BİR NETFLIX DİZİSİ
-Ne yapıyorsunuz? -Şey, ben…
-Hey. -Toplantıyı bir saat
ertelememiz gerekecek.
Bay Go gelirken ufak bir araba kazası geçirmiş.
-Gerçekten mi? Ertele o zaman. -Tamam.
Gözümde arpacık var da.
Kata basmayacak mısınız?
Doğru.
O zaman yeni ürün grubu için olan tadım etkinliğine katılalım.
Tamam.
Tadım etkinliği mi?
GO FOOD BİRİNCİ EKİP
GO FOOD İKİNCİ EKİP
GO FOOD ÜÇÜNCÜ EKİP
Lütfen dürüst yorumlarınızı alalım. Sağ olun.
-Biz Birinci Ekip'iz. -Geri bildiriminizi çok isteriz.
-Çok teşekkürler. -Buyurun.
-Lütfen formu doldurun. -Tabii.
Biz Birinci Ekip'iz.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Biz Birinci Ekip'iz. -Sakin ol.
Şef Lee, diğerleri gelmedi bile ama sen çok sıkı çalışıyorsun.
Diğer şefler oldukça tecrübeli ama bu benim için bir ilk.
Biz Birinci Ekip'iz. Beyaz kimchi'li ravioli.
Başkan geldi.
-Hoş geldiniz Başkan Kang. -Çok yakışıklı!
Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
Başkan Kang, nasılsınız?
Efendim, geleceğinizi bize söylemeliydiniz.
Her zaman hazırlıklı olmalısın.
Efendim, Birinci Takım her zaman hazır ve bugün şefimiz de burada.
-Öyle mi? -Evet efendim.
Sizi tanıştırayım. Bu, M Kitchen'dan Şef Lee Min-woo.
Beyaz kimchi'li ravioliyi bizimle birlikte geliştirdi.
Ben Kang Tae-moo.
Memnun oldum.
İşte!
Beyaz kimchi'li ravioli bu mu?
Evet efendim.
Lütfen deneyin efendim.
Şef Lee.
İşten anlamıyorsunuz.
Pardon?
Bu, personel yemeği diye duydum.
Böyle leziz bir şeyi neden menüye koymadınız?
O anlamda mı dediniz?
Çok komikti efendim.
Öylesine yaptığım bir yemekti.
Ama Ha-ri sayesinde artık imza yemeğimiz.
Evet. Bayan Shin'in teklifini okudum.
Size olan derin güvenini hissettim Şef Lee.
İkisi üniversiteden beri iyi arkadaşlar, yani…
Bence
o yüzden birlikte bu kadar iyi çalıştılar.
Evet, doğru.
Bu arada Bayan Shin'i göremiyorum.
Bayan Shin, miden iyi mi? Sana ilaç almamı ister misin?
Hayır, şu an iyiyim.
Raviolimize insanlar nasıl tepki veriyor?
Beğendiler mi?
Kimse bana cevap vermiyor.
Bay Kang şimdiye çıkmıştır. İçeri dönsem mi?
Başkan Kang'ı gördün mü? Çok yakışıklı.
Şef de çok yakışıklıydı. Adı Lee Min-woo muydu?
Evet. Peki beyaz kimchi'li ravioli?
İlk kez denedim ama beğendim.
Ben de. Bence oradaki en iyi yemekti.
Morluğun kötüleşiyor. Üstüne bir şey koymak ister misin?
Beni tanımıyor musun? Boş ver, yemek yiyelim.
İyiyim ben.
Bu arada insanlar tadımla ilgili ne diyor?
Herkes yemeğin güzel olduğunu söyledi ama samimiler miydi emin değilim.
Güven bana. Şirketimdeki insanlar laflarını esirgemez.
Çok seçicilerdir.
Tat açısından mükemmel diyorlar.
Şimdi sadece satış için ufak rötuşlar gerekiyor.
Bu işi bana bırak Şef Lee.
O zaman öyle yapacağım Bayan Shin.
Doğru ya!
Nasıldı?
Ne nasıldı?
Gittiğin konser. Yoo-ra da merak ediyordu.
Nasıldı? Eğlendin mi?
Evet, eğlendim.
Bir erkekle gitmeni umuyordum.
Kesin Young-seo'ylaydın.
Bir erkekle gittim.
Gerçekten mi?
Kim?
Şansa tanıştığım biri.
Biriyle görüştüğünü söylemedin.
Nasıl biri olduğunu biliyor musun bile?
Evet, tabii…
Sen erkeklerden anlamak için çok safsın.
Bir ara onunla gel, olur mu?
Senin için ona bir bakarım.
Başımın çaresine bakabilirim Min-woo.
Sen arkadaşların yerine sevgilinle ilgilen artık.
Ayrıldıktan sonra yeniden sevgili oldunuz.
Ona daha çok ilgi göster.
Young-seo neden bu kadar geç kaldı?
Çok sabırsız.
Geldim işte.
Yan dairede yaşayan adama çok benziyor.
Bir dakika.
Bu o!
YOUNG-SEO
Başkan Kang bu!
Efendim.
Merhaba. Geleceğinizi bilmiyordum.
Tadım etkinliğinden sonra yemeklerinizi daha da merak ettim Şef Lee.
Gelmenize sevindim o zaman.
