СЕРИАЛ NETFLIX
- Что вы делаете? - Я тут…
- Что? - Совещание придется отложить на час.
Господин Ко попал в небольшую аварию.
- Правда? Хорошо, отложим. - Да, господин.
У меня просто ячмень на глазу.
Вы уже нажмете кнопку?
Ах да.
Тогда пойдем на дегустацию новой продукции.
Да, господин.
На дегустацию?
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ ПРОДУКЦИИ 1
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ 2
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ 3
Будем рады честным отзывам. Спасибо.
- Мы первый отдел. - Ждем вашего мнения.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
- Заполните анкету. - Без проблем.
Мы первый отдел.
- Приятного. - Спасибо.
Спасибо.
- Мы первый отдел. - Расслабьтесь.
Шеф Ли, вы так стараетесь, хотя другие повара даже не пришли.
Другие повара опытные, а для меня такое впервые.
Мы первый отдел. Это равиоли с белым кимчхи.
Президент пришел.
- Президент Кан, добро пожаловать. - Боже, это же он!
- Спасибо вам. - Он секси.
Президент Кан, как ваши дела?
Но почему вы не предупредили, что придете, господин?
Вы должны быть всегда готовы.
Господин, первый отдел всегда готов. Даже наш шеф-повар здесь, с нами.
- Правда? - Да, господин.
Позвольте представить его. Это шеф-повар Ли Мину из «М Китчен».
Мы совместно разработали равиоли с кимчхи.
Кан Тхэму.
Очень приятно.
Та-дам!
Это равиоли с белым кимчхи?
Да, сэр.
Попробуйте, пожалуйста.
Шеф-повар Ли.
Боюсь, вы в этом не разбираетесь.
Что?
Это же для персонала, так?
Такое восхитительное блюдо должно быть в меню.
Так вот вы о чём!
Очень смешно, господин.
Сначала я просто наспех это приготовил,
но благодаря Хари теперь это наше фирменное блюдо.
Да, я читал предложение госпожи Син.
Мне кажется, она вам полностью доверяет, шеф Ли.
Они дружат со студенческой скамьи, так что…
Думаю,
поэтому они так хорошо сработались.
Да, верно.
Кстати, что-то я не вижу госпожу Син.
Госпожа Син, живот всё еще болит? Купить вам лекарство?
Нет, уже всё прошло.
Как там наши равиоли? Что люди говорят?
Им нравится?
Никто не отвечает.
Господин Кан уже, наверно, уехал. Можно возвращаться, да?
Видела президента Кана? Такой красавчик.
Шеф-повар тоже ничего такой. Его же Ли Мину зовут?
Да. Но равиоли с белым кимчхи?
Я раньше такого не пробовала. Мне понравилось.
Мне тоже. Думаю, это лучшее из представленных блюд.
«М КИТЧЕН»
Синяк всё ярче. Может, приложить что-нибудь?
Ты же меня знаешь. Лучше просто поем.
Всё нормально.
Кстати, что там говорят о дегустации?
Все сказали, что им понравилось, но вдруг они просто из вежливости.
Поверь мне, у нас в компании пилюлю подслащивать не будут.
Они очень придирчивые.
Сказали, что в плане вкуса всё идеально.
Теперь нужно просто немного доработать, чтобы вывести на рынок.
Положись на меня, шеф Ли.
Так и сделаю, госпожа Син.
А, кстати!
Где твоя рецензия?
Какая рецензия?
На концерт, на который ты ходила. Юра тоже спрашивала.
Как всё прошло? Тебе понравилось?
Да, вполне.
Ох, я так надеялся, что ты с парнем пойдешь.
Ты же всяко с Ёнсо ходила.
Нет, с парнем.
Серьезно?
И с кем?
Со случайным знакомым.
Ты не говорила, что с кем-то встречаешься.
Ты хоть знаешь, что он из себя представляет?
Да. Ну…
Ты слишком наивна и не разбираешься в парнях.
Приводи его как-нибудь, ладно?
Я взгляну на него и скажу тебе.
Я в состоянии о себе позаботиться, Мину.
Теперь лучше думай о своей девушке, а не о друзьях.
Вы же снова сошлись.
Уделяй ей больше внимания.
Почему Ёнсо так задерживается?
Какая же она нетерпеливая!
Да здесь я.
А он похож на моего соседа.
Стойте!
Это же он и есть!
ЁНСО
Президент Кан!
Господин.
Здравствуйте. Не ожидал вас тут увидеть.
