‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Cô đang làm gì vậy? ‪- À, tôi…
‪- Này cô. ‪- Có lẽ phải lùi giờ họp lại một tiếng.
‪Phó giám đốc Go báo là ‪vừa bị va quẹt trên đường.
‪- Thế à? Vậy lùi giờ đi. ‪- Vâng.
‪Tôi đang bị mụn lẹo ạ. Vâng.
‪Cô không định bấm số tầng sao?
‪À, đúng rồi nhỉ.
‪Cuộc họp bị hoãn rồi. ‪Ta tham gia thử sản phẩm mới đi.
‪Vâng.
‪Thử sản phẩm mới?
‪PHÒNG PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM 1
‪PHÒNG PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM 2
‪PHÒNG PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM 3
‪Cho chúng tôi xin nhận xét thẳng thắn nhé. ‪Cảm ơn mọi người.
‪- Chúng tôi là Phòng 1. ‪- Cho chúng tôi xin phản hồi nhé ạ.
‪- Xin cảm ơn. ‪- Của cô đây.
‪- Vui lòng điền vào đơn này nhé. ‪- Vâng.
‪Chúng tôi là Phòng 1. Vâng.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh.
‪- Chúng tôi là Phòng 1. ‪- Cậu cứ thong thả.
‪Mấy bếp trưởng khác còn chả thèm đến. ‪Bếp trưởng Lee chăm chỉ quá.
‪Họ đều là đầu bếp kỳ cựu. ‪Còn tôi thì là lính mới mà.
‪Phòng 1 với món ‪mì Ý nhồi nhân kim chi trắng ạ.
‪Ôi, giám đốc đến kìa.
‪- Ô, giám đốc đến rồi ạ? ‪- Đẹp trai quá đi mất.
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Chào giám đốc ạ.
‪Anh nên nói trước với chúng tôi ‪là anh sẽ đến chứ ạ.
‪Không cần nói trước ‪vẫn luôn phải tự biết mà làm tốt chứ.
‪Phòng Phát triển Sản phẩm 1 ‪chúng tôi rất tự giác.
‪Bếp trưởng cũng đích thân ‪đến tham gia ạ, thưa giám đốc.
‪- Vậy ư? ‪- Vâng.
‪Để tôi giới thiệu ạ.
‪Người đã hợp tác làm món ‪mì Ý nhồi nhân kim chi trắng
‪là Bếp trưởng Lee Min Woo của M Kitchen.
‪Tôi là Kang Tae Moo.
‪Vâng, mong anh giúp đỡ.
‪Tèn ten tén ten!
‪- Đây là mì Ý nhồi nhân kim chi trắng sao? ‪- Vâng.
‪Giám đốc nếm thử đi ạ.
‪Bếp trưởng Lee…
‪không được tinh ý lắm thì phải.
‪Sao ạ?
‪Nghe nói đây là món cho nhân viên.
‪Món ngon thế này ‪sao anh không cho vào thực đơn?
‪À, là ý đó sao?
‪Giám đốc hài hước quá ý.
‪Đây vốn là món ngẫu hứng với kim chi.
‪Nhờ Ha Ri, giờ nó đã thành ‪món đặc trưng của chúng tôi.
‪Tôi đã đọc bản kế hoạch của Trợ lý Shin.
‪Tôi có thể cảm nhận được ‪cô ấy rất tin tưởng anh.
‪Hai người họ thân thiết từ thời đại học ạ.
‪Thế nên,
‪hai người họ mới ăn ý đến vậy ạ.
‪Vâng, đúng thế.
‪Nhắc mới nhớ, ‪không thấy Trợ lý Shin đâu nhỉ?
‪Trợ lý Shin, bụng chị đỡ chưa ạ? Em đi mua thuốc cho chị nhé?
‪Không cần đâu, tôi ổn rồi.
‪Mà này, phản ứng với món mì Ý nhân nhồi thế nào?
‪Họ có khen ngon không?
‪Không ai trả lời mình cả.
‪Giờ chắc giám đốc cũng đi rồi. ‪Hay mình thử vào nhỉ?
‪Cô thấy Giám đốc Kang chưa? ‪Đẹp trai lai láng luôn.
‪Tên Lee Min Woo nhỉ? ‪Anh bếp trưởng đó cũng đẹp trai.
‪Chuẩn luôn. Với cả, ‪mì Ý nhồi nhân kim chi trắng nữa.
‪Tôi mới ăn lần đầu nhưng ngon ghê.
‪Tôi cũng thấy vậy. ‪Được nhất trong những món mới đấy.
‪Vết bầm ngày càng đậm hơn. ‪Tớ lấy trứng luộc cho cậu lăn nhé?
‪Cậu thấy tớ lấy đồ ăn ‪đắp lên da bao giờ chưa?
‪Không sao đâu.
‪À, đúng rồi. ‪Nhận xét sau buổi ăn thử thế nào vậy?
‪Trước mặt tớ, mọi người đều khen ngon, ‪nhưng tớ không biết có thật không.
‪Xem cậu kìa.
‪Người công ty tớ không nói suông đâu. ‪Họ đâu có cả nể.
‪Trước tiên, họ đánh giá ‪là hương vị hoàn hảo rồi.
‪Giờ chỉ cần điều chỉnh lại một chút ‪trong quá trình tung ra bán là được.
‪Cứ tin tưởng tôi đi ạ, Bếp trưởng Lee.
‪Vậy thì nhờ cả vào cô ạ, Trợ lý Shin.
‪À, đúng rồi.
‪Sao không thấy cậu nhận xét gì thế?
‪Nhận xét gì cơ?
‪Xem hòa nhạc về thì phải nhận xét chứ. ‪Yoo Ra cũng tò mò lắm.
‪Thế nào? Thú vị chứ?
‪Ừ, thú vị lắm.
‪Ôi chao, tớ mong cậu đi với anh nào đó ‪nhưng tớ biết rõ rồi.
‪Lại đi với Young Seo à?
‪Tớ đi với một anh.
‪Vậy ư?
‪Ai thế?
‪Một người tớ tình cờ quen.
‪Câu chưa kể với tớ là đang quen ai đó.
‪Có biết rõ anh ta là người thế nào không?
‪Ừ, cũng khá rõ…
‪Trời ạ. Cậu vừa ngây thơ ‪vừa không có mắt nhìn đàn ông mà.
‪Lần sau dẫn đến đây. Biết chưa?
‪Đôi mắt diều hâu này sẽ xem giùm cậu.
‪Tớ biết tự lo chuyện của tớ, Min Woo à.
‪Thế nên cậu lo quan tâm bạn gái ‪thay vì bạn bè đi.
‪Cậu với Yoo Ra cũng vừa mới quay lại mà.
‪Cậu phải quan tâm đến cô ấy hơn.
‪Ôi, sao con nhỏ Young Seo chưa đến?
‪Trời ạ. Thiếu kiên nhẫn thế không biết.
‪Tớ đến rồi mà.
‪Gì vậy trời? Giống anh chàng nhà bên ghê.
‪Gì thế kia?
‪Đúng là anh nhà bên rồi!
‪YOUNG SEO
‪Là Giám đốc Kang mà!
‪Giám đốc.
‪Chào anh. Có việc gì ‪mà anh đến bất ngờ thế?
