SERIÁL NETFLIX
5. DÍL
Haló?
Haló? Pane Kangu?
Co to bylo?
Proč zavěsil, když jsem to zvedla?
Pořád mi to nejde z hlavy.
Co tě trápí?
Ale nic.
Ty ušně jsou úplně čerstvé.
Mami, tati, pojďte se najíst!
- Dobře. - Dobře.
Vypadají skvěle.
Jsou nádherné!
Měla jsem přinést k pití Kaoliang.
To jsi nemusel. Ty ušně musely být drahé.
Minule jste na ně měla velkou chuť, paní Hanová.
Vážně? Ty jsi tak milý.
Kéž bys byl můj syn ty a ne tenhle spratek.
Počkat! Pořád se můžeš stát mým zetěm, Min-ue.
Mami, no tak!
Co je?
To se nestane.
Jong-so mi řekla, že se Min-u vrátil ke své bývalé.
Víte ke které.
Rozešli jste se, když šla studovat do zahraničí, ale jste zase spolu?
Přestaň.
Nech toho.
Jasně. Jak můžeš být tak neopatrná a ztratit peněženku?
- Co? - Ležela na zemi před obchodem.
Kdy mi mohla upadnout?
ZAMĚSTNANECKÉ ZÁZNAMY ŠIN HA-RI
VÝVOJOVÝ TÝM 1
Mě jsem ji přímo pod nosem.
Šel jsem na rande
se zaměstnankyní!
- Paní Činová! - Ano?
- Jak se vlastně jmenujete? - Kum… hui.
Kum-hui.
- Slečno Šin Ha-ri. - Omlouvám se.
- Proč prezentujete takto? - Pane?
Mám v oku ječné mléko.
Jak se opovažuje
mě klamat?
Kdybychom spolu byli stále, omrzel bych tě.
To je pro vás.
Moc hezké.
Nebuďte taková. Vezměme se.
Šin Ha-ri je Šin Kum-hui!
Tohle není správné.
Takhle to být nemá!
GO FOOD
Sejdeme se na oběd poblíž vaší práce.
Poblíž mé práce?
Poblíž mé práce!
Co se změní, když ji potkám osobně?
Promiňte, že jdu tak pozdě.
Musela jsem jet až do Kangnamu na obchodní schůzku.
Pracujete v malé firmě, že?
- Co je to za firmu? - Co?
Vyrábíme všechny druhy domácího zboží.
Jak to myslíte „všechny druhy domácího zboží“?
Hrnky na kávu,
osvěžovače vzduchu,
kravatové spony a tak podobně.
Vyrábějí rozmanité věci.
V takové firmě musíte mít dost na pilno.
Ano, práce máme hodně.
Naše společnost dělá vše, co nám přinese zisk.
Proč jste mi vlastně volal?
Z jakých čínských znaků
je odvozené vaše jméno?
Zvláštní otázka. Proč to chcete vědět?
Uvědomil jsem si,
že toho o vás moc nevím,
zatímco vy víte, co jsem studoval, kde pracoval i jaké mám koníčky.
Ale my spolu ve skutečnosti nechodíme.
Proč vás to zajímá?
Děda by se na to mohl zeptat.
No…
„Kum“ znamená „železo“ a „hui“ znamená „štěstí“.
Takže mi bude pořád lhát?
Na to jste se mohl zeptat po telefonu.
Nerad přece mrháte časem.
To ano.
Tak půjdeme?
Co?
To mě zavolal až do Ilsanu jen kvůli tomuhle?
Kam šel…
Pane Ča.
Naplánujte schůzku na druhou s vývojovým týmem 1.
Ano. Není třeba ztrácet čas.
Kde pracujete?
- Jestli to je po cestě… - Ne!
Půjdu sama.
Měla bych vyrazit. Nashle!
Starší zákazníci reagují pozitivně,
protože hlavní ingrediencí je bílé kimči.
Mé matce to opravdu chutnalo.
Jinak je dost vybíravá, ale vidět…
Když tam vejdu teď, přitáhnu víc pozornosti.
Slečno Šinová, jste tady!
Je tu slečna Šinová.
Jdete pozdě, slečno Šinová.
Co tam stojíte? Pojďte dál.
Jistě, jistě.
Proč jdete tak pozdě?
Pan Kang čeká, protože vám chce něco říct.
- Co to děláte? - Mě? Co mi chcete říct, pane?
Chci, abyste ty ravioli předělala, slečno Šinová.
