‪NETFLIX 影集
‪-妳在做什麼？ ‪-那個…
‪-小姐 ‪-會議得延後一小時了
‪高常務在來的路上出車禍了
‪-是喔？那就延後吧 ‪-對，好
‪因為我長針眼了
‪妳不按樓層嗎？
‪喔，對耶
‪既然會議延後了 ‪我們就去參加新產品試吃會吧
‪好
‪試吃會？
‪（祗娛，食品開發一組）
‪（祗娛，食品開發二組）
‪（祗娛，食品開發三組）
‪請給予客觀的意見回饋，謝謝
‪-我們是一組 ‪-請您給予意見回饋
‪-謝謝 ‪-請用
‪-請填寫意見回饋 ‪-好
‪我們是一組
‪-謝謝，請慢用 ‪-請多多指教
‪謝謝
‪-我們是一組 ‪-放輕鬆一點
‪其他主廚都不見人影 ‪只有你這麼認真
‪其他主廚本來就經驗老道 ‪而我是第一次參加這種活動啊
‪我們是一組，這是白泡菜義大利餃
‪天啊，社長來了
‪-社長好！ ‪-好帥喔
‪大家辛苦了
‪社長，你好
‪你怎麼沒事先說一聲就來呢？
‪不管社長什麼時候來 ‪你們都應該事先做好準備
‪我們一組事先做好準備
‪連主廚都親自前來參與了，社長
‪-這樣啊？ ‪-是的
‪我來介紹一下，這位是和我們 ‪一起製作白泡菜義大利餃的
‪M廚房的李民宇主廚
‪我是姜泰武
‪你好，請多多指教
‪社長請看
‪這就是白泡菜義大利餃嗎？
‪對
‪請嚐嚐看，社長
‪李主廚
‪你缺乏敏銳度呢
‪什麼？
‪聽說這本來是員工餐
‪這麼好吃的料理 ‪你怎麼不放上菜單呢？
‪原來是那個意思啊？
‪社長真有幽默感
‪這本來是用我們家的白泡菜隨便做的
‪不過在夏莉的推薦之下 ‪現在成為我們店裡的招牌菜了
‪我正好有看到申資深研究員的企劃案
‪我能感覺得到她對你無比信賴
‪由於他們從大學時期就很要好…
‪所以說
‪合作起來成效加倍
‪是，沒錯
‪這麼說來，都沒看見 ‪申夏莉資深研究員呢
‪申資深研究員，拉肚子狀況還好嗎？ ‪要幫妳買藥嗎？
‪（惠知）
‪不用，我現在沒事了
‪對了，我們義大利餃的反響如何？
‪大家覺得好吃嗎？
‪大家都不回覆
‪社長現在應該已經走了 ‪我是不是該出去了？
‪妳有看到姜泰武社長嗎？超帥的
‪那個主廚是叫李民宇嗎？ ‪他也長得很帥
‪對啊，不過那個白泡菜義大利餃？
‪我是第一次吃，很好吃耶
‪我也覺得，新菜色中那個最好吃
‪（M廚房）
‪妳的瘀青更嚴重了 ‪要不要拿一顆蛋讓妳揉一下？
‪你有看過我把食物讓給皮膚嗎？
‪我沒事
‪對了，試吃會的評價如何？
‪大家在我面前都說好吃 ‪但我不曉得那是不是真話
‪你也真是的 ‪我們公司的人不說客套話
‪他們每次講評都毫不留情
‪總之他們說味道很完美
‪只要在商品化的過程中 ‪做一點微調就行了
‪你就信任我，交給我處理吧，李主廚
‪那就拜託妳了，申資深研究員
‪對了
‪話說回來，妳怎麼不說說感想？
‪什麼感想？
‪妳去看完演唱會應該要發表感想吧 ‪宥羅也很好奇
‪怎麼樣？有趣嗎？
‪嗯，很有趣
‪唉唷，真希望妳可以跟男生去 ‪但很顯然不是
‪妳又跟映書一起去了吧？
‪我跟男生一起去的
‪是喔？
‪跟誰？
‪一個偶然認識的人
‪我沒聽說妳有在跟誰交往啊
‪妳有打聽清楚他是怎樣的人嗎？
‪嗯，那個…
‪唉唷，妳太單純了 ‪根本沒有看男人的眼光
‪下次帶他過來，知道嗎？
‪我用我銳利的雙眼幫妳看看
‪我的事我會自己看著辦，民宇
‪所以你現在應該多照顧女友 ‪而不是女生朋友
‪你跟宥羅分手後又復合
‪應該要多費點心思啊
‪映書這丫頭怎麼還不來？
‪真是愛催
‪我到了啦
‪怎麼回事？長得好像住我隔壁的男生