Size nefis bir şeyler hazırlayayım.
Beklendiği gibi burası popüler.
Lütfen oturun. Bu taraftan.
Doğru, Ha-ri de burada.
Garip.
Bir dakika önce buradaydı.
Oturmaz mısınız?
Tüm günlerimizi birlikte geçirsek Benden bıkardın
Ben de…
Alo?
Neredesin Ha-ri?
Tavuk restoranına kalabalık bir grup gelmiş.
Young-seo'yla gidip yardım etmemiz gerekiyor.
Hey!
Tamam.
Evet, tamam. Görüşürüz!
Dur, yani markette gördüğün
yakışıklı adam Sekreter Cha mıymış?
Evet.
Ve Bay Cha yan dairende mi yaşıyor?
Evet.
-Nasıl sürekli karşılaşıyorsun? -Ben de onu diyorum.
Burada da onunla karşılaşmam, değil mi?
Delireceğim.
Şimdilik evime gelmeyi bile düşünme.
Geleceksen Shin Geum-hui olarak giyin.
Asıl sen dikkat etmelisin.
Onunla arkadaş olup ağzından
Shin Ha-ri'nin Shin Geum-hui olduğunu kaçırma.
Onunla bir daha konuşacağımı sanmıyorum.
O yüzden endişelenme.
-Neden? -Şey…
Randevudan dolayı Tae-moo'nun ailesiyle ailemin arası kötü ya?
O yüzden o da benimle bir bağı olmasını istemediğini söyledi.
-Ne? -Aynen!
Başta benden kesinlikle hoşlanmıştı.
Hayır, gerçekten!
İnanmıyor musun?
Dur, ya Tae-moo beni Bay Cha'ya kötüleyip
deli olduğum için görüşmemesini söylediyse?
Pis arkeopteriks.
Hayır. Başkan Kang'ın insanlar hakkında kötü konuşan biri olduğunu sanmıyorum.
Duygusuz görünüyor
ama düşünceli bir yanı da var.
Neden Kang Tae-moo'nun tarafını tutuyorsun? Çok şüpheli.
Değil. Sadece…
İlişkiye sahte diyorsun ama birlikte konsere bile gitmişsiniz.
Ona âşık mı oldun?
Öyle bir şey yok.
Onu uzaktan gördüğümde bilmiyordum
ama onu yakından görünce aslında o kadar da kötü değilmiş.
O kadar sadece.
Gerçekten mi?
-Gerçekten o kadar mı? -Evet!
Yeter. Sipariş verelim.
-Yemeğiniz nasıldı? -Sanırım Bayan Shin'in
yemeklerinize niye neşeli ve mutlu dediğini artık anladım Şef Lee.
Katılıyorum.
Teşekkürler. Ha-ri yemeklerimi hep över.
Üniversite arkadaşı mıydınız?
20 yaşında tanıştık. Birbirimizi 7 yıldır tanıyoruz.
Ve bunca zamandır sadece arkadaş mıydınız?
Pardon?
Sorum çok özeldiyse özür dilerim.
Birbirinizi o kadar zamandır tanıdığınız için
belki biriniz bir şeyler hissetmiştir diye düşündüm.
Pişman değilim gerçi.
O yedi yıl boyunca
çok mutluydum.
Yedi yıl demek?
Efendim, Şef Lee'ye Bayan Shin'le ilişkisini sorduğunuzda
duyduğunuz bir şey yüzünden miydi?
Ne demek istiyorsun?
Bazı çalışanları konuşurken duydum.
Anlaşılan Bayan Shin, Şef Lee'den hoşlanıyormuş.
Öyle mi?
Bayan Shin Geum-hui gibi başka biri daha varmış galiba.
Ciddi misin?
Benden kaçtı mı?
Pardon!
Bir saniye.
Virüs müyüm ben? Neden benden kaçıyorsun?
Benimle aynı asansöre binmek bile mi istemiyorsun?
-Hayır… -Yani
benden nasıl böyle açık açık kaçarsın?
-Sende hiç terbiye yok mu? -Senden kaçmıyordum.
Bundan dolayıydı.
Çöp kokusundan rahatsız olabileceğini düşündüm.
Yanılmışım o zaman. Özür dilerim.
Peki o zaman.
Bir saniye.
Başkan Kang'a yaptığımın yanlış olduğu doğru.
O yüzden ondan özür diledim.
Ama bu Bay Kang'la benim aramda. Seninle bir ilgisi yok.
Madem artık bu durumdayız, arkadaş olamasak bile
karşılaştığımızda rahat olup selamlaşamaz mıyız?
Özür dilerim. Hiçbir zaman rahat biri olmadım.
Onurumu ayakları altına alıyor.
Başkan Kang'ın küçük kardeşi falan mı bu?
Neden bu kadar sadık?
Evet efendim, şimdi geldim. Hemen çıkıyorum. Evet efendim.
GERÇEK IŞIK SOSYAL YARDIM VAKFI GERÇEK IŞIK ÇOCUK YUVASI
Burada ne işin var?
Sadece bakıyorum.
Burayı aynı olduğu gibi bırakmışsın.
Tabii ki.
Dedem gerçekten geri taşınmanı istiyor.
Ben de istiyorum. Taşınmaz mısın?
Hayır, asla.
Evdeyken de acı çekmek istemiyorum.
