EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 5
Hallo?
Hallo? Hr. Kang?
Hvad gik det ud på?
Hvorfor lagde han på, efter han ringede?
Det går mig på.
Hvad går dig på?
Ikke noget.
De her søører er så friske.
Mor, far, kom og spis, hvis I er færdige.
-Okay. -Okay.
De ser så gode ud.
De er smukke!
Jeg skulle have købt Kaoliang-likør.
Det havde du ikke behøvet. De må have været dyre.
Jeg kunne huske, du havde lyst til dem forleden, frk. Han.
Virkelig? Du er så sød.
Gid du var min søn i stedet for den lille møgunge.
Vent lidt. Du kan stadig blive min svigersøn, Min-woo.
Mor, helt ærligt!
Hvad?
Det sker ikke.
Young-seo fortalte mig, at Min-woo har fundet sammen med sin ekskæreste igen.
Du ved, hende der.
I slog op, da hun tog til udlandet for at studere, men I er sammen igen?
Stop det.
Hold op.
Nå ja. Hvordan kunne du være så klodset at tabe din pung?
-Hvad? -Den lå foran butikken.
Hvornår tabte jeg den?
PERSONALEJOURNAL NAVN: SHIN HA-RI
MADUDVIKLINGSHOLD 1
Hun har været lige for næsen af mig.
Jeg var på blind date
med en ansat!
-Frk. Jin! -Ja?
-Hvad er dit rigtige navn? -Geum… hui.
Geum-hui.
-Frk. Shin Ha-ri. -Undskyld.
-Vil du præsentere det sådan? -Hr.?
Det er, fordi jeg har et bygkorn på øjet.
Hvor vover hun
at narre mig?
Du ville blive træt af mig Hvis vi var sammen hele tiden
Det er til dig.
Meget smukt.
Lad nu være. Lad os bare blive gift.
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
Det er ikke i orden.
Det er ikke i orden!
Lad os spise frokost tæt på dit arbejde.
Tæt på mit arbejde?
Tæt på mit arbejde!
Hvad skulle ændre sig, hvis jeg møder hende?
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg skulle helt til Gangnam til et forretningsmøde.
Du arbejder for et lille firma, ikke?
-Hvad er det for et firma? -Hvad?
Vi laver alle mulige husholdningsartikler.
Hvad mener du med "alle mulige husholdningsartikler"?
Såsom kaffekrus,
luftfriskere,
slipsenåle og så videre.
De laver godt nok mange ting.
Du må have travlt, når du arbejder sådan et sted.
Sådan er der normalt på arbejdet.
Vores firma plejer at gøre alt, der vil give overskud.
Nå, men hvorfor ringede du?
Hvilke kinesiske tegn
kommer dit navn af?
Det var uventet. Hvorfor vil du vide det?
Det gik op for mig,
at jeg ikke ved meget om dig,
mens du ved, hvor jeg gik i skole, hvor jeg arbejder, og også kender mine hobbyer.
Vi kommer jo ikke rigtigt sammen.
Hvorfor vil du vide det?
Min bedstefar kunne spørge om det.
Altså…
"Geum" betyder "jern", og "hui" betyder "glæde".
Så hun vil blive ved med at lyve?
Det kunne du have spurgt mig om over telefonen.
Du hader at spilde tiden.
Det gør jeg.
Skal vi så gå?
Hvad?
Skulle jeg virkelig hele vejen til Ilsan, bare for at han kunne spørge om det?
Vent…
Hr. Cha.
Arranger et møde kl. 14 med Madudviklingshold Et.
Ja. Der er ingen grund til at spilde tiden.
Hvor arbejder du?
-Hvis det er på vejen… -Nej!
Jeg kan selv gå derhen.
Jeg må hellere gå. Farvel!
Ældre kunder reagerer positivt,
fordi hovedingrediensen er hvid kimchi.
Min mor kunne især godt lide det.
Hun er meget kræsen, men eftersom…
Jeg tiltrækker mere opmærksomhed, hvis jeg går ind nu.
Frk. Shin, du er her!
Frk. Shin er her.
Du kommer for sent, frk. Shin.
Hvad laver du? Kom ind.
Ja.
Hvorfor kommer du så sent?
Han har ventet, fordi han vil sige noget til dig.
-Hvad laver du? -Mig? Hvad vil du sige til mig?
Du skal lave raviolien om, frk. Shin.
Vent, hvorfor…
Vi fik de bedste bedømmelser til prøvesmagningen…
Prisen er for høj.
Sænk den med 20 procent.