‪什麼？
‪他真的是隔壁那個男的
‪（M廚房）
‪（映書）
‪那是社長！
‪社長
‪歡迎光臨，你怎麼沒說一聲 ‪就過來了呢？
‪我剛才在試吃會上嚐過之後 ‪就更好奇你做的料理了
‪這樣啊，歡迎你來
‪我做些好料理招待你
‪這裡果然很受歡迎
‪請坐這邊
‪對了，夏莉也在
‪真奇怪
‪剛才她還在的
‪請先坐這裡吧
‪如果整天膩在一起，應該會感到厭倦
‪即使我…
‪喂？
‪夏莉，妳在哪裡？
‪唉唷，我們店裡來了團客
‪我得和映書一起回去幫忙
‪喂！
‪好啦
‪好，知道了，我們下次再見
‪等等，所以說
‪妳在便利商店遇到的帥哥 ‪是車成勳室長？
‪對
‪而車成勳室長住在妳隔壁？
‪對
‪-你們怎麼會這樣遇到彼此？ ‪-就是說啊
‪喂，我會不會又在這裡遇到他？
‪我真的快被搞瘋了
‪總之妳這段時間內別想要來我家
‪要來的話就打扮成申金熙
‪妳才要小心妳的嘴
‪別雞婆去親近他，不經思考跟他聊天
‪不小心說出申夏莉就是申金熙的事
‪我應該不會跟他講話
‪根本不用擔心會說漏嘴
‪-為什麼？ ‪-因為我搞砸了相親
‪我們家和姜泰武家的關係 ‪就變得有點僵
‪所以他說他不想和我有所牽扯
‪-什麼？ ‪-真是的
‪他一開始明明就對我有好感
‪真的啦
‪唉唷，妳居然不相信我
‪喂，姜泰武是不是說我是瘋子
‪叫妳不要理我，還在背後說我壞話？
‪那個小氣的始祖鳥
‪沒有，社長看起來不會 ‪在背後說別人壞話
‪雖然他看起來有點難搞
‪但他好像滿照顧人的
‪什麼？妳幹嘛幫姜泰武說話？真可疑
‪沒有，只是…
‪妳跟他假裝談戀愛 ‪同進同出的，還一起去看演唱會
‪這麼快就對他有感情了嗎？
‪不是那樣啦
‪只是剛開始遠觀時我不太曉得
‪但近看之後…
‪近看之後發現他人不壞
‪就只是這樣而已，妳幹嘛…
‪真的嗎？
‪-就只有這樣嗎？ ‪-對
‪好了，點餐吧
‪-餐點還可以嗎？ ‪-我能理解申資深研究員
‪為何會將你的料理 ‪評為愉快又幸福的滋味了
‪我也有相同的感覺
‪謝謝，夏莉對我料理的評價 ‪本來就給得很慷慨
‪你們是大學同學，對吧？
‪我們是在20歲認識彼此的 ‪到現在已經超過七年了
‪你們認識了七年 ‪一直以來都是朋友嗎？
‪什麼？
‪如果冒犯到你，我向你道歉
‪我只是想說認識的時間久了
‪說不定某一方會產生感情
‪但我仍然不後悔
‪這七年來
‪我真的很幸福
‪七年啊
‪剛才你會向李主廚 ‪問他和申夏莉的關係
‪是不是因為你聽說了什麼？
‪那是什麼意思？
‪我偶然聽到員工們說
‪申夏莉好像喜歡過李主廚
‪是嗎？
‪看來還有人跟申金熙一樣
‪這是怎樣？
‪他是在躲我嗎？
‪先生！
‪請等一下
‪我是什麼病毒嗎？碰到就會死嗎？
‪你現在連跟我一起搭電梯都不肯嗎？
‪-不是那樣的 ‪-我說
‪你怎麼可以這樣明擺著躲人？
‪-也太沒禮貌了，不是嗎？ ‪-我不是在躲妳
‪而是因為這個
‪垃圾袋有味道 ‪我覺得對妳有點不好意思
‪是我誤會你了，很抱歉
‪那我告辭了
‪請等一下
‪我對姜泰武社長失禮是事實
‪所以我也向他道歉了
‪不過這是他和我之間的問題 ‪跟你無關啊
‪既然我們是鄰居，就算不當朋友
‪那能不能瀟灑一點 ‪見面打個招呼呢？
‪抱歉，我本來就不是瀟灑的人
‪真傷我的自尊心！
‪難道他是姜泰武社長的親弟弟嗎？
‪幹嘛對他這麼忠誠？
‪對，我剛到
‪馬上就上去，是
‪（真光社會福利基金會 ‪真光育幼院）
‪你在這裡做什麼？
‪沒有啦
‪這裡的東西都保持原樣呢
‪當然
‪我爺爺非常期待你搬回來