Počkejte, proč…
Z degustační akce máme nejlepší hodnocení…
Je to příliš drahé.
Snižte náklady o 20 procent.
Když snížíte náklady o 20 procent, kvalita výrobku bude…
Nemáte v popisu práce snižovat cenu a zlepšovat kvalitu?
Myslel jsem, že za to vás platím.
Není to tak, slečno Šinová?
- Já… - Nechápete, co vám říkám?
Jako vývojářka tohoto výrobku
snižte cenu, držte vysokou kvalitu,
vyvážené výživové hodnoty a zajistěte jeho obchodní úspěch!
Rozumíte?
Ano, pane.
Proč chceš předělávat ty ravioli?
V ochutnávce byly opravdu hodnoceny jako nejlepší.
Jsem prezidentem této společnosti. Je potřeba další důvod?
To se ti nepodobá.
A ke slečně Šinové se chováš velmi emocionálně.
Sung-hune.
Opravdu si neuvědomuješ, kdo je Šin Ha-ri?
Kdo by to mohl být? Šin Ha-ri je Šin Ha-ri.
Ta Šin Ha-ri je…
Šin Kum-hui.
Cože?
O čem to mluvíš?
- Je to vážně pravda? - Ano!
Už jsem si to potvrdil!
Počkej.
Tak moment.
Jak může…
Tak co teď budeš dělat?
Co myslíš?
Nechám ji si do důsledku uvědomit…
jak opravdu velkou chybu
udělala.
PREZIDENT KANG TE-MU
Znovu.
Znovu!
Znovu.
Znovu!
Pane Kangu!
Řekněte mi podrobně, jak to chcete předělat, pane!
Předělávejte to, dokud nebudu spokojený.
Co tedy…
Budete to bílé kimči dělat znovu?
Ano.
Budu dělat kimči a chvíli si to promyslím.
To je opravdu škoda.
Pracuje opravdu tvrdě.
Dobrý den.
- Ahoj. - Dobrý den.
- Tady. - Děkuji.
Šéfkuchaři I, co vás sem přivádí?
Mám schůzku s marketingovým týmem, tak jsem se zastavil.
Co to děláš, Ha-ri? Kimči?
No…
Jezte dál, jezte dál!
Ano.
Prosím, pokračujte.
Posaďte se zpět.
Klid, prosím. Zase se posaďte.
To je ono. Bože.
Prezidente Kangu!
Pane předsedo!
Proč se tak chovají?
Musíš je dřít až do úmoru.
Vyběhli ven, když tě viděli.
Tak to není.
Chovají se tak, protože ses tu zničehonic objevil ty.
- Naprosto neohlášeně. - No tak.
Měl jsem snad zavolat?
Všichni ředitelé by sem přiběhli.
Nechtěl jsem být otravován.
Proto jsem přišel bez ohlášení.
Hej!
Není to náš nový výrobek?
Ano.
Vegetariánský jjajang a crème brûlée.
A ty ravioli…
se ještě dolaďují.
S nimi začali s jako posledními, že?
Zdá se, že moc pokroku neudělali.
Ne. Objevil se neočekávaný problém.
Jaký problém?
Šin Ha-ri!
Ha-ri!
To je ta holka, kvůli který jsem spadl na zadek, že?
Tady jí to sluší.
Tak proč všude chodila s obličejem zakrytým jako duch?
Asi kvůli všem těm lžím.
Cože? Co jsi říkal?
Jak to myslíš?
- Řekl, že má hlad. - Opravdu?
- Tak mu dones jídlo! - Ano, pane.
Podle toho, jak se chová,
se ty ravioli nezdají tak dobré.
Vypadá to, že jídlo vám chutná, pane.
To ano.
Jdou přípravy na oslavy výročí založení hladce?
Ano, pane. Rozhodli jsme se to slavit v hotelu jako loni
a Ju Čä-sok to bude moderovat, protože jste jeho fanoušek.
Opravdu? Mám ho velmi rád.
Jaké má teď alter ego?
Mrzí mě, že zase ty ravioli předěláváš.
O chuť nejde. Problém je v ceně.
To dělají všichni vývojáři. Netrap se tím.
Nemáš toho tady už po krk? Pojďme se najíst jinam.
To nic. Najíme se tady. Chci vidět reakci na náš produkt.
Ale není tu moc lidí.
To je divné. Obvykle tu bývá narváno.
Min-u, jdeme se najíst ven?