Acı…
Ben sana ne yaptım da…
En son ne zaman böyle hep birlikte yemek yemiştik?
Sonunda burası ev gibi gelmeye başladı.
Gerçekten öyle.
Değil mi?
Eğer Bayan Geum-hui gibi bir gelinim
ve torunumun tatlı çocukları olsaydı
yarın ölsem bile mutlu bir adam olarak ölürüm.
20 yaşıma girdiğimden beri bunu söylüyorsun.
Bundan yorulmadın mı?
Süper zengin olmanın anlamı ne?
Tek yaptığım bu boş evde yaşlı bir adam gibi tek başıma yemek yemek.
Yalnız yemek yemek moda, bilmiyor musun?
Ürünlerimiz bu yüzden çok satıyor.
Son sözü hep senin söylemen gerek zaten.
Ya yıl sonuna kadar evlen
ya da haftada iki kez burada birlikte yemek yiyeceğiz.
Dede, haftada iki kez çok fazla. Benim…
Programım dolu ve…
Benim de evim uzak.
Bu sabah kalktığımda çok yorgundum.
Hazır konusu açılmışken, geri taşın Sung-hoon.
Şu hâline bak. Sen üniversiteden mezun olur olmaz evden çıktın
ve şimdi birlikte yemek yemek bile çok zormuş gibi davranıyorsun.
Bir de kendinize torunlarım mı diyorsunuz?
Bu hafta programım nasıl?
Cuma sabahı boşsun. Sonraki yemeği planlayalım mı o zaman?
Şuna bir bakayım.
Tae-moo, bu cumartesi ne biliyor musun?
-Ne? Bu cumartesi mi? -Evet!
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun?
Unuttuğuna inanamıyorum seni serseri.
Öyle bir günü nasıl unutabilirsin?
Bak!
29 CUMARTESİ
BAŞKAN KANG VE BAYAN SHIN GEUM-HUI'NİN BİRİNCİ YIL DÖNÜMÜ
Geum-hui seni yine terk edince mi aklın başına gelecek?
Birinci yıl dönümümüzü nasıl unutursun?
Seni pislik. Seni küçük velet.
Şu hâline bak, eminim cenazeme gelmeyi bile unutursun.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Unuttuğum için değil…
Ne o zaman?
Neden o güne başka bir randevu ayarladın?
Sana söyledim, o…
Her şeyi iptal et.
Her şeyi iptal et ve Bayan Geum-hui'yle randevu ayarla.
Senin için rezervasyon yaptırayım.
Hadi, gidin.
Müdür Oh. Da-goo ben.
Özür dilerim. Kurul Başkanı sorarsa diye takvimde işaretlemiştim.
Ne yapacağız? O günkü programın sıkışık.
Hayır, bir şeyleri değiştirebiliriz.
Programını değiştirmeyi dert etmiyor mu?
NAMHAE
Tanrım, ne yapıyorsun?
Domuza ruj sürmek gibi.
Bu beni daha yakışıklı yapmayabilir
ama en azından ortalama görünebilirim.
Bütün araştırma sürecini çekip
şirketin hesabına yükleyecekler.
En azından bunu yapabilirim, değil mi?
Ben de mi saç ve makyaj yaptırsaydım?
Dert etme.
Daha çok şeflere odaklanacaklar.
Bizim gibi araştırmacılar kamerada pek olmayacak.
Geldik. Otobüsten inelim.
Hadi, inelim.
Tamam.
Çekil.
-Bu taraftan. -Tamam.
Teşekkürler.
Tanrım, çok gerginim.
Burası çok güzel.
Teşekkürler.
Tüm bu çantalar ne iş?
Bu taraftan.
Burası güzel bir yere benziyor.
İşte.
-Çantaları şuraya koyabilirsiniz. -Tamam.
Doğru sayıda laboratuvar önlüğü koymuş muyuz, bakar mısın?
Kore'nin sekiz vilayetinde böyle manzara yok.
Stres atmak için mükemmel.
Kesinlikle. Arkada muazzam dağlarla
nefes kesici tarlalar var, onun arkasında da okyanuslar.
Ne yazık ki bu manzarayı paylaşacak kimsemiz yok.
Lafı dolandırmayı bırak da direkt söyle.
Ne diyorsun?
Kurul Başkanı Kang, neden burayı yıkıp buraya bir tatil tesisi inşa etmiyoruz?
Tatil tesisi mi?
Tam bir israf.
Bu güzel arazinin tamamı ticari tarım için kullanılıyor.
Burada golf sahası ve şuradaki dağlarda da
kayak merkezi düşün.
Tüm mekânı alt markalarımızla doldurabiliriz.
Harika olmaz mıydı?
Bu fikir neden Başkan Kang'ı es geçip doğrudan bana geliyor?
Bir teklif sunduk ama neredeyse hemen reddetti.
Öyle mi?
Başkan Kang hâlâ genç ve deneyimsiz,
o yüzden sizin gibi cesur bir hamle yapamaz.
Böyle garanti kârlı uzun vadeli planlarla ilgilenmiyor.
Tek yaptığı şey, şefleriyle evcilik oynamak.
Yani doğrudan siz önerseniz efendim…
Sus! Başkan Kang, seni de kovmasını mı istiyorsun?
Efendim?