‪Sau khi ăn thử xong, ‪tôi tò mò về tài nghệ của anh.
‪Anh đến đúng lúc lắm.
‪Tôi sẽ chuẩn bị vài món thật ngon.
‪Quả nhiên nhà hàng của anh rất nổi.
‪Mời anh sang đây ngồi.
‪À, đúng rồi. Ha Ri cũng đang ở đây.
‪Lạ thật.
‪Cậu ấy vừa ở đây xong mà.
‪Mời anh ngồi trước ạ.
‪Cứ bên nhau hoài Rồi sẽ có ngày em chán ngấy anh
‪Nhưng dù…
‪Ừ?
‪Ừ, Ha Ri à. Cậu ở đâu vậy?
‪À, có một nhóm khách ‪vừa mới đến quán nhà tớ.
‪Chắc tớ với Young Seo phải về phụ.
‪Này! Mau lại đây!
‪Biết rồi!
‪Ừ, vậy nhé. Lần sau gặp.
‪Khoan đã. Tóm lại là,
‪anh chàng đẹp trai ‪cậu gặp ở cửa hàng tiện lợi
‪hóa ra lại là Thư ký Cha?
‪Ừ.
‪Và Thư ký Cha đang sống kế bên nhà cậu?
‪Ừ!
‪- Sao trái đất tròn vậy? ‪- Thế mới nói.
‪Này, chắc không chạm mặt nhau ‪ở đây đâu nhỉ?
‪Ôi, đến điên mất thôi.
‪Trước mắt, tạm thời ‪cậu đừng bén mảng đến nhà tớ.
‪Có đến thì phải là Shin Geum Hui đến.
‪Cậu mới phải cẩn thận.
‪Đừng thân thiết quá với anh ta ‪rồi lỡ miệng nói ra
‪chuyện Shin Ha Ri là Shin Geum Hui đấy.
‪Không biết còn dịp nói chuyện không nữa.
‪Lấy đâu ra cơ hội mà lỡ lời chứ.
‪- Sao thế? ‪- Thì đấy.
‪Tại tớ phá buổi xem mắt, ‪nhà tớ với nhà Kang Tae Moo đang lục đục.
‪Thế nên anh ấy bảo ‪không muốn dính líu đến tớ.
‪- Gì cơ? ‪- Thật hết chỗ nói!
‪Rõ ràng là lúc đầu ‪anh ấy có thiện cảm với tớ mà.
‪Tớ nói thật đó!
‪Ơ? Cậu không tin à?
‪Này, lẽ nào Kang Tae Moo bảo với anh ấy ‪là tớ điên khùng nên đừng kết giao?
‪Cái đồ chim thủy tổ nhỏ mọn đó.
‪Không đâu. Tớ thấy giám đốc ‪không phải kiểu đi nói xấu sau lưng đâu.
‪Bề ngoài có vẻ cục cằn,
‪nhưng hóa ra cũng biết ân cần.
‪Gì thế này? ‪Cậu bênh Kang Tae Moo à? Mờ ám nha.
‪Mờ ám gì chứ. Chỉ là…
‪Yêu đương giả gì mà dính nhau như sam, ‪còn cùng đi xem cả hòa nhạc.
‪Cậu đổ anh ta rồi sao?
‪Không phải thế nhé.
‪Chỉ là lúc nhìn từ xa tớ không nhận ra,
‪nhưng giờ quan sát gần mới thấy ‪con người anh ta cũng không tệ.
‪Chỉ có vậy thôi. Sao cậu cứ…
‪Thật không?
‪- Chỉ có vậy thôi thật à? ‪- Thật!
‪Đừng nói nữa. Gọi món đi.
‪- Anh ăn ngon miệng chứ? ‪- Tôi đã hiểu vì sao
‪Trợ lý Shin lại đánh giá món ăn của anh ‪mang hương vị vui vẻ và hạnh phúc.
‪Tôi hoàn toàn đồng tình.
‪Cảm ơn anh. ‪Ha Ri luôn rộng lượng với đồ tôi nấu.
‪Hai người là bạn đại học nhỉ?
‪Chúng tôi gặp lần đầu lúc 20 tuổi. ‪Đến giờ đã quen nhau hơn 7 năm.
‪Suốt bảy năm quen biết, ‪cả hai chỉ là bạn bè thôi sao?
‪Sao cơ?
‪À, nếu thất lễ thì cho tôi xin lỗi.
‪Chỉ là tôi nghĩ biết nhau lâu như thế,
‪có thể một bên sẽ nảy sinh tình cảm.
‪Nhưng tôi không hề hối hận.
‪Bảy năm qua,
‪tôi đã rất hạnh phúc.
‪Bảy năm ư?
‪Anh đã hỏi Bếp trưởng Lee ‪về mối quan hệ với cô Shin Ha Ri.
‪Anh nghe được gì nên mới hỏi vậy ạ?
‪Ý cậu là sao?
‪Tôi tình cờ nghe nhân viên nói với nhau.
‪Có vẻ cô Shin Ha Ri ‪từng thích Bếp trưởng Lee.
‪Thế ư?
‪Hóa ra là cũng có người ‪giống Shin Geum Hui.
‪Gì vậy trời?
‪Anh ta tránh mặt mình sao?
‪Này anh!
‪Chờ một chút.
‪Bộ tôi là virus hay gì? ‪Dính vào là chết sao?
‪Giờ anh không muốn ‪đi chung thang máy với tôi luôn?
‪- Không phải… ‪- Thật là.
‪Sao lại né người khác ra mặt vậy chứ?
‪- Bất lịch sự lắm đấy. Không phải sao? ‪- Không phải tôi né cô.
‪Mà tại cái này.
‪Tôi nghĩ bịch rác bốc mùi sẽ làm phiền cô.
‪Tôi hiểu lầm anh rồi. Tôi xin lỗi.
‪Vậy tôi xin phép.
‪Khoan đã.
‪Đúng là tôi đã có lỗi ‪với Giám đốc Kang Tae Moo.
‪Thế nên tôi cũng đã xin lỗi.
‪Nhưng đó là vấn đề giữa tôi với anh ta, ‪đâu liên quan gì đến anh.
‪Đã có duyên gặp gỡ rồi. ‪Dù không thể làm bạn,
‪ta có thể thoải mái ‪chào hỏi nhau được không?
‪Tôi xin lỗi. ‪Tính tôi vốn không được thoải mái.
‪Tự ái quá đi mất!
‪Bộ anh ta là em trai ruột ‪của Giám đốc Kang hay sao?
‪Sao lại trung thành quá mức vậy chứ?
‪Vâng, tôi vừa đến nơi. ‪Tôi lên ngay đây. Vâng.
‪QUỸ PHÚC LỢI XÃ HỘI CHÂN QUANG ‪TRẠI TRẺ MỒ CÔI CHÂN QUANG
‪Cậu làm gì ở đây thế?
‪Không có gì ạ.
‪Phòng này vẫn được giữ nguyên nhỉ?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Ông mong cậu dọn về đây lắm mà.
‪Tôi cũng thế. Cậu không định về thật sao?
‪Ôi thôi. Nhất quyết không.
‪Tôi không muốn ở nhà cũng bị hành.