- Tys nechtěla. - Jak jsi říkal,
když teď cítím ravioli,
najednou mě na ně přešla chuť.
Pojďme někam na jídlo.
- Dobře. - Je slečna Kum-hui dnes zaneprázdněná?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Ano, pane. Nic mi není.
Teď se odvážíte
otevřeně randit s někým v práci?
Posloucháš mě?
Na co se díváš?
Proč se na slečnu Šinovou ptáte?
Chci ji jen znovu vidět.
Je s ní zábava.
Te-mu, urči datum a ať máš volno,
ať se můžeme společně potkat.
Jistě, hned to zařídím.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Opravdu mi nic není.
Cože? Mám jít na oslavu výročí založení?
Ano.
Děda chce, abychom se sešli.
A jindy si čas udělat nemůžu.
Je mi líto, ale asi se toho nezúčastním.
Proč? Je sobota, takže v práci nejste, ne?
Ten den se náhodou vdává má kamarádka.
- Ukažte mi tu pozvánku. - Co?
Pošlu jim květiny a finanční dar k svatbě,
protože vy tam nebudete moct přijít.
No jasně!
Už si vzpomínám. Svatba je příští týden.
Moje rodina ten den drží obřad památky zesnulých předků.
Nedělá se to obvykle večer? Tou dobou už bude po oslavě.
Vlastně…
Naší firmě se teď nedaří.
Jak to myslíte,
že se jí nedaří?
Naše firma je jen krok od bankrotu.
Takže všichni zaměstnanci kvůli této krizi denně pracují přesčas.
Takže pro mě bude opravdu těžké zúčastnit se oslav výročí založení.
Opravdu?
Pak není jiná možnost.
Zaplatíte mi pokutu.
Pokutu?
Co je to?
Není to moc, ale zaplať s tím část pokuty.
Víc nemám.
Není to moc.
Taková kapka v moři!
Omlouvám se.
Ale já teď taky nemám moc peněz.
Je těžké vyžít jen z platu.
Nájem, poplatky, každodenní výdaje.
A proč jsou náklady na údržbu tak vysoké?
Myslíš, že mám čas poslouchat, jak si bohatá holka stěžuje na svůj život?
Co mám dělat?
Jestli půjdu na oslavu takhle a někdo mě pozná,
tak jsem vyřízená.
Uklidni se, prosím tě!
Jak by tě mohli poznat?
Kum-hui a Ha-ri jsou dvě úplně jiné osoby.
- Vsadím se, že tě nikdo nepozná. - Myslíš?
Co? Její firma bankrotuje?
Takže teď lže o bankrotu firmy?
Bože.
Máš hlad? Mám objednat jídlo?
Ani ne.
Proč je tam tolik balíčků?
Toho si nevšímej.
ČCHA SUNG-HUN
ČIN JONG-SO
Čin Jong-so?
Nech to!
Ta Čin Jong-so?
No…
Nebyl správný čas ti to říct.
Ale ano. Je to ta Čin Jong-so. Nastěhovala se vedle.
Opravdu musíme pít u tebe?
Co když narazíme na pana Ča?
Proto jdeme po schodech.
Nemusíš se bát.
- Kdo jsi? - Ha-ri?
Jsi Šin Kum-hui.
Myslí si, že Kum-hui je moje kamarádka. Neboj, jedeme.
Vážně?
Bože, to je tak stresující.
Nemám mu sehnat byt na úklid?
Pan Ča?
Co tady děláte?
Vaše zásilky byly doručeny ke mně.
Cože? Proč by moje balíky vozili k vám?
Že by poslíček udělal chybu?
Ne, to vy. Podívejte na tu adresu!
ČIN JONG-SO, BYT 603
Máte pravdu.
Příště zadejte správnou adresu.
Omlouvám se!
Vy tady máte hosta?
- Skoro to… - Chcete…
Jsou moc dobré.
Neříkal jsem vám, ať to neděláte? Nepřekračujte meze!
To je tak absurdní.
Každý dělá chyby! Proč musel dělat takovou scénu?
Já vím. V práci o něm všichni říkají, že je zdvořilý a milý.
Ale dnes vypadal úplně jinak.
Nechce se mi věřit, že jsem chlapa, který je tak nedůtklivý a malicherný
nazvala „mužem mých snů“.
Jen sleduj.
Pane Ča, já vám ty hranice, které tak moc chcete, ráda nakreslím.
Nemyslel jsi vážně, když jsi říkal, že přivedeš Kum-hui…
Chci říct, Šin Ha-ri, na oslavu výročí založení, že?