После дегустации ваши блюда меня еще больше заинтересовали, шеф Ли.
В таком случае я рад, что вы решили зайти.
Приготовлю вам что-нибудь вкусное.
Как я и думал, тут людно.
Прошу, присаживайтесь. Сюда.
Кстати, Хари тоже здесь.
Странно.
Она только что была тут.
Что ж, присаживайтесь.
Если бы мы всё время были вместе Ты бы устала от меня
Но даже…
Привет.
Хари, ты где?
К нам в кафе пришла большая компания.
Боюсь, нам с Ёнсо придется помочь.
Эй!
Хорошо!
Да, хорошо. Пока!
Так, еще раз.
Тот красавчик из магазина — секретарь Чха?
- Да. - И господин Чха — твой сосед?
Да.
- Как такое может быть? - И я о том же.
Ой, хоть сюда-то он, надеюсь, не придет.
Я так с ума сойду.
Короче, пока даже не думай приходить ко мне в гости.
Или одевайся как Син Кымхи.
Это ты будь осторожнее.
Не набивайся в друзья и не разболтай, что Син Хари и есть Син Кымхи.
Вряд ли мы вообще будем разговаривать,
так что не о чем волноваться.
- Почему? - Ну…
Ты же знаешь, что наши с Тхэму семьи теперь не ладят из-за того свидания?
Ну и он тоже сказал, что не хочет иметь со мной дел.
- Что? - Представляешь?
А ведь я ему определенно нравилась сначала.
Нет, ну правда!
Что, не веришь?
Стой. А что если Тхэму наговорил ему про меня всякое
и сказал господину Чха избегать меня, потому что я псих?
Ух он, этот археоптерикс.
Нет. Президент Кан вряд ли станет наговаривать на других.
Он кажется черствым,
но умеет быть и заботливым.
Почему ты на стороне Кан Тхэму? Подозрительно.
Вовсе нет. Просто…
Фиктивные отношения, говоришь? Вы же с ним на концерт ходили.
Ты в него влюбилась?
Всё не так.
Просто сначала мне так не казалось,
но когда я узнала его ближе, поняла, что он не так уж плох.
И всё, больше ничего…
Серьезно?
- Это правда всё? - Да!
Хватит. Давай делать заказ.
- Как вам ужин? - Теперь я, похоже, понял,
почему госпожа Син говорит, что ваша еда приносит радость, шеф Ли.
И я с ней согласен.
Спасибо. Хари всегда хвалит мои блюда.
Вы вместе учились?
Мы познакомились, когда нам было 20. Знаем друг друга уже семь лет.
И всё это время вы были просто друзьями?
Простите?
Простите, если вопрос слишком личный.
Я просто подумал, что у одного из вас могли появиться чувства,
раз вы так давно знакомы.
Но я ни о чём не жалею.
Я была так счастлива
эти семь лет.
Семь лет, значит?
Господин, вы спросили шефа Ли о его отношениях с госпожой Син
из-за слухов?
О чём это ты?
Я слышал разговоры сотрудников.
Судя по всему, госпожа Син была влюблена в шефа Ли.
Правда?
Похоже, госпожа Сим Кымхи — не единственная в своем горе.
Что?
Он меня еще и избегает?
Извините!
Секундочку!
Я что, вирус какой-то? Почему вы меня избегаете?
Теперь вы даже в одном лифте со мной не поедете?
- Нет, я… - Как так?
Как можно вот так открыто меня избегать?
- Совсем о вежливости забыли? - Я вас не избегаю.
Причина в этом.
Не хотел раздражать вас запахом мусора.
Значит, я ошиблась. Простите.
Что ж…
Подождите.
Да, я плохо обошлась с президентом Каном,
и я перед ним извинилась.
Но это между мной и господином Каном. Это не ваша проблема.
Раз уж возникла такая ситуация, даже если мы не можем дружить,
было бы круто хотя бы просто здороваться.
Простите, но я никогда не был «крутым».
Моя гордость растоптана.
Он что, братишка президента Кана?
Какого чёрта он такой преданный?
Да, господин, я только что приехал. Поднимаюсь наверх. Да, господин.
СОЦИАЛЬНЫЙ ФОНД «ИСТИННЫЙ СВЕТ» ДЕТСКИЙ ДОМ «ИСТИННЫЙ СВЕТ»
Что ты здесь делаешь?
Просто смотрю.
Вы тут ничего не меняли.
Конечно.
Дедушка хочет, чтобы ты снова жил с нами.
И я тоже. Ты правда не вернешься?