Hvis du sænker den med 20 procent, vil produktets kvalitet…
Er det ikke dit job at sænke prisen og forbedre kvaliteten?
Det er jo det, jeg betaler dig for.
Ikke, frk. Shin?
-Jeg… -Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Som udvikler af dette produkt
så sænk prisen, hold kvaliteten høj,
skab perfekt balance i ernæringen, og gør det kommercielt succesfuldt!
Forstår du det?
Ja.
Hvad mener du med, at raviolien skal laves om?
Som frk. Yeo sagde, blev den bedst bedømt ved prøvesmagningen.
Jeg er firmaets direktør. Er der brug for en anden grund?
Det ligner dig ikke.
Og du behandler også frk. Shin meget følelsesladet.
Hr. Cha.
Har du virkelig ikke indset, hvem Shin Ha-ri er?
Hvem skulle hun være? Shin Ha-ri er Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri er…
…Shin Geum-hui.
Hvad?
Hvad snakker du om?
-Passer det virkelig? -Ja.
Jeg har allerede bekræftet det.
Vent.
Vent lidt.
Hvordan har…
Hvad vil du gøre nu?
Hvad tror du?
Jeg vil give mig god tid til at få hende til at indse…
…præcis hvor stor en fejl
hun har begået.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Ommer.
Ommer!
Ommer.
Ommer!
Hr. Kang!
Giv mig gerne detaljeret feedback på, hvordan du ønsker det ændret!
Du skal lave det om, indtil jeg kan lide det.
Hvad vil du…
Laver du den hvide kimchi om igen?
Ja.
Jeg laver kimchien og bruger lidt tid til at tænke over det.
Sikke en skam.
Hun knokler sådan.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Her. -Tak.
Kok Lee, hvad laver du her?
Jeg har et møde med marketingholdet, så jeg kiggede forbi.
Hvad laver du, Ha-ri? Laver du kimchi?
Tja…
Kom nu, spis!
Ja.
Tag endelig for jer.
Det er fint. Sid ned.
Slap af, alle sammen. Sæt jer ned.
Sådan. Du godeste.
Hej, direktør Kang!
Formand!
Hvorfor opfører de sig sådan?
Du får dem vist til at knokle røven ud af bukserne.
De skyndte sig ud, da de så dig.
Sådan er det ikke.
De opfører sig sådan, fordi du pludselig er her.
-Helt uanmeldt. -Åh, lad være.
Hvad hvis jeg havde ringet?
Alle cheferne ville være kommet løbende.
Der måtte bare ikke ske noget irriterende.
Derfor kom jeg uden at ringe.
Hov!
Der er et nyt produkt!
Ja.
Vegetar-jjajang og creme brûléen er klar til produktion,
og raviolien er…
…under finjustering.
Det var den, der lå sidst, ikke?
Det lyder ikke til, de gør store fremskridt.
Nej. Der opstod et uventet problem.
Hvilket problem?
Shin Ha-ri!
Ha-ri!
Det var hende, der fik mig til at falde, ikke?
Hun ser nydelig ud her,
så hvorfor gik hun rundt med ansigtet dækket som et spøgelse?
Nok på grund af alle løgnene.
Hvad? Hvad sagde du?
Hvad mener du?
-Han sagde, han er sulten. -Virkelig?
-Så giv ham noget mad. -Javel.
I betragtning af hendes opførsel
ser raviolien ikke så god ud.
Du kan vist lide maden.
Ja, det kan jeg.
Skrider forberedelserne til stiftelsesjubilæet frem?
Ja. Vi besluttede at holde det på vores hotel ligesom sidste år,
og hr. Yu Jae-seok bliver moderator, da du er fan.
Virkelig? Ham kan jeg rigtig godt lide.
Hvad er hans alter ego nu om dage?
Jeg er ked af, at du skal lave ravioli igen.
Nej, smagen er ikke problemet. Problemet er prisen.
Det er det, alle forskere laver. Tænk ikke på det.
Er du ikke træt af det? Lad os spise ude et godt sted.
Det er fint. Lad os spise her. Jeg vil se reaktionen på vores produkt.
Men her er ikke mange mennesker.
Det er underligt. Her er normalt fyldt.
Min-woo, skal vi spise ude?
-Du sagde, du ikke ville. -Som du sagde,
nu hvor jeg kan dufte raviolien,
har jeg pludselig ikke længere lyst til den.
Lad os spise ude.
-Godt. -Har frk. Geum-hui travlt for tiden?
Hvad er der galt? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Så nu vover du
åbenlyst at date en anden på arbejdet?
Hører du efter?
Hvad glor du på?
Hvorfor spørger du til frk. Shin?