Ne, opravdu ji vezmu s sebou.
Je mi té slečny Šinové líto.
Cože?
Myslíš, že tvůj komentář je pro tuhle situaci vhodný?
- To jsi teď na její straně? - Nejsem.
Ale byl to tvůj návrh,
i když jsi věděl, že to celé tají.
A taky to od tebe znělo jako výhrůžka.
Jsem si jistý, že musela skrývat, že pracuje pro naši firmu.
Tohle je možná trochu moc.
Co tím chceš říct? Myslíš, že jsem to neměl dělat?
Tak jsem to nemyslel.
Jen říkám, že bys jí mohl odpustit.
Jako zaměstnankyně nemá slečna Šinová žádné problémy.
Ale má!
Je ve své práci dobrá…
Je dobrá?
Dohodila firmě muže, do kterého je sedm let zakoukaná.
A co víc!
Do své práce vtahuje své osobní problémy!
- Proč se na mě tak díváš? - No…
Když přijde řeč na slečnu Šinovou,
nějak ztrácíš svůj klid.
Asi mě ještě nikdo předtím tak nerozčílil.
Jen sleduj. Donutím ji sundat
tu odpornou masku vlastníma rukama a prosit mě o milost.
Nechce se mi do práce.
Co je to?
Nechalas to tamhle, tak jsem to rozbalila.
Myslela jsem, žes na ni zapomněla.
Já ji nekoupila. Dostala jsem ji od chlápka ze šestého patra.
Vážně?
Proč jsi ji tedy nerozbalila?
Dal mi to jen tak, bez důvodu,
a celkem mě balil.
Hned jak jsem se nastěhovala, získala jsem srdce všech mužů v okolí.
I tak, je hezká, ne?
Ano, asi ano.
Dobré ráno.
Dnes nemám dobré ráno.
Prosím?
Pamatujete na tu zprávu o výrobku Rybí delikatesa, co jste předložila?
Koukněte na to znovu.
Zdá se, že je v ní něco špatně.
Zkontrolovala jsem ji důkladně, než jsem ji odevzdala.
Opravdu důkladně?
Neuspěchala jste to kvůli těm ravioli?
Ne! Než jsem to odevzdala, celou noc jsem to kontrolovala.
Pracujete tak tvrdě,
a proto jste i jako pouhá výzkumnice získala ocenění Mega Hit!
Co…
Slečno Šinová, byla jste vybrána jako vítězka ceny Mega Hit.
- Gratuluji! - Vážně?
Počkat, paní Joová, vážně?
Ano. Slyšela jsem to na vlastní uši!
Teď se mi zatočila hlava.
Motá se mi hlava.
Máte štěstí, slečno.
Dostanete cenu od samotného prezidenta Kanga
při oslavě výročí založení.
Jé? Dostanu cenu od samotného prezidenta Kanga
při oslavě výročí založení…
Cože?
Ta cena.
Pro vás.
Co?
Slečno Šinová, jste z té ceny nadšená?
Jistě, že je nadšená.
Jen buďte, slečno Šinová!
Jak je tohle vůbec možné?
40. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SPOLEČNOSTI GO FOOD
Půjdu na oslavu výročí založení s panem Kangem…
Ano! Dokázala jsem to!
… a pak si od něj zároveň převezmu ocenění.
Sung-hune, měl by sis také najít nějakou přítelkyni.
To bych ho musel přestat zatěžovat.
- Kde je slečna Šinová? - Kam šla slečna Kum-hui?
Musím být na jednom místě jako dva lidé!
Zabít dvě mouchy jednou ranou.
To není správný příměr.
Co mám dělat?
Existuje jediné řešení.
Musím tam jít jako Kum-hui kvůli té pokutě,
takže zaměstnankyně Šin Ha-ri jít nemůže.
JAK SE VYVLÉKNOUT Z PRACOVNÍCH AKCÍ
PŘÍRUČKA VÝMLUV
První krok.
Nenápadně nastíním výmluvu, aby mi uvěřili, že nemůžu jít.
Ale ne! Jste nachlazená?
Krok druhý.
Vytrvejte v plánu.
Nemám chuť k jídlu. Běžte beze mě.
A nakonec, ukažte, že se akce zúčastnit chcete,
aby vás nikdo nepodezíral.
Musí to vyjít!
Tak dobře. Měla bych jít.
- Udělals, co jsem ti řekl? - Ano, pane.