Нет, ни за что.
Не хочу еще и дома страдать.
Страдать?
Эй, что я тебе сделал?
Как же давно мы не ели вот так вместе.
Наконец-то чувствуется домашний уют.
Правда.
Скажи же.
И если бы тут еще сидела твоя жена, скажем, госпожа Кымхи,
а еще милые правнуки,
я бы умер счастливым, даже если бы пришлось умереть завтра.
Ты повторяешь это с тех пор, как мне исполнилось 20.
Еще не надоело?
Какой смысл быть таким богатым?
Я только и делаю, что ем в одиночестве в пустом доме, как одинокий старик.
Сейчас модно есть в одиночестве.
Поэтому-то наши товары так хорошо продаются.
Ты всегда хочешь оставить последнее слово за собой.
Если не женишься к концу года,
будем есть здесь вместе два раза в неделю.
Дедушка, два раза в неделю — слишком. У меня…
У меня плотный график, и…
А я живу очень далеко.
Так рано встал сегодня, что проснулся уже уставшим.
Кстати говоря, Сонхун, пора бы тебе возвращаться сюда.
Посмотрите на себя. Вы съехали, как только окончили учебу.
Ведете себя так, будто семейный прием пищи — нечто невероятно сложное.
И вы называете себя моими внуками?
Что у меня на неделе?
Вы свободны в пятницу утром. Назначим на это время?
Дай-ка посмотреть.
Тхэму, ты знаешь, что будет в субботу?
- Что? В эту субботу? - Да.
- Что такое? - Что ты делаешь?
Не могу поверить, что ты забыл, балда.
Как можно забыть такой день?
Смотри!
29, СУББОТА
ГОДОВЩИНА ПРЕЗИДЕНТА КАНА И ГОСПОЖИ СИН КЫМХИ
Похоже, так и будешь тормозить, пока Кымхи снова тебя не бросит.
Как можно забыть о первой годовщине?
Зараза. Мелкий негодяй.
Глянь на себя. Готов поспорить, ты бы и про мои похороны забыл.
Зачем ты так говоришь?
Не то чтобы я забыл…
А что?
Почему ты назначил дела на этот день?
Я же уже сказал, что…
Отмени все.
Отмени всё и назначь свидание с госпожой Кымхи.
Я забронирую вам столик.
Иди давай.
Управляющий О! Тагу беспокоит.
Простите. Я отметил в календаре на случай, если председатель спросит.
И что нам делать? У вас много дел в субботу.
Ничего, дела всегда можно перенести.
Его не смущают изменения в расписании?
НАМХЭ
Боже, ну зачем?
Это как красить свинью губной помадой.
Может, я красивее и не стану,
но хотя бы выделяться не буду.
Весь технологический процесс снимут,
а видео выложат в профиль компании.
Так что хотя бы это я должен сделать, согласны?
Может, мне тогда надо было сделать укладку и макияж.
Не волнуйся.
Акцент будет на поварах.
Мы, технологи, вообще вряд ли попадем в кадр.
Приехали! Выходим.
Выходим.
Хорошо.
Подвинься.
- Туда, пожалуйста. - Хорошо.
Спасибо.
Ох, я волнуюсь.
Как тут здорово.
Спасибо.
А сумки?
Сюда, пожалуйста.
О, вот тут классное место.
Вот.
- Можете оставить сумки здесь. - Ладно.
Проверь: мы на всех халаты взяли?
Такого вида больше нет ни в одной из восьми провинций Кореи.
Идеальный антидепрессант.
Это точно. Такие просторы,
широкие горы на горизонте, а за ними океан.
Как жаль, что нам не с кем разделить этот вид.
Хватит ходить вокруг да около. Говорите прямо.
Что вы имеете в виду?
Председатель Кан, может, всё тут снесем и построим курорт?
Курорт?
Посмотрите на эту землю.
Она используется лишь для сельского хозяйства.
Только представьте: здесь могло бы быть поле для гольфа,
а там, у гор — горнолыжный курорт.
Здесь всё могло бы быть заполнено нашими дочерними франшизами.
Скажите же, отличная идея.
Почему сразу ко мне? Почему перешагнули через голову президента Кана?
Мы направили деловое предложение, но он его тут же отклонил.
Правда?
Президент Кан еще молод и неопытен,
только вы можете отважиться на такой смелый шаг.
Ему не интересны долгие проекты с гарантированной прибылью.
Он только и делает, что играет в ресторанчик с поварами.
Но если вы, господин, сами предложите…
Хватит! Хотите, чтобы президент Кан и вас уволил?
Простите?
Вы постепенно скупали тут землю.
Думали, я не узнаю?
Председатель Кан, но это…
А мне вот кажется, вы пытаетесь сделать деньги,
повысив цены на недвижимость в этом районе.
Хватит глупых идей!
Просто поддерживайте президента Кана в его играх в ресторан!
Председатель Кан, это просто недоразумение.
Они только и мечтают о том, чтобы на чём-нибудь нажиться.
Стойте. Остановите машину.
Премиальные ингредиенты…
…с фермы, отобранные лично технологами go food…
…и поставляемые нашему шеф-повару!
Ой, туда же надо.
Снято!
- Чонхван! - Да, господин.
- Чонхван! - Иду!
Что с этим актером?
Хорошо получилось, да?
- Немного неестественно. - Ясно.
Надо вкладывать больше в игру?
Как можно запортачить такую короткую фразу больше десяти раз?
Ну и толку от твоего грима? Актер-то из тебя никудышный.
Я просто стесняюсь камеры.
Вы же уже принимали успокоительное.
Он же знает, что это не конфетки?
Если бы не синяк госпожи Син, мы бы тебя давно уже заменили.
Да какая разница? Мы же не блокбастер снимаем.
Я могу взять себя в руки, так что не переживайте.
Ну и глупость ты сейчас сказал.
Ладно, ребята, всем приготовиться.
- Хорошо! - Ладно.
Госпожа Син.
Просто сделай как надо!
Неужели я так плох?
- Вы справитесь. - Да, я справлюсь.
За дело, ребята!
Внимание! Поехали!
Премиальные ингредиенты…
…с фермы, отобранные лично технологами go food…
…и поставляемые нашему шеф-повару!
Отлично поймала!
Председатель Кан!
- Вижу, вы тут отлично справляетесь. - Председатель Кан!
Боже!
Аккуратно, пожалуйста.
А, вот она.
Ну же!
Блин, растянулась, похоже.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Мне ромашковый чай.
Ромашка идеально сюда вписывается.
- Надеюсь, вам понравится. - Спасибо.
Ну зачем надо было заезжать на съемки?
Он ведь меня не узнает?
Первый раз вижу председателя так близко.
Госпожа Ё и председатель Кан близко знакомы?
Нет, вовсе нет. Она его тоже так близко не видела.
Подлизываться — часть ее работы, знаешь ли.
Президент Кан довольно строгий, с ним, должно быть, тяжело работать.
Вовсе нет. Он знает весь процесс от и до,
как никто другой,
поэтому с ним легко и приятно общаться.
Неужели?
Что?
Кстати,
я уже давно слышу какой-то странный звук.
Ой, точно, вы правы.
Очень странный.
Похоже, тут кто-то телефон забыл.
Кажется, это нашей сотрудницы, госпожи Син.
Правда?
Госпожа Син!
- Я? - Да.
- Зачем? - Давай, скорее.
Что такое?
Идем.
Вы меня звали?
Госпожа Син, кажется, это ваш телефон.
Ой, да, это мой. Спасибо.
Стойте, вам же кто-то звонит.
«Археоптерикс»?
АРХЕОПТЕРИКС
Только не это!
Если что останется, отдам вам.
Что это с ней? Даже не поблагодарила.
Боже.
Вот надо было позвонить в самый неподходящий момент.
Почему не отвечаете? Дело серьезное, перезвоните.
Тут дело куда более серьезное!
Где я?
ТУАЛЕТ
О, туалет!
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЭМУ
Слушаю.
Что за дело? Что случилось?
Неважно. Почему трубку не брали?
Правила нашей компании запрещают пользоваться телефоном в рабочее время.
Что? Что за компания с такими дурацкими правилами?
Так в чём дело?
Сложно обменяться любезностями для начала?
Как дела? Как глаз? И так далее.
Ой, простите. Я просто вся в мыле.
Глаз в порядке.
Вы помните, что у нас в субботу?
В эту субботу?
В субботу?
Это же наша фиктивная годовщина!
А вы молодец. Я совсем забыл об этом.
У меня в принципе хорошая память.
И что теперь?
Дедушка узнал об этом, поэтому всё усложнилось.
Дедушка, да?
Не хотите
поужинать сегодня вместе?
Если честно, я сейчас в командировке.
В командировке?
Да, объявили в последнюю минуту.
Очень жаль.
Кстати, оказывается, это очень популярная песня.
Какая песня?
Которую вы поставили вместо гудка.
Повсюду звучит.
Ну тогда я завтра позвоню.
Ладно.
Что за компания такая? Запрещают пользоваться телефоном,
еще и сотрудника с травмой глаза в командировку отправляют.
Господин, вы как? У вас пот выступил.
Всё нормально, просто…
Живот…
Наверное, это из-за холодной еды. Я могу…
Принесу вам что-нибудь теплое.
Нет, не стоит.
Лучше в туалет схожу.
Боже мой.
Здравствуйте.
Для нас честь видеть вас здесь, господин.
Я встал сегодня в жесть утра.
«Жесть утра»?
Боже, живот.
Да, господин! «Жесть» — это как «шесть».
Жесть утра!
Вы мой кумир, господин. Раньше я боялся трудностей,
но я нашел алкоритм решения проблем.
Вы слишком молоды для таких шуток. Даже я пока так не шучу.
О господи, живот.
Вы думали, на этом всё?
Очень ржаль!
Очень ржаль.
Послушайте, у меня живот болит.
У меня есть еще пара шуток про то,
что благодаря вам я не безработный,
но они не работают!
Мой живот.
Я вас не бью. Так… пытаюсь достучаться.
Где здесь туалет?
Так у меня до сих пор стоит эта песня вместо гудков?
Я совсем забыла.
Как ее теперь поменять?
- Боже мой. - Сюда, господин.
Почему так далеко?
Сюда…
Стойте! Секундочку, господин.
Госпожа Син! Это же вы там, да?
Я видел, как вы сюда бежали. Заканчивайте и выходите, пожалуйста.
Ладно, выхожу.
Отлично. Господин, туалет готов.
Удачи в этом нелегком деле, господин.
За здоровый стул!
Эй, вы куда? Почему вы снова закрылись?
- Эй! - Что мне делать?
Боже мой. Тут только один туалет.
- Что же мне делать? Ох, живот. - Чёрт.
Всё очень плохо.
Послушайте, мне очень надо.
Нельзя ли побыстрее?
Эй!
Боже, ну хоть ответьте мне!
Что мне делать?
Я так этого не оставлю!
- Раз, два, три! - Два, три!
Нет!
Боже, как холодно.
- Председатель Кан! - Почему так долго?
Председатель Кан, вы как?
- Что за… - Как же холодно!
Председатель Кан!
Господин! Как это произошло?
- Как это случилось? - Очень холодно.
Пожалуйста.
Сюда, господин.
Всё равно что в шортах разгуливать.
Холодно.
Простите.
Боже мой.
Всё в порядке.
Простите, председатель. Пожалуйста, простите нас.
В этом нет необходимости.
Удачи на съемках.
Ну что ж…
Поехали.
Да, господин.
- Удачи. - Да, господин.
До свидания.
Удачи.
Спасибо, господин!
Надеюсь, вам удобно в этих штанах! Я замдиректора Ке!
Госпожа Син, нельзя поаккуратнее?
Простите.
- Вам тоже следует быть аккуратнее. - В смысле?
Боюсь, вы слишком открыты.
Перед выходом проекта «Сотрудничество с шеф-поваром»
мы планируем подготовить видеоинтервью шеф-поваров
и видео производственного процесса и выложить их в наши соцсети.
Сегодня съемки технологов, да?
Да, господин.
Мы уже получили часть записи. Хотите взглянуть?
Конечно.
Премиальные ингредиенты…
…с фермы, отобранные лично технологами go food…
…и поставляемые нашему шеф-повару!
Есть еще бекстейджи, хотите?
…и поставляемые нашему шеф-повару!
Снято! Неплохо. Давайте еще дубль.
Госпожа Син, вам необязательно каждый раз ловить капусту.
Не хочу, чтобы она упала и испортилась.
Технолог должен бережно относиться к продуктам.
Этот бекстейдж надо тоже использовать.
Хорошо, господин, сделаем.
Ну же, давайте сделаем правильно.
Да, господин.
Еще раз!
Что?
Простите?
ПОЧТОВЫЕ ЯЩИКИ
Это мой ящик.
Здравствуйте. Я живу в квартире 622.
Случайно забрал вашу почту.
ВЗЯЛ ВАШУ ПОЧТУ СЛУЧАЙНО, ПРОСТИТЕ
Извините. Если вас это задело, простите.
Нет, ничего страшного.
Все ошибаются.
Вы извинились, так что всё в порядке.
Вот такая я отходчивая.
Спасибо за понимание.
- Вы ведь недавно переехали? - Да, откуда вы знаете?
Видел доставку вашей мебели.
А у вас отличный вкус.
Любите винтажную мебель?
Да, я…
Я мебельный дизайнер, так что я не мог не обратить внимания.
Про человека многое можно сказать по его мебели.
Вы дизайнер?
Что ж, можно считать, что мы теперь знакомы.
Конечно. Всегда приятно поздороваться с соседом.
Полюбуйтесь на это бездушие!
Даже когда у него дед в таком состоянии!
Врачи говорят, есть лишь один повод для беспокойства.
Да? И что это? Что со мной не так?
- Ты ипохондрик. - Ах ты…
Даже на КТ всё в порядке. Хватит уже ныть.
Я не ною!
Знаешь, как сильно я ударился
из-за того, что Син Хари или Син Нари, или как ее там,
даже не попыталась поймать пожилого человека!
Уверен, она не специально. Мне она нравится, отличный сотрудник.
С чего это она тебе нравится?
Волосы все запутанные, как привидение какое-то, ей богу.
У нее парик что ли?
В общем, не нравится мне она.
Она стеснительная?
А вот наша Кымхи совсем другая, согласен?
Примерно ее же возраста, но зато как умна и сообразительна!
Здорово, да?
Куда нам отправить лекарство, которое вы просили?
Да, кстати.
Где живет Кымхи?
Что?
- Слушаю. - Вы вернулись из командировки?
Да, вот только домой приехала.
Отлично. Я у вашего дома. Спуститесь на минутку?
Вы у моего дома? Но зачем?
Где?
У меня для вас кое-что есть. Я быстро.
Простите, но боюсь, я не могу сейчас выйти.
Правда?
Тогда я могу оставить это в кафе?
В кафе?
Нет! Не надо.
Долго ждали?
Кто…
Нет. Но что это за костюм?
Это? Сказала родителям, что еду на доставку.
На случай если спросят, куда я поехала.
Я же не могу сказать, что встречаюсь с липовым парнем.
1. ЧЕГО ХОТИТЕ?
2. МЕНЯ ЖЕ НЕ УЗНАЮТ?
3. КАК ЖЕ НЕЛОВКО…
4. Я ВЛИПЛА…
Простите, не подумал об этом.
Я просто хотел кое-что передать.
Что это?
Дедушка был в больнице и заказал вот этот тоник.
Он так сильно ударился?
Что?
Откуда вы знаете, что он ударился?
ДЕД, БОЛЬ, БОЛЬНИЦА, ТОНИК
Что? Ну то есть…
Вы сказали, что он в больнице, и я подумала, что он мог удариться.
Он упал и слегка ударился, но он слишком бурно реагирует.
Ясно. Передавайте ему спасибо от меня.
И еще…
Купил мазь по пути. Говорят, хорошо помогает от синяков.
Возьмите.
Ой, не стоило, правда.
ВОЛНУЕТСЯ ЗА МЕНЯ?
Спасибо.
У меня тоже кое-что есть!
Вот.
Жареная курица?
Я же не могла поехать доставлять курицу без курицы.
Поешьте вместе с дедушкой.
У нас очень вкусная курица.
Меня уже потеряли в кафе.
Мне пора. Увидимся на выходных.
Ого, сколько всего.
Я думала, он черствый.
МАЗЬ
А он может быть милым.
Я ездил посмотреть на нее, проверить, как там синяк.
Что?
А мне-то какая разница, милый он или нет?
Вообще не волнует.
Ну хватит уже!
Похоже, синяк прошел.
Да, вы дали мне очень эффективную мазь.
Рад слышать.
Куда мы едем?
Это же наша первая годовщина, так что в какое-нибудь приятное место.
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Кымхи, сколько можно?
У тебя что, язык отсох?
Почему просто не сказать, что любишь меня?
Кванбок, как я могу говорить о любви к тебе в таком виде?
Покупаю всё, отсюда и до сюда.
Сколько? Сколько это стоит?
У тебя тоже такая одежда, милая.
В смысле?
Зачем выставлять вещи, которых нет в наличии?
Точно! Одежда, которую я тебе купил…
Кымхи носит точно такую же!
Всё равно, глупый сериал.
Ну какой богач купит своей девушке футболку
всего за 15 000 вон?
Это просто реклама.
Они готовы снять любой магазин, который их проспонсирует.
Ёнсо так говорит.
Но Кымхи всё равно везет.
Кванбок скупил весь магазин, всё для нее.
Говорят, у Мансика — того парня, который за мной ухаживал,
теперь собственная компания.
Прости.
Надо было скрывать мои к тебе чувства,
ты бы тогда жила сейчас иначе.
Кстати, а куда Хари опять пошла?
Она каждые выходные куда-нибудь уходит.
- Может, она с кем-то встречается. - Встречается, как же.
Разве не очевидно?
Она, наверное, с Ёнсо —
болтает и строит из себя несчастную.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста.
Пахнет очень вкусно.
Посмотрим вот это, это и всё отсюда и до сюда.
Да, господин.
Что за шаблонные фразы? Да и ситуация в целом.
Кажется, кто-то сериалов пересмотрел.
Не я. Дедушка их постоянно смотрит.
Что?
Не сделаем этого — он обязательно узнает.
Так что вперед, будто всё это по-настоящему.
Примеришь другое?
- И вот это, пожалуйста. - Да, господин.
Как вам эта юбка?
Мне нравится. Что скажешь, Кымхи?
Мне тоже нравится.
У вас отличный вкус, господин. Я помогу вам с оплатой.
А есть размер побольше? Не могу молнию застегнуть.
Сейчас это единственный экземпляр в стране.
А мне кажется, вам как раз по размеру, госпожа.
Правда?
Делают такую дорогую одежду, а на ткани экономят.
У меня плохое предчувствие.
Пойдем?
Приветики! Давно не виделись.
Боже мой!
Госпожа Чо! Вы так давно не заходили!
Мне нужно платье на День основания.
В таком случае не спешите…
Стойте!
Забудьте.
Ким Седжон.
Платье, в котором актриса пришла на пресс-конференцию к выходу сериала.
В Южную Корею привезли лишь одно такое.
Где оно?
Боюсь, его только что продали.
Что? Кому?
Вон там…
Спасибо.
Это же Кан Тхэму.
А что это за девушка с ним?
Защити свою кожу прежде, чем время оставит след.
Снято! Отлично вышло.
Позвольте нам поправить ей волосы и макияж перед следующим дублем.
Хорошо, давайте.
Вы не могли бы…
Можете поправить прическу и убрать жирный блеск с лица?
- Да, госпожа. - Спасибо.
Приветики, крошки.
Отлично.
Госпожа Джин.
Что вы делаете?
- Даже не поздороваетесь с директором? - О, директор Чо, простите.
Не узнала вас.
Каждый раз, как вас вижу, у вас новое лицо.
В этот раз лоб сделали?
Что? Я ничего не делала!
Разве вы не знаете, что я красива от природы?
Юджон, если ты…
Я хотела сказать, директор Чо, если вы красивы от природы,
то рамэн — органический суперфуд.
- Эй! - Что?
- Госпожа. - Хорошо.
Думаешь, можешь выпендриваться из-за своего отца?
Но на работе я твой начальник.
Я не буду делать поблажки лишь потому, что ты моя кузина.
Но прости, проявлю мудрость.
Наверное, ты переживаешь из-за того, что Кан Тхэму тебе отказал.
Ой, некрасиво вышло.
Повторите-ка. Что вы сказали?
Кан Тхэму.
Похоже, у него есть девушка.
Прическа и макияж — отпад.
Она настолько красивее тебя.
Я только что видела их в бутике
своими глазами.
Как так можно, директор Чо?
Сотрудники вкалывают в выходные
ради съемок рекламы,
а вы по магазинам ходите вместо того, чтобы подавать пример?
Нет.
Нет, я не…
Я на минутку зашла, чтобы одеться как подобает директору.
Для директора работа намного важнее шопинга.
Но раз уж вы нашли время на магазины,
то не помешает сходить и к косметологу.
Только взгляните на эти гусиные лапки у глаз!
Как спагетти.
Эй! Где ты нашла у меня морщины?
Вам правда следует сходить к косметологу.
Похоже, ты тоже сегодня усердно трудишься, Син Кымхи.
Прости меня, Хари.
Это для съемок.
Сибас на гриле и салат с анчоусами.
На гарнир корень лотоса, спаржа и пюре из руколы. Приятного аппетита.
Так вкусно пахнет, да?
Вы частенько сюда заглядываете?
Шеф-повар и персонал, похоже, хорошо вас знают.
В этот раз пришел с девушкой, да?
Вы бы привели своего парня в куриное кафе родителей?
Туда, где бы задавали бесконечные вопросы.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Владелец ресторана — мой дедушка.
Председатель Кан Тагу?
Точнее формально владельцем является тот шеф-повар.