Buradaki araziyi parça parça satın aldığını
fark etmem mi sandın Müdür Go?
Kurul Başkanı Kang, öyle…
Burada gayrimenkul fiyatlarını arttırıp
para kazanmaya çalışıyorsun gibi geldi.
Şu saçma fikirlerini bırak da
Başkan Kang'a evcilik oynarken destek ol!
Kurul Başkanı Kang, bunların hepsi bir yanlış anlaşılma.
Tek yaptıkları, kendi ceplerini doldurmanın yollarını bulmaya çalışmak.
Bekle. Arabayı durdur.
İşte bu birinci sınıf malzemeleri…
GO Food ürün araştırmacıları tarladan kendileri topluyor…
Ve şefe teslim ediyor!
Bir dakika, bu tarafaydı.
Kestik!
-Jeong-hwan. -Evet efendim.
-Jeong-hwan! -Evet, geliyorum!
Şu oyuncunun nesi var?
Çok iyi değil miydim?
-Biraz tuhaftı. -Tamam.
Daha çok mu hissetmeliyim?
Bu kadar kısa bir repliği 10'dan fazla kez nasıl batırabilirsin?
O makyajın amacı neydi? Oyunculuğun hâlâ berbat.
Kameradan çekindiğim için.
Yine mi sakinleştirici alıyorsun?
Şeker olmadığını biliyor, değil mi?
Bayan Shin'in gözü öyle olmasaydı
doğrudan yerine seni alırdık.
Her neyse! Destan çekmiyoruz burada.
Ben kendi işimi hallederim, merak etme sen!
Aptal aptal konuşma ya!
Pekâlâ millet. Yerlerinize lütfen.
-Tamam! -Tamam.
Bayan Shin.
Düzgün yap!
O kadar kötü müyüm?
-Yaparsın. -Evet, yaparım.
Hadi millet!
Hazır, kayıt!
İşte bu birinci sınıf malzemeleri…
GO Food ürün araştırmacıları tarladan kendileri topluyor…
Ve şefe teslim ediyor!
İyi yakaladın!
Kurul Başkanı Kang.
-Hepiniz sıkı çalışıyorsunuz demek. -Kurul Başkanı Kang!
Tanrım!
Efendim…
Dikkatli ol.
İşte burada.
Hadi ya.
Bu şey niye büyüdü?
Teşekkürler.
Rica ederim.
-Teşekkürler. -Papatya alayım.
Papatya bu ortam için mükemmel.
-Umarım beğenirsiniz. -Teşekkürler.
Niye çekim yerimizin önünden geçmek zorundaydı ki?
Beni tanımaz, değil mi?
Kurul Başkanı'nı ilk defa bu kadar yakından görüyorum.
Bayan Yeo ve Kurul Başkanı Kang yakın mı?
Hayır, hiç yakın değiller. Onu bu kadar yakından ilk görüşü falan.
Yalakalık yapmak onun işinin parçası.
Çok katı biri olduğu için Başkan Kang'la çalışmak zor, değil mi?
Hiç değil. Bütün süreci baştan sona
herkesten daha iyi bildiği için
iletişim kolay ve daha tatmin edici oluyor.
Öyle mi diyorsun?
Ne?
Bu arada
deminden beri garip bir ses geliyor. Ne o?
Haklısınız galiba.
Ne garip bir ses.
Görünüşe göre biri telefonunu burada unutmuş.
Sanırım bu, çalışanımız Bayan Shin'e ait.
Öyle mi?
Bayan Shin!
-Ben mi? -Evet.
-Neden beni… -Hadi, çabuk.
Ne?
Gel.
Beni mi çağırdın?
Bayan Shin, sanırım bu telefon sana ait.
Tanrım. Evet, bu benim. Teşekkürler.
Bekle, sanırım biri arıyor.
"Arkeopteriks" mi?
ARKEOPTERİKS
Olamaz!
Bir şey kalırsa sana veririm.
Teşekkür bile etmedi.
Hadi.
Beni aramak için daha kötü bir zaman seçebilir miydi?
Neden açmıyorsun? Acil, beni ara.
Buradaki durum çok daha acil!
Neredeyim ben?
TUVALET
Tuvalet!
BAŞKAN KANG TAE-MOO
Alo?
Ne acil durumu? Neler oluyor?
Boş ver onu. Neden açmadın?
İş saatlerinde telefon başında olmak şirket politikasına aykırı.
Ne? Nasıl bir şirket bunu yapar?
Neyse, konu ne?
Önce azıcık hoşbeş etsen ölür müsün?
Nasılsın? Gözün nasıl oldu? Falan filan.
Pardon. Bu aralar işim başımdan aşkın.
Gözüm iyi.
Bu cumartesi ne, biliyor musun?
Bu cumartesi mi?
Cumartesi mi?
Sahte birinci yıl dönümümüz değil mi?
Sen benden daha iyisin. Ben unutmuştum.
Ezberde hep iyi olmuşumdur.
Ne olmuş ona?
Dedem öğrendi, yani durum biraz karıştı.
Deden mi?
Akşam yemeğe
buluşmak ister misin?
Ama şu an iş gezisindeyim.
İş gezisi mi?
Evet, son dakikada ayarladılar.
Yazık oldu.
Bir de o şarkı bayağı popülermiş.