‪我也是，你不回來嗎？
‪絕對不要
‪我不想要連在家裡都受罪
‪受罪？
‪我哪有對你那麼…
‪我們多久沒有這樣一起吃飯了？
‪這樣才像人住的家
‪就是說啊
‪對吧？
‪如果家裡還有 ‪像金熙小姐一樣的孫媳婦
‪再加上可愛的曾孫們
‪那我就算明天死了也不會有遺憾
‪從我剛滿20歲，你就一直這麼說了
‪你都不會膩嗎？
‪穀倉裡的米多到滿出來有什麼用？
‪我一個老人家 ‪每天都在空蕩蕩的家裡自己吃飯
‪你不曉得最近流行獨自吃飯嗎？
‪我們公司的產品也因此很暢銷
‪你真是一句話都不肯輸
‪看你要在今年之內結婚
‪還是我們一週一起吃兩次飯
‪爺爺，一週兩次太強人所難了，我…
‪我的行程很滿
‪還有…
‪再加上我住得很遠
‪我今天早上起床覺得很累
‪那就趁這個機會
‪成勳，你搬回來住吧
‪你這個傢伙 ‪大學一畢業就迫不急待地搬出去
‪而要你一起吃頓飯 ‪就一副要你命的樣子
‪你們這樣還配當孫子嗎？
‪我這週的行程如何？
‪你週五上午有空 ‪下次吃飯要不要約那天呢？
‪喂，給我看看
‪泰武，你知道這週六是什麼日子嗎？
‪-什麼？這週六嗎？ ‪-對
‪-搞什麼？ ‪-你在做什麼？
‪你居然忘記這件事，臭小子
‪怎麼可以忘記這種日子？
‪來，你看
‪（29日，週六）
‪（社長與申金熙小姐交往一週年）
‪你要再被金熙小姐甩一次 ‪才會清醒是吧？
‪怎麼可以忘記一週年紀念日？
‪唉唷，你這個不像話的傢伙
‪喂，我看你以後也會忘了我的忌日
‪你怎麼能這麼說呢？
‪我不是忘記…
‪不然呢？
‪你為什麼要安排其他行程？
‪那是因為我…
‪全部取消
‪全部取消，安排和金熙小姐約會
‪我幫你預約餐廳
‪你走吧，臭小子
‪喂？吳經理，我是姜多俱
‪抱歉，我是怕會長問這件事 ‪才會先標記起來
‪怎麼辦？那天你的行程很滿
‪沒關係，行程再安排就行了
‪他居然不在意取消行程？
‪（祗娛）
‪（南海）
‪唉唷，你在幹嘛？
‪你有看過南瓜畫線就變成西瓜嗎？
‪唉唷，就算不能變成西瓜
‪也能從老南瓜變成嫩南瓜
‪他們要把新產品的研究過程都拍下來
‪上傳到公司的影音平台
‪我花這點心思也是應該的吧？
‪早知道我也去做妝髮了
‪不用了
‪反正主角是主廚們
‪我們這些研究員 ‪還不知道能不能撈到一個鏡頭
‪到了
‪大家下車吧
‪下車吧
‪好
‪讓開
‪-往這邊走就行了 ‪-好
‪謝謝
‪唉唷，好緊張
‪天啊，真棒
‪謝謝
‪怎麼帶那麼多東西來？
‪這邊
‪這裡很不錯
‪這裡
‪-包包放這邊 ‪-好
‪還有，確認一下研究服數量對不對
‪全國八道都沒有一處風景比得上這裡
‪光是用看的就夠療癒了
‪是啊，田園那麼廣闊
‪遠處有山，再過去還有海
‪真可惜只有我們看到這個風景
‪別兜圈子了，你就直說吧
‪你想說什麼？
‪會長，把這裡全都剷平，蓋度假村吧
‪度假村？
‪這麼好的一片地
‪只用來種供貨食材，實在是太可惜了
‪這裡蓋高爾夫球場 ‪那邊的山下蓋滑雪場
‪建得風光氣派一點
‪再讓子公司旗下的餐廳全部進駐
‪那樣該有多好啊，會長
‪你為何要跳過姜社長 ‪跟我說這件事呢？
‪我們提過企劃書，但是被他一口拒絕
‪這樣啊？
‪畢竟社長還年輕沒經驗
‪很難像會長一樣有遠大的抱負
‪他對這種收益高的長期計劃 ‪好像不感興趣
‪整天只會和主廚們玩扮家家酒
‪要是會長能親自出面…
‪你也想被姜社長炒魷魚嗎？
‪什麼？
‪高常務，你以為我不知道 ‪你正一點一點地
‪買進這邊的地嗎？
‪會長，不是那樣的
‪你似乎盤算著
‪要抬高地價賺取利潤