Ať se snaží sebevíc, z pasti, co jsem i připravil
se nedostane.
Ať už je to Šin Kum-hui nebo Šin Ha-ri.
Květiny jsou klasika a jsou krásné.
- Zlato, rychle to přečti! - Dobře.
„Zdravím vás.
Vaše dcera, výzkumná pracovnice Šin Ha-ri,
je vítězkou ceny Mega Hit.“
Co je to cena Mega Hit?
Znamená to, že vymyslela výrobek, co je obrovský hit.
Jako třeba Rybí delikatesa! Ten byl dost populární.
Aha.
Rychle.
- Tak co? - „Rodina slečny Šinové
- je na událost srdečně zvána… - Dál!
- … a budeme… “ - No tak!
Nikdy dřív členy rodin takhle nezvali.
Proč to najednou dělají?
Nazval nás významnými hosty!
Je tu tolik lidí.
Slečna Šinová tu ještě není?
- Neviděl jsem ji. - Já také ne.
Tam je předseda Kang.
Slečno Kum-hui, rybaříte?
Ano. Mí rodiče to mají rádi.
Vážně? Tak vy také rybaříte?
Zřejmě ano.
- Brzy začne předávání cen, pane. - Dobře.
Takže kde je naše Ha-ri?
Promiňte.
- Nebude ti vadit, když si odskočím? - Ale jistě.
- Jejda! - Páni.
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
Počkat!
Vy jste…
možná…
Ha-ri?
Ty jsi Ha-ri, že?
Ha-ri.
Ha-ri? Ha-ri.
Ne, to nejsem já.
Ha-ri, proč vypadáš takhle?
Ty jsi Šin Ha-ri, nebo ne?
Šin Ha-ri!
Nejsem Ha-ri.
Pojď sem!
Co?
Šin Kum-hui je
ve skutečnosti Šin Ha-ri?
Odveďte tu ženu, hned!
Já jsem také oběť!
Jak jsem mohla vědět, že ředitel mé společnosti
přijde na to rande naslepo?
Ne!
Necítíte, že se něco pálí?
Omlouvám se.
Slečno Šinová.
- Dobrý den. - Zdřímnula jste si?
No, já totiž…
- Kde je má dnešní ochutnávka ravioli? - Tady.
Je to horké!
- Jste v pořádku? - Ano.
Opatrně.
Kdy se to tak spálilo?
Uvařte to znovu!
Necítíte, že se něco pálí…
Jestli ví, že udělala chybu, měla by říct pravdu a odprosit mě!
Je to horké!
- Jste v pořádku? - Pálí to.
Opatrně.
Jak může být zkušená výzkumnice tak neopatrná?
Tak moment.
Proč mám o tu ženskou strach?
No proč asi? Protože se mu líbí.
BUĎ SILNÁ, KUM-HUI
Tomu říkáte zpráva?
Ještě jednou. Znovu!
Ano, pane. Omlouvám se.
Je tak malicherný.
Tak bezdůvodně si zahrávat s Kum-hui.
ŠUMIVÉ MANGO
Počkat, není to…
To je produkt předsedy Paka.
S příchutí červeného manga.
Červené mango.
Šin Kum-hui.
Jsou si tak podobní.
To je nový výrobek?
Vypadá to dobře.
Sakra!
Měli použít náš produkt.
Tohle bude výborné.
V naší čtvrti je to oblíbené místo.
Konečně je to tady!
- Přišel někdo sám? - Já!
- Tak můžete jít první. - Vážně?
Promiňte.
Můžeš si sednout vedle toho muže, co také přišel sám.
- Jistě. - Promiňte.
Ne.
Čekala jsem tady ve frontě na jídlo. Ano.
Hlavička!
Brankář ale zareagoval.
- Promiňte. - Míč nedoletěl daleko.
Omlouvám se, že na sebe stále narážíme.
Ale s tím nic nenadělám, bydlíme ve stejné čtvrti.
A nemůžeme se jeden druhému vyhýbat.
Ano, nemám s tím problém.
Jezte, prosím.
Ale budu si dávat pozor, abych nepřekročila sousedskou mez.
Tahle hranice je v pořádku, že?
Promiňte.
Pozor, je to horké.
Děkuji.
Konečně to ochutnám!
Jejda, omlouvám se.
Co?
Pára z mého jídla přeletěla hranici na vaši stranu.
Omlouvám se.
Vrať se!
Vaše pití.
Děkuji.
Otvírák je tamhle.