Hangi şarkı?
Çalarken dinlet zil sesin olan şarkı.
Her yerde o şarkıyı duyuyorum.
Yarın ararım o zaman.
Tamam.
Hangi şirket, insanların telefona bakmasını yasaklar
ve gözü yaralı bir çalışanı iş gezisine gönderir?
Efendim, iyi misiniz? Birden terlemeye başladınız.
Hayır, o…
Karnım…
Belki de bir anda soğuk bir şeyler yediğiniz içindir. İsterseniz…
Size sıcak bir şey getireyim.
Onun yerine…
Tuvalete gitmek istiyorum sadece.
Tanrım.
Merhaba efendim.
Büyük şeref efendim! Bu sabah uyandığımda
bugünün göz açıcı olacağını anlamıştım.
Göz açıcı mı?
Karnım…
Evet efendim! Uyanmak, göz açıcıdır.
Göz açıcı…
Benim için bir ilham kaynağı oldunuz. Hayattaki engellerden korkardım
ama engelli koşucular gibi aştım.
Baba esprileri yapmak için biraz gençsin. Bunları ben bile yapmam.
Tanrım, karnım.
Bittiğini sanıyorsanız
yanılıyorsunuz!
Yanılıyorsunuz.
Bak, karnım ağrıyor.
Size işsizlik şakaları
yapacaktım efendim
ama hiçbiri çalışmıyor.
Karnım.
İnşaatla ilgili bir şakam var ama hâlâ yapım aşamasında.
Burada tuvalet nerede var?
Çalarken dinlet zil sesim hâlâ o şarkı mıymış?
Unutmuşum.
Ama nasıl kapatılıyor o?
-Tanrım. -Bu taraftan efendim.
Neden bu kadar uzak?
İşte…
Bekleyin! Bir saniye efendim.
Bayan Shin! İçerideki sensin, değil mi?
Buraya doğru geliyordun. Çabuk ol da çık, tamam mı?
Tamam, çıkıyorum.
Tamam. Efendim, tuvaletiniz hazır.
O zaman iki numaranızda iyi şanslar efendim.
Bağırsaklara!
Bana bak. Neden içeri geri girdin?
-Alo! -Ne yapacağım?
Tanrı aşkına. Sadece bir kabin var.
-Ne yapacağım? Karnım. -Kahretsin.
Bu kötü oldu.
Gerçekten tuvalete girmem gerek.
Biraz acele eder misin?
Alo!
Tanrım, en azından cevap ver!
Ne yapacağım?
Böyle olmaz.
-Bir, iki, üç! -İki, üç!
Olamaz!
Tanrım, çok soğuk!
-Kurul Başkanı Kang! -Neden daha önce çıkmadın?
İyi misiniz Bay Kang?
-Bu gürültü de ne? -Çok soğuk!
Kurul Başkanı Kang!
Efendim! Nasıl bu hâle geldiniz efendim?
-Bu nasıl oldu? -Çok soğuk.
Bu taraftan.
Bu taraftan efendim.
Şort giysem fark etmezdi.
Soğuk.
Üzgünüm efendim.
Tanrım.
Dert değil.
Çok üzgünüm kurul başkanım. Lütfen bizi affedin.
Gerek yok.
Çekimin kalanında iyi şanslar.
Peki o zaman.
Gidelim.
Evet efendim.
-Dikkat edin. -Peki.
Hoşça kalın efendim.
Dikkat edin.
Evet efendim!
Umarım yeni pantolonunuz rahattır. Ben Müdür Yardımcısı Gye!
Bayan Shin, daha dikkatli olmalıydın!
Özür dilerim.
-Dikkatli ol Bay Gye. -Ne demek istiyorsun?
Bence kendini fazla açık ediyorsun.
Şefle İş Birliği'ni başlatmadan önce
şeflerle röportajları ve üretim sürecinin videolarını toplayıp
sosyal medya hesaplarımıza yüklemeyi düşünüyoruz.
Bugün araştırmacıların çekimi var, değil mi?
Evet efendim.
Kaydın bir kısmı geldi. Bakmak ister misiniz?
Olur.
İşte bu birinci sınıf malzemeleri…
GO Food ürün araştırmacıları tarladan kendileri topluyor…
Ve şefe teslim ediyor!
Kamera arkası görüntülerini de izlemek ister misiniz?
Ve şefe teslim ediyor!
Kestik! Bu iyiydi. Bir daha çekelim.
Bayan Shin, lahanayı yakalamana gerek yok.
Düşüp zarar görmesini istemiyorum.
Yemek araştırmacısı malzemeleri önemsemelidir.
Bu kamera arkası videosunu kullanalım.
Tamam, kullanırız efendim.
Hadi, düzgün yap şunu!
Evet efendim.
Tekrar yapalım!
Ne?
Pardon.
POSTA KUTUSU
O benim posta kutum.
Merhaba, 622 numarada oturuyorum.
Yanlışlıkla sizin postanızı aldım.
POSTANIZI ALDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
Üzgünüm. Alındıysanız özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
İnsanlar hata yapar.
Özür dilediğiniz için sorun yok.
Çünkü böyle rahat biriyim.
Anlayışınız için teşekkürler.
-Buraya yeni taşındınız, değil mi? -Evet, nereden bildiniz?