‪但你別做夢了
‪好好輔佐姜社長玩扮家家酒
‪不是的，會長，你誤會了
‪這些人都一個樣 ‪只想著要怎麼中飽私囊
‪等等，停車一下
‪由祗娛的食品研究員…
‪親自從產地嚴選…
‪為主廚
‪準備好特級食材
‪是這邊才對
‪重來！
‪-喂，正煥 ‪-是
‪-正煥！ ‪-是，我來了
‪喂，那個演員是怎麼回事？
‪我的感情表現得還不錯吧？
‪-有一點不自然 ‪-喔
‪還要再多放一點感情嗎？
‪臺詞這麼短 ‪你怎麼會重拍超過十次？
‪妝那麼濃有什麼用？演技糟到不行
‪因為我有鏡頭恐懼症
‪天啊，你又吃清心丸？
‪那又不是什麼糖果
‪要不是申資深研究員眼睛受傷
‪不然我就馬上把你換掉
‪算了吧，又不是在拍《太祖王建》
‪我自己會好好表現，妳完全不用擔心
‪你才別說那種蠢話
‪來，大家準備
‪-好 ‪-好
‪申資深研究員
‪給我好好演
‪有必要這樣罵人嗎？
‪-加油 ‪-加油
‪大家加油
‪準備，開始！
‪由祗娛的食品研究員…
‪親自從產地嚴選…
‪為主廚準備好特級食材
‪接得好
‪-會長 ‪-會長！
‪-大家辛苦了 ‪-天啊，會長
‪天啊
‪小心一點
‪在這裡…
‪唉唷，真是的
‪眼睛又變更腫了
‪-我會好好享用的 ‪-不客氣
‪-謝謝 ‪-我要洋甘菊
‪洋甘菊正適合這裡的氣氛
‪-請慢用 ‪-好
‪會長為何偏偏經過拍攝地點附近？
‪他應該不會認出我吧？
‪我還是第一次這麼近看到會長
‪話說呂部長好像跟會長很熟
‪唉唷，哪裡熟了？ ‪她根本很少這麼近見到會長
‪她只是在拍馬屁，逢場作戲而已
‪姜社長的個性嚴謹 ‪跟他一起工作很辛苦吧？
‪不會的，由於社長
‪十分了解現場情況
‪因此我們的溝通順暢，成效更佳
‪是這樣嗎？
‪什麼啊？
‪話說
‪我從剛才就一直聽到奇怪的聲音
‪就是說啊
‪有奇怪的聲音
‪找到了，好像有人
‪把手機放在這裡
‪這好像是我們的員工 ‪申資深研究員的手機
‪是喔？
‪申資深研究員
‪-我嗎？ ‪-對
‪-為什麼要叫… ‪-快過來
‪什麼事？
‪來
‪請問有什麼事嗎？
‪申資深研究員，這支手機好像是妳的
‪天啊，這是我的，謝謝
‪等等，好像有人打來
‪“始祖鳥”？
‪（始祖鳥）
‪真是的
‪我吃剩再給妳
‪搞什麼？連聲道謝都沒有
‪真是的
‪他為何偏偏在這時候打來？
‪為什麼都不接電話？
‪-情況緊急，跟我聯絡 ‪-現在這裡的情況更緊急
‪這裡是什麼地方？
‪（洗手間）
‪洗手間
‪（社長，姜泰武）
‪喂？
‪情況緊急嗎？發生了什麼事？
‪先不說那個，妳為何都不接電話？
‪我們公司規定上班時間不能接電話
‪什麼？哪家公司連電話都不讓人接？
‪先不說那個，你有什麼事嗎？
‪先彼此問候會讓妳少一塊肉嗎？
‪妳過得好嗎？眼睛還好嗎？ ‪諸如此類的
‪抱歉，因為我目前情況有點混亂
‪我的眼睛還好
‪妳知道這週六是什麼日子嗎？
‪這週六？
‪週六？
‪是不是我們假的交往一週年呢？
‪妳比我還厲害，我都忘了
‪我可是靠著背誦科目考上大學的
‪但你怎麼突然提到假紀念日？
‪因為爺爺知道了，事情變得有點複雜
‪你爺爺嗎？
‪今天要不要
‪一起吃晚餐？
‪不好意思，我正在出差
‪出差嗎？
‪對，公司突然安排我出差
‪那就沒辦法了
‪對了，那首歌好像很有名
‪哪首歌？
‪妳設定的來電答鈴
‪我好像經常聽到那首歌
‪那我明天再跟妳聯絡
‪好
‪到底是哪家公司連電話都不讓人接？
‪還突然要眼睛受傷的員工去出差？
‪會長，你不舒服嗎？ ‪你好像突然冒很多冷汗
‪沒有啦