‪"Bị hành?"
‪Này, tôi làm gì cậu mà…
‪Chà, bao lâu rồi chúng ta ‪mới ngồi ăn đông đủ thế này nhỉ?
‪Thế này mới giống nhà có người ở chứ.
‪Đúng vậy ạ.
‪Đúng nhỉ?
‪Giờ chỉ cần có thêm cháu dâu ‪xinh xắn như cháu Geum Hui,
‪với vài đứa chắt đáng yêu như thỏ con,
‪thì ngày mai có chết ông cũng mãn nguyện.
‪Ông đã nói câu này ‪từ khi cháu vừa tròn 20 tuổi đến giờ.
‪Ông không thấy chán à?
‪Nhà chất đầy vàng bạc thì cũng có ích gì.
‪Suốt ngày chỉ có ông già này ‪ngồi ăn một mình trong căn nhà hiu quạnh.
‪Dạo này ăn cơm một mình là mốt đấy ạ.
‪Nhờ vậy mà sản phẩm của chúng ta bán chạy.
‪Thằng nhóc này. Không chịu thua câu nào.
‪Cháu chọn đi. Lấy vợ trong năm nay.
‪Hoặc là ba chúng ta ‪phải ngồi ăn chung hai bữa một tuần.
‪Ông à, hai bữa thì nhiều quá. Cháu…
‪Lịch trình của cháu kín lắm.
‪Còn nữa…
‪Với lại nhà cháu cũng xa.
‪Sáng nay phải dậy sớm, cháu mệt lắm ạ.
‪Vậy sẵn dịp này, ‪cậu dọn về đây đi, Sung Hoon.
‪Nhóc con. Vừa tốt nghiệp một cái ‪là dọn ra ở riêng ngay cứ như chờ sẵn vậy.
‪Hẹn ăn cơm một bữa thôi ‪mà cũng làm mình làm mẩy.
‪Hai đứa thế này mà đáng mặt cháu trai à?
‪Lịch tuần này thế nào?
‪Sáng thứ Sáu đang trống. ‪Tôi đặt lịch bữa tiếp theo vào hôm đó nhé?
‪Này, đưa tôi xem nào.
‪Tae Moo.
‪Cháu có biết thứ Bảy tuần này ‪là ngày gì không?
‪- Sao ạ? Thứ Bảy tuần này? ‪- Ừ.
‪- Gì đó? ‪- Cậu làm gì vậy?
‪Quên cũng phải lựa thứ để quên chứ, ‪cái thằng này.
‪Sao có thể quên ngày này chứ?
‪Đây. Nhìn xem!
‪NGÀY 29, THỨ BẢY
‪KỶ NIỆM 1 NĂM QUEN NHAU ‪CỦA GIÁM ĐỐC VÀ CÔ SHIN GEUM HUI
‪Phải bị cháu Geum Hui đá ‪thì cháu mới tỉnh ra phải không?
‪Sao lại quên kỷ niệm một năm được chứ?
‪Ơ kìa. Thằng ranh này.
‪Này, cứ đà này chắc cháu ‪sẽ quên cả ngày giỗ của ông luôn quá.
‪Sao ông lại nói thế chứ?
‪Không phải là cháu quên…
‪Không phải thì gì?
‪Sao lại đặt lịch khác vào hôm đó?
‪Chuyện đó là bởi vì…
‪Hủy hết đi.
‪Hủy hết lịch trình ‪rồi hẹn cháu Geum Hui đi.
‪Ông sẽ đặt sẵn nhà hàng cho.
‪Hai đứa đi đi.
‪Quản lý Oh đấy à? Tôi là Kang Da Goo đây.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi đánh dấu để đề phòng ‪khi chủ tịch hỏi, không ngờ lại…
‪Phải làm sao đây? ‪Lịch trình hôm ấy khá nhiều đấy ạ.
‪Không sao. Sắp xếp lại lịch trình là được.
‪Phải hủy lịch trình mà không sao cả ư?
‪NAMHAE
‪Làm gì vậy chứ?
‪Anh có thấy trái bí nào ‪vẽ vằn lên là thành dưa không?
‪Ôi dào. Không được như dưa,
‪thì cũng thành bí ngòi, bí nghệ.
‪Toàn bộ quá trình sẽ được quay lại
‪để đăng lên kênh công ty mà.
‪Ít nhất cũng phải ‪chăm chút thế này chứ, nhỉ?
‪Đáng lẽ em cũng nên ‪trang điểm, làm tóc trước khi đi.
‪Không cần đâu.
‪Bếp trưởng mới là nhân vật chính.
‪Mấy nghiên cứu viên như chúng ta ‪chưa chắc đã được lên hình.
‪Đến nơi rồi. Mời mọi người xuống xe.
‪Xuống thôi.
‪Vâng.
‪Tránh đường.
‪- Lối này. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Ôi, tôi run quá.
‪Thích thật.
‪Cảm ơn chị.
‪Sao cô mang nhiều đồ thế?
‪Ngồi đây nhé.
‪Ừ, chỗ này được đấy.
‪Đến rồi.
‪- Đồ thì để bên này. ‪- Vâng.
‪À, nhớ kiểm tra xem ‪chúng ta có mang đủ đồng phục không nhé.
‪Đi hết tám tỉnh trên cả nước ‪cũng không có nơi nào đẹp như ở đây.
‪Ngắm cảnh là đủ thư giãn rồi.
‪Đúng vậy ạ. Ở đây có cánh đồng bao la,
‪đằng xa thì có núi, ‪phía chân trời lại có biển.
‪Tiếc vì chỉ có chúng ta được ngắm.
‪Đừng vòng vo nữa. Nói thẳng ra đi.
‪Anh muốn nói gì?
‪Chủ tịch, chúng ta san bằng hết ‪rồi xây khu nghỉ dưỡng đi ạ.
‪Khu nghỉ dưỡng?
‪Khu đất tốt cỡ này
‪mà để trồng lương thực thôi thì phí quá.
‪Xây sân golf bên này, ‪xây sân trượt tuyết dưới chân núi.
‪Đặt hết mọi thứ đâu vào đó ‪rồi thêm các nhà hàng của các công ty con.
‪Sẽ tuyệt vời biết bao, phải không ạ?
‪Sao anh không đề xuất với Giám đốc Kang ‪mà lại nói với tôi?
‪Tôi đã nộp bản kế hoạch lên, ‪nhưng bị bác bỏ ngay ạ.
‪Vậy ư?
‪Dù sao thì Giám đốc Kang vẫn còn trẻ, ‪lại thiếu kinh nghiệm
‪nên khó mà nghĩ lớn được như chủ tịch.
‪Kế hoạch dài hạn lợi nhuận cao ‪thì chẳng hề quan tâm.
‪Suốt ngày chỉ chơi trò nấu nướng ‪với các đầu bếp.
‪Nếu chủ tịch đích thân ra mặt…
‪Này! Anh cũng muốn ‪bị Giám đốc Kang đuổi cổ à?
‪Dạ?
‪Phó giám đốc Go. Anh đang lén ‪thu mua các khu đất quanh đây.
‪Anh tưởng tôi không biết à?
‪Thưa chủ tịch, không phải vậy đâu ạ.