Mobilyalarınız taşınırken gördüm.
Bu arada mobilya konusunda çok zevklisiniz.
Vintage ürünleri seviyor olmalısınız.
Evet, şey…
Ben mobilya tasarımcısıyım. O yüzden bir göz atmadan duramadım.
Birinin mobilyasına bakarak hakkında çok şey öğrenebilirsiniz.
Tasarımcı mısınız?
Bu şekilde sohbet ettikten sonra yabancı kalmayalım.
Tabii. Komşularıma her zaman selam veririm ben.
Şu düşüncesiz pisliğe bak.
Dedesi bu durumdayken bile yaptığına bak.
Hastane, sadece bir şeye dikkat etmeni söyledi.
Ne? Ne var? Neyim var benim?
-Hastalık hastası olman. -Şımarık velet!
Tomografiye göre bir şeyin yok. Neden mızmızlanıyorsun?
Mızmızlanmıyorum!
Shin Ha-ri veya Shin Na-ri veya ismi artık neyse,
düşerken bir ihtiyarı tutmaya zahmet etmedi diye
ne kadar sert düştüm, biliyor musun?
Bayan Shin'in kasten yapmadığına eminim. Onu sevdim. İşinde başarılı.
Niye sevdin?
Saçları böyle hayalet gibi karışıktı.
Peruktu o, değil mi?
Her neyse, ondan hoşlanmadım.
Utangaç mı?
Ama bizim Geum-hui tamamen farklı, değil mi?
Yaşları yakın ama o ne kadar zeki ve hızlı.
Ne güzel, değil mi?
İstediğiniz ilaçları nereye gönderelim efendim?
Evet, o konuda…
Geum-hui'nin adresi ne?
Ne?
-Alo? -İş seyahatinden döndün mü?
Evet. Eve daha yeni döndüm.
Güzel. Evinin önündeyim. Biraz görüşebilir miyiz?
Evimin önünde misin? Dur, neden?
Nerede?
Sana bir şey vereceğim. Uzun sürmez.
Çok üzgünüm ama şu an dışarı çıkamam.
Gerçekten mi?
Yani dükkâna mı bırakayım?
Dükkâna mı?
Hayır! Yapma.
Çok bekledin mi?
Sen…
Hayır. Ama üstündeki ne?
Bu mu? Kiminle buluşacağımı sorarlarsa diye
aileme, teslimata gittiğimi söyledim.
Sahte sevgilimle buluştuğumu söyleyemem.
1. NE İSTİYORSUN?
2. TANIYAN YOK, DEĞİL Mİ?
3. BU UTANÇ VERİCİ.
4. ZOR DURUMDAYIM.
Üzgünüm, etraflıca düşünmedim.
Bunu sana vermek istemiştim.
Bu ne?
Dedem bir kliniğe gitti ve özel bir tonik sipariş etti.
O kadar kötü mü yaralandı?
Ne?
Yaralandığını nereden öğrendin?
DEDE, AĞRI, KLİNİK, TONİK
Ne? Şey…
Kliniğe gittiğini söyleyince yaralanmış olabileceğini düşündüm.
Hafif düştü ama aşırı tepki verir genelde o.
Tamam. Teşekkür ettiğimi söyle lütfen.
Bir de…
…buraya gelirken merhem aldım. Morluklara iyi geliyormuş.
Bunu kullan.
Hiç gerek yoktu.
BENİM İÇİN ENDİŞELENİYOR MU?
Teşekkürler.
Dur, bende de bir şey var.
Al.
Kızarmış tavuk mu?
Tavuk teslimatına yanıma tavuk almadan
çıkamazdım, değil mi?
Git dedenle ye.
Tavuğumuz çok güzeldir.
Dükkânda beni arıyorlar galiba.
O zaman gidiyorum. Hafta sonu görüşürüz.
Tanrım. Şunlara bak.
Ben onu duygusuz biri sanmıştım.
MERHEM
Ama tatlı bir yanı da var.
Morluğu iyi mi diye yüzüne görmek için gittim…
Ne?
Tatlı olup olmaması beni neden ilgilendiriyor?
Her neyse.
Kes şunu!
Gözün tamamen iyileşmiş gibi görünüyor.
Evet. Bana verdiğin merhem çok işe yaradı.
Bunu duymak güzel.
Ama şu an nereye gidiyoruz?
Sonuçta birinci yıl dönümümüz, o yüzden güzel bir yere gidiyoruz.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Aptal mısın Geum-hui?
Ağzın yok mu senin?
Sevdiğin adamın ben olduğumu neden söylemiyorsun?
Ben böyle görünürken bunu nasıl söyleyeyim Gwang-bok?
Şuradan şuraya her şeyi almak istiyorum.
Ne kadar? Ne kadar lazım?
Sende de o kıyafetlerden var tatlım.
Ne demek istiyorsun?
Neden stokta olmayan kıyafetleri gösteriyorsunuz?
Evet! Sana aldığım kıyafetler.
Geum-hui'nin giydiği şeyin aynısı!
Her neyse, o televizyon programı çok saçma.
Kız arkadaşına sadece 15,000 won'luk tişört alan
zengin mi olur?
Bunların hepsi reklam.
Diziyi, onlara sponsor olmaya razı bir mağazada çekiyorlar.
Young-seo öyle dedi.