Jeg vil bare se hende igen.
Hun er sjov at være sammen med.
Tae-moo, find en dato, og ryd din kalender,
så vi alle kan se hinanden.
Klart, jeg arrangerer noget snarest muligt.
Hvad er der? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Hvad? Skal jeg med til stiftelsesjubilæet?
Ja.
Min bedstefar vil have, at vi mødes.
Og det er den eneste dag, jeg har tid.
Undskyld, men jeg tror ikke, jeg kan komme den dag.
Hvorfor? Det er lørdag, så du skal ikke arbejde, vel?
Den dag er tilfældigvis min nære vens bryllup.
-Vis mig invitationen. -Hvad?
Jeg sender dem blomster og lykønskningspenge,
eftersom du ikke kan komme.
Nå ja!
Nu husker jeg det. Brylluppet er i næste uge.
Min familie holder ritualer for forfædrene den dag.
Plejer det ikke at finde sted om aftenen? Ceremonien er færdig inden da.
Faktisk…
Det går ikke godt for vores firma lige nu.
Hvad mener du med,
at det ikke går godt?
Vores firma er faktisk kun et skridt fra at gå konkurs.
Så alle de ansatte arbejder over hver dag på grund af nødsituationen.
Så jeg tror, det bliver svært for mig at deltage i stiftelsesjubilæet.
Virkelig?
Så er der ingen udvej.
Du må betale bøden.
Bøden?
Hvad er det?
Det er ikke meget, men brug det til at betale bøden.
Jeg har ikke mere.
Det er ikke meget.
Det gør ingen forskel.
Undskyld.
Men jeg har heller ikke mange penge nu om dage.
Det er hårdt kun at leve af sin løn.
Husleje, elregninger, daglige udgifter.
Og hvorfor er fællesudgifter så høje?
Tror du, jeg har tid til at høre en rig pige brokke sig over sit liv?
Hvad gør jeg?
Hvis jeg tager til jubilæet sådan her, og nogen genkender mig,
er det ude med mig.
Slap af.
Men hvordan skulle de genkende dig?
Geum-hui og Ha-ri er to vidt forskellige personer.
-Jeg tør vædde på, ingen genkender dig. -Tror du?
Hvad? Går hendes firma konkurs?
Så nu lyver hun om et firmas konkurs?
Helt ærligt.
Er du sulten? Skal jeg bestille mad?
Det er fint.
Hvorfor er der så mange pakker?
Bare lad dem være.
CHA SUNG-HOON
JIN YOUNG-SEO
Jin Young-seo?
Stop!
Er det den Jin Young-seo, jeg kender?
Ja, altså…
…jeg fandt ikke det rette tidspunkt at fortælle dig om det på.
Men ja. Hende, der flyttede ind ved siden af, er Jin Young-seo.
Behøvede vi virkelig drikke hjemme hos dig?
Hvad hvis vi støder på hr. Cha?
Derfor tager vi trappen.
Du behøver ikke være bange.
-Hvem er du? -Ha-ri?
Du er Shin Geum-hui.
Han tror, Geum-hui er min ven. Det er okay. Kom så.
Virkelig?
Nej, hvor er det stressende.
Skal jeg skaffe ham en lejlighed, han kan gøre rent?
Hr. Cha?
Hvad laver du her?
Dine pakker blev leveret til min lejlighed.
Hvad? Hvorfor skulle mine pakker blive leveret hos dig?
Begik buddet en fejl?
Det gjorde du. Se adressen!
JIN YOUNG-SEO LEJLIGHED 603
Du har ret.
Skriv den rigtige adresse næste gang.
Undskyld.
Har du gæster?
-Jeg er snart… -Vil du have…
Det er virkelig lækkert.
Sagde jeg ikke, du skulle lade være? Gå ikke over stregen!
Det er jo latterligt.
Alle begår fejl! Hvorfor skulle han skabe sig sådan?
Jeg ved det. På arbejdet siger folk altid, at han er meget høflig og sød.
Men han virkede helt anderledes i dag.
Tænk, at jeg kaldte en fyr, der er så nærtagende og smålig,
for "min drømmemand."
Bare vent og se.
Hr. Cha, jeg skal nok trække alle de streger, du så gerne vil have.
Du mente det ikke, da du sagde, du ville tage Shin Geum…
…jeg mener Shin Ha-ri, med til stiftelsesjubilæet, vel?
Jeg tager hende med.
Jeg har ondt af frk. Shin.
Hvad?
Synes du virkelig, den kommentar er passende i den her situation?
-Tager du nu frk. Shins parti? -Det gør jeg ikke.
