Sie denken noch an mich.
Stimmt's?
Ich dachte, wir sähen endlich den Präsidenten,
der so gut aussehen soll.
Nicht mal ein kurzer Blick.
Tja, er ist echt beschäftigt.
Fr. Han, er mag gut aussehen, aber er hat eine miese Persönlichkeit.
-Was? -Er drängte sie zu neuen Ravioli.
Verstehe.
-Davon abgesehen, darf ich schon essen? -Nur zu.
-Was? -Was ist das?
Ja. Das ist zu scharf für dich, oder?
Es ist scharf,
aber auch süß und herzhaft. Ich finde es lecker.
Ja, oder?
Es macht süchtig.
Es geht einem nicht mehr aus dem Kopf.
Ich nehme den Pokal mit nach oben.
Sehr schön.
Ich dachte, ich wäre erleichtert.
Fr. Shin, Sie ruft ständig jemand an.
Ja, stimmt.
Eine unbekannte Nummer.
Hallo?
Das ist das Telefon von Fr. Shin Geum-hui, richtig?
Ja, ich bin Shin Geum…
…hui?
Hey, wer sind Sie?
Ich bin Tae-moos Großvater.
Was?
Woher haben Sie meine Nummer?
Ich habe Sie schon länger nicht gesehen, lassen Sie uns gemeinsam zu Abend essen.
Ich schicke Ihnen die Adresse, also treffen Sie mich dort.
Ok?
Gehen wir nach Hause.
-Ja, gehen wir alle nach Hause. -Ok.
Gute Arbeit, Leute.
-Ja. -Gute Nacht!
Ich habe echt viel geschafft.
-Wir dürfen heimgehen. -Machen Sie's gut.
ENTWICKLUNGSTEAM 1
Hat er das nicht geklärt, als er mich gefeuert hat?
Ich kann es ja nicht ignorieren.
So ein Mist.
SHIN HA-RI
GROSSVATER
Hallo?
Bestell ein paar Getränke. Es geht auf dich.
Moment mal.
Wollte er nicht mit Kang Tae-moo auf Geschäftsreise fahren?
Er ist bestimmt nicht zu Hause.
Kommt er heute Abend nicht zurück?
Young-seo.
Du überschreitest die Grenze.
Lieber nicht. Ich sollte nicht…
Oh nein!
Ist sie zerbrochen?
Ja.
Wie ätzend.
Was ist das denn?
Was ist das?
Das ist nach meinem eigenen Design.
Stellen Sie sie lieber ins Schlafzimmer statt ins Wohnzimmer.
Ja, ich habe die Beweise. Ich gehe jetzt zur Polizeistation.
Young-seo.
Wo wollen Sie hin? Ich habe Sie gerufen.
Ach ja?
Das habe ich nicht gehört.
Verstehe.
Ist alles ok?
Warum haben Sie die Lampe?
Sie ist zerbrochen, weil ich sie umgestoßen hatte.
Ich lasse sie reparieren.
Ich repariere sie für Sie.
Schon ok, ich mache das. Geben Sie sie zurück.
-Loslassen. -Verdammt, ich sagte, ich repariere sie!
-Schon ok! Was machen Sie da? -Loslassen.
Was machen Sie da?
Es scheint Fr. Jin zu gehören, also warum…
Fr. Jin, ist alles ok?
Helfen Sie mir.
Er hat heimlich Videos von mir gedreht! Bitte schnappen Sie ihn!
Schnell!
Bleiben Sie sofort stehen!
Was machen Sie da? Verdammt!
Opa möchte zu Abend essen, also komm, wenn du kannst.
-Sie haben ihn verprügelt! -Nein.
Kommen Sie einfach mit, ok?
Ich werde es nicht schaffen.
Wo bist du? Es ist so laut.
Ich bin bei der Polizei.
Warum das denn?
Was?
Was machen Sie denn hier?
Ihr Großvater hat darum gebeten.
Ich weiß, ich wurde gefeuert, aber ich konnte ihn nicht einfach ignorieren, also…
-Hat Ihre Freundin nicht angerufen? -Was?
-Ich meine Fr. Jin Young-seo. -Was ist mit ihr?
Fahren wir, Fr. Shin Ha-ri.
Moment mal.
Was?
Was machen Sie denn?
Gehen wir, Fr. Shin Ha-ri.
Wie haben Sie mich gerade genannt?
Sich mit mir anzulegen war ein Fehler.
Deine Gefühle ohne richtige Vorbereitung zu gestehen….
Alles, was Sie mir antaten, seit Sie wissen, dass ich Shin Geum-hui bin,
war nur, um mich zu feuern, oder?
Ich meine damit…
Gehen Sie doch rein.
Sollen wir eine Beziehung anfangen und an Ehe denken?
Untertitel von: Jasmin Weinert