Neyse, Geum-hui çok şanslı.
Gwang-bok ona dükkândaki her şeyi alıyor.
Eskiden peşimde olan Man-sik diye bir adam vardı,
şimdi kendi şirketini yönetiyormuş.
Özür dilerim. O günlerde sana olan aşkımı saklamış olsaydım
o zaman böyle
çok çalışmak zorunda kalmazdın.
Bu arada Ha-ri nereye gitmişti?
Her hafta sonu dışarı çıkıyor.
-Belki de biriyle çıkıyordur. -Çıkmakmış, hadi be.
Gayet belli.
Muhtemelen Young-seo'yla
sohbet edip zavallılık yapıyordur.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Bu taraftan lütfen.
Çok güzel kokuyor.
Şuna, şuna ve şuradan şuraya her şeye bakalım.
Tamam efendim.
Bu klişe sözler ve ortam da ne?
Çok fazla dizi izlemişsin sen bence.
Ben değil, dedem çok fazla izliyor.
Ne?
Bunu yapmazsak kulağına gider.
O yüzden elinden geleni yap. Bu gerçekmiş gibi davran.
Başka bir tane dener misin?
-Buna da bakacağız. -Evet efendim.
Bu eteğe ne dersiniz?
Bunu beğendim. Ne düşünüyorsun Geum-hui?
Ben de beğendim.
Çok zevklisiniz efendim. Ödeme konusunda yardımcı olayım.
Daha büyük bedeni var mı? Fermuarını kapatamıyorum.
Şu an ülkedeki tek parça bu.
Bence tam olmuş hanımefendi.
Gerçekten mi?
Bu çok pahalı ama kumaştan çalmışlar resmen.
İçime sinmiyor.
Gidelim mi?
Merhaba, uzun zaman oldu.
Tanrım!
Bayan Jo! Sizi görmeyeli çok oldu.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'nde giyebileceğim bir elbise lazım.
O zaman buyurun, kıyafetlerimize…
Dur!
Boş ver onu.
Kim Se-jeong.
Yeni dizisinin basın toplantısında o oyuncunun giydiği elbise.
Güney Kore'ye sadece bir tane getirilmiş.
Nerede?
Maalesef satıldı.
Ne? Kime?
Şurada…
Teşekkürler.
Kang Tae-moo bu.
Yanındaki kız kim?
Zaman bir iz bırakmadan önce cildinizi koruyun.
Kestik! Bu iyiydi.
Bir sonraki çekimden önce saçına ve makyajına rötuş yapalım.
Tamam, öyle yapalım.
Acaba…
Saçını düzeltip yüzündeki yağı biraz siler misiniz?
-Peki efendim. -Sağ olun.
Merhaba bebeklerim.
Tamam.
Bayan Jin.
Ne yapıyorsun?
-Müdürünü karşılamayacak mısın? -Özür dilerim Müdür Jo.
Her gördüğümde yüzün çok değiştiği için
seni tanıyamadım.
Bu sefer alnını mı yaptırdın?
Ne demek istiyorsun? Bir şey yaptırmadım!
Benim doğuştan güzel olduğumu bilmiyor musun?
Yu-jeong, sen…
Yani Müdür Jo, sen doğuştan güzelsen
o zaman ramyeon da organik bir süper besindir.
-Hey! -Ne?
-Efendim. -İyi.
Baban yüzünden arıza çıkarabileceğini sanıyorsun
ama işteyken ben senin patronunum.
Sırf kuzenimsin diye sana yumuşak davranmayacağım.
Yine de özür dilerim. Büyüklük bende kalsın.
Kang Tae-moo seni reddettiği için çok stresli olmalısın.
Benim hatam.
Ne dedin sen?
Kang Tae-moo.
Sevgilisi varmış onun.
Saçları ve göz makyajı olağanüstüydü.
Senden çok daha güzeldi.
Onları demin bir butikte alışveriş yaparken
kendi gözlerimle gördüm.
Tanrım, Müdür Jo!
Çalışanların bu reklamı çekmek için
hafta sonu çok çalışırken
sen alışverişe mi gittin? İnsanlara örnek olman gerekirdi.
Hayır.
Hayır, alışverişe…
Düzgün bir müdür gibi giyinebilmek için uğradım sadece.
Müdürler için sıkı çalışmak, alışverişten
daha önemlidir.
Ayrıca alışverişe vaktin varsa
bir dermatoloğa da git bence.
Şu gözlerinin etrafındaki kırışıklıklara bak.
Erişteye benziyorlar.
Hey! Yüzümde nerede kırışıklık var?
Cidden dermatoloğa gitmelisin.
Sen de bugün çok çalışıyorsun galiba Bayan Shin Geum-hui.
Pardon, Ha-ri diyecektim.
Numune o.
Bu, ızgara levrek ve hamsi salatası.
Nilüfer kökü, kuşkonmaz ve roka püresiyle süslendi. Afiyet olsun.
Çok güzel kokuyor, değil mi?
Buraya sık geliyor olmalısın.
Şef ve garsonlar seni tanıyor gibi.
Kız arkadaşınla geldin, değil mi?
Sen ailenin işlettiği tavukçuya erkek arkadaşını götürür müydün?
Sürekli soru sormazlar mı?
Nasıl yani?
Bu restoran dedemin.