Men det var dig, der foreslog det,
når du vidste, hun var stand-in for en anden.
Du fik det endda til at lyde som en trussel.
Og jeg er sikker på, hun var nødt til at skjule, at hun arbejdede for os.
Så jeg synes, det er at gå lidt for vidt.
Hvad siger du? At jeg gør noget forkert?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg siger bare, at du måske kan tilgive hende nu.
Som ansat har frk. Shin ingen problemer.
Det har hun.
Hun er god til sit arbejde…
God til sit arbejde?
Hun fik ham, hun var forelsket i i syv år, til at arbejde for sit firma.
Hvorom alting er,
så trækker hun sine personlige problemer ind i sit arbejde.
-Hvorfor ser du sådan på mig? -Jo, altså…
Det lader bare til, at du taber fatningen,
når frk. Shin er involveret.
Ingen andre har vel gjort mig så vred før.
Vent og se. Jeg får hende til at fjerne
den afskyelige maske med sine egne hænder og trygle mig om nåde.
Jeg vil ikke på arbejde.
Hvad er det?
Du efterlod den bare der, så jeg satte den op for dig.
Jeg troede, du havde glemt den efter at have købt den.
Jeg købte den ikke. Den var fra en fyr, som bor på femte sal.
Virkelig?
Hvorfor pakkede du den så ikke ud?
Han gav mig den uden grund,
og han lagde lidt an på mig.
Jeg stjal alle mænds hjerter heromkring, så snart jeg flyttede ind.
Men er den ikke pæn?
Jo, det er den vel.
Godmorgen.
Jeg har ikke en god morgen.
Undskyld?
Kan du huske den fornyelsesrapport om Træskolistefisk, som du afleverede?
Tjek den igen.
Der er åbenbart noget galt med den.
Absolut ikke. Jeg tjekkede den grundigt, før jeg afleverede den.
Er du sikker på, du var grundig?
Du jappede den ikke igennem på grund af raviolien?
Nej! Jeg brugte hele natten på at dobbelttjekke den, før jeg afleverede den.
Du arbejder så hårdt,
og derfor har en sølle seniorforsker som dig fået Megahit-Prisen!
Hvad…
Frk. Shin, du er udvalgt som modtager af Megahit-Prisen.
-Tillykke! -Virkelig?
Vent, frk. Yeo, virkelig?
Ja. Jeg hørte det selv.
Det gjorde mig svimmel.
Jeg er svimmel.
Heldige dig, frk. Shin.
Du får en pris af direktør Kang selv
til stiftelsesjubilæet.
Ja! Jeg får en pris af direktør Kang selv
til stiftelsesjubilæet…
Hvad?
Prisen.
Til dig.
Hvad?
Frk. Shin, er du så glad for prisen?
Selvfølgelig er hun glad.
Grin alt det, du vil, frk. Shin!
Hvordan er den her situation virkelig?
40-ÅRS JUBILÆUM FOR GO FOODS STIFTELSE
Så jeg tager til stiftelsesjubilæet med hr. Kang…
Ja! Jeg gjorde det!
…og får også en pris af hr. Kang.
Sung-hoon, du bør også begynde at lede efter din bedre halvdel.
Jeg må holde op med at give hr. Cha arbejde.
-Hvor er frk. Shin? -Hvor blev frk. Geum-hui af?
Jeg skal være det samme sted som to personer!
Slå to fluer med et smæk!
Måske passer det udtryk ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Der er kun en løsning.
Jeg er nødt til at deltage som Geum-hui på grund af bøden,
så den ansatte Shin Ha-ri kan ikke komme med.
HVORDAN MAN SLIPPER FOR ARBEJDSARRANGEMENTER
GUIDE FOR KONTORARBEJDERE
Første trin.
Byg diskret undskyldningen op på forhånd, så de tror på, at jeg ikke kan komme.
Du godeste. Er du forkølet?
Andet trin.
Hold fast i planen, jeg har påbegyndt.
Jeg er ikke sulten. Tag af sted uden mig.
Og til sidst, hvis jeg viser dem, at jeg virkelig gerne vil deltage,
vil ingen mistænke mig.
Det må virke!
Godt så. Jeg må hellere gå.
-Gjorde du, som jeg sagde? -Ja.
Uanset hvor meget hun prøver, kan hun ikke undslippe den fælde,
jeg har sat for hende.
Uanset om det er Shin Geum-hui eller Shin Ha-ri.
Blomster går aldrig af mode. Det er så smukt.
-Skat, læs det, hurtigt! -Godt.
"Goddag."