Знакомый вкус.
Это блюдо придумали в этом ресторане, так что вряд ли.
Ну анчоусы — по сути ферментированная рыба.
Может, мне это напоминает чоткаль?
Немного похоже на свежее кимчхи!
У вас тонкий вкус, госпожа Син.
Что?
Вообще-то, это блюдо моего авторства.
Правда?
Я хочу попробовать локализовать кимчхи.
То есть в странах, где нет капусты,
кимчхи можно готовить с самым популярным местным овощем.
Скажем, в Юго-Восточной Азии кимчхи можно делать из кинзы,
потому что она там широко распространена.
Или вместо рыбного соуса можно использовать анчоусы.
Тот же рыбный вкус,
но при этом иностранцы больше привыкли ко вкусу анчоусов.
Простите, я вам, наверно, наскучил разговорами о работе.
Нет, мне нравится. Меня всегда интересовала еда.
А наша еда остывает.
Давайте есть.
Давайте.
Как здорово, когда спортзал прямо напротив дома.
Какой огромный!
Что ж, за дело.
Здравствуйте.
Ах да.
Вы же даже здороваться со мной не хотите, да?
Тогда забудьте про «здравствуйте». Притворимся, что ничего не было.
Уступаю его вам.
Не так я это планировала.
О, вы тут тренируетесь?
О, здравствуйте.
- Хорошо, секундочку. - Да?
Всё хорошо,
только спину немного выпрямите.
Опускайте на выдохе.
Так, теперь медленно поднимайте.
- Медленно? - Да.
Симпатичный, хорошие манеры.
Ну и кроме того, очевидно, что я ему нравлюсь.
Но я ничего не чувствую.
А вот тот ужасно невежливый и жутко раздражает.
Ну и ко всему прочему я его совсем не интересую.
Но вы только посмотрите.
И вот тут я испытываю целую гамму чувств.
Он полностью в моём вкусе.
Вы отличный учитель. Я в порядке.
Здравствуйте.
А который сейчас час?
Не знаю. Телефон в шкафчике.
Семь минут девятого.
Вон часы.
Спасибо.
Зачем тому, кто и так отлично видит, носить очки?
Вот, возьмите.
Что это?
Торшер.
В качестве извинения за то, что забрал вашу почту.
Нет, не надо. Не стоило.
Вообще-то, это мой дизайн.
В обмен дадите мне обратную связь,
так что не смущайтесь.
Но правда, не стоило.
Спасибо.
Ну почему это платье такое тесное?
Я даже поесть нормально не смогла.
Чёрт, серьезно?
Поздравляем с годовщиной.
Спасибо за поздравления.
Госпожа Син, задуем свечу вместе?
Обязательно.
Раз, два, три.
Ну же, хватит. Что смешного?
Простите.
Ни разу ни видел, чтобы одежда так рвалась.
Говорю же, проблема в одежде, не во мне.
Посмотрите, какое оно крошечное. Это же детское платьишко.
У современной женской одежды беда с размерами.
Ну супер, и каблуки туда же.
Осторожнее.
Спасибо.
Никогда не видела салют на реке Ханган.
А по телевизору даже и не понятно,
что это настолько красиво.
Правда ведь?
Да.
Очень красиво.
Разве вы не должны отчитаться дедушке о свидании?
Не волнуйтесь, управляющий О уже наверняка доложил.
А что с этим делать?
Его теперь не сдать, оно же порвано.
Годовщина, может, липовая, но подарок настоящий.
Платить за него не надо.
Мне понравилась наша липовая годовщина.
Мне тоже понравилась
наша годовщина.
Я, пожалуй, пойду.
Мне довелось поносить такое дорогое платье.
Хари! Син Хари!
У тебя совсем совести нет?
Всю драгоценную субботу где-то шлялась.
Подменишь меня теперь?
Хорошо, сейчас буду.
Проваливай.
Абонент временно недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Хари, привет.
Привет, Мину. Как дела?
Я привез морские ушки для твоей мамы.
- Правда? Заходи. - Ладно, увидимся внутри.
Ага.
Почему госпожа Син…
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ СИН ХАРИ
Алло.
Алло? Господин Кан?
Син Хари, Син Кымхи…
- Переделать. - Переделать.
Ты правда не понимаешь, кто такая Син Хари?
Назначьте совещание с первым отделом на два часа.
Хотите, чтобы я пошла на День основания?
- Син Хари! - Уведи эту женщину отсюда немедленно!
Перевод субтитров: Ксения Коган