‪Anh muốn nâng giá đất
‪để âm thầm bỏ đầy túi mình chứ gì.
‪Đừng có toan tính vớ vẩn.
‪Lo hỗ trợ trò nấu nướng ‪của Giám đốc Kang cho tốt đi.
‪Chủ tịch, ngài hiểu lầm rồi.
‪Ai cũng chỉ toan tính lấp đầy túi mình.
‪Này cậu, dừng xe lại một chút.
‪Nhân viên phát triển sản phẩm của go food…
‪Đã đích thân chọn ra ngay từ nơi sản xuất…
‪Nguyên liệu… hảo hạng nhất để chuyển đến tay… bếp trưởng!
‪À, bên này mới đúng.
‪Cắt!
‪- Này, Jeong Hwan. ‪- Vâng.
‪- Jeong Hwan! ‪- Vâng, em đây!
‪Diễn viên bị sao vậy?
‪Tôi diễn ổn mà nhỉ?
‪- Hơi gượng một chút thôi ạ. ‪- À.
‪Phải cảm xúc hơn à?
‪Chỉ một câu thoại ngắn ‪mà sao anh làm hỏng hơn mười lần vậy?
‪Lo tô son trét phấn làm gì ‪trong khi diễn thì sượng trân.
‪Tại tôi mắc chứng sợ máy quay thôi.
‪Anh lại uống thuốc an thần nữa ư?
‪Có phải kẹo đâu chứ.
‪Trời ạ. Nếu mắt Trợ lý Shin không bị bầm
‪thì tôi đã tống cổ anh ra rồi.
‪Cho tôi xin. ‪Cũng có phải đóng phim bom tấn đâu.
‪Tôi tự biết phải làm gì, ‪cô đừng… đừng có lo.
‪Đừng… đừng… đừng có lắp bắp như vậy đấy.
‪Rồi, mọi người vào vị trí nào.
‪- Vâng! ‪- Vâng.
‪Đưa cho tôi.
‪Diễn đàng hoàng vào!
‪Đáng phải ăn mắng thế sao?
‪- Anh cố lên nhé. ‪- Tôi biết rồi.
‪Cố lên nhé mọi người!
‪Chuẩn bị, diễn!
‪Nhân viên phát triển sản phẩm của go food…
‪Đã đích thân chọn ra ngay từ nơi sản xuất…
‪Nguyên liệu hảo hạng nhất ‪để chuyển đến tay bếp trưởng!
‪Bắt chuẩn lắm!
‪- Chủ tịch! ‪- Chủ tịch!
‪- Mọi người vất vả rồi. ‪- Chủ tịch!
‪Ôi trời ơi.
‪Chủ tịch…
‪Ôi, cẩn thận đó.
‪Đây rồi. Thấy rồi.
‪Thật tình luôn đó!
‪Sao rộng dữ vậy nè?
‪Cảm ơn anh.
‪Vâng.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Cho tôi một ly trà hoa cúc.
‪Trà hoa cúc là hợp nhất luôn.
‪- Chúc cô ngon miệng. ‪- Vâng.
‪Sao cứ phải đi ngang địa điểm ghi hình cơ chứ?
‪Chắc không nhận ra mình đâu nhỉ?
‪Đây là lần đầu ‪em thấy chủ tịch gần vậy đấy.
‪Trưởng phòng Yeo có vẻ ‪thân với chủ tịch nhỉ?
‪Ôi dào. Thân đâu mà thân.
‪Mới gặp mặt gần vậy vài lần thôi.
‪Chắc lại đang nịnh nọt ‪chuyện công việc chứ gì.
‪Giám đốc Kang khó tính ‪nên làm việc với nó vất vả lắm nhỉ?
‪Không đâu ạ. Nhờ giám đốc ‪nắm rõ tình hình hơn bất kỳ ai,
‪nên vừa giao tiếp suôn sẻ ‪vừa có hiệu quả lắm ạ.
‪Ồ. Vậy ư?
‪Gì vậy chứ?
‪À này.
‪Nãy giờ tôi cứ nghe thấy tiếng gì lạ lắm.
‪Cũng phải ạ.
‪Tiếng gì lạ thế nhỉ?
‪Ơ? Hình như có ai ‪để quên điện thoại ở đây.
‪À, có vẻ là của Trợ lý Shin, ‪nhân viên phòng tôi ạ.
‪Vậy ư?
‪Trợ lý Shin!
‪- Tôi ạ? ‪- Ừ.
‪- Sao lại gọi tôi? ‪- Mau lên.
‪Gì thế?
‪Lại đây.
‪Gọi tôi có việc gì thế ạ?
‪Trợ lý Shin. ‪Hình như đây là điện thoại của cô nhỉ?
‪Ôi trời, đúng là của tôi ạ. Cảm ơn…
‪Chờ đã. Có ai gọi đến này.
‪"Chim thủy tổ?"
‪CHIM THỦY TỔ
‪Chết rồi!
‪Tôi sẽ cho cô nếu còn thừa.
‪Gì vậy chứ? ‪Không nói được câu cảm ơn tử tế nữa.
‪Trời ơi là trời.
‪Sao cứ phải gọi vào ngay lúc này cơ chứ?
‪Sao cô không nghe máy? Khẩn cấp đấy. Gọi lại cho tôi.
‪Ở đây còn khẩn cấp hơn!
‪Đây là đâu nhỉ?
‪NHÀ VỆ SINH
‪Ôi, nhà vệ sinh.
‪GIÁM ĐỐC KANG TAE MOO
‪Alô?
‪Sao lại khẩn cấp? Có chuyện gì vậy?
‪Trước khi nói chuyện đó, ‪sao cô không nghe máy?
‪Tại công ty tôi quy định ‪không được nghe điện thoại khi làm việc.
‪Gì cơ? Công ty nào ‪mà lại không cho nghe điện thoại?
‪Mà anh gọi có chuyện gì thế?
‪Hỏi thăm nhau vài câu trước thì chết à?
‪Ví dụ như "Cô khỏe không? ‪Mắt cô thế nào rồi?" vân vân.
‪À, xin lỗi anh. Tại tôi đang rối quá.
‪Mắt tôi vẫn ổn.
‪Cô có biết thứ Bảy tuần này ‪là ngày gì không?
‪Thứ Bảy tuần này ư?
‪Thứ Bảy?
‪Là ngày kỷ niệm một năm giả ‪của chúng ta mà?
‪Cô hơn tôi rồi đấy. Tôi lại quên mất.
‪Tôi đậu đại học ‪nhờ mấy môn học thuộc lòng mà.
‪Nhưng sao tự dưng anh lại nhắc đến?
‪Bị ông phát hiện ra nên gặp rắc rối rồi.
‪Ông của anh ư?
‪Tối nay cô có muốn…
‪cùng đi ăn tối không?
‪Làm sao đây? Tôi đang đi công tác mất rồi.
‪Công tác?
‪Vâng, công ty bỗng dưng ‪lên lịch ngay phút cuối.
‪Đành chịu thôi.
‪À, hình như bài hát đó ‪khá nổi tiếng thì phải.
‪Bài hát nào cơ?
‪Bài hát cô đặt làm nhạc chờ ấy.
‪Đi đâu tôi cũng nghe thấy.