"Jeres datter, seniorforsker Shin Ha-ri,
er blevet valgt som modtager af Megahit-Prisen."
Hvad er Megahit-Prisen?
Det betyder, at hun har lavet et produkt, der blev et stort hit.
Ligesom Træskolistefisken! Den var ret populær.
Nå ja.
Hurtigt.
-Hvad så? -"Frk. Shins familie er inviteret
-til denne ærefulde begivenhed, -Fortsæt.
-og vi ville elske… -Helt ærligt.
De har aldrig før inviteret vores familie.
Hvorfor gør de pludselig det?
Han kaldte os ærede gæster!
Her er så mange mennesker.
Er frk. Shin her stadig ikke?
-Jeg har ikke set hende. -Heller ikke mig.
Der er formand Kang.
Frk. Geum-hui, kan du lide at fiske?
Ja. For mine forældre kan lide det.
Virkelig? Kan du lide at fiske?
Det tror jeg.
-Prisoverrækkelsen begynder snart. -Okay.
Lad os se, hvor er Ha-ri?
Undskyld mig.
-Må jeg låne toilettet? -Værsgo.
-Åh nej. -Åh nej.
-Undskyld. -Undskyld.
Vent lidt!
Det skulle
vel ikke være…
Ha-ri?
Det er Ha-ri, ikke?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Nej, det er ikke mig.
Ha-ri, hvorfor ser du sådan ud?
Det er Shin Ha-ri, ikke?
Shin Ha-ri!
Jeg er ikke Ha-ri.
Kom her!
Hvad?
Er Shin Geum-hui faktisk
Shin Ha-ri?
Få den kvinde ud herfra nu!
Jeg er også et offer!
Hvordan kunne jeg vide, at direktøren for mit firma
ville dukke op til den blind date?
Nej!
Men er der ikke noget, der lugter brændt?
Undskyld.
Undskyld, undskyld…
Frk. Shin.
-Goddag. -Har du sovet godt?
Altså, jeg…
-Hvor er raviolien, jeg skal prøve i dag? -Her.
Det er varmt!
-Er du okay? -Ja.
Pas på.
Hvornår er det brændt sådan på?
Prøv igen.
Lugter her ikke brændt?
Hvis hun ved, hun har gjort noget galt, bør hun bare sige sandheden og tigge!
Det er varmt!
-Er du okay? -Det er varmt.
Pas på.
Hvordan kan en erfaren forsker være så skødesløs?
Vent.
Hvorfor er jeg bekymret for hende?
Se ham lige. Det er, fordi han kan lide hende.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Kalder du det en rapport?
Lav den forfra. Ommer!
Javel. Undskyld.
Han er så smålig.
At genere Geum-hui uden grund.
BRUSENDE MANGOBOBLER
Vent, det er…
Det er formand Parks produkt.
Rød mangosmag.
Rød mango.
Shin Geum-hui.
De er så ens.
Er det et nyt produkt?
Det ser godt ud.
For pokker.
De skulle have brugt vores produkt.
Det bliver lækkert.
Stedet her er virkelig populært i kvarteret.
I dag sker det endelig!
-Er nogen kommet alene? -Mig!
-Du må komme ind først. -Virkelig?
Undskyld mig.
Du kan sidde ved siden af manden der, som også er kommet alene.
-Ja. -Undskyld mig.
Nej.
Jeg stod i kø for at få mad her. Ja.
Der er hovedstødet!
Målmanden blokerede det.
-Undskyld mig. -Bolden er ikke langt væk.
Undskyld, jeg bliver ved med at løbe ind i dig.
Men jeg tror ikke, jeg kan gøre for det, da vi bor i samme kvarter.
Og vi kan ikke blive ved med at undgå hinanden.
Det er også fint med mig.
Spis.
Men jeg passer på ikke at gå over stregen som nabo.
Det er fint, så længe vi ikke går over den her streg, ikke?
Undskyld mig.
Pas på, det er varmt.
Tak.
Endelig kan jeg spise det.
Undskyld.
Hvad?
Dampen fra min mad røg over stregen ind på din side.
Undskyld.
Kom tilbage.
Her er din drikkevare.
Tak.
Oplukkeren er derovre.
Beklager, men jeg kan ikke gå over stregen over på hans side.
-Vil du hente den til mig? -Stregen?
Det er okay.
Brug den bare.
Nej.
Vi lovede ikke at gå over stregen.
Jeg klarer den.
-Skal du ikke vende dem? -Tak.
-Velbekomme. -Tak.
De stiller den altid foran mig.
Jeg er vild med de stærke marinerede krabber.
Det er derfor, jeg kommer her.