Kurul Başkanı Kang Da-goo mu?
Kâğıt üstünde sahibi az önce gördüğün şef.
Bu yemek oldukça tanıdık.
O yemek bu restoranda geliştirildi, o yüzden sanmam.
Hamsi de fermente balıktır.
Belki jeotgal'a çok benzediği için öyle gelmiştir.
Tadı biraz taze kimchi gibi.
Damak tadın çok keskin Bayan Shin.
Ne?
Aslında bunu kendim yaptım.
Gerçekten mi?
Kimchi'yi yerelleştirmeyi planlıyorum.
Lahanası olmayan bir ülkede
o ülkenin en popüler sebzesiyle kimchi yapabilirsin.
Örneğin, Güneydoğu Asya'da o popüler olduğu için
kişnişle kimchi yapmak gibi.
Ya balık sosu yerine hamsi de kullanabilirsin.
Aynı balık tadı ama yabancılar
hamsinin tadına daha alışık.
Pardon. Bu iş konularıyla canını sıkıyorum, değil mi?
Hayır, hoşuma gidiyor. Yemekle hep ilgilenirim ben.
Yemekler soğuyacak.
Hadi, yiyelim.
Tamam.
Evimin önünde bir spor salonunun olması güzel.
Çok büyük!
Başlayalım o zaman.
Merhaba.
Doğru ya.
Bana selam bile vermek istemediğini söyledin, değil mi?
Merhabamı geri alıyorum o zaman. Hiç olmamış gibi davran.
Önce sen kullan.
İstediğim bu değildi.
Spor yapmaya mı geldin?
Merhaba.
-Tamam, bir saniye. -Evet?
Güzel
ama sırtını biraz düzleştir.
İndirirken nefes ver.
Tamam, şimdi yavaşça kaldır.
-Yavaşça mı? -Evet.
Yakışıklı ve terbiyeli biri.
En önemlisi de benimle ilgilendiği çok açık.
Ama bir şey hissetmiyorum.
Bunun terbiyesi yok ve çok sinir bozucu.
Üstüne üstlük benimle hiç ilgilenmiyor.
Ama şuna bak.
Bu bana bir sürü farklı şey hissettiriyor.
Tam benim tipim.
Çok iyi bir öğretmensin. Hayır, iyiyim.
Merhaba.
Saat kaç?
Bilmiyorum. Telefonum dolabımda.
Saat sekizi yedi geçiyor.
Saat şurada.
Teşekkürler.
Düzgün görebilen biri neden gözlük taksın ki?
Al bunu.
Ne bu?
Lambader bu.
Geçen sefer postanı aldığım için özür dilemek istedim.
Hayır, sorun değil. Gerek yoktu.
Bu, kendim tasarladığım bir şey.
Karşılığında geri bildirimde bulunabilirsin,
üstüne çok düşünme.
Hiç gerek yoktu.
Teşekkürler.
Bu elbise neden bu kadar dar?
Doğru düzgün yemek bile yemedim.
Kahretsin, ciddi misin?
Birinci yıl dönümünüz kutlu olsun.
Tebriğiniz için sağ olun.
Bayan Shin, mumu birlikte söndürelim mi?
Olur.
Bir, iki, üç.
Hadi ama, kes şunu. Komik olan ne?
Pardon.
Hiç öyle kıyafet yırtıldığını görmemiştim.
Dedim ya, sorun kıyafette, bende değil.
Nasıl small beden bu? Çocuk kıyafeti resmen.
Bugünlerde kadın kıyafetlerinin bedenleri bir tuhaf.
Harika, şimdi de topuklularım mı?
Dikkatli ol.
Teşekkürler.
Han Nehri'nde daha önce hiç havai fişek görmemiştim.
Televizyonda izlerken fark etmemiştim
ama çok güzelmiş.
Değil mi?
Evet.
Çok güzel.
Bu akşamki buluşmamızı dedene anlatman gerekmiyor mu?
Merak etme. Muhtemelen Müdür Oh zaten her şeyi anlatmıştır.
Bu konuda ne yapacağız?
Yırtıldığı için iade de alamazsın.
Sahte yıl dönümü olsa da bu bir hediye.
Tabii ki parasını istemem.
Bu akşam sahte yıl dönümü randevumuzda eğlendim.
Yıl dönümü randevumuzda
ben de eğlendim.
Ben içeri gideyim.
Çok pahalı elbiseler giyme şansım oldu.
Ha-ri! Shin Ha-ri!
Hiç vicdanın yok mu senin?
Bu değerli cumartesi gününde bütün gün yoktun.
Artık biraz benim yerime sen çalışır mısın?
Tamam, hemen geliyorum.
Çık dışarı.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Ha-ri.
Min-woo. Ne oldu?
Annen için biraz denizkulağı getirdim.
-Öyle mi? İçeri gel. -Tamam, içeride görüşürüz.
Tamam.
Neden Bayan Shin…
NÜFUS CÜZDANI SHIN HA-RI
Alo?
Alo Bay Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
-Tekrar. -Tekrar.
Shin Ha-ri'nin kim olduğunu gerçekten fark etmedin mi?
Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'yle ikide toplantı ayarla.
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne gelmemi istiyorsun.
-Shin Ha-ri! -Bu kadını buradan hemen çıkarın!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç