EN NETFLIX-SERIE
-Vad gör du? -Jag…
-Hörru. -Vi måste skjuta upp
mötet en timme.
Herr Go var med om en mindre bilolycka på vägen hit.
-Jaså? Skjut upp det då. -Ja, herrn.
Jag har en vagel i ögat.
Ska du inte trycka på en våning?
Just det.
Då går vi på avsmakningen för det nya produktsortimentet.
Ja, herrn.
Avsmakningen?
GO FOOD UTVECKLINGSTEAM 1
GO FOOD UTVECKLINGSTEAM 2
GO FOOD UTVECKLINGSTEAM 3
Ge oss er ärliga feedback. Tack.
-Vi är team ett. -Vi vill gärna ha feedback.
-Tack så mycket. -Här.
-Fyll i ett formulär. -Visst.
Vi är team ett.
-Hoppas det smakar. -Tack.
Tack.
-Vi är team ett. -Ta det lugnt.
Lee, du jobbar så hårt när de andra kockarna inte ens är här.
De andra är erfarna, men det är första gången för mig.
Vi är team ett. Det här är kimchi-ravioli.
Direktören är här.
-Välkommen, direktör Kang. -Han är så snygg!
Tack för ert hårda arbete.
Direktör Kang, hur mår ni?
Ni borde ha sagt att ni skulle komma.
Man ska alltid vara redo.
Team ett är alltid redo. Till och med vår kock är här.
-Jaså? -Ja, herrn.
Låt mig presentera honom. Det här är Lee Min-woo från M Kitchen.
Han utvecklade kimchi-raviolin med oss.
Kang Tae-moo.
Trevligt att träffas.
Tada!
Är det här kimchi-raviolin?
Ja, herrn.
Varsågod och smaka, herrn.
Lee.
Du har inget bra öga för saker.
Ursäkta?
Det här är för personalen.
Varför har du inte nåt så gott på menyn?
Var det så du menade?
Det var jättekul, herrn.
Det var nåt jag vispade ihop.
Men tack vare Ha-ri är det vår paradrätt nu.
Jag läste fröken Shins förslag.
Jag kände hennes djupa tillit till dig.
De har varit goda vänner sen college…
Jag tror
att det var därför de samarbetade så bra.
Ja, det stämmer.
Var är fröken Shin, förresten?
Fröken Shin, är din mage okej? Ska jag köpa medicin åt dig?
Nej, det är bra nu.
Hur reagerar folk på vår ravioli?
Tycker de om den?
Ingen svarar mig.
Herr Kang borde ha gått nu. Ska jag gå in igen?
Träffade du direktör Kang? Han är så snygg.
Kocken var också snygg. Hette han Lee Min-woo?
Ja. Men kimchi-raviolin?
Det var första gången, men jag gillade den.
Jag med. Det var den bästa rätten.
Ditt blåmärke blir värre. Behöver du nåt för det?
Känner du inte mig? Jag äter hellre.
Jag klarar mig.
Just det. Vad säger folk om provsmakningen?
Alla sa att maten var god, men jag vet inte om de menade det.
Lita på mig. De på mitt företag lindar inte in saker.
De är kräsna.
De säger att smaken är perfekt.
Nu behöver den bara finjusteras.
Överlåt det åt mig, Lee.
Det ska jag göra, fröken Shin.
Just det!
Var är din recension?
Vilken recension?
Av konserten du gick på. Yoo-ra undrade också.
Hur var det? Hade du kul?
Ja, det var kul.
Jag hoppades att du skulle gå med en kille.
Du gick väl med Young-seo.
Nej, med en kille.
Jaså?
Vem?
Nån jag lärde känna av en slump.
Du har inte berättat att du träffar nån.
Vet du ens hur han är?
Ja…
Du är för naiv för att kunna läsa av killar.
Du kan väl ta med honom nån gång?
Jag tar en titt på honom.
Jag kan ta hand om mig själv, Min-woo.
Ta hand om din flickvän nu, istället för dina vänner.
Ni blev ihop igen efter att ni gjort slut.
Ge henne mer uppmärksamhet.
Varför är Young-seo så sen?
Hon är så otålig!
Jag är här.
Han är väldigt lik grannen.
Vänta!
Det är han!
YOUNG-SEO
Det är direktör Kang!
Herrn.
Hej. Jag visste inte att du skulle komma.
Efter avsmakningen var jag ännu mer nyfiken på din mat, Lee.
Då är jag glad att du kom.
Jag ska laga nåt gott åt dig.
Som väntat är det här stället populärt.
Sätt er ner. Den här vägen.
Just det, Ha-ri är också här.
Vad konstigt.
Hon var här alldeles nyss.
Ni kan väl sätta er?
Du skulle tröttna på mig Om vi tillbringade varje dag tillsammans
Jag med…
Hej.
Var är du, Ha-ri?
Det är ett stort gäng på kycklingrestaurangen.
Young-seo och jag måste hjälpa till.
Hallå!
Okej!
Ja, okej. Vi ses!
Vänta.
Så den snygga killen du såg i närbutiken är sekreterare Cha?
-Ja. -Och herr Cha bor granne?
Ja.
-Hur träffar man nån sån? -Det är det jag menar.
Du tror väl inte att jag springer in i honom här också?
Det här gör mig galen.
Tänk inte ens på att komma hem till mig just nu.
Klä ut dig till Shin Geum-hui i så fall.
Du ska vara försiktig.
Bli inte vän med honom och babbla om att Shin Ha-ri är Shin Geum-hui.
Jag kommer nog inte prata med honom igen.
Oroa dig inte.
-Varför? -Tja…
Du vet hur Tae-moos familj och min inte kommer överens på grund av blinddejten?
Så han sa att han inte vill beblanda sig med mig heller.
-Va? -Allvarligt!
Han gillade mig i början.
Nej, allvarligt!
Tror du mig inte?
Vänta, tänk om Tae-moo pratade illa om mig
och sa åt herr Cha att undvika mig för att jag är galen?
Den ynkliga archaeopteryxen.
Nej. Jag tror inte att direktör Kang är typen som pratar illa om andra.
Han ser lite kallhjärtad ut,
men han har en omtänksam sida också.
Varför tar du Kang Tae-moos parti? Det känns misstänkt.
Det är det inte. Det är…
Du kallar det "låtsas"-relation, men ni gick på konsert ihop.
Har du fallit för honom?
Det är inte så.
Jag visste bara inte när jag såg honom på avstånd,
men nu när jag har sett honom på nära håll är han inte så illa.
Det är allt…
Jaså?
-Är det verkligen allt? -Ja!
Det räcker. Nu beställer vi.
-Hur var maten? -Jag tror att jag vet nu.
Varför fröken Shin säger att din mat smakar glatt och lyckligt.
Jag håller med.
Tack. Ha-ri är alltid generös med min mat.
Ni är väl vänner från college?
Vi träffades när vi var 20, så vi har känt varandra i sju år.
Och ni har bara varit vänner?
Ursäkta?
Förlåt om min fråga var för personlig.
Jag tänkte bara att nån av er kanske hade utvecklat känslor
eftersom ni har känt varandra så länge.
Men jag ångrar inget.
Jag var lycklig…
under de där sju åren.
Sju år?
När du frågade Lee om hans relation med fröken Shin,
var det på grund av nåt du hört?
Vad menar du?
Jag hörde några anställda prata,
och fröken Shin var tydligen kär i Lee.
Jaså?
Jag antar att det finns andra som fröken Shin Geum-hui också.
Vad nu?
Undvek han mig?
Ursäkta mig!
Vänta lite.
Är jag ett virus eller nåt? Varför undviker du mig?
Vill du inte ens ta samma hiss som jag nu?
-Det är inte… -Jag menar,
hur kunde du undvika mig så öppet?
-Har du inget hyfs? -Jag undvek dig inte.
Det var för det här.
Jag tänkte att du kanske störs av lukten av sopor.
Då hade jag fel. Förlåt.
Då så.
Vänta lite.
Det jag gjorde mot direktör Kang var fel.
Jag bad om ursäkt.
Men det är mellan herr Kang och mig. Det har inget med dig att göra.
Även om vi inte kan vara vänner i den här situationen
kan vi väl vara coola och säga hej när vi ses?
Förlåt. Jag har aldrig varit "cool".
Han stampar på min stolthet.
Är han direktör Kangs lillebror eller nåt?
Varför är han så lojal?
Ja, jag kom precis. Jag kommer upp direkt. Ja, herrn.
DET SANNA LJUSET STIFTELSE FÖR SOCIAL VÄLFÄRD, BARNHEM
Vad gör du här?
Jag tittar bara.
Du har lämnat det precis som det var.
Självklart.
Farfar vill att du flyttar hem igen.
Jag med. Tänker du verkligen inte göra det?
Nej, aldrig.
Jag vill inte lida hemma också.
Lida?
Vad har jag gjort dig?
När åt vi tillsammans senast?
Det känns äntligen som ett hem.
Verkligen.
Eller hur?
Om jag bara hade en svärdotter som fröken Geum-hui
och några gulliga barnbarnsbarn
skulle jag dö lycklig även om jag dog imorgon.
Det har du sagt sen jag fyllde 20.
Är du inte less?
Vad är poängen med att vara superrik?
Allt jag gör är att äta ensam i det här tomma huset som en ensam gubbe.
Det är trendigt att äta ensam nuförtiden.
Det är därför våra produkter säljer så bra.
Du måste alltid ha sista ordet.
Antingen gifter du dig i slutet av året,
eller så äter vi tillsammans två gånger i veckan.
Två gånger i veckan är för mycket.
Jag har fullt upp och…
Och jag bor långt bort.
Jag var så trött i morse.
Nu när du säger det, flytta in igen, Sung-hoon.
Se på er. Ni flyttade ut så fort ni tog examen.
Nu beter ni er som om det är svårt att ens äta tillsammans.
Och ni kallar er mina barnbarn?
Hur ser mitt schema ut?
Du är ledig på fredag morgon. Ska vi boka in nästa måltid då?
Får jag se?
Tae-moo, vet du vilken dag det är på lördag?
-Va? Nu på lördag? -Ja!
-Vad var det? -Vad gör du?
Hur kan du glömma det, din idiot?
Hur kan du glömma en sån dag?
Titta!
29:E LÖRDAG
DIREKTÖR KANG OCH FRÖKEN SHIN GEUM-HUIS ETTÅRSDAG
Ska du inte ta ditt förnuft till fånga förrän hon dumpar dig igen?
Hur kan du glömma ettårsdagen?
Din jävel. Din lilla snorunge.
Du skulle säkert glömma att gå på min begravning.
Hur kan du säga så?
Jag har inte glömt…
Så?
Varför bokade du in nåt annat den dagen?
Jag sa ju att…
Ställ in allt.
Ställ in allt och boka in en dejt med fröken Geum-hui.
Jag bokar bord åt dig.
Kom igen.
Oh! Det är jag, Da-goo.
Förlåt. Jag hade markerat det i kalendern om ordföranden skulle fråga.
Vad ska vi göra? Ditt schema är fullspäckat.
Nej, vi kan alltid flytta saker.
Är han okej med att ändra sitt schema?
NAMHAE
Herregud, vad gör du?
Det är som läppstift på en gris.
Det kanske inte gör mig snyggare,
men jag kan åtminstone se medioker ut.
De filmar hela forskningsprocessen
och lägger ut den på företagets konto.
Det är det minsta jag kan göra, eller hur?
Jag borde kanske ha fixat hår och makeup också.
Det är okej.
De fokuserar på kockarna.
Forskare som vi syns knappt.
Vi är framme. Nu går vi av bussen.
Vi går av.
Okej.
Flytta på dig.
-Ditåt. -Okej.
Tack.
Jag är nervös.
Det är så fint.
Tack.
Varför alla väskor?
Hitåt.
Det här ser fint ut.
Här.
-Ställ väskorna här. -Visst.
Kan du kolla att vi packade rätt antal labbrockar?
Det finns ingen utsikt som den här i Koreas åtta provinser.
Det är perfekt för att slappna av.
Absolut. Det finns vidsträckta åkrar
med bergen som bakgrund, och havet bortom det.
Synd att vi inte har nån annan att dela utsikten med.
Sluta gå som katten kring het gröt och säg som det är.
Vad menar du?
Vi kan väl riva allt det här och bygga en semesterort?
En semesterort?
Titta på marken här.
Allt vi gör är att bedriva kommersiellt jordbruk.
Tänk dig en golfbana här
och en skidort vid bergen där borta.
Vi kan fylla hela stället med filialer.
Vore inte det nåt?
Varför hoppar den idén över direktör Kang och kommer direkt till mig?
Vi lämnade in ett affärsförslag, men han sa nej nästan direkt.
Jaså?
Direktör Kang är ung och oerfaren.
Han gör inget vågat som du skulle göra.
Han är inte intresserad av långsiktiga planer.
Han leker bara familj med sina kockar.
Så om ni skulle föreslå det…
Du! Vill du att direktör Kang avskedar dig också?
Herrn?
Du har köpt marken här bit för bit.
Trodde du inte att jag visste?
Ordförande Kang, det är inte…
Det verkar som att du försöker tjäna pengar
genom att höja fastighetspriserna här.
Sluta med dina löjliga idéer
och stötta direktör Kang när han leker familj!
Ordförande Kang, det här är ett missförstånd.
De försöker bara hitta sätt att fylla sina egna fickor.
Vänta. Stanna bilen.
Här är de bästa ingredienserna…
Som forskarna själva har plockat från gården…
För att presentera för kocken!
Vänta, det är ditåt.
Bryt!
-Jeong-hwan. -Ja, herrn.
-Jeong-hwan! -Jag kommer!
Vad är det med skådisen?
Var jag inte bra?
-Det var lite konstigt. -Okej.
Ska jag leva mig in mer?
Hur kan du misslyckas med en replik som är så kort tio gånger?
Vad var meningen med makeupen? Du spelar fortfarande skitdåligt.
Jag är blyg inför kameran.
Tar du lugnande piller?
Han vet väl att det inte är godis?
Om fröken Shins öga inte såg ut så där hade vi bytt ut dig direkt.
Strunt samma! Det här är ingen episk film.
Jag kan ta hand om mig själv, så oroa dig inte!
Säg inte såna dumma saker!
Okej, allihop. Gör er redo.
-Okej! -Okej.
Åh, fröken Shin.
Gör det rätt!
Är jag så dålig?
-Du fixar det. -Ja, jag fixar det.
Nu kör vi, allihop!
Nu filmar vi!
Här är de bästa ingredienserna…
Som forskarna själva har plockat från gården.
För att presentera för kocken!
Snyggt!
-Kang. -Kang!
-Ni jobbar hårt, ser jag. -Ordförande Kang!
Herregud!
Var försiktig.
Här är den.
Kom igen.
Varför blev den större?
Tack.
Visst.
-Tack. -Jag tar kamomill.
Kamomill passar perfekt här.
-Hoppas det ska smaka. -Tack.
Varför körde han förbi där vi filmade?
Han känner väl inte igen mig?
Det är första gången jag ser ordföranden på nära håll.
Så Yeo och Kang står varandra nära?
Nej, inte alls. Hon har knappt sett honom på nära håll.
Fjäsk är en del av jobbet.
Det är svårt att jobba med direktör Kang, för han är sträng, eller hur?
Inte alls. Han känner till hela processen
från grunden bättre än nån annan,
så kommunikationen går bra, och det är mer givande.
Säger du det?
Va?
Förresten,
vad är det för konstigt ljud jag har hört ett tag nu?
Du har nog rätt.
Vilket konstigt ljud.
Nån verkar ha glömt sin telefon här.
Jag tror att den här tillhör vår anställda, fröken Shin.
Jaså?
Fröken Shin!
-Jag? -Ja.
-Varför då? -Kom, fort.
Va?
Kom.
Du kallade på mig?
Fröken Shin, jag tror att det här är din telefon.
Oj. Ja, den är min. Tack.
Vänta, det ringer.
"Archaeopteryx"?
ARCHAEOPTERYX
Åh, nej!
Du får den om det blir några rester.
Vad är det med henne? Hon tackade mig inte ens.
Kom igen.
Varför ringde han vid absolut sämsta tillfälle?
Varför svarar du inte? Det är akut. Ring mig.
Situationen här är mycket mer akut!
Var är jag?
TOALETT
Åh, badrummet!
DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Hej.
Vadå akut? Vad händer?
Glöm det. Varför svarade du inte?
Det är mot företagets policy att prata i telefon på arbetstid.
Va? Vad för slags företag gör så?
Vad är det om?
Kan du inte hälsa artigt först?
Hur mår du? Hur är det med ögat? Och så vidare.
Förlåt. Jag har bara mycket på gång just nu.
Mitt öga är okej.
Vet du vad det är för dag på lördag?
Nu på lördag?
Lördag?
Är inte det vår fejkade ettårsdag?
Du är bättre än jag. Jag hade glömt det.
Jag har alltid varit bra på att memorera saker.
Vad är det med det?
Farfar fick reda på det, så det blev lite komplicerat.
Din farfar?
Vill du
äta middag idag?
Men jag är på affärsresa nu.
Affärsresa?
Ja, de bokade in det i sista minuten.
Det var ju synd.
Det visade sig att den låten är populär.
Vilken låt?
Låten du har som ringsignal.
Jag hör den spelas överallt.
Jag ringer i morgon.
Okej.
Vilket företag förbjuder folk att svara i telefon
och skickar en skadad anställd på affärsresa?
Herrn, mår du bra? Du svettas plötsligt.
Nej, det är…
Min mage är…
Det kanske är för att du plötsligt åt kall mat. Jag kan…
Du ska få nåt varmt.
Nej, det är bra.
Jag vill bara gå på toa.
Herregud.
Hej, herrn.
Det är en ära att ha er här, herrn.
Jag vaknade i morse och visste att jag skulle öppna ögonen.
"Öppna ögonen"?
Herregud, min mage.
Ja, herrn! "Vakna" är att "öppna ögonen".
"Öppna ögonen…"
Ni har varit en stor inspiration för mig. Jag brukade vara rädd för hinder i livet,
men jag "kom över" dem! Honnör!
Du är lite för ung för pappaskämt. Inte ens jag drar såna.
Gud, min mage.
Om du trodde att det här var slutet
har du fel!
Fel.
Jag har ont i magen.
Jag har fler skämt om
att jag inte slår dank tack vare er,
men inget av dem är "kul"!
Min mage.
Jag har ett skämt om ett bygge, men "jobbar ännu på det".
Var kan jag hitta en toalett?
Så min ringsignal var fortfarande den låten?
Jag hade glömt det.
Men hur avbryter jag det?
-Herregud. -Den här vägen, herrn.
Varför är det så långt?
Här…
Vänta! Ett ögonblick.
Fröken Shin! Det är väl du där inne?
Jag såg dig springa hit. Skynda dig och kom ut, okej?
Jag kommer.
Okej. Herrn, toaletten är klar.
Lycka till med nummer två, herrn.
För friska tarmar!
Hörru. Varför gick du in igen?
-Hallå! -Vad ska jag göra?
För Guds skull. Det finns bara ett bås.
-Vad ska jag göra? Min mage. -Förbannat.
Det här är illa.
Jag måste verkligen gå.
Kan du skynda dig?
Hallå!
Herregud, svara mig åtminstone!
Vad ska jag göra?
Det här duger inte.
-Ett, två, tre! -Två, tre!
Åh, nej!
Det är så kallt!
-Ordförande Kang! -Varför kom du inte ut tidigare?
Är ni okej, herr Kang?
-Vad är det för ljud… -Det är så kallt!
Ordförande Kang!
Herrn! Hur blev det så här, herrn?
-Hur gick det till? -Det är så kallt.
Den här vägen.
Den här vägen, herrn.
Jag skulle lika gärna kunna ha shorts.
Det är kallt.
Jag är ledsen.
Herregud.
Det är okej.
Jag är ledsen, ordföranden. Snälla, förlåt oss.
Det behövs inte.
Lycka till med inspelningen.
Då så.
Kom.
Ja, herrn.
-Sköt om er. -Ja.
Hej då, herrn.
Ta hand om er.
Ja, herrn!
Hoppas att dina nya byxor är bekväma! Jag är biträdande direktör Gye!
Fröken Shin, du borde ha varit mer försiktig!
Förlåt.
-Var försiktig själv, herr Gye. -Vad menar du?
Du avslöjar för mycket av dig själv.
Innan "Ett samarbete med kocken"
planerar vi att göra videor med intervjuer med kockarna
samt tillverkningsprocessen för våra sociala medier.
Det är väl forskarnas fotografering idag?
Ja, herrn.
Vi fick en del av bilderna. Vill du ta en titt?
Visst.
Här är de bästa ingredienserna…
Som forskarna själva har plockat från gården.
För att presentera för kocken!
Vill du också se bakom kulisserna?
För att presentera för kocken!
Bryt! Det var bra. Vi gör en tagning till.
Fröken Shin, du behöver inte fånga kålen.
Jag vill inte att den faller till marken.
En matforskare borde bry sig om ingredienserna.
Vi borde använda den här videon.
Ja, herrn.
Kom igen, gör rätt!
Ja, herrn.
En gång till!
Va?
Ursäkta mig.
Det är min brevlåda.
Åh, hej. Jag bor i lägenhet 622.
Jag tog din post av misstag.
FÖRLÅT ATT JAG TOG DIN POST
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Nej, det är okej.
Det är mänskligt att göra misstag ibland.
Du bad om ursäkt, så det är okej.
Det är lugnt.
Tack för att du förstår.
-Du flyttade väl nyss in? -Ja, hur visste du det?
Jag såg dina möbler,
och du har bra smak på möbler.
Du måste gilla antika saker.
Åh, ja…
Jag är möbeldesigner, så jag kunde inte låta bli att titta.
Man lär sig mycket om en person genom att titta på deras möbler.
Är du designer?
Låt oss inte vara främlingar nu när vi har träffats.
Visst. Jag kan hälsa på grannarna.
Titta på den där hänsynslösa jäveln.
Trots hans farfars situation.
Sjukhuset säger att du bara behöver se upp för en sak.
Va? Vad är det? Vad är det för fel på mig?
-Du är hypokondriker. -Din lilla…!
Till och med skiktröntgen visar att du mår bra. Varför är du en lipsill?
Det är jag inte!
Vet du hur hårt jag föll
för att Shin Ha-ri, eller Shin Na-ri, eller vad hon nu heter,
inte brydde sig om att fånga en gammal man?
Fröken Shin gjorde det säkert inte med flit. Jag gillar henne.
Varför skulle du gilla henne?
Hennes hår var rufsigt, som om hon var ett spöke eller nåt.
Det var en peruk, va?
Jag gillar henne ändå inte.
Är hon blyg?
Men vår Geum-hui är väl helt annorlunda?
Hon är i samma ålder, men se så smart och snabb hon är.
Hur fint är inte det?
Vart ska vi skicka medicinen ni bad om, herrn?
Ja, angående det…
Vad är Geum-huis adress?
Va?
-Hallå? -Är du tillbaka från affärsresan?
Åh, ja. Jag kom precis hem.
Det är bra. Jag är utanför ditt hus. Får jag prata med dig?
Är du utanför mitt hus? Vänta, varför…
Var?
Jag har nåt åt dig. Det går fort.
Jag är ledsen, men jag kan inte gå ut just nu.
Jaså?
Ska jag lämna den i butiken då?
I butiken?
Nej! Gör inte det.
Har du väntat länge?
Vem…
Nej. Men vad har du på dig?
Det här? Jag sa att jag hade en leverans.
Ifall de frågar vem jag ska träffa.
Jag kan inte berätta att jag ska träffa min låtsaspojkvän.
1. SÄG VAD DU VILL
2. INGEN KÄNNER VÄL IGEN MIG?
3. DET HÄR ÄR PINSAMT…
4. JAG SITTER I KLISTRET…
Förlåt, jag tänkte inte igenom det.
Jag ville bara ge dig den här.
Vad är det här?
Farfar gick till en klinik och beställde specialmedicin.
Blev han så svårt skadad?
Va?
Hur visste du att han var skadad?
FARFAR, SMÄRTA, KLINIK, MEDICIN
Va? Jag menar…
Du sa att han åkte till en klinik, så jag tänkte att han kanske blivit skadad.
Han föll lätt, men han tenderar att överreagera.
Okej. Tacka honom från mig.
Och…
Jag köpte salva på vägen hit. Den ska vara bra för blåmärken.
Använd den.
Du hade inte behövt göra det här.
OROAR HAN SIG FÖR MIG?
Tack.
Vänta, jag har också nåt!
Här.
Friterad kyckling?
Jag kunde ju inte åka på en leverans utan att ta med kyckling.
Gå och ät med din farfar.
Vår kyckling är jättegod.
De letar efter mig i butiken.
Då går jag. Vi ses i helgen.
Herregud. Titta på allt det här.
Jag trodde att han var kall.
SALVA
Men han har en rar sida också.
Jag ville se hennes ansikte för att se om blåmärket var okej.
Va?
Varför bryr jag mig om han är rar?
Sak samma.
Sluta!
Ditt öga ser helt bra ut nu.
Ja. Salvan du gav mig var verkligen effektiv.
Skönt att höra.
Men vart ska vi nu?
Det är ju vår ettårsdag, så nåt trevligt ställe.
VAR STARK, GEUM-HUI
Är du dum, Geum-hui?
Har du ingen mun?
Varför kan du inte bara säga att jag är mannen du älskar?
Hur kan jag säga det när jag ser ut så här, Gwang-bok?
Jag vill köpa allt härifrån och hit.
Hur mycket? Hur mycket behöver du?
Du har också de där kläderna, älskling.
Vad menar du?
Varför visar man kläder som inte finns på lager?
Jag har rätt! Kläderna jag köpte åt dig.
Det är precis vad Geum-hui har på sig!
Det där tv-programmet är helt ologiskt.
Vilken rik kille köper en t-shirt till sin flickvän
för bara 15 000 won?
Det är bara reklam.
De filmar programmet i alla butiker som vill sponsra dem.
Young-seo sa det.
Geum-hui har sån tur.
Gwang-bok köper hela butiken till henne och allt.
Jag hörde att Man-sik, killen som brukade följa efter mig,
driver sitt eget företag nu.
Förlåt.
Om jag bara hade dolt min kärlek för dig
hade du inte bott så här.
Förresten, vart tog Ha-ri vägen?
Hon har gått ut varje helg.
-Hon kanske dejtar nån. -Dejtar? Knappast.
Det är uppenbart.
Hon är nog med Young-seo
och småpratar och beter sig ömkligt.
-Välkomna. -Välkomna.
Den här vägen.
Det luktar jättegott.
Nu ska vi se. Det här, det här och allt härifrån och hit.
Ja, herrn.
Vad är det för klyschor och vibbar?
Du har nog sett för många tv-serier.
Inte jag. Det är farfar som har sett för många.
Va?
Om vi inte gör det här får han reda på det.
Så gör ditt bästa. Som om det vore på riktigt.
Kan du prova en annan?
-Vi tittar på den här också. -Ja, herrn.
Vad säger du om den här kjolen?
Jag gillar den. Vad tycker du, Geum-hui?
Jag gillar den också.
Ni har ett utmärkt öga, herrn. Låt mig hjälpa dig med betalningen.
Har du en större storlek? Jag får inte upp dragkedjan.
Det här är den enda i landet just nu.
Den passar väldigt bra, frun.
Jaså?
Det är så jäkla dyrt, men ändå så snålt med tyget.
Det här känns inte bra.
Ska vi gå?
Hej, det var länge sen.
Herregud!
Fröken Jo! Det var så länge sen vi sågs!
Jag behöver en klänning till jubileumsfesten.
Ta god tid på dig…
Sluta!
Bry dig inte om det.
Kim Se-jeong.
Klänningen som skådespelerskan bar på presskonferensen.
Bara en av dem har importerats till Sydkorea.
Var är den?
Den såldes tyvärr precis.
Va? Till vem?
Där borta…
Tack.
Det är Kang Tae-moo.
Vem är tjejen bredvid honom?
Skydda huden innan tiden lämnar spår.
Bryt! Det var bra.
Låt oss fixa hennes hår och makeup innan nästa tagning.
Okej, det gör vi.
Kan du…
Kan du fixa hennes hår och torka av oljan i ansiktet?
-Ja, frun. -Tack.
Hej, mina älsklingar.
Okej.
Fröken Jin.
Vad gör du?
-Ska du inte hälsa på din chef? -Åh, Jo, jag är ledsen.
Jag kände inte igen dig.
Ditt ansikte förändras så mycket varje gång vi ses.
Har du fixat pannan nu?
Vad menar du? Jag har inte "fixat" nåt!
Vet du inte att jag är en naturlig skönhet?
Yu-jeong, om du är…
Jag menar, Jo, om ni är en naturlig skönhet,
är ramyeon ekologisk supermat?
-Hallå! -Vad?
-Frun. -Okej.
Du verkar tro att du kan bete dig så på grund av din pappa.
Men på jobbet är jag din chef.
Du kommer inte undan bara för att du är min kusin.
Men förlåt, jag ska vara storsint.
Du måste vara stressad för att Kang Tae-moo nobbade dig.
Fel av mig.
Vad sa du?
Kang Tae-moo.
Han har tydligen en flickvän.
Hon hade fantastiskt hår och makeup.
Hon var mycket sötare än du.
Jag såg dem handla i en butik
med mina egna ögon.
Herregud, Jo!
Dina anställda jobbar hårt på helgen
för att spela in reklamfilmen,
men du shoppar? När du borde föregå med gott exempel?
Nej.
Nej, det är inte vad jag…
Jag gick bara förbi för att klä mig ordentligt som en chef.
För chefer är hårt arbete viktigare
än att shoppa.
Och om du har tid att shoppa,
borde du gå till en hudspecialist också.
Titta på alla rynkor runt ögonen!
De ser ut som nudlar.
Var ser du rynkor i mitt ansikte?
Du borde gå till en hudspecialist.
Det låter som att du också jobbar hårt idag, fröken Shin Geum-hui.
Förlåt, Ha-ri.
Det är ett prov.
Det här är sallad med grillad havsabborre och ansjovis.
Den är garnerad med lotusrot, sparris och rucolapuré. Varsågod.
Visst luktar det gott?
Du måste komma hit ofta.
Kocken och personalen verkar känna igen dig.
Du kom med en flickvän, va?
Skulle du ta med din pojkvän till din familjs kycklingrestaurang?
Där de skulle ställa ändlösa frågor?
Vad pratar du om?
Min farfar äger restaurangen.
Ordförande Kang Da-goo?
Kocken du precis såg är ägaren på pappret.
Den här rätten smakar bekant.
Den utvecklades på den här restaurangen, så det tror jag inte.
Ansjovis är också fermenterad fisk.
Kanske för att det påminner om jeotgal?
Det smakar lite som färsk kimchi!
Du har bra smaklökar, fröken Shin.
Va?
Jag har gjort den själv.
Jaså?
Jag har planerat att göra kimchi mer lokal.
I ett land utan kål
kan man göra kimchi av landets populäraste grönsak.
Till exempel kimchi med koriander i Sydostasien,
eftersom den är populär där.
Eller ansjovis i stället för fisksås.
Det smakar fisk,
men utlänningar är mer vana vid ansjovissmak.
Förlåt. Tråkar jag ut dig med jobbsnack?
Nej, jag gillar det. Jag är alltid intresserad av mat.
Maten blir kall.
Nu äter vi.
Okej.
Det är skönt att ha ett gym precis utanför.
Det är så stort!
Då börjar vi.
Hej.
Just det.
Du ville inte ens säga hej till mig, eller hur?
Då säger jag inte "hej". Vi låtsas som ingenting.
Du kan använda den först.
Det var inte det jag ville.
Är du här för att träna?
Åh, hej.
-Okej, ett ögonblick. -Ja?
Det är bra,
men sträck på ryggen lite.
Andas ut när du sänker den.
Okej, vi höjer den långsamt nu.
-Långsamt? -Ja.
Han är snygg och väluppfostrad.
Och framför allt är han intresserad av mig.
Men jag känner ingenting.
Den där har inget hyfs och är superirriterande.
Dessutom är han helt ointresserad av mig.
Men titta där.
Den får mig att känna en massa olika saker.
Han är verkligen min typ.
Du är verkligen en bra lärare.
Hej.
Vad är klockan?
Jag vet inte. Min telefon är i skåpet.
Klockan är sju över åtta.
Titta där borta.
Tack.
Varför har nån som ser bra glasögon?
Ta den här.
Vad är det?
Det är en lampa.
Jag ville be om ursäkt för att jag tog din post.
Nej, det är okej. Det behövde du inte.
Jag har designat den själv.
Du kan ge mig lite feedback,
så tänk inte så mycket på det.
Det hade du inte behövt.
Tack.
Varför är klänningen så tajt?
Jag kunde inte ens äta ordentligt.
Skit också. Allvarligt?
Grattis på ettårsdagen.
Tack för att ni gratulerade oss.
Fröken Shin, ska vi blåsa ut ljuset tillsammans?
Visst.
Ett, två, tre.
Kom igen, sluta. Vad är det som är så roligt?
Förlåt.
Jag har aldrig sett kläder gå sönder så.
Problemet är kläderna, inte jag.
Hur kan det här vara small? Det är som barnkläder.
Storleken på damkläder är problematisk nu för tiden.
Ska klackarna krångla nu också?
Var försiktig.
Tack.
Jag har aldrig sett fyrverkerierna vid Hanfloden förut.
Jag insåg det inte när jag såg dem på tv,
men de är jättefina.
Eller hur?
Ja.
Väldigt fina.
Måste du inte berätta för din farfar om vår dejt ikväll?
Oroa dig inte. Oh har säkert redan berättat allt.
Vad gör vi åt det här?
Du kan inte lämna tillbaka den.
Vi firar på låtsas, men det är ändå en gåva.
Du ska inte betala.
Jag hade kul på vår fejkade årsdag.
Jag hade också kul
på vår årsdag.
Jag borde gå in.
Jag fick ha så dyra kläder.
Hördu, Ha-ri! Shin Ha-ri!
Har du inget samvete alls?
Du var ute hela dagen den här dyrbara lördagen.
Kan du byta med mig nu?
Okej, jag kommer strax.
Ut.
Personen du söker kan inte nås. Lämna ett meddelande.
Hej, Ha-ri.
Hej, Min-woo. Vad är det?
Jag tog med havsöron till din mamma.
-Jaså? Gå in. -Vi ses där inne.
Okej.
Varför är fröken Shin…
NATIONELLT ID-KORT, SHIN HA-RI
Hallå?
Hallå, herr Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
-Igen. -Igen.
Inser du verkligen inte vem Shin Ha-ri är?
Boka ett möte klockan två med utvecklingsteam ett.
Du vill att jag ska gå på jubileumsfesten…
-Shin Ha-ri! -Få ut den här kvinnan, nu!
Undertexter: Louise Arnesson