‪Vậy mai tôi sẽ gọi lại cho cô.
‪Vâng.
‪Rốt cuộc công ty nào ‪mà không cho nghe điện thoại,
‪lại còn bắt nhân viên bị đau mắt ‪đi công tác cơ chứ?
‪Chủ tịch, ngài khó chịu trong người sao? ‪Tôi thấy ngài đổ mồ hôi lạnh.
‪À không, chỉ là…
‪Bụng tôi có hơi…
‪Do uống đồ lạnh nên vậy chăng? Để tôi…
‪Để tôi đi lấy thứ gì đó nóng cho ngài.
‪À, khoan đã, thay vì vậy…
‪Mình chỉ muốn đi vệ sinh thôi mà.
‪Trời ạ.
‪Chào chủ tịch ạ.
‪Chủ tịch đích thân ‪đến tận đây thăm chúng tôi.
‪Cứ như mơ vậy. ‪Quả là "Phú Quý, Thanh Hóa" quá ạ.
‪"Phú Quý, Thanh Hóa?"
‪Ôi, đau bụng quá.
‪Vâng. Là "quý hóa" quá đó ạ.
‪Quý hóa…
‪Tâm ý của chủ tịch cao như núi non, ‪không ai "Cao Bằng",
‪là "Bến Tre" cho tôi bám lấy.
‪Tôi sẽ cống hiến hết mình. Trung thành!
‪Thật là, cậu còn trẻ mà lại… ‪Đến tôi còn chẳng đùa nhạt như thế.
‪Trời ạ, bụng của tôi.
‪Nếu ngài nghĩ tôi đã hết bài,
‪thì phải "Hoàn Kiếm!"
‪Vì sai rồi ạ.
‪Này cậu, tôi đang đau bụng.
‪Tôi sẽ không vì Chủ tịch nói vậy ‪mà "Sơn La" lên tại đây.
‪Tôi sẽ làm việc chăm chỉ đến khi ‪mồ hôi đổ thành "Vũng Tàu".
‪Tôi "Phan Thiết" xin ngài công nhận!
‪- Đau quá ạ. ‪- Bụng tôi.
‪Tôi "Cần Giờ" lắm. Cậu thôi đi.
‪Nhà vệ sinh ở đâu vậy hả?
‪Hóa ra nhạc chờ của mình ‪vẫn là bài hát đó.
‪Mình quên mất tiêu luôn.
‪Làm sao để hủy nhạc chờ nhỉ?
‪- Thiệt tình. ‪- Bên này ạ.
‪Ôi trời. Sao mà xa dữ vậy?
‪Ở đây ạ.
‪Chủ tịch chờ nhé.
‪Trợ lý Shin! Cô ở trong đó, phải không?
‪Tôi thấy cô chạy vào mà. ‪Giải quyết nhanh rồi ra đi, nhé?
‪Vâng, tôi ra ngay.
‪Ừ. Thưa chủ tịch, khâu chuẩn bị đã xong.
‪Chúc chủ tịch xử lý việc riêng ‪thật sảng khoái ạ.
‪Trơn tru!
‪Này, cô gì ơi! Sao ra rồi lại trở vào thế?
‪- Cô gì ơi! ‪- Phải làm sao đây?
‪Thiệt tình. Có mỗi một cái nhà vệ sinh.
‪- Làm sao đây? Cái bụng của tôi. ‪- Trời ạ.
‪Đến điên mất thôi.
‪Này cô, tôi đang gấp lắm.
‪Cô có thể ra nhanh lên không?
‪Cô gì ơi!
‪Trời ạ, ít nhất cũng trả lời tôi đi chứ!
‪Ôi, làm sao đây?
‪Không được rồi.
‪- Một, hai, ba! ‪- Hai, ba!
‪Ôi trời!
‪Giật cả mình! Lạnh quá!
‪- Chủ tịch! ‪- Sao cô không ra sớm hơn hả?
‪Chủ tịch không sao chứ ạ?
‪- Tiếng gì vậy? ‪- Lạnh quá!
‪Chủ tịch!
‪Chủ tịch! Sao ngài lại nằm ở đây thế này?
‪- Tôi tưởng ngài đi vệ sinh chứ. ‪- Lạnh quá.
‪Lối này ạ.
‪Mời ngài qua bên này.
‪Hết nói nổi. ‪Thà mặc quần đùi luôn cho rồi.
‪- Lạnh quá đi mất. ‪- Xin lỗi chủ tịch ạ.
‪Ôi trời ơi.
‪Được rồi.
‪Tôi vô cùng xin lỗi, thưa Chủ tịch. ‪Mong ngài bớt giận.
‪Có gì đâu mà.
‪Cố gắng hoàn thành buổi quay nhé.
‪Được rồi.
‪Ơi là trời.
‪Về thôi.
‪Vâng.
‪- Cứ làm đi. ‪- Vâng.
‪Chủ tịch về ạ.
‪Cẩn thận đó.
‪Vâng.
‪Chủ tịch mặc quần thoải mái nhé! ‪Tôi là Phó phòng Gye ạ!
‪Trợ lý Shin, cô phải cẩn thận hơn chứ!
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪- Phó phòng Gye cũng nên cẩn thận đi. ‪- Chuyện gì cơ?
‪Anh đang hại mắt người khác đấy.
‪Trước khi xuất xưởng sản phẩm ‪"Hợp tác với Bếp trưởng",
‪chúng tôi định quay các video ‪phỏng vấn các bếp trưởng
‪và quá trình sản xuất sản phẩm ‪để đăng lên mạng xã hội.
‪Hôm nay quay nhóm nghiên cứu, đúng không?
‪Vâng.
‪Tôi đã nhận được một đoạn video, ‪anh có muốn xem qua không?
‪Cô bật đi.
‪Nhân viên phát triển sản phẩm của go food…
‪Đã đích thân chọn ra ngay từ nơi sản xuất…
‪Nguyên liệu hảo hạng nhất để chuyển đến tay bếp trưởng!
‪Họ gửi cả video hậu trường. Anh xem không?
‪Để chuyển đến tay các bếp trưởng!
‪Cắt! Tốt lắm. Quay lại lần nữa nhé!
‪Trợ lý Shin, sao chị cứ bắt cải thảo làm chi cho cực?
‪Để rớt xuống đất dập hết thì uổng lắm.
‪Dân nghiên cứu đồ ăn phải nâng niu thực phẩm chứ. Tốt lắm.
‪Chúng ta nên dùng cả ‪các video hậu trường thế này nữa.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Ném cho chuẩn vào nhé!
‪Vâng, thưa chủ tịch.
‪Quay lại nhé!
‪Sao ạ?
‪Anh gì ơi.
‪HÒM THƯ
‪Anh làm gì ở hòm thư của người khác vậy?
‪À, chào cô. Tôi sống ở căn số 622.
‪Tôi vô tình lấy nhầm thư của cô.
‪XIN LỖI VÌ TÔI LỠ LẤY NHẦM THƯ
‪Nếu cô khó chịu thì cho tôi xin lỗi.
‪Không, không sao đâu.
‪Con người ta sống ở đời ‪có lúc mắc lỗi là chuyện thường.
‪Anh đã xin lỗi vậy là được rồi.
‪Tính tôi vốn thoải mái lắm.
‪Cảm ơn cô vì đã thông cảm.
‪- Cô mới chuyển đến nhỉ? ‪- Vâng, sao anh biết thế?
‪Hôm trước, tôi thấy có người ‪chuyển nội thất vào.
‪Chà, gu thẩm mỹ của cô ‪không tầm thường đâu.
‪Có vẻ cô thích kiểu dáng cổ điển nhỉ?
‪À, vâng.
‪Thật ra, tôi làm thiết kế nội thất ‪nên đã xem qua đồ của cô.
‪Vì nhìn nội thất ‪có thể thấy tính cách của chủ mà.
‪Hóa ra anh là nhà thiết kế.
‪Đã có duyên gặp nhau ‪thì sau này thân thiết với nhau nhé.
‪Vâng. Thỉnh thoảng chào hỏi nhau nhé ạ.
‪Ông ra nông nỗi này, vậy mà…
‪Đồ máu lạnh vô tình.
‪Bác sĩ chỉ dặn ông ‪phải cẩn thận một điều thôi.
‪Điều gì? Ông có chỗ nào không khỏe à?
‪- Thói hay nghĩ mình bệnh đấy ạ. ‪- Thằng nhóc này thật là.
‪Kết quả chụp CT không có gì bất thường mà. ‪Sao ông cứ làm quá lên thế?
‪Làm quá ư? Thằng này!
‪Cái cô Shin Ha Ri hay Shin Na Ri gì đó
‪thấy ông già này chuẩn bị té ‪mà không thèm đỡ.
‪Cháu có biết ông té đau thế nào không?
‪Trợ lý Shin đâu có cố tình ạ. ‪Cô ấy làm việc tốt nên cháu rất ưng.
‪Ưng cái quái gì chứ.
‪Có phải hồn ma trinh nữ đâu ‪mà để đầu tóc bù xù trước mặt.
‪Chắc là tóc giả chứ gì?
‪Tóm lại, ông không ưa nổi con bé đó.
‪Ngại người lạ sao?
‪Này, nhìn sang cháu Geum Hui mà xem.
‪Cùng trang lứa mà cháu Geum Hui ‪hoạt bát và ngoan ngoãn biết bao.
‪Nhìn mà vui cả bụng.
‪Thưa chủ tịch, thuốc ngài yêu cầu ‪nên gửi đến đâu ạ?
‪À, vâng. Gửi đến…
‪Địa chỉ nhà cháu Geum Hui là gì thế?
‪Sao ạ?
‪- Alô? ‪- Cô đi công tác suôn sẻ chứ?
‪À, vâng. Tôi vừa mới về tới nhà.
‪Vậy tốt rồi.
‪Tôi đang ở trước nhà cô. ‪Gặp chút được không?
‪Trước nhà tôi ư? Khoan đã, tại sao…
‪Đâu cơ?
‪Tôi đến vì có thứ cần đưa. Một lát thôi.
‪Làm sao đây? Giờ tôi không tiện ra ngoài.
‪Thế à?
‪Vậy tôi gửi đồ ở quán gà nhé?
‪Quán gà sao?
‪Không. Anh đừng làm vậy.
‪Anh chờ có lâu không?
‪Ai vậy?
‪Không lâu. Nhưng cô mặc cái gì vậy?
‪À, tôi nói là ra ngoài giao gà.
‪Nếu bảo ra gặp anh ‪rồi bị hỏi thì khó xử lắm.
‪Đâu thể trả lời là đi gặp người yêu giả.
‪1. MUỐN GÌ THÌ NÓI ĐI
‪2. KHÔNG AI NHẬN RA MÌNH ĐÂU NHỈ?
‪3. XẤU HỔ QUÁ…
‪4. KHÓ XỬ THẬT…
‪Xin lỗi cô, tôi suy nghĩ chưa thấu đáo.
‪Tại tôi muốn đưa cho cô sớm.
‪Đây là gì vậy?
‪Ông phải đến phòng khám đông y, ‪sẵn nhớ đến nên mua thuốc bổ cho cô.
‪Ông bị thương nặng lắm sao?
‪Sao cơ?
‪Sao cô lại biết ông bị thương?
‪ÔNG, PHÒNG KHÁM, THUỐC BỔ
‪Sao ạ? Thì tại vì…
‪Anh bảo ông đến phòng khám đông y ‪nên tôi lo ông bị thương ở đâu đó.
‪Ông chỉ té nhẹ thôi, ‪nhưng tính ông hay làm quá lên.
‪À, vâng. Gửi lời cảm ơn ông giúp tôi nhé.
‪Còn nữa.
‪Trên đường đi, thấy có thuốc ‪tốt cho vết bầm nên tôi mua đến.
‪Bôi thuốc này đi.
‪Ôi. Anh đâu cần mua thuốc cho tôi.
‪Cảm ơn anh nhé.
‪Phải rồi, tôi nữa!
‪Đây.
‪Gà rán gì đây?
‪Bảo đi giao gà mà không cầm theo gà ‪thì đáng nghi lắm mà.
‪Anh mang về ăn cùng ông nhé.
‪Gà rán quán nhà tôi ngon lắm đấy.
‪Quán gọi tôi về rồi.
‪Vậy tôi về trước nhé. Cuối tuần gặp lại.
‪Trời ạ, nhìn đống này xem.
‪Cứ tưởng lúc nào cũng cục cằn.
‪THUỐC MỠ
‪Đúng là cũng biết cách ân cần thật.
‪Mình đến để nhìn mặt cô ấy ‪xem vết bầm đỡ chưa mà…
‪Gì vậy chứ?
‪Ân cần hay cục cằn ‪thì liên quan gì đến mình?
‪Thiệt tình.
‪Thôi ngay đi!
‪Mắt cô đã khỏi hẳn rồi nhỉ.
‪À, vâng. Thuốc anh cho tôi có vẻ tốt.
‪Vậy thì may quá.
‪Nhưng mà chúng ta đang đi đâu vậy?
‪Dù gì cũng là kỷ niệm một năm mà. ‪Phải đến nơi sang trọng chứ.
‪CỐ LÊN, GEUM HUI
‪Geum Hui, em ngốc sao?
‪Em không có miệng à?
‪Sao em không thể nói ‪"Anh ấy là người đàn ông của tôi?"
‪Sao em có thể nói vậy ‪với bộ dạng này chứ, anh Gwang Bok?
‪Từ đây đến đây, gói lại hết cho tôi.
‪Bao nhiêu hả? Bao nhiêu thì được?
‪Ủa? Bà cũng có cái áo đó mà.
‪Ý cô là sao?
‪Hết hàng thì trưng bày trong cửa hàng làm gì?
‪Đúng là nó rồi. ‪Cái áo này tôi đã mua tặng bà.
‪Y hệt của Geum Hui luôn.
‪Cái phim này đúng là điêu toa.
‪Tài phiệt gì mà mua tặng bạn gái ‪cái áo giá 15,000 won chứ?
‪Đều là chiêu trò quảng cáo thôi.
‪Cửa hàng nào tài trợ thì đến đó quay.
‪Chị Young Seo nói vậy mà.
‪Dù sao thì Geum Hui cũng tốt số thật.
‪Được Gwang Bok mua cho cả cửa hàng luôn.
‪Nghe nói anh Man Sik ‪từng thích và theo đuổi tôi hồi xưa
‪giờ thành tổng giám đốc rồi đấy.
‪Xin lỗi bà.
‪Nếu hồi đó tôi giấu nhẹm ‪tình cảm dành cho bà
‪thì bà đã không phải vất vả thế này.
‪Mà mẹ ơi. Chị lại đi đâu rồi?
‪Dạo này cứ cuối tuần là chị mất hút.
‪- Hay là đi hẹn hò nhỉ? ‪- Hẹn hò cái con khỉ.
‪Rõ như ban ngày.
‪Chắc chắn nó đi gặp Young Seo.
‪Hai đứa ế chỏng chơ ‪lại tán dóc rồi ủ rũ chứ gì.
‪- Chào mừng quý khách. ‪- Chào mừng quý khách.
‪Mời quý khách đi lối này.
‪Trà thơm quá.
‪Hai bộ này và cả các bộ dưới nữa. ‪Chuẩn bị tất cả cho tôi.
‪Vâng, thưa giám đốc.
‪Gì vậy? Khung cảnh ‪và lời thoại sến sẩm này là sao?
‪Anh lậm phim Hàn quá à?
‪Không phải tôi. Người lậm phim là ông tôi.
‪Sao?
‪Nếu không diễn tốt ‪thì tin đồn sẽ đến tai ông đấy.
‪Cô ráng diễn tốt nhé. ‪Như thật ấy, không phải giả.
‪Em thử bộ khác xem sao nhé?
‪- Cô ấy sẽ thử thêm bộ này nữa. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Chị mặc thử bộ này nhé ạ?
‪Bộ này đẹp đấy. Em thấy sao, Geum Hui?
‪Em cũng thích bộ này.
‪Quả nhiên mắt nhìn của giám đốc là nhất. ‪Thanh toán ở bên này ạ.
‪Bộ này có cỡ lớn hơn không? ‪Tôi không kéo khóa lên được.
‪Mẫu này cả nước chỉ nhập về đúng một bộ.
‪Theo tôi, cỡ này là ‪vừa khít để tôn dáng đấy ạ.
‪Vậy sao?
‪Eo ơi, giá thì đắt ghê mà vải thì keo gớm.
‪Bất an quá đi mất.
‪Tôi đi nhé? Chào cô.
‪Chào cả nhà, lâu ngày không gặp.
‪Ôi trời ơi!
‪Giám đốc Jo! Lâu lắm rồi mới thấy chị đến.
‪Tôi cần một bộ đầm để mặc ‪dự tiệc kỷ niệm thành lập công ty.
‪Vậy mời chị sang bên đây từ từ…
‪Khoan!
‪Khỏi cần.
‪Kim Se Jeong.
‪Nữ diễn viên ấy. Bộ đầm mà cô ta mặc ‪trong buổi họp báo phim mới,
‪cả Đại Hàn Dân Quốc ‪chỉ nhập về đúng một bộ thôi ấy.
‪Nó đâu rồi?
‪Làm sao đây? Bộ đó vừa được bán rồi.
‪Gì cơ? Cho ai?
‪Đằng kia ạ.
‪Cảm ơn.
‪Đó là Kang Tae Moo mà.
‪Cô gái đi cùng là ai thế?
‪Hãy bảo vệ làn da của bạn trước khi có dấu vết thời gian.
‪Cắt! Làm tốt lắm.
‪Đạo diễn, chỉnh lại tóc và trang điểm ‪rồi quay tiếp nhé.
‪Được, làm thế đi.
‪Phiền hai cô.
‪Chỉnh lại tóc con ‪và thấm bớt dầu trên mặt giúp tôi.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Xin chào, các cục cưng.
‪Được rồi. Chào.
‪Trưởng phòng Jin.
‪Sao còn đứng đờ ra?
‪- Không chào giám đốc à? ‪- Ôi trời, Giám đốc Jo. Xin lỗi chị.
‪Lần nào gặp chị cũng biến hình, ‪mỗi lần mỗi khác
‪nên tôi không nhận ra nổi.
‪Chị lại mới sửa trán đấy à?
‪Sửa cái gì mà sửa!
‪Không biết tôi là mỹ nhân bẩm sinh à?
‪Yu Jeong, chị…
‪À, Giám đốc Jo mà là mỹ nhân bẩm sinh,
‪thì mì gói là thực phẩm hữu cơ, ‪tự nhiên, dinh dưỡng à?
‪- Này! ‪- Gì…
‪- ạ? ‪- Thế chứ.
‪Có vẻ em vênh váo vì có cậu chống lưng,
‪nhưng ở công ty thì tôi là sếp nhé.
‪Đừng tưởng là em họ thì tôi nương tay nhé.
‪Cũng phải. Xin lỗi nhé. Tôi sẽ thông cảm.
‪Em bị Kang Tae Moo đá văng ‪nên đang bực bội trong người mà.
‪Ôi, lỗi của tôi.
‪Chị vừa nói gì vậy?
‪Kang Tae Moo ấy.
‪Cậu ta có bạn gái rồi.
‪Tóc thì óng ả thế này này. ‪Mắt thì trang điểm lấp lánh.
‪Cô ấy lộng lẫy hơn em nhiều.
‪Hai người họ vừa cùng đi mua sắm.
‪Tôi vừa tận mắt chứng kiến đấy.
‪Trời ạ, Giám đốc Jo!
‪Vì buổi quay quảng cáo này ‪mà các nhân viên
‪phải hy sinh cuối tuần để làm việc đấy.
‪Giám đốc lẽ ra phải làm gương ‪mà lại đi mua sắm rồi mới đến ư?
‪Đâu có.
‪Không. Tôi không có đi mua sắm.
‪Tôi chỉ ghé qua một lát ‪để giữ phẩm giá giám đốc thôi.
‪Muốn giữ phẩm giá giám đốc ‪thì không cần đi mua sắm,
‪mà phải làm việc chăm chỉ cơ ạ.
‪Với cả, nếu chị có thời gian đi mua sắm,
‪thì lẽ ra nên đi khám da liễu chứ.
‪Xem nếp nhăn ở khóe mắt chị kìa.
‪Y như mấy cọng mì ấy.
‪Này! Trên mặt tôi làm gì có nếp nhăn.
‪Chị nhớ đi khám da liễu đi nhé.
‪Chao ôi, hôm nay Shin Geum Hui nhà ta ‪cũng phải làm việc vất vả à?
‪Xin lỗi cậu nhé, Ha Ri à.
‪Đó là sản phẩm mẫu mà.
‪Đây là salad cá cơm,
‪và cá hồng nướng ăn kèm với ‪củ sen, măng tây và xốt ‪arugula‪.
‪Chúc quý khách ngon miệng.
‪Mùi thơm thật.
‪Có vẻ anh thường đến đây nhỉ?
‪Từ bếp trưởng đến nhân viên, ‪ai cũng nhận ra anh cả.
‪Anh từng đến với bạn gái chứ gì?
‪Nếu là cô, cô có dẫn bạn trai tới ‪quán gà do bố mẹ làm chủ không?
‪Họ sẽ điều tra bạn trai cô ngay.
‪Anh nói vậy nghĩa là sao?