‪我的肚子有點…
‪是不是因為突然喝了 ‪涼的東西呢？我…
‪我去拿點熱飲給你
‪等等，我比較需要…
‪我是比較想去上個洗手間啦
‪唉唷
‪會長好
‪沒想到會長竟然會 ‪親自蒞臨我們的工作現場
‪實在是無上靈光榮
‪“無上靈光榮”？
‪唉唷，肚子好痛
‪是啊，全羅南道的靈光
‪“靈光榮”
‪有了會長的扶餘高度期待 ‪我一定會馬不麟蹄
‪全力以赴，忠誠！
‪這種老式諧音笑話連我都不會講 ‪你年紀輕輕居然信手拈來
‪唉唷，肚子好痛
‪如果你以為只有這樣就錯了
‪我還有堆積烏山的笑話呢！
‪堆積烏山
‪親愛的，我肚子很痛
‪我絕對不會因為會長這麼說 ‪就覺得惴惴務安
‪而是會更努力揮灑汗水晉州職守
‪請會長論功行尚州喔！
‪我肚子好痛
‪你再說下去，我要大汗麟蹄了
‪這邊洗手間在哪裡？
‪原來我的來電答鈴一直是這首歌啊
‪我自己都忘了
‪不過這要怎麼取消啊？
‪-唉唷，真是的 ‪-這邊請
‪怎麼這麼遠？
‪就是這裡
‪稍等一下
‪申資深研究員，妳在裡面吧？
‪我剛才看到妳跑過來 ‪妳好了就快出來吧
‪好，我馬上好
‪好，那麼洗手間要空出來了
‪祝會長如廁順利
‪排便順暢！
‪等一下，妳怎麼出來又進去了呢？
‪-小姐！ ‪-怎麼辦？
‪真是的，洗手間又只有一間
‪-這下怎麼辦？肚子好痛 ‪-可惡
‪我要瘋了
‪不好意思，我是真的很急
‪能不能請妳趕快出來？
‪小姐！
‪真是的，妳至少回應我一下！
‪怎麼辦啦？
‪唉唷，這樣下去不行
‪-一，二，三 ‪-二，三
‪唉唷！天啊！
‪好冰…
‪-會長！ ‪-妳早點出來嘛
‪會長！你還好嗎？
‪-什麼聲… ‪-好冰…
‪會長！
‪會長！你怎麼倒在這裡？
‪-你不是要上洗手間嗎？ ‪-好冰
‪這邊請
‪請往這邊走
‪真是的，我還不如穿短褲
‪唉唷，好冷
‪真不好意思
‪天啊
‪可以了
‪那個，會長，真的非常抱歉 ‪還請你別生氣
‪別這麼說
‪那你們繼續忙吧
‪我先失陪了
‪走吧
‪是
‪-你們加油 ‪-是
‪會長再見
‪保重
‪是
‪褲子請會長放心穿！我是季次長！
‪申資深研究員，妳怎麼不小心一點？
‪對不起
‪-季次長，你才小心一點吧 ‪-什麼意思？
‪我怕你太丟人現眼
‪在推出主廚聯名的新產品之前
‪我們預計會先將主廚們的訪談 ‪與商品製作過程
‪剪成影片，發布到社群媒體上
‪今天研究員們去拍片了對吧？
‪對
‪我們已經收到了部分拍攝內容 ‪你想看一下嗎？
‪好啊
‪由祗娛的食品研究員…
‪親自從產地嚴選…
‪為主廚準備好特級食材
‪我們還有收到花絮影片 ‪你要看看嗎？
‪為主廚準備好特級食材
‪停，很好，我們再來一次！
‪申資深研究員，妳幹嘛那麼辛苦 ‪每次都跑去接白菜？
‪菜掉到地上就會被淘汰掉啊，多浪費
‪身為食品研究員
‪當然要珍惜食材…
‪把這些影片剪成幕後花絮應該也不錯
‪好，我會傳達下去
‪唉唷，你認真一點啦
‪是，會長
‪再來一次
‪什麼？
‪先生
‪（信箱）
‪你在對我的信箱做什麼？
‪妳好，我是622號的住戶
‪我不小心拿到妳的信了
‪（不好意思，我不小心拿錯信了）
‪不好意思，如果讓妳 ‪覺得不舒服，我向妳道歉
‪不會啦，沒關係
‪人偶爾都會犯錯嘛
‪你都已經道歉，那就沒事了
‪我這個人很瀟灑
‪謝謝妳願意諒解
‪-妳是最近剛搬來的吧？ ‪-對，你怎麼知道？
‪我之前看到妳的家具被搬進來
‪發現妳的品味獨到耶
‪妳好像很喜歡復古風
‪對，算是吧
‪其實我是家具設計師 ‪所以忍不住多看了幾眼