Men smager det ikke af fisk? Bare spis det hele selv.
Okay.
Hr. Gye, du må virkelig hade marineret krabbe.
Du giver dem altid til frk. Yeo.
Så nu har vi to personer på vores hold, der har modtaget Megahit-Prisen.
Her.
Lad os skåle med modtagerne af Megahit-Prisen.
Tak.
Fik du ikke en, hr. Gye?
-Nej. -Nej.
Ellers var han blevet forfremmet.
De fleste af vores jævnaldrene er afdelingschefer.
Virkelig?
Endelig er mysteriet løst!
Jeg vidste det virkelig ikke.
-En flaske mere, tak. -Så gerne.
Drikker du ikke for meget i dag, frk. Shin?
Man må godt blive lidt fuld på sådan en dag.
Tak.
Frk. Shin?
Du har knoklet på det sidste, ikke?
Men det er slut nu.
Virkelig?
Jeg tror, kun lige det er begyndt.
Siden du fik prisen, har du faktisk fået en ekspresbillet til en forfremmelse.
Kan du ikke se det på mig?
Selvfølgelig. Det ved jeg.
Du har også en ekspresbillet til at blive en ugift gammel dame, ikke?
For fanden.
Hr. Gye, hvorfor fik du en ekspresbillet til at blive
en ugift gammel mand, når du aldrig har fået en pris?
Er det bare mig?
Frk. Kim har været efter mig i aften.
Hvad?
Det er, fordi hun slægter dig på.
Hvorfor er du så smålig?
Hvorfor er du så misundelig over, at Ha-ri har fået en pris?
Misundelig? Hvem er misundelig?
Megahit-Prisen er ikke engang en stor pris.
Nemlig.
Det er ikke
en stor pris.
Det er en stor pris.
Selv hr. Gye har aldrig vundet den.
Vel?
Jeg tror ikke, jeg kan spise mere. Jeg er allerede mæt af frk. Kims fornærmelser.
Du giver mig for meget.
Fint!
Jeg har aldrig vundet Megahit-Prisen.
Så jeg dør af misundelse på grund af frk. Shin. Er du glad nu?
Har jeg gjort noget?
Jamen hr. Gye,
kunne du tænke dig at få prisen i stedet for mig?
Jeg vil virkelig slet ikke have den.
Jeg giver den til dig i stedet.
Du kan tage imod den i stedet for mig, hr. Gye!
Jeg kan klare, at frk. Yeo fornærmer mig lige op i ansigtet,
og at frk. Kim fornærmer mig på en mere indirekte måde,
men jeg kan ikke klare, at frk. Shin angriber mig på den måde.
I er alle sammen så lede!
Græder du?
Ja!
Græd ikke.
-Det gør også mig ked af det. -Hvorfor gør du det?
-Min kæbe er gået af led. -Græd ikke på en dag som denne.
Min kæbe, min kæbe gør ondt.
-Stop med at græde! -Græd ikke.
Stop det!
Frk. Shin, græd ikke!
Hvorfor ringer du så sent?
SHIN GEUM-HUI
Hallo.
Hr. Kang.
Hvor stor er bøden?
Du ved,
jeg tror virkelig ikke, jeg kan deltage
i stiftelsesjubilæet.
Men …
…hvad angår bøden…
…så har jeg slet ikke midlerne
til at betale den.
Du lyder fuld. Lad os tale senere.
Jeg er ikke fuld.
Jeg…
Jeg har virkelig en god grund til…
Hallo, du der!
"Hallo, du der"?
Sagde du lige det til mig?
Nej, ikke dig.
Der er nogle gymnasieelever, der ryger i kvarteret.
Et øjeblik.
Hey!
I må ikke ryge derovre. I har endda jeres skoleuniform på.
Sluk så, hurtigt.
Kom så. Sluk.
I må ikke smide… Hey!
Hvorfor smed I skodderne der?
Skal I ikke samle dem op? Kom tilbage og saml dem op.
Hey, jeg sagde "Saml dem op"…
Hallo? Hvad…
Hallo?
Personen, du har ringet til, svarer ikke.
Undskyld mig.
-Hun er så høj, og hendes hår… -Det har vi ikke.
Undskyld mig.
Undskyld.
Hvor er hun?
Frk. Shin.
Frk. Shin…
Frk. Shin.
Frk. Shin, vågn op. Er du okay?
Frk. Shin!
Hvad?
Hr. Kang.
Hvad?
Hvordan vidste du, du skulle komme helt herud?
Er du den rigtige Kang Tae-moo?
Hvor meget har du drukket?
Bare en smule.
Tag dig sammen. Du skal hjem.
Det er koldt.
Forresten, hr. Kang.
Det her…
…er en drøm, ikke?
Hvad?
Hvis det ikke var en drøm…
…ville du aldrig komme rendende og tage dig af mig…
…sådan her.
Nemlig.
Da det er en drøm,
vil du så høre en hemmelighed?
Hvad er det?
Jeg er…
…Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri
er Shin Geum-hui.
Det føles så godt at få det ud.
Jeg er ked af det hele.
Undskyld.
Shin Ha-ri!
Hej, hvor er du?
Se dig lige! Hvorfor sover du her?
For pokker, hvorfor slår du mig?
Rejs dig op, hurtigt. Lad os tage hjem.
Kom så.
-Se dig lige. -Hvornår er du kommet?
Jeg har ledt efter dig hele tiden.
Hvis det ikke var en drøm…
…ville du aldrig komme rendende og tage dig af mig…
…sådan her.
Det lader bare til, at du taber fatningen,
når frk. Shin er involveret.
Det giver ingen mening.
Jeg behandler noget falsk,
som om det er ægte.
Vågn op, Ha-ri.
Kom så, op med dig! Du kommer for sent igen.
Stop så.
Hvordan kom jeg hjem i går?
Se dig lige. Husker du det ikke?
Du sov på legepladsen. Ha-min bar dig hjem.
Hvorfor drikker du så meget?
Mit hold…
Mit hold ville lykønske mig med prisen.
Næste gang du får en pris, dør du måske.
Tag dig sammen, og kom og spis morgenmad.
Du skal på arbejde. Kom ud.
Okay.
Jeg kan huske,
at jeg gik ind i en taxa for at komme hjem i går aftes.
Kom du godt hjem? Svar, når du ser beskeden.
Kom du godt hjem?
Hr. Kang har også sendt mig en sms. Hvad sagde han?
Hallo.
Hvad mente du med din sms? Jeg har svært ved at forstå den.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Fra i dag af er du fyret, frk. Shin Geum-hui.
Altså, hvad mener du præcis med "fyret"?
Det betyder, at vi aldrig skal se hinanden igen.
Jeg lægger på nu.
Vent, hallo?
Bare sådan?
Vent.
Så…
…det vil sige, at jeg ikke behøver at
bekymre mig så meget mere.
Har du farvet dit hår?
Godmorgen!
Ja.
Ikke en god morgen.
Den er slet ikke god for mig.
Hvad? Hvorfor? Er der sket noget slemt?
Hvad?
Kan du ikke huske, hvad du sagde til mig i går?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Frk. Shin, du behøver ikke arbejde videre på raviolien.
Hvad? Hvorfor?
-De vil bruge den oprindelige version. -Hvad?
Hr. Cha fortalte mig det.
Jeg ved ikke hvorfor, men det sagde direktør Kang.
Han udsatte hende for alt det bare for at sige sådan?
Alt det arbejde beviser bare, at den ravioli, jeg lavede første gang,
var den bedste, ikke?
Det er okay.
Hun var deprimeret i går, og i dag er hun glad?
Hun er blevet skør.
Hun blev udsat for alt det bare for at ende sådan.
Hr.
Har du besluttet at tilgive frk. Shin?
Ja.
Jeg indså, at jeg brugte for meget tid på noget,
der er ligegyldigt.
Men hvorfor pludselig en forretningsrejse?
Jeg kan umuligt have følelser for Shin Ha-ri.
Min hjerne er bare forvirret, fordi jeg har set hende så ofte på det sidste.
Det her går over, hvis jeg ikke ser hende i et par dage.
NEW YORK
Med hensyn til indpakningen. Hvorfor er du så opsat på den?
Vi vil gerne bruge vores egen emballage, fordi vores varemærke er på den.
Som I kan se,
er det ikke almindelig emballage.
Vi har formgivet den som traditionelle koreanske gryder.
Og desuden er det en videnskabelig genskabelse af ventiler og filtre
for virkelig at hjælpe kimchi-fermenteringen på vej.
Det er det, der adskiller os fra andre firmaer.
Det kan ikke forhandles. Siger I nej, er der ingen aftale.
Det er ikke nødvendigt.
Tak for tilliden til vores firma.
Ingen årsag. Vi er store fans af dit firma.
Virkelig?
Må jeg spørge, hvad der gjorde dig til fan?
Hvorfor er du så vild med mig, hr. Kang?
Det må du undskylde.
Hvad undskylder du for?
Er det for at være så smålig
og genere mig, fordi det sårede din stolthed,
at jeg ikke engang er interesseret i dig?
Jeg har aldrig set fyrværkeri ved Han-floden før.
Indrøm det nu.
Du ville ikke indrømme dine følelser for mig,
så du er kommet helt herover.
Men du er blevet ved med at tænke på mig.
Ikke?
Jeg troede, vi endelig skulle se din direktør,
som skulle se så godt ud.
Men vi fik ikke engang et glimt.
Han har så travlt.
Frk. Han, hvad så, hvis han er flot? Han har en rådden personlighed.
-Hvad? -Han tvang hende til at lave raviolien om.
Nå sådan.
-Men må jeg spise først? -Værsgo.
-Hvorfor? -Hvad er det?
Ja. Det er lidt stærkt for dig, ikke?
Det er stærkt.
Men også sødt og salt. Jeg kan rigtig godt lide det.
Ikke?
Det er vanedannende.
Du bliver ved med at tænke på det, når du har smagt det.
Jeg tager prisen med ovenpå.
Meget smukt.
Jeg troede, jeg ville være lettet.
Frk. Shin, nogen ringer hele tiden.
Du har ret.
Jeg kender ikke nummeret.
Hallo?
Det er frk. Shin Geum-huis telefon, ikke?
Ja, det er Shin Geum…
…hui?
Vent, hvem er det?
Det er Tae-moos bedstefar.
Hvad?
Hvor har du mit nummer fra?
Det er længe siden, jeg har set dig, så lad os spise middag sammen.
Jeg sender adressen, så mød mig der.
Okay?
Lad os tage hjem nu.
-Ja, lad os alle tage hjem. -Godt.
Godt arbejde, alle sammen.
-Ja. -Hav en god aften!
Jeg har gjort et godt stykke arbejde.
-Det er rimeligt, at vi tager hjem. -Farvel.
MADUDVIKLINGSHOLD 1
Fik han ikke ordnet tingene derhjemme, da han fyrede mig?
Jeg kan ikke bare ignorere det her.
For pokker.
SHIN HA-RI
FORMAND
Hallo?
Køb os noget at drikke. Du giver.
Vent.
Skulle han ikke på forretningsrejse med Kang Tae-moo?
Han er vist ikke hjemme.
Kommer han ikke tilbage i aften?
Young-seo.
Du går over stregen igen.
Lad os ikke gå over stregen. Lad os ikke…
Åh nej!
Gik den i stykker?
Det gjorde den.
Hvor er det irriterende.
Hvad er det?
Jeg har faktisk selv designet den.
Den er bedre i soveværelset end i stuen.
Ja, jeg har beviserne. Jeg tager på politistationen nu.
Young-seo.
Hvor skal du hen? Jeg kaldte på dig.
Gjorde du?
Det hørte jeg vist ikke.
Nå sådan.
Har du det godt?
Hvorfor har du lampen?
Den gik i stykker, fordi jeg tabte den.
Jeg reparerer den. Kom med den.
Jeg reparerer den for dig.
Det er okay, jeg gør det. Giv mig den.
-Slip den. -For pokker, jeg sagde, jeg reparerer den!
-Det er fint! Hvad laver du? -Slip den.
Hvad laver du?
Den tilhører vist frk. Jin, så hvorfor…
Frk. Jin, er du okay?
Hjælp mig.
Han har optaget hemmelige videoer af mig! Fang ham!
Hurtigt!
Stop lige der!
Hvad laver du? For fanden!
Bedstefar vil spise middag, så kom, hvis du kan.
-Hvorfor tævede du ham? -Det gjorde jeg ikke!
Bare følg efter os, okay?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Hvor er du? Det larmer meget.
Jeg er på politistationen.
Hvorfor politistationen?
Hvad?
Hvad laver du her?
Din bedstefar spurgte efter mig.
Jeg ved, jeg blev fyret, men jeg kunne ikke bare ignorere ham, så…
-Har din ven ikke ringet? -Min ven?
-Jeg mener frk. Jin Young-seo. -Hvad med Young-seo?
Kom så, frk. Shin Ha-ri.
Vent.
Hvad?
Hvad laver du?
Kom så, frk. Shin Ha-ri.
Hvad kaldte du mig lige?
Du lagde dig ud med en, du ikke skulle have lagt dig ud med.
At erklære sine følelser uden passende forberedelse…
Alt, du gjorde mod mig, efter du fandt ud af, at jeg er Shin Geum-hui,
var for at fyre mig, ikke?
Det, jeg siger, er…
Hvorfor er du ikke gået ind?
Skal vi begynde at se hinanden med henblik på at blive gift?
Tekster af: Thomas Kirkegaard