‪Chủ nhà hàng này là ông tôi.
‪Chủ tịch Kang Da Goo sao?
‪Mặc dù trên giấy tờ ‪thì bếp trưởng mới là chủ.
‪Món này có vị khá quen thuộc.
‪Món đó do nhà hàng này phát minh. ‪Lẽ ra cô phải thấy lạ chứ?
‪Mắm cá cơm cũng đã được lên men mà.
‪Có lẽ vì nó giống như ‪mắm hải sản của mình chăng?
‪Kiểu như… Giống vị kim chi muối xổi đấy!
‪Vị giác của cô Shin Geum Hui ‪rất chuẩn xác.
‪Sao?
‪Thật ra, món đó do tôi tự tay làm.
‪Thật sao?
‪Gần đây, tôi đang ấp ủ kế hoạch ‪địa phương hóa kim chi.
‪Tại những nước không có cải thảo,
‪chúng ta có thể muối kim chi ‪bằng rau củ phổ biến nhất ở nước đó.
‪Ví dụ, Đông Nam Á nổi tiếng với rau mùi.
‪Chúng ta có thể sử dụng rau mùi ‪để muối kim chi.
‪Giống như dùng mắm cá cơm thay cho mắm cá.
‪Đều là vị tanh nhưng với người nước ngoài,
‪vị của mắm cá cơm quen thuộc hơn mà.
‪Xin lỗi cô.
‪Chuyện công việc nghe chán lắm nhỉ?
‪Không đâu, thú vị mà. ‪Tôi cũng rất hứng thú với ẩm thực.
‪Mải nói, thức ăn sẽ nguội hết mất.
‪Mau ăn thôi.
‪Vâng.
‪Có phòng tập ở ngay trước nhà tuyệt thật.
‪Rộng quá nhỉ!
‪Bắt đầu nào.
‪Chào anh.
‪À, phải rồi.
‪Anh bảo đến chào hỏi ‪cũng không muốn mà nhỉ?
‪Tôi sẽ rút lại lời chào vừa rồi. ‪Anh coi như chưa thấy đi.
‪Cô dùng trước đi.
‪Đâu phải như vậy chứ.
‪Ơ, cô đến tập sao?
‪À, chào anh.
‪- Cô dừng lại đã. ‪- Dạ?
‪Cô làm tốt rồi,
‪nhưng nên thẳng lưng hơn một chút.
‪Thở ra khi kéo xuống.
‪Đúng rồi, nâng lên từ từ thôi.
‪- Từ từ thôi. ‪- Vâng.
‪Vừa đẹp trai lại vừa lịch thiệp.
‪Hơn hết là vô cùng nhiệt tình với mình.
‪Nhưng chẳng thấy điện xẹt gì cả.
‪Đằng đó vừa bất lịch sự, vừa khó ưa.
‪Hơn hết là chẳng quan tâm tí gì đến mình.
‪Nhưng nhìn mà xem.
‪Sét đánh mình đến cháy người rồi.
‪Trời ạ, anh ấy đúng chuẩn gu mình mà!
‪Anh hướng dẫn tận tình thật. Tôi ổn mà.
‪Chào anh.
‪Này, mấy giờ rồi?
‪Chẳng biết. Điện thoại để trong tủ rồi.
‪Giờ là 8:07 tối.
‪Đồng hồ kìa.
‪Cảm ơn anh.
‪Mắt tốt thế thì đeo kính làm gì chứ?
‪Cô nhận cái này đi.
‪Đây là gì vậy?
‪Là đèn đứng.
‪Tôi muốn tạ lỗi vì đã lấy nhầm thư của cô.
‪Không sao mà. ‪Anh đâu cần phải tặng tôi quà chứ.
‪Thật ra, cây đèn này do tôi tự thiết kế.
‪Tôi gửi tặng sẵn tiện nhờ cô đánh giá.
‪Cô đừng ngại.
‪Thật sự không cần phải vậy mà.
‪Cảm ơn anh.
‪Đồ gì mà chật vậy không biết.
‪Làm mình chẳng dám ăn gì.
‪Trời ạ, điên mất thôi.
‪Chúc mừng kỷ niệm một năm của hai vị.
‪Cảm ơn lời chúc của mọi người.
‪Geum Hui, ta cùng thổi nến nhé?
‪Vâng.
‪Nào. Một, hai, ba.
‪Anh thôi đi. Có buồn cười đến thế đâu.
‪Xin lỗi cô.
‪Vì từ nhỏ đến giờ, ‪tôi mới thấy cảnh rách đồ lần đầu.
‪Ơ hay? Không phải lỗi ở tôi ‪mà là ở bộ đồ chứ.
‪Cỡ số 55 gì mà nhỏ vậy? ‪Chẳng khác gì cỡ trẻ em.
‪Cỡ quần áo nữ đúng là có vấn đề.
‪Trời ạ, lại gì nữa đây?
‪Cẩn thận nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪Đây là lần đầu tôi được ‪ngắm pháo hoa ở sông Hán đấy.
‪Chỉ xem qua tivi thì không biết.
‪Hóa ra lại đẹp thế này.
‪Đúng không?
‪Cô nói đúng.
‪Đẹp thật.
‪Anh phải báo cáo với ông ‪về buổi hẹn hò hôm nay nhỉ?
‪Không cần lo đâu. ‪Có lẽ Quản lý Oh đã báo cáo xong rồi.
‪Bộ đồ này tính sao đây?
‪Rách rồi, đâu trả lại được nữa.
‪Dù là giả nhưng cũng là quà kỷ niệm mà.
‪Cô sợ tôi bắt cô đền sao?
‪Buổi hẹn hò kỷ niệm một năm giả ‪tối nay rất vui.
‪Tôi cũng thấy buổi hẹn hò ‪kỷ niệm một năm của chúng ta rất vui.
‪Vậy tôi vào nhà nhé.
‪Mình còn được mặc ‪cả bộ đồ đắt tiền thế này nữa.
‪Này, bà chị kia! Shin Ha Ri!
‪Chị sao vậy? ‪Làm người phải có lương tâm chứ.
‪Chị đi chơi cả ngày thứ Bảy quý giá rồi.
‪Giờ phải thay ca cho em đi chứ?
‪Biết rồi, chị ra ngay đây.
‪Biến đi.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
‪Ha Ri à.
‪Min Woo. Có chuyện gì vậy?
‪Tớ mang ít bào ngư qua biếu bác gái.
‪- Ôi chao. Cậu vào trong trước đi. ‪- Tớ vào nhé.
‪Ừ.
‪Tại sao Trợ lý Shin lại…
‪CĂN CƯỚC CÔNG DÂN ‪SHIN HA RI
‪Alô?
‪Alô? Anh Kang Tae Moo?
‪Shin Ha Ri, Shin Geum Hui…
‪- Làm lại. ‪- Làm lại.
‪Cậu hoàn toàn không nhận ra Shin Ha Ri là ai sao?
‪Xếp lịch họp lúc 2:00 ‪với Phòng Phát triển Sản phẩm 1.
‪Tham dự tiệc kỷ niệm thành lập…
‪- Shin Ha Ri! ‪- Kéo cô ta đi ngay!
‪Biên dịch: Cao Ngọc Yến