‪有時候透過家具 ‪就可以知道屋主是什麼樣的人
‪你是設計師啊？
‪我們這樣也算有緣 ‪以後可以多來往啊
‪好啊，之後遇到可以打個招呼
‪你爺爺都這樣了
‪冷血的傢伙
‪醫生說你只要注意一點就好
‪什麼？哪一點？ ‪我身體有什麼問題嗎？
‪-你有慮病症 ‪-這個臭小子
‪你都做了電腦斷層掃描 ‪又沒什麼異常，幹嘛這麼小題大作？
‪居然說我小題大作？
‪都怪那個申夏莉還是申娜莉
‪我都要跌倒了，她還不拉我一把
‪你知道我摔得多重嗎？
‪申資深研究員肯定不是故意的啊 ‪她工作能力好，我滿喜歡她的
‪喜歡個頭啦
‪她又不是什麼女鬼，老是披頭散髮的
‪那是假髮吧？
‪反正我不喜歡她啦，臭小子
‪她比較怕生嗎？
‪喂，金熙小姐就不一樣了
‪她們年紀相仿，金熙就很開朗又親切
‪看起來多棒啊
‪會長，請問你交代的補藥 ‪要送到哪裡呢？
‪嗯，這個啊…
‪金熙小姐家地址是哪裡？
‪什麼？
‪-喂？ ‪-妳出差回來了嗎？
‪嗯，我剛才已經回到家了
‪那太好了
‪我現在在妳家門口，可以見個面嗎？
‪你在我家門口？等等，你怎麼…
‪哪裡？
‪我有東西要拿給妳，一下子就好
‪不好意思，我現在不方便出門耶
‪是嗎？
‪還是我寄放在店裡？
‪店裡？
‪不行…不要放那裡，你…
‪你等了很久嗎？
‪妳是…
‪不會，不過妳怎麼穿成這樣？
‪我跟家人說要去外送
‪免得他們問我要去找誰，那就尷尬了
‪總不能說我要去見假男友
‪（一，有什麼事快說吧）
‪（二，這樣應該沒人認得出我吧？）
‪（三，天啊，好丟臉）
‪（四，真是太尷尬了）
‪抱歉，是我考慮得不夠周到
‪我只想著要趕快把這個拿給妳
‪這是什麼？
‪我爺爺去韓醫院 ‪就順便配了一些補藥給妳
‪你爺爺傷得很重嗎？
‪什麼？
‪妳怎麼知道我爺爺受傷了？
‪（爺爺，不舒服，韓醫院，補藥）
‪嗯？沒有啊，就…
‪因為你說他去韓醫院 ‪我就想說他是不是受傷了
‪他是稍微摔了一跤 ‪不過他比較愛小題大作
‪這樣啊，那麻煩你幫我跟他說聲謝謝
‪還有…
‪我在路上正好看到 ‪有助於消除瘀青的藥膏就買了
‪妳擦擦看
‪唉唷，你不用這麼麻煩啦
‪謝謝你喔
‪對了，我也有東西要給你
‪來
‪怎麼有炸雞？
‪我跟他們說要出來外送
‪不帶炸雞就太奇怪了
‪你帶回去跟爺爺一起吃吧
‪我們家的炸雞很好吃喔
‪店裡好像在找我了
‪那我就先走了，我們週末見
‪天啊，何必送這些給我？
‪我還以為他都冷冰冰的
‪（藥膏）
‪但有時候好像又滿貼心的
‪本來還想看看她的臉 ‪確認眼睛的瘀青有沒有好一點
‪我幹嘛？
‪他貼不貼心關我什麼事？
‪真是的
‪夠了喔
‪妳的眼睛都好了呢
‪對啊，你上次給我的藥膏藥效很不錯
‪那就好
‪我們現在要去哪裡啊？
‪這可是我們的一週年紀念日 ‪當然要去一些氣派的地方
‪（《加油！金熙》）
‪金熙，妳是笨蛋嗎？
‪妳沒有嘴巴嗎？
‪為什麼不直接說出我是妳的男人？
‪光福，我這副模樣 ‪怎麼可能說得出那種話？
‪這一排我都要了
‪這樣要多少？要多少錢才夠？
‪等等，那件是妳的衣服耶
‪妳在說什麼？
‪既然沒有庫存，為什麼還展示出來？
‪沒錯啊，就是我送妳的這件
‪妳跟金熙穿同款耶
‪真是的，那部電視劇根本就在亂演
‪哪個有錢人會送自己女朋友
‪一萬五千韓元的T恤？
‪那是置入性行銷啦
‪只要品牌贊助 ‪他們就會去門市拍戲取景啊
‪映書姐都說過了
‪不管怎麼樣，金熙真的很幸運
‪光福都要為她把整間店買下來了
‪聽說以前追我的那個萬植哥
‪現在都自己開公司了
‪對不起啦
‪如果我當時沒向妳表白
‪妳就不會這麼辛苦了
‪對了，姐又跑哪去了？
‪她最近每個週末都跑出去
‪-該不會是去約會吧？ ‪-最好是啦
‪用膝蓋想都知道
‪她肯定是去找映書
‪兩個沒伴的人在那邊聊天、裝可憐
‪-歡迎光臨 ‪-歡迎光臨
‪兩位這邊請
‪茶很香
‪麻煩準備這兩套 ‪還有這些，讓我們看看
‪是，社長
‪這是什麼肉麻的氣氛和臺詞？
‪你是不是看太多電視劇了？
‪不是我，是我爺爺看太多了
‪嗯？
‪如果我們在這邊互動生疏 ‪就會傳進他耳朵裡
‪好好演吧，我們要像真的情侶一樣
‪其他的也試穿看看吧
‪-這套麻煩也讓我們看一下 ‪-好的
‪要試穿這套看看嗎？
‪這套好看，妳覺得呢？
‪我也覺得不錯
‪真不愧是社長，眼光真好 ‪結帳麻煩這邊請
‪請問這套有沒有大一點的尺寸？ ‪拉鍊我拉不上去
‪這套衣服全國只進了一套
‪妳穿起來其實是很合身的，小姐
‪是嗎？
‪衣服貴成這樣，用布居然這麼小氣
‪感覺不太妙耶
‪我們走吧
‪哈囉，好久不見
‪我的天啊
‪天啊，趙理事 ‪妳怎麼這麼久沒來呢？
‪我來買出席公司週年紀念派對 ‪要穿的洋裝
‪那我們到這邊慢慢…
‪停
‪不用了
‪金世正
‪那個女演員啊 ‪我要她在戲劇製作發表會上
‪穿的那套全韓國只進一件的洋裝
‪在哪裡？
‪不好意思，那套剛才已經被買走了
‪什麼？誰買走的？
‪那邊…
‪謝謝光臨
‪那不是姜泰武嗎？
‪他旁邊那個女生是誰？
‪趁歲月還沒在臉上 ‪留下痕跡，及早保養
‪停！很好
‪導演，拍攝下個部分之前 ‪我們先整理一下模特兒的髮型跟妝容
‪好，就這麼辦
‪麻煩妳們…
‪麻煩幫模特兒整理一下碎髮 ‪跟壓一下臉上的油光
‪-好的 ‪-謝謝
‪哈囉，各位寶貝
‪好
‪陳組長
‪妳在幹什麼？
‪妳不用跟理事打招呼嗎？
‪天啊，趙理事，不好意思
‪每次見到妳感覺都像換了一張臉
‪所以我不小心沒認出來
‪妳這次是動了額頭嗎？
‪我哪有動什麼啦？
‪妳不知道我是天然美女嗎？
‪友貞，妳…
‪趙理事，如果妳是天然美女
‪那泡麵不就是有機食品 ‪或天然健康食品了嗎？
‪-喂 ‪-怎樣？
‪-什麼事？ ‪-很好
‪我看妳是因為有舅舅當靠山 ‪才這麼囂張
‪但在公司我還是妳的上司
‪我不會因為妳是我表妹就寬待妳
‪不過也可以理解 ‪抱歉，我還是體諒妳一下
‪妳被姜泰武甩掉，現在一定壓力爆表
‪是我不好
‪妳說什麼？
‪姜泰武啊
‪我發現他有女朋友耶
‪髮型亮眼，眼妝又美豔
‪比妳漂亮多了
‪他們兩個剛才去逛精品店
‪都被我親眼目睹了
‪天啊，趙理事！
‪妳的員工們為了拍攝廣告還犧牲假日
‪這麼認真工作
‪應該以身作則的妳 ‪剛才卻去逛街購物？
‪沒有啊
‪沒有，不是這樣的
‪我是為了維持身為理事的形象 ‪才會稍微撥空…
‪維持理事形象應該做的不是逛街
‪而是認真工作
‪而且妳要是有時間去逛街
‪還不如去一趟皮膚科
‪看看妳眼周的細紋多張狂啊
‪跟泡麵一樣
‪喂！我臉上哪有皺紋？妳真是的
‪去一趟皮膚科吧
‪唉唷，看來我們申金熙小姐 ‪今天又在努力扮演角色了
‪抱歉，夏莉
‪那是樣品耶
‪這是鯷魚沙拉和烤赤鯥
‪配上蓮藕、蘆筍、芝麻菜 ‪所製成的菜泥
‪兩位請慢用
‪聞起來很香耶
‪你是不是常來這裡？
‪我剛才看主廚跟員工好像都認識你
‪你帶女朋友來過吧？
‪如果是妳，會把男朋友 ‪帶進父母經營的炸雞店嗎？
‪他們肯定會瘋狂進行身家調查
‪那是什麼意思？
‪這家餐廳的老闆是我爺爺
‪你說姜多俱會長？
‪雖然掛名的老闆是剛才那位主廚
‪這個味道很熟悉耶
‪這是這家餐廳研發的菜色 ‪我想妳應該沒吃過
‪鯷魚是醃過的
‪是因為概念跟海鮮醬差不多嗎？
‪有點像生拌辣白菜
‪妳的味覺很準確耶
‪嗯？
‪其實這是我做的
‪真的嗎？
‪我最近正在構思韓式泡菜在地化
‪有些國家沒有大白菜或冬白菜
‪那就改用那些國家 ‪最普遍的蔬菜來醃製韓式泡菜
‪比如東南亞國家很多人喜歡吃香菜
‪就可以使用香菜來醃製韓式泡菜
‪或是用鯷魚取代魚露
‪雖然一樣都是魚腥味
‪但外國人對鯷魚的味道比較熟悉
‪不好意思，這種工作話題很無聊吧？
‪不會啊，很有趣 ‪我對食物也很有興趣
‪再聊下去菜都要涼了
‪我們快吃吧
‪好
‪自己家附近就有健身房真方便
‪場地好大喔
‪那就開始吧
‪你好
‪對喔
‪你說過不想跟我打招呼
‪那我收回剛才說的話 ‪就當我沒打過招呼
‪妳先用吧
‪不應該是這樣啊
‪嗯？妳來運動嗎？
‪你好
‪-等等喔 ‪-嗯？
‪妳做得還不錯
‪但脊椎要再挺直一點
‪拉下來的時候吐氣
‪對，然後慢慢放上去
‪-慢慢地？ ‪-對
‪這個人長得好看又有禮貌
‪而且還這麼積極對我示好
‪但我就是對他沒感覺啊
‪那傢伙既沒禮貌又討人厭
‪還對我完全沒興趣
‪但是看看他
‪我對他超有感覺的
‪他完全就是我的菜嘛
‪你真是個好教練耶，沒關係，我可以
‪你好
‪喂，現在幾點啊？
‪不知道，我手機在置物櫃
‪8點7分
‪那邊有時鐘
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪視力這麼好，幹嘛戴眼鏡？
‪這個請妳收下
‪這是什麼？
‪這是落地燈
‪上次誤拿到妳的信，我覺得很抱歉
‪不會啦，沒關係，你不用這樣
‪其實這是我自己設計的
‪我想順便麻煩妳提供一點使用心得
‪妳就收下吧
‪真的不用這樣啦
‪謝謝你
‪衣服怎麼這麼緊啊？
‪害我都不能放心吃東西
‪我要瘋了
‪祝兩位交往一週年快樂
‪謝謝大家的祝福
‪金熙，我們一起吹蠟燭吧
‪好
‪一，二，三
‪你不要再笑了，哪有那麼好笑？
‪抱歉
‪我第一次看到有人把衣服撐破
‪不是，就說不是我的問題 ‪是衣服太小了
‪這哪是成人尺寸？根本就是童裝了
‪現在的女裝尺寸問題真的很多
‪怎麼會這樣？
‪怎麼又換鞋子出事？
‪小心一點
‪謝謝
‪我第一次在漢江看煙火耶
‪天啊，以前在電視上看都不覺得
‪實際看到真的好美喔
‪對不對？
‪是啊
‪真的好美
‪你是不是還要 ‪把今天的約會狀況跟爺爺報告？
‪這妳不用擔心 ‪吳經理應該已經跟他報告完了
‪不過這衣服要怎麼辦啊？
‪都撐破了，應該沒辦法退貨
‪一週年雖然是假的 ‪但它還是一份禮物
‪妳怕我會叫妳賠嗎？
‪今天的偽一週年約會我過得很開心
‪我也很開心
‪我們的一週年紀念約會
‪那我就先回去了
‪我這輩子竟然有幸穿上這麼貴的衣服
‪姐，申夏莉
‪妳搞什麼啊？做人要有點良心吧
‪禮拜六這麼珍貴的時間跑出去玩
‪回來就要跟我換班啊
‪好啦，我馬上過去
‪出去啊
‪您撥的電話無回應，嗶聲後將轉…
‪夏莉
‪民宇，你怎麼會來？
‪我拿這些鮑魚來給伯母吃
‪-怎麼這麼好？那你先進去吧 ‪-嗯，待會見
‪好
‪申資深研究員怎麼會…
‪（身分證）
‪喂？
‪喂？姜泰武嗎？
‪申夏莉、申金熙…
‪-重做 ‪-重做
‪你真的還不曉得申夏莉是誰嗎？
‪幫我安排2點跟食品開發一組開會
‪你要我出席公司週年紀念…
‪乾杯
‪-申夏莉！ ‪-馬上把這個女的拖出去！
‪字幕翻譯：吳盈臻