Promiň, ale nemůžu překročit hranici na jeho stranu.
- Podáte mi ho, prosím? - Hranici?
To nic.
Tady máte.
Ne, ne!
Slíbili jsme si, že nebudeme překračovat meze.
Poradím si.
- Nemáte je otočit? - Děkuji.
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Vždycky to dají přede mě.
Opravdu mám ráda tyhle pálivé marinované kraby.
Tohle je důvod, proč sem chodím.
Páchnou rybinou. Klidně si je snězte celé sama.
Klidně.
Pane Gje, vy musíte marinované kraby opravdu nenávidět.
Vždycky je dáváte paní Joové.
Takže teď máme v týmu dva lidi, kteří dostali cenu Mega hit.
Tady.
Připijeme si jen na oceněné, ne?
Děkuji.
Vy ji nemáte, pane Gje?
- Ne. - Ne.
Kdyby ano, už by ho povýšili.
Většina našich souputníků jsou vedoucí.
Vážně?
A záhada je vyřešená.
Vážně jsem to nevěděla.
- Ještě jednu láhev, prosím. - Hned.
Nepijete moc, slečno Šinová?
V dnes se můžete trochu opít.
Děkuji.
Slečno Šinová?
Poslední dobou hodně pracujete, že?
Ale už nebudete muset.
Vážně?
Myslím, že to teprve začíná.
Díky té ceně máte expres jízdenku k povýšení jistou.
Jen se podívejte na mě!
Jistě. Vím to velmi dobře.
Vy jste měla jízdenku k tomu stát se starou neprovdanou ženou také jistou!
Nezdvořáku.
Pane Gje, proč vy máte expres jízdenku k tomu
být starým mládencem, když vy jste žádnou cenu nedostal?
Připadá to tak jen mě,
nebo mě dnes slečna Kimová balí?
Co?
To vám připadá, protože je stejná jako vy.
Proč jste tak malicherný?
Musíte tak okatě žárlit, že Ha-ri dostala tu cenu?
Žárlit? Kdo tu žárlí?
Mega hit není nijak zvláštní ocenění!
Přesně tak.
Není to
nic zvláštního.
Je to významná cena!
Ani pan Gje žádnou nemá!
Že?
Už toho asi víc nesním. Jsem plný urážek slečny Kimové.
Pěkně mi nakládáte.
Fajn!
Já nikdy cenu Mega Hit nedostal!
Takže kvůli slečně Šinové umírám závistí! Spokojená?
Provedla jsem něco?
V tom případě,
nechcete tu cenu dostat raději vy?
Já ji prostě nechci.
Tak ji dám místo toho vám.
Můžete ji přijmout místo mě, pane Gje!
Dokážu se vyrovnat s přímými urážkami paní Joové,
a nepřímými narážkami slečny Kimové,
ale to, jak na mě útočí slečna Šinová už nedávám!
Všechny jste tak zlé!
Vy brečíte?
Ano!
Neplačte.
- Jsem z toho taky smutná. - Proč to děláte?
- Mám vykloubenou čelist. - Neplakejte v takový den.
Bolí mě čelist.
- Přestaňte brečet! - Neplačte!
Dost!
Slečno Šinová, neplačte!
Co je v tuhle hodinu?
ŠIN KUM-HUI
Dobrý večer.
Pane Kangu.
Kolik je ta pokuta?
Víte,
já se opravdu nemůžu zúčastnit
té vaší oslavy výročí.
Ale…
ta pokuta…
Nemám jak ji
zaplatit.
Zníte, jako byste byla opilá. Promluvíme si jindy.
Nejsem opilá.
Já…
Mám vážně dobrý důvod, proč…
Hej, ty!
„Hej ty“?
To říkáte mě?
Ne, vy ne.
Támhle kousek pár středoškoláků kouří.
Vteřinku.
Hej!
Nekuřte tam! Máte na sobě dokonce ještě školní uniformy!
Koukejte to típnout!
No tak. Típnout!
Neházejte… Hele!
Proč jste hodili ty nedopalky na zem?
Vy je nezvednete? Vraťte se pro to!
Hej, říkala jsem, ať to zvednete!
Haló? Co…
Haló?
Volané číslo je nedostupné.
Promiňte.
- Je asi takhle vysoká a má vlasy… - Neviděli.
Promiňte.
Omlouvám se.
Kde je?
Slečno Šinová!
Slečno Ši…
Slečno Šinová?
Slečno Šinová, probuďte se. Jste v pořádku?
Slečno Šinová!
Cože?
Pane Kangu.
Co?
Jak jste věděl, že máte jít až sem?
Jste skutečný Kang Te-mu?
Kolik jste toho vypila?
Jen trochu.
Proberte se. Musíte jít domů.
Je zima.
Mimochodem, pane Kangu.
To…
je to sen, že ano?
Cože?
Jestli to není sen…
přece byste nepřiběhl, abyste se o mě takhle…
postaral.
Přesně tak.
No, a když je to sen,
můžu vám říct tajemství?
Co je to?
Já jsem…
Šin Ha-ri.
Šin Ha-ri
je Šin Kum-hui.
Je skvělé to ze sebe dostat.
Omlouvám se za všechno.
Promiňte.
Šin Ha-ri!
Kde jsi?
Podívej se na sebe! Proč spíš tady?
Proč mě sakra mlátíš?
Vstávej, rychle. Pojďme domů!
Jdeme.
- Podívej se na sebe. - Kdy jsi přišel?
Celou dobu tě hledám.
Jestli to není sen…
přece byste nepřiběhl, abyste se o mě takhle…
postaral.
Když přijde řeč na slečnu Šinovou,
nějak ztrácíš svůj klid.
Nedává to smysl.
Beru něco falešného
jako by to bylo skutečné.
Vstávej, Ha-ri!
No tak, vstávej! Zase přijdeš pozdě!
Přestaň.
Jak jsem se včera dostala domů?
No to se podívejme. Nevzpomínáš si?
Spalas na hřišti. Ha-min tě odtáhl domů.
Proč tolik piješ?
Můj tým…
Můj tým mi chtěl pogratulovat k ceně.
Až příště dostaneš cenu, možná fakt umřeš.
Seber se a pojď se nasnídat.
Musíš do práce. Tak hybaj.
Dobře.
Vzpomínám si
jak jsem včera nasedala do taxíku domů.
Dorazila jste v pořádku domů? Odepište mi, až to přečtete.
Dorazila jste v pořádku domů?
Pan Kang mi taky poslal zprávu. Co píše?
Dobrý den.
Co jste myslel tou zprávou? Nějak ji nechápu.
Myslel jsem to vážně.
Ode dneška jste propuštěna, slečno Šin Kum-hui.
Co přesně myslíte tím „propuštěna“?
Znamená to, že už se nikdy neuvidíme.
Teď zavěsím.
Počkejte, haló!
Jen tak?
Počkat.
Pak…
to znamená, že už se nemusím
pořád tak strachovat!
Máte nabarvené vlasy?
Dobré ráno!
Ano.
Dnes není dobré ráno.
Tedy pro mě není dobré.
Co? Proč? Stalo se něco?
Co?
Nepamatujete si, co jste mi včera řekla?
To teď není důležité.
Slečno Šinová, už s těmi ravioli nemusíte nic dělat.
Cože? Proč?
- Budou vyrobeny s původní recepturou. - Cože?
Slyšela jsem to od pana Ča.
Nevím proč, ale prezident Kang to řekl.
Udělal jí ze života peklo, jen aby jí řekl tohle?
Ta úmorná práce jen dokazuje, že mé první ravioli
byly nakonec nejlepší, ne?
To nic.
Včera měla deprese a dnes je šťastná?
Zbláznila se.
Tolikrát ji to nechali předělat, aby to skončilo takhle?
Pane.
Rozhodl ses odpustit slečně Šinové?
Ano.
Uvědomil jsem si, že investuji příliš mnoho času do něčeho,
to je nepodstatné.
Ale co ta náhlá služební cesta?
Nemůžu v žádném případě k Šin Ha-ri nic cítit.
Poslední dobou mám v hlavě zmatek, protože jsem ji vídal tak často.
Když ji pár dní neuvidím, přejde mě to.
NEW YORK
Pokud jde o balení. Je nějaký důvod, proč na něm tak trváte?
Rádi bychom vlastní obaly, protože je na nich naše logo.
Jak vidíte,
není to obyčejný obal.
Navrhli jsme jej jako tradiční korejské nádoby.
Také se jedná o jakési napodobení sítek a filtrů,
aby se vylepšila kvalita fermentace kimči.
Tím se lišíme od ostatních firem.
O tom se nedá vyjednávat. Když odmítnete, nedohodneme se.
To není nutné.
Děkuji za vaši důvěru.
Není za co. Vaši společnost jsme si velmi oblíbili.
Opravdu?
Můžu se zeptat, proč tomu tak je?
Proč jste mě měl tak rád, pane Kangu?
Omlouvám se.
Za co se omlouváte?
Za svou malichernost a to,
jak jste si se mnou zahrával, protože vás urazilo,
že o vás ani nemám zájem?
Nikdy jsem viděla ohňostroj na řece Han!
Tak už to přiznejte.
Nechtěl jsi přiznat, co ke mně cítíte
a došel až sem.
Pořád jste na mě myslel.
Že ano?
No tak!
Měli jsme konečně vidět toho tvého údajně
tak pohledného prezidenta!
Ale ani jsme ho nezahlédli.
Má moc práce.
Co na tom, že je hezký paní Hanová? Je to zkažený člověk.
- Cože? - Donutil ji dokola předělávat ravioli.
Aha.
- Ale můžu se nejdřív najíst? - Do toho.
- Proč? - Co je to?
Jasně. Na tebe je to pálivé, že?
Je to ostré!
Ale i sladké a slané zároveň! Moc mi to chutná!
Že ano?
Je to návykové.
Jednou ochutnáš a musíš na to stále myslet.
Odnesu si tu cenu nahoru.
Moc hezké.
Myslela jsem, že se mi uleví.
Slečno Šinová, pořád vám někdo volá.
Máte pravdu.
Co je to za číslo?
Haló?
Je to telefon slečny Šin Kum-hui, že?
Ano, to je Šin Kum…
Hui?
Kdo volá?
Tady Te-muův děda.
Co?
Kde jste vzal mé číslo?
Dlouho jsme se neviděli, pojďme spolu na večeři.
Pošlu vám adresu, kde se sejdeme.
Dobře?
Jdeme domů!
- Ano, dnes padla. - Dobře.
Dobrá práce, všichni.
- Ano. - Užijte si večer.
Odvedl jsem spoustu práce.
- Je čas jít domů. - Nashle!
VÝVOJOVÝ TÝM 1
To si to nezařídil s dědou, když mě vyhodil?
Nemůžu to jen tak ignorovat.
Sakra.
ŠIN HA-RI
PŘEDSEDA
Haló?
Kup nám pití. Platíš ty.
Počkat.
Neříkal, že jede na služební cestu s Kang Te-muem?
Nemyslím, že je doma.
Dnes v noci se nevrátí?
Jong-so.
Zase překračuješ meze.
Nesmíš to přehnat. Raději…
Ale ne!
Rozbila se?
No jo.
To je k vzteku.
Co je to?
Tuhle jsem navrhl sám.
Je lepší dát ji do ložnice než do obýváku.
Ano, mám důkazy. Jdu na policii.
Jong-so.
Kam jdete? Volal jsem na vás.
Opravdu?
Asi jsem to neslyšela.
Aha.
Jste v pořádku?
Proč máte tu lampu?
Spadla mi a rozbila se.
Dejte mi ji. Spravím ji!
Já vám ji spravím.
To ne, zařídím to. Vraťte mi to!
- Pusťte to! - Říkám, že to spravím!
- Nechte to! Co to děláte? - Pusťte to!
Co to děláte?
Mám dojem, že to patří slečně Činové.
Slečno Činová, jste v pořádku?
Pomozte mi.
Tajně si mě natáčel! Chyťte ho prosím!
Rychle!
Stůjte!
Co to děláte? Sakra!
Děda chce jít na večeři, tak přijď.
- Proč jsi ho zmlátil? - Já ne!
Pojeďte za námi.
Myslím, že nemůžu.
Kde jsi? Je tam hrozný hluk.
Jsem na policii.
Proč?
Cože?
Co tady děláte?
Váš děda si mě vyžádal.
Vím, že jste mě vyhodil, ale nemohla jsem ho ignorovat.
- Kamarádka vám nevolala? - Kamarádka?
- Myslím slečnu Čin Jong-so. - Co je s ní?
Jdeme, slečno Šin Ha-ri.
Počkejte!
Cože?
Co to děláte?
Jdeme, slečno Šin Ha-ri!
Jak jste mi to řekl?
Zahrával jste si s někým, s kým jste neměl.
Přiznat svoje city tak překotně…
Vše, co jste prováděl, když jste zjistil, že jsem Kum-hui,
mělo za cíl mě vyhodit, že?
Snažím se tu říct…
Proč ještě nejste uvnitř?
Co kdybychom se začali vídat s vidinou svatby?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková