‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Ce faci? ‪- Păi, eu…
‪- Hei! ‪- Va trebui să amânăm
‪ședința cu o oră.
‪Dl Go a avut un accident minor ‪pe drum încoace.
‪- Serios? Atunci, amân-o! ‪- Da, domnule.
‪E din cauză că am un urcior la ochi.
‪Nu apăsați un buton?
‪A, ba da.
‪Să mergem la degustarea ‪pentru noua gamă de produse!
‪Da, domnule.
‪Degustarea?
‪GO FOOD, ECHIPA DE DEZVOLTARE ‪PRODUSE UNU
‪GO FOOD, ECHIPA DE DEZVOLTARE ‪PRODUSE DOI
‪GO FOOD, ECHIPA DE DEZVOLTARE ‪PRODUSE TREI
‪Spuneți-ne sincer ce credeți! Mulțumesc!
‪- Suntem Echipa Unu! ‪- Ne-ar fi de folos părerile voastre.
‪- Mulțumesc mult! ‪- Poftim!
‪- Completați un formular! ‪- Sigur.
‪Suntem Echipa Unu!
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumesc!
‪Mulțumesc!
‪- Suntem Echipa Unu! ‪- Calmează-te.
‪Chef Lee, muncești atât de mult ‪când ceilalți chefi nici nu sunt aici.
‪Ceilalți chefi au experiență, ‪dar e o premieră pentru mine.
‪Suntem Echipa Unu. ‪Aici sunt ravioli cu ‪kimchi ‪alb.
‪A venit directorul!
‪- Bine ați venit, dle director Kang! ‪- Doamne, el e!
‪- Mulțumesc! ‪- E așa sexy!
‪Dle director Kang, ce mai faceți?
‪Domnule, trebuia să ne spuneți că veniți.
‪Ar trebui să fiți mereu pregătiți.
‪Domnule, Echipa Unu e mereu pregătită. ‪Până și bucătarul-șef e aici azi.
‪- Chiar așa? ‪- Da, domnule.
‪Să vi-l prezint. Chef Lee Min-woo, ‪de la M Kitchen.
‪A făcut ravioli cu ‪kimchi‪ alb ‪împreună cu noi.
‪Sunt Kang Tae-moo.
‪Îmi pare bine!
‪Ta-da!
‪Aici avem ravioli cu ‪kimchi‪ alb?
‪Da, domnule.
‪Încercați, domnule!
‪Chef Lee!
‪Nu te pricepi la anumite lucruri.
‪Poftim?
‪Am auzit că e pentru angajați.
‪De ce n-ai pus ceva ‪atât de delicios în meniu?
‪La asta vă refereați?
‪A fost amuzant, domnule.
‪Am încropit și eu ceva.
‪Dar, mulțumită lui Ha-ri, ‪acum e specialitatea noastră.
‪Da. Am citit propunerea drei Shin.
‪I-am simțit încrederea în tine, Chef Lee.
‪Cei doi sunt prieteni buni ‪din facultate, așa că…
‪Cred că
‪de aceea au colaborat atât de bine.
‪Da, exact.
‪Dacă mă gândesc bine, n-o văd pe dra Shin.
‪Domnișoară Shin, te doare stomacul? Vrei să-ți cumpăr niște medicamente?
‪Nu, sunt bine acum.
‪Ce părere are lumea de ravioli?
‪Spun că sunt buni?
‪Nimeni nu-mi răspunde.
‪Dl Kang trebuie să fi plecat deja. ‪Să mă întorc înăuntru?
‪L-ai văzut pe președintele Kang? ‪E tare sexy.
‪Și bucătarul era chipeș. ‪Îl chema Lee Min-woo?
‪Da. Dar ravioli cu ‪kimchi‪ alb?
‪Azi am gustat prima oară, ‪dar mi-au plăcut.
‪Și mie. A fost cel mai bun preparat.
‪Vânătaia ta se agravează! ‪Vrei ceva să pui pe ea?
‪Nu mă cunoști? Prefer să mănânc.
‪O să fiu bine.
‪A, da. Ce spun oamenii despre degustare?
‪Toată lumea a zis că mâncarea a fost bună, ‪dar nu sunt sigur dacă este așa.
‪Crede-mă. Cei de la companie nu se joacă.
‪Sunt pretențioși.
‪Au zis că e perfect ca gust.
‪Mai are nevoie doar de câteva modificări ‪minore pe măsură ce-l comercializăm.
‪Lasă totul în seama mea, Chef Lee!
‪Așa voi face, domnișoară Shin.
‪A, da!
‪Unde e recenzia?
‪Ce recenzie?
‪De la concertul la care ai fost. ‪Și Yoo-ra se întreba.
‪Cum a fost? Te-ai distrat?
‪Da, m-am distrat.
‪Speram să te duci cu un tip.
‪Te-ai dus cu Young-seo?
‪Am fost cu un tip.
‪Serios?
‪Cine?
‪Cineva pe care l-am cunoscut întâmplător.
‪Nu mi-ai spus că te vezi cu cineva.
‪Ai idee ce fel de om e?
‪Da, păi…
‪Ești prea naivă ‪ca să-ți dai seama cum sunt băieții.
‪Aduceți-l și pe el cu dvs. o dată!
‪Văd eu ce-i cu el.
‪Pot să-mi port singură de grijă, Min-woo.
‪Așa că ai grijă de iubita ta acum, ‪nu de prietenele tale.
‪Voi doi v-ați împăcat după o despărțire.
‪Acordă-i mai multă atenție!
‪De ce întârzie Young-seo așa mult?
‪Ce nerăbdătoare e!
‪Sunt aici.
‪Seamănă mult cu vecinul meu.
‪Stai!
‪El e!
‪YOUNG-SEO
‪E directorul Kang!
‪Domnule!
‪Bună seara! Nu știam că veniți.
‪După degustare, am fost și mai curios ‪de cum gătești, Chef Lee.
‪Atunci, mă bucur că ați venit.
‪Vă pregătesc ceva delicios.
‪Cum mă așteptam, localul ăsta e popular.
‪Vă rog, luați loc! Pe aici!
‪Da, și Ha-ri e aici.
‪E ciudat.
‪Era aici acum un minut.
‪Luați loc, vă rog.
‪Te-ai sătura de mine Dacă am petrece toate zilele împreună
‪Și eu…
‪Bună!
‪Unde ești, Ha-ri?
‪Se pare că e un grup mare la restaurant.
‪Eu și Young-seo trebuie să mergem ‪să ajutăm.
‪Hei!
‪Bine!
‪Da, bine. Pe curând!
‪Stai așa!
‪Deci tipul chipeș pe care l-ai văzut ‪la magazin e secretarul Cha?
‪- Da. ‪- Și dl Cha locuiește alături?
‪Da.
‪- Cum întâlnești o asemenea persoană? ‪- Asta zic și eu.
‪Hei, crezi că voi da de el și aici?
‪Treaba asta mă scoate din minți.
‪Deocamdată, nu te gândi ‪să vii acasă la mine.
‪Sau îmbracă-te ca Shin Geum-hui dacă vii.
‪Tu trebuie să ai grijă.
‪Să nu te împrietenești cu el și să spui ‪că Shin Ha-ri e de fapt Shin Geum-hui!
‪Nu cred că voi mai vorbi cu el.
‪Nu-ți face griji.
‪- De ce? ‪- Păi…
‪Știi că familiile lui Tae-moo și a mea nu ‪se înțeleg din cauza întâlnirii aranjate?
‪Și a zis că nici el nu vrea ‪să se încurce cu mine.
‪- Ce? ‪- Serios!
‪Sigur m-a plăcut la început.
‪Nu, serios!
‪Hei! Nu mă crezi?
‪Stai, dacă Tae-moo m-a vorbit de rău
‪și i-ai zis dlui Cha să mă evite ‪fiindcă sunt nebună?
‪Arheopterixul ăla meschin!
‪Nu, nu. Nu cred că directorul Kang e ‪genul care să vorbească de rău pe alții.
‪Pare un pic cam rece,
‪dar e și tandru pe de altă parte.
‪De ce îi iei partea lui Kang Tae-moo? ‪E suspect.
‪Nu e. Doar că…
‪Tu și presupusa relație falsă ‪ați fost și la un concert împreună.
‪Te-ai îndrăgostit de el?
‪Nu e așa.
‪Când l-am văzut de la distanță, nu știam,
‪dar acum, că l-am cunoscut mai de aproape, ‪nu e chiar așa de rău.
‪Asta e tot.
‪Serios?
‪- Asta e tot? ‪- Da!
‪Ajunge. Hai să comandăm!
‪- Cum a fost masa? ‪- Cred că știu acum
‪de ce zice dra Shin că mâncarea ta ‪are gust jovial și radios, Chef Lee.
‪Sunt de acord.
‪Mulțumesc! Ha-ri mereu e generoasă ‪cu mâncarea mea.
‪Sunteți amici din facultate?
‪Ne-am cunoscut la 20 de ani, ‪deci ne știm de 7 ani.
‪Și ați fost doar prieteni tot timpul ăsta?
‪Poftim?
‪Îmi cer scuze dacă am fost indiscret.
‪M-am gândit că unul ‪dintre voi a avut sentimente
‪dacă vă știți de atâta timp.
‪Dar nu regret.
‪Am fost foarte fericită
‪în cei șapte ani.
‪Șapte ani, zici?
‪Când l-ai întrebat pe Chef Lee ‪despre relația lui cu dra Shin,
‪a fost din cauza a ceva ce ai auzit?
‪Cum adică?
‪Am auzit angajații vorbind.
‪Se pare că dra Shin ‪a fost îndrăgostită de Chef Lee.
‪Chiar așa?
‪Cred că mai e cineva ca dra Shin Geum-hui.
‪Acum ce mai e?
‪Tocmai m-a evitat?
‪Scuză-mă!
‪Stai puțin!
‪Sunt un virus, sau ce? De ce mă eviți?
‪Nici măcar nu mai vrei ‪să iei liftul împreună cu mine?
‪- Nu e… ‪- Vreau să întreb
‪cum ai putut să mă eviți așa?
‪- Nu ai maniere? ‪- Nu te evitam.
‪A fost din cauza asta.
‪M-am gândit că te poate deranja ‪mirosul de gunoi.
‪Atunci, m-am înșelat. Îmi pare rău!
‪Bine.
‪Stai puțin!
‪E adevărat că am procedat greșit ‪cu directorul Kang.
‪Din cauza asta i-am cerut scuze.
‪Dar asta este între mine și dl Kang. ‪N-are legătură cu tine.
‪Dacă tot suntem în situația asta, ‪chiar dacă nu putem fi prieteni,
‪nu putem fi de gașcă ‪și să ne salutăm când ne întâlnim?
‪Îmi pare rău! ‪N-am fost niciodată „de gașcă”.
‪Îmi calcă mândria în picioare.
‪Oare e fratele mai mic ‪al președintelui Kang?
‪De ce e atât de loial?
‪Da, domnule. Tocmai am ajuns. ‪Urc imediat. Da, domnule.
‪FUNDAȚIA ADEVĂRATA LUMINĂ ‪CĂMIN DE COPII ADEVĂRATA LUMINĂ
‪Ce cauți aici?
‪Mă uit doar.
‪Ai păstrat locul ăsta exact așa cum era.
‪Desigur.
‪Bunicul chiar vrea ‪să te muți înapoi acasă.
‪Și eu. Chiar nu ai de gând?
‪Nu, niciodată.
‪Nu vreau să sufăr și când sunt acasă.
‪Să suferi?
‪Ți-am făcut eu ceva vreodată?
‪De când nu am mai mâncat împreună așa?
‪În sfârșit, mă simt ca acasă aici.
‪Într-adevăr.
‪Nu?
‪Acum, dacă aș fi avut o nepoată ‪ca domnișoara Geum-hui
‪și câțiva strănepoți adorabili,
‪aș muri fericit ‪chiar de-ar fi să fie mâine.
‪Spui asta de când am împlinit 20 de ani.
‪Nu te-ai săturat?
‪Ce rost are să fii foarte bogat?
‪Mănânc singur în casa asta goală, ‪ca un bătrân singuratic.
‪Nu știi că e la modă să mănânci singur?
‪De aceea produsele noastre se vând bine.
‪Mereu trebuie să ai ultimul cuvânt.
‪Fie te însori până la sfârșitul anului,
‪fie mâncăm aici de două ori pe săptămână.
‪Bunicule, de două ori pe săptămână ‪e prea mult. Programul…
‪Am programul plin…
‪Iar casa mea e departe.
‪Eram foarte obosit când m-am trezit.
‪Dacă tot ai adus vorba, ‪mută-te înapoi, Sung-hoon!
‪Uită-te la tine. Te-ai mutat ‪imediat ce ai terminat facultatea.
‪Acum te porți de parcă și o masă ‪împreună e ceva foarte dificil.
‪Și mai spuneți că sunteți nepoții mei?
‪Ce program am?
‪Ești liber vineri dimineață. ‪Să programăm următoarea masă atunci?
‪Dă-mi să văd!
‪Tae-moo, știi ce zi e sâmbătă?
‪- Ce? Sâmbăta asta? ‪- Da!
‪- Ce-a fost asta? ‪- Ce faci?
‪Nu pot să cred că ai uitat, golanule!
‪Cum ai putut uita o asemenea zi?
‪Uite!
‪SÂMBĂTĂ, 29
‪DIRECTORUL KANG ȘI DRA SHIN GEUM-HUI ‪ANIVERSEAZĂ UN AN DE RELAȚIE
‪O să-ți vină mintea la cap ‪abia după ce te părăsește Geum-hui iar?
‪Cum să uiți de aniversarea de un an?
‪Ticălosule! Pușlama mică!
‪Uită-te la tine, pun pariu ‪că uiți să vii la înmormântarea mea.
‪Cum poți să spui așa ceva?
‪Nu am uitat…
‪Atunci?
‪De ce ai programat altceva în ziua aia?
‪Ți-am spus, asta e…
‪Anulează tot!
‪Anulează tot și stabilește ‪o întâlnire cu domnișoara Geum-hui!
‪Vă fac eu rezervare.
‪Haide!
‪Manager Oh! Sunt eu, Da-goo.
‪Îmi pare rău! Am adăugat în calendar, ‪în caz că mă întreba președintele.
‪Ce să facem? ‪Programul din acea zi este încărcat.
‪Nu, putem să schimbăm câte ceva.
‪Îi convine să-și schimbe programul?
‪NAMHAE
‪Doamne, ce faci?
‪Parcă ai da un porc cu ruj.
‪Poate că nu mă face mai chipeș,
‪dar măcar pot să arăt cât de cât normal.
‪Filmează întregul proces de cercetare
‪ca să-l încarce pe canalul firmei.
‪Măcar atât să fac, nu crezi?
‪Poate ar fi trebuit ‪să-mi aranjez și eu părul și machiajul.
‪E în regulă.
‪Se vor concentra pe chefi.
‪Cercetătorii ca noi ‪abia dacă vor fi în cadru.
‪Am ajuns. Coborâți toți din autobuz!
‪Să coborâm.
‪Bine.
‪Haide!
‪- Pe acolo! ‪- Bine.
‪Mulțumesc!
‪Vai! Am emoții.
‪Ce frumos e!
‪Mulțumesc!
‪Ce-i cu atâtea bagaje?
‪Pe aici!
‪Ăsta pare un loc bun.
‪Aici.
‪- Poți pune gențile alea aici. ‪- Sigur.
‪Poți verifica dacă am luat destule halate?
‪Nu există asemenea priveliști ‪în toate cele opt provincii ale Coreei.
‪E perfect pentru relaxare.
‪Sigur. Ai terenul ăsta drept
‪cu munții uriași pe fundal ‪și cu oceanul în spate.
‪Păcat că n-avem cu cine ‪împărtăși această perspectivă.
‪N-o mai lua pe ocolite și spune-mi direct!
‪Ce tot spui?
‪Dle președinte Kang, de ce nu dărâmăm ‪totul ca să construim o stațiune aici?
‪O stațiune?
‪Uitați-vă la teren!
‪Nu facem decât agricultură comercială.
‪Imaginați-vă un teren de golf aici
‪și o stațiune de schi lângă munți.
‪Am putea umple locul ‪cu francizele noastre subsidiare.
‪N-ar fi frumos?
‪De ce ideea asta trece peste ‪directorul Kang și ajunge direct la mine?
‪Am trimis o propunere de afaceri, ‪dar a respins-o imediat.
‪Chiar așa?
‪Directorul general Kang e încă tânăr ‪și neexperimentat,
‪nu va face o mișcare îndrăzneață, ca dvs.
‪Nu-l interesează planuri ‪pe termen lung cu profit garantat.
‪Toată ziua se joacă ‪de-a adultul cu bucătarii lui.
‪Dacă i-ați sugera direct, domnule…
‪Tu vrei să te concedieze ‪și pe tine directorul Kang?
‪Domnule?
‪Ai cumpărat aici teren puțin câte puțin.
‪Credeai că nu știu?
‪Dle președinte Kang, nu e…
‪Mi se pare că vrei să faci niște bani
‪crescând prețurile terenurilor de aici.
‪Termină cu ideile tale ridicole
‪și susține-l pe directorul Kang ‪în joaca lui de-a adultul!
‪Dle președinte Kang, e o neînțelegere.
‪Tot ce fac e să încerce ‪să-și umple buzunarele.
‪Stai așa! Oprește mașina!
‪Iată ingredientele de top…
‪Care au fost culese de la fermă chiar de cercetătorii de la Go Food…
‪Să le arătăm bucătarului!
‪Stai, e pe acolo!
‪Tăiați!
‪- Hei, Jeong-hwan! ‪- Da, domnule.
‪- Jeong-hwan! ‪- Da, vin!
‪Ce-i cu actorul?
‪Așa-i că am fost bun?
‪- A fost cam ciudat. ‪- Bine.
‪Să mai pun?
‪Cum poți să greșești o replică ‪atât de scurtă de peste zece ori?
‪Ce rost a avut machiajul? ‪Tot nu te pricepi la actorie.
‪Din cauză că am trac ‪în fața camerei de filmat.
‪Mai iei calmante?
‪Știe că alea nu-s bomboane, nu?
‪Dacă ochiul domnișoarei Shin nu era așa, ‪te-am fi schimbat pe loc.
‪În fine! Doar nu filmăm o epopee aici.
‪Îmi port singur de grijă, ‪să nu-ți faci griji!
‪Nu spune asemenea prostii!
‪Bine, oameni buni. Așteptați, vă rog!
‪- Bine! ‪- Bine.
‪Domnișoară Shin!
‪Fă-o cum trebuie!
‪Sunt chiar așa groaznic?
‪- Te descurci. ‪- Da, mă descurc.
‪La treabă, toată lumea!
‪Fiți gata, start!
‪Iată ingredientele de top…
‪Culese de la fermă ‪chiar de cercetătorii de la Go Food…
‪Să le arătăm bucătarului!
‪Bine prins!
‪- Dle Kang! ‪- Dle Kang!
‪- Văd că munciți din greu. ‪- Președinte Kang!
‪Doamne!
‪Ai grijă, acolo.
‪Aici e. Aici e.
‪Haide!
‪De ce s-a mărit?
‪Mulțumesc.
‪Sigur.
‪- Mulțumesc. ‪- Eu vreau de mușețel.
‪Mușețelul e perfect aici.
‪- Sper să vă placă. ‪- Mulțumesc.
‪De ce a trebuit să treacă pe lângă locul unde am filmat?
‪Nu mă va recunoaște, nu?
‪E prima dată când îl văd ‪pe președinte atât de aproape.
‪Dna Yeo și președintele Kang ‪sunt apropiați?
‪Nu sunt deloc apropiați. ‪Abia dacă l-a văzut de aproape.
‪Lingușirea face parte din meserie.
‪E dificil să lucrezi cu președintele Kang, ‪pentru că e destul de strict, nu?
‪Deloc. Din moment ce cunoaște procesul
‪de la zero mai bine decât oricine,
‪comunicarea e mai ușoară și mai lucrativă.
‪Nu mai spune!
‪Ce?
‪Apropo,
‪ce e cu zgomotul ăsta ciudat ‪pe care îl aud de ceva vreme?
‪Cred că aveți dreptate.
‪Ce zgomot ciudat!
‪Se pare că cineva ‪și-a uitat telefonul aici.
‪Cred că e al angajatei noastre, dra Shin.
‪Serios?
‪Domnișoară Shin!
‪- Eu? ‪- Da.
‪- Pentru ce? ‪- Hai repede!
‪Ce?
‪Vino!
‪M-ai chemat?
‪Domnișoară Shin, ‪cred că telefonul ăsta e al tău.
‪Vai de mine! Da, e al meu. Mulțumesc!
‪Stai, cred că sună cineva.
‪„Arheopterix”?
‪ARHEOPTERIX
‪Nu!
‪Ți-o dau ție dacă mai rămâne.
‪Ce-i cu ea? Nici măcar nu mi-a mulțumit.
‪Haide.
‪De ce a ales cel mai prost moment ‪să mă sune?
‪De ce nu răspunzi? E o urgență, sună-mă!
‪Situația de aici e mai urgentă!
‪Unde sunt?
‪TOALETĂ
‪Ah, toaleta!
‪DIRECTOR KANG TAE-MOO
‪Alo!
‪Ce urgență? Ce se întâmplă?
‪Nu contează. De ce n-ai răspuns?
‪Nu avem voie să vorbim la telefon ‪în timpul programului.
‪Ce? Ce fel de companie face asta?
‪Oricum, despre ce e vorba?
‪Mori dacă schimbăm politețuri întâi?
‪Ce mai faci? Ce-ți face ochiul? ‪Și așa mai departe.
‪Scuze! Am multe pe cap acum.
‪Ochiul meu e bine.
‪Știi ce zi e sâmbăta asta?
‪Sâmbăta asta?
‪Sâmbătă?
‪Aia nu e falsa noastră aniversare?
‪Ești mai bună decât mine. Uitasem de asta.
‪Mereu am fost bună la memorat lucruri.
‪Și ce-i cu asta?
‪Bunicul meu a aflat, ‪așa că s-au complicat puțin lucrurile.
‪Bunicul tău?
‪Vrei să
‪ne vedem la cină?
‪Sunt într-o delegație acum.
‪Delegație?
‪Da, au programat-o în ultima clipă.
‪Păcat, atunci.
‪A, și se pare că e un cântec ‪destul de popular.
‪Ce cântec?
‪Cântecul pe care l-ai ales ca ton de apel.
‪L-am auzit peste tot.
‪Te sun mâine, atunci.
‪Bine.
‪Ce companie le interzice ‪oamenilor să răspundă la telefon
‪și trimit un angajat ‪cu o rană la ochi într-o delegație?
‪Domnule, vă simțiți bine? ‪Ați transpirat brusc.
‪Nu, e…
‪Stomacul meu e…
‪Poate fiindcă ați mâncat ‪repede mâncare rece. Da.
‪Aduc ceva cald.
‪În loc de asta,
‪vreau doar să merg la baie.
‪Doamne!
‪Bună ziua, domnule.
‪E o onoare să vă avem aici, dle.
‪M-am trezit de dimineață știind ‪că ziua de azi va îmi va deschide ochii.
‪Îți deschide ochii?
‪Au, stomacul meu!
‪Da, domnule! Trezirea îți deschide ochii.
‪Deschide ochii…
‪M-ați inspirat foarte mult, domnule! ‪Îmi era frică de obstacole în viață,
‪dar mi-a trecut! Să trăiți!
‪Ești cam tânăr ca să faci glume de tătic. ‪Nici măcar eu nu spun glume din astea.
‪Doamne, stomacul meu!
‪Dacă credeați că pân-aici ne-a fost,
‪greșiți!
‪Greșiți.
‪Ascultă, mă doare stomacul.
‪Mai am câteva glume despre
‪cum nu mai sunt șomer mulțumită dvs.
‪Dar niciuna nu se încadrează!
‪Au, stomacul meu!
‪Am o glumă despre construcții, ‪dar încă lucrez la ea.
‪Unde găsesc o baie pe aici?
‪Deci tonul meu de apel a rămas același?
‪Uitasem de asta.
‪Dar cum anulez?
‪- O, Doamne! ‪- Pe aici, domnule!
‪De ce e așa departe?
‪Aici…
‪Stați! O clipă, domnule!
‪Domnișoară Shin! Tu ești înăuntru, da?
‪Te-am văzut alergând încoace. ‪Ieși repede, bine?
‪Bine, ies.
‪Bine. Domnule, baia e pregătită.
‪Atunci succes cu treaba mare, domnule!
‪Un tranzit sănătos!
‪Hei, uite aici! ‪De ce te-ai întors înăuntru?
‪- Hei! ‪- Ce să fac?
‪Pentru Dumnezeu! E doar o cabină.
‪- Ce să fac? Stomacul meu! ‪- La naiba!
‪E de rău.
‪Chiar trebuie să fac.
‪Poți să te grăbești puțin?
‪Ascultă aici!
‪Doamne, măcar dă-mi un răspuns!
‪Ce să fac?
‪Nu merge așa.
‪- Unu, doi, trei! ‪- Doi, trei!
‪Nu!
‪Doamne, ce rece e!
‪- Președinte Kang! ‪- De ce n-ai ieșit mai repede?
‪Sunteți bine, dle Kang?
‪- Ce-i cu zgomotul ăsta? ‪- Ce rece e!
‪Președinte Kang!
‪Domnule! Cum ați ajuns așa, domnule?
‪- Cum s-a întâmplat asta? ‪- Ce rece e!
‪Pe aici!
‪Pe aici, domnule!
‪Parcă aș purta pantaloni scurți.
‪E frig.
‪Regret, domnule!
‪Vai de mine!
‪E în regulă.
‪Îmi pare rău, dle președinte. ‪Vă rugăm să ne iertați!
‪Nu e nevoie.
‪Noroc la filmări!
‪Bine.
‪Să mergem!
‪Da, domnule.
‪- Aveți grijă! ‪- Da, dle.
‪La revedere, domnule!
‪Ai grijă de tine!
‪Da, domnule!
‪Sper că noii dvs. pantaloni sunt comozi. ‪Sunt directorul adjunct Gye!
‪Domnișoară Shin, ‪ar fi trebuit să fii mai atentă!
‪Îmi pare rău!
‪- Ai grijă, dle Gye. ‪- Cum adică?
‪Cred că te expui prea mult.
‪Înainte să lansăm „Colaborare cu un Chef”,
‪vom face clipuri video ‪cu interviurile luate chefilor
‪și cu procesul de fabricație și le vom ‪încărca pe rețelele de socializare.
‪Ședința foto a cercetătorilor e azi, nu?
‪Da, domnule.
‪Am primit o parte din imagini. ‪Vreți să vă uitați?
‪Sigur.
‪Iată ingredientele de top…
‪Culese de la fermă chiar de cercetătorii de la Go Food…
‪Să le arătăm bucătarului!
‪Vreți să vedeți și filmări din culise?
‪Să le arătăm bucătarului!
‪Tăiați! A fost bine. Să mai tragem o dublă!
‪Dră Shin, nu trebuie să tot prindeți varza.
‪Nu vreau să cadă și să se strice.
‪Cercetătorului alimentar ar trebui să-i pese de ingrediente.
‪Ar trebui să folosim ‪înregistrarea din culise.
‪Da, domnule.
‪Hai, fă ce trebuie!
‪Da, domnule.
‪Încă o dată!
‪Ce?
‪Scuză-mă!
‪CUTIE POȘTALĂ
‪Aia e cutia mea poștală.
‪Bună! Locuiesc în apartamentul 622.
‪Ți-am luat corespondența din greșeală.
‪SCUZE CĂ ȚI-AM LUAT CORESPONDENȚA
‪Scuze. Dacă te-am jignit, îmi cer scuze!
‪Nu, e în regulă.
‪E omenește să greșești uneori.
‪Ți-ai cerut scuze, e în regulă.
‪Pentru că așa sunt eu, de gașcă.
‪Mulțumesc pentru înțelegere!
‪- Te-ai mutat aici recent, nu? ‪- Da, de unde știi?
‪Am văzut când aduceau mobila
‪și ai gust bun la mobilă.
‪Cred că îți plac produsele vintage.
‪Da, păi…
‪Sunt designer de mobilă, ‪așa că n-am putut să nu trag cu ochiul.
‪Poți spune multe despre oameni ‪după mobila pe care o au.
‪Ești designer?
‪Dacă tot ne-am întâlnit, ‪hai să nu fim străini!
‪Sigur. Pot să-mi salut vecinii.
‪Uite ce nemernic egoist!
‪Chiar și cu bunicul lui în starea asta.
‪Spitalul spune că trebuie ‪să fii atent la un singur lucru.
‪Ce? Ce e? Ce-i cu mine?
‪- Faptul că ești ipohondru. ‪- Fir-ai tu!
‪Și tomografia arată că ești bine. ‪De ce ești plângăcios?
‪Dar nu sunt!
‪Știi ce tare am căzut
‪pentru că Shin Ha-ri, sau Shin Na-ri, ‪sau cum o cheamă,
‪nu s-a obosit să prindă ‪un bătrân în cădere?
‪Sigur dra Shin n-a făcut-o intenționat. ‪Îmi place de ea. Se pricepe la ce face.
‪De ce ți-ar plăcea?
‪Avea părul ciufulit. Parcă era o fantomă.
‪Purta perucă?
‪Oricum nu-mi place de ea.
‪E timidă?
‪Dar Geum-hui a noastră e total diferită, ‪nu-i așa?
‪E cam de vârsta ei, ‪dar uite ce isteață și rapidă e!
‪Nu e drăguț?
‪Unde să trimitem medicamentele cerute?
‪Da, apropo de asta…
‪Ce adresă are Geum-hui?
‪Poftim?
‪- Alo? ‪- Te-ai întors din delegație?
‪Da. Abia m-am întors acasă.
‪E bine. Sunt în fața casei tale. ‪Putem vorbi o clipă?
‪Ești în fața casei mele? Stai, de ce…
‪Unde?
‪Am ceva pentru tine. Nu va dura mult.
‪Îmi pare rău, ‪dar nu cred că pot ieși acum.
‪Serios?
‪Atunci, să las la restaurant?
‪La restaurant?
‪Nu! Nu face asta!
‪Ai așteptat mult?
‪Cine…
‪Nu. Dar ce porți?
‪Asta? I-am spus familiei ‪mele că merg să fac o livrare.
‪În caz că mă întreabă ‪cu cine mă întâlnesc.
‪Nu pot să le spun ‪că mă văd cu falsul meu iubit.
‪1. SPUNE-MI CE VREI
‪2. DE NERECUNOSCUT
‪3. E JENANT
‪4. AM MARI PROBLEME
‪Scuze, nu m-am gândit la asta.
‪Voiam doar să-ți dau asta.
‪Ce-i asta?
‪Bunicul meu s-a dus la o clinică ‪și a comandat un tonic special.
‪A fost rănit atât de grav?
‪Ce?
‪De unde știai că e rănit?
‪BUNIC, DURERE, CLINICĂ, TONIC
‪Ce? Adică…
‪Ai spus că a mers la o clinică. ‪M-am gândit că poate s-a rănit.
‪A căzut ușor, dar tinde să exagereze.
‪Bine. Mulțumește-i din partea mea!
‪Și…
‪Am luat niște unguent pe drum. ‪Cică e bun pentru vânătăi.
‪Folosește asta!
‪Nu trebuia să faci asta.
‪ÎȘI FACE GRIJI PENTRU MINE?
‪Mulțumesc!
‪Stai, și eu am ceva!
‪Poftim!
‪Pui prăjit?
‪N-aș putea să livrez pui ‪fără să aduc pui, nu?
‪Mănâncă-l cu bunicul tău!
‪Puiul nostru e foarte bun.
‪Mă caută la magazin.
‪Am plecat, atunci. Ne vedem în weekend.
‪Vai de mine! Ia te uită!
‪Credeam că e rece.
‪UNGUENT
‪Dar are și o latură tandră.
‪M-am dus să văd dacă vânătaia e în regulă.
‪Ce?
‪Ce-mi pasă mie dacă e dulce sau nu?
‪În fine.
‪Oprește-te!
‪Ochiul tău pare complet vindecat acum.
‪Da. Unguentul pe care mi l-ai dat ‪și-a făcut efectul.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Dar unde mergem acum?
‪Azi aniversăm un an, ‪așa că mergem undeva frumos.
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Ești proastă, Geum-hui?
‪Tu n-ai gură?
‪De ce nu poți spune ‪că sunt cel pe care îl iubești?
‪Cum aș putea spune asta ‪când arăt așa, Gwang-bok?
‪Vreau să cumpăr tot, de aici până aici.
‪Cât? Cât îți trebuie?
‪Ai și tu hainele alea, dragă.
‪Cum adică?
‪De ce ați expune haine care nu sunt în stoc?
‪Am dreptate! Hainele cumpărate de mine.
‪Exact asta poartă Geum-hui!
‪Oricum, serialul ăla n-are niciun sens.
‪Ce fel de om bogat ‪îi cumpără iubitei lui un tricou
‪de doar 15,000 de woni?
‪Sunt doar reclame.
‪Filmează serialul la orice magazin ‪care vrea să-i sponsorizeze.
‪Așa a zis Young-seo.
‪În fine, Geum-hui e foarte norocoasă.
‪Gwang-bok îi cumpără tot magazinul.
‪Am auzit că Man-sik, ‪cel care mă urmărea peste tot,
‪acum are propria companie.
‪Îmi pare rău!
‪Dacă mi-aș fi ascuns iubirea ‪pentru tine atunci,
‪nu mai trăiai așa.
‪Apropo, unde a plecat Ha-ri din nou?
‪A ieșit în fiecare weekend.
‪- Poate are întâlniri cu cineva. ‪- Întâlniri, pe naiba!
‪E evident.
‪Probabil e cu Young-seo,
‪pălăvrăgesc și sunt demne de milă.
‪- Bun venit! ‪- Bun venit!
‪Pe aici, vă rog!
‪Miroase foarte bine.
‪Să vedem asta, asta ‪și toate de aici până aici.
‪Da, domnule.
‪Ce-i cu clișeele și atmosfera asta?
‪Ai văzut prea multe seriale.
‪Eu, nu. Bunicul a văzut prea multe.
‪Ce?
‪Dacă nu facem asta, o să afle.
‪Așa că fă ce poți! Să pară real.
‪Poți proba alta?
‪- Ne uităm și la asta. ‪- Da, domnule.
‪Ce zici de fusta asta?
‪Îmi place asta. Tu ce crezi, Geum-hui?
‪Și mie îmi place.
‪Aveți un ochi excelent, domnule. ‪Să vă ajut cu plata!
‪Aveți o mărime mai mare? ‪Nu pot să trag fermoarul.
‪E singura bucată din țară în acest moment.
‪Aș spune că vă vine foarte bine, doamnă.
‪Serios?
‪La cât e de scumpă, ‪s-au zgârcit la material.
‪Am un presentiment rău.
‪Mergem?
‪Bună, nu ne-am văzut de mult.
‪Doamne!
‪Doamnă Jo! Ce mult a trecut ‪de când nu v-am mai văzut!
‪Îmi trebuie o rochie ‪pentru ceremonia de aniversare.
‪De ce nu stați să vă gândiți…
‪Oprește-te!
‪Nu contează.
‪Kim Se-jeong!
‪Rochia purtată de actriță la conferința ‪de presă pentru noul ei spectacol.
‪Numai una a fost importată ‪în Coreea de Sud.
‪Unde e?
‪Mă tem că tocmai a fost vândută.
‪Ce? Cui?
‪Acolo.
‪Mulțumesc.
‪E Kang Tae-moo.
‪Cine e fata de lângă el?
‪Protejează-ți pielea înainte ca timpul să lase urme.
‪Tăiați! A fost bine.
‪Lăsați-ne să-i aranjăm ‪părul și machiajul înainte.
‪Bine, așa facem.
‪Ați putea…
‪Poți să-i aranjezi părul ‪și să-i degresezi fața?
‪- Da, doamnă. ‪- Mersi.
‪Bună, copilașii mei!
‪Bine.
‪Dră Jin!
‪Ce faci?
‪- N-ai de gând să-ți saluți directorul? ‪- Îmi pare rău, dră director Jo.
‪Nu te-am recunoscut,
‪pentru că fața ta se schimbă mult ‪de fiecare dată când te văd.
‪Ți-ai umblat la frunte de data asta?
‪Cum adică? Nu am umblat nicăieri!
‪Nu știi că sunt o frumusețe înnăscută?
‪Yu-jeong, dacă ești…
‪Adică, dră director Jo, ‪dacă ești o frumusețe înnăscută,
‪atunci ‪ramyeon‪ e super-aliment organic?
‪- Hei! ‪- Ce?
‪- Doamnă! ‪- Bine.
‪Tu crezi că te poți da mare ‪din cauza tatălui tău.
‪Dar la muncă, sunt șefa ta.
‪Nu o să te menajez ‪doar pentru că suntem verișoare.
‪Îmi pare rău, o să fiu înțelegătoare.
‪Sigur ești stresată din cauză ‪că ai fost respinsă de Kang Tae-moo.
‪Greșeala mea.
‪Ce-ai zis?
‪Kang Tae-moo!
‪Se pare că are iubită.
‪Machiajul și părul ei erau superbe.
‪Era mult mai frumoasă decât tine.
‪I-am văzut la cumpărături la un magazin
‪cu ochii mei.
‪Doamne, dră director Jo!
‪Angajații tăi lucrează din greu în weekend
‪pentru a filma reclama,
‪iar tu ai fost la cumpărături? ‪Când ar trebui să fii un exemplu?
‪Nu.
‪Nu, nu asta am…
‪M-am oprit doar ca să mă îmbrac ‪adecvat pentru un director.
‪Pentru directori, e mai important ‪să muncească din greu
‪decât să meargă la cumpărături.
‪De asemenea, ‪dacă ai timp să mergi la cumpărături,
‪ar trebui să mergi și la dermatolog.
‪Uite câte riduri ai în jurul ochilor!
‪Zici că-s tăiței.
‪Hei! Unde vezi riduri pe fața mea?
‪Ar trebui să te duci la dermatolog.
‪Se pare că și tu lucrezi din greu azi, ‪dră Shin Geum-hui.
‪Îmi pare rău, Ha-ri.
‪Aia e o mostră.
‪E biban de mare la grătar ‪cu salată de anșoa.
‪E garnisit cu rădăcină de lotus, ‪sparanghel și piure de rucola. Poftă bună!
‪Miroase bine, nu-i așa?
‪Probabil că vii destul de des.
‪Bucătarul-șef și personalul ‪par să te recunoască.
‪Ai venit cu o iubită, nu?
‪Tu ți-ai duce iubitul ‪la restaurantul părinților tăi?
‪Știind că ar pune întrebări continuu?
‪Despre ce vorbești?
‪E restaurantul bunicului meu.
‪Președintele Kang Da-goo?
‪Bucătarul-șef de adineauri ‪e proprietar doar pe hârtie
‪Preparatul are un gust cunoscut.
‪Felul acela a fost inventat ‪la acest restaurant, deci nu cred.
‪Știi că și anșoa e pește fermentat.
‪Poate fiindcă seamănă cu ‪jeotgal‪?
‪Are gust de ‪kimchi‪ proaspăt!
‪Aveți papile gustative ‪foarte bune, dră Shin.
‪Ce?
‪De fapt, eu am făcut asta.
‪Serios?
‪Vreau să adaptez mai mult ‪kimchi‪.
‪Într-o țară în care nu există varză,
‪ai putea face ‪kimchi‪ cu cea mai ‪populară legumă din acea țară.
‪De exemplu, ‪kimchi‪ cu coriandru ‪în Asia de Sud-Est,
‪dacă tot e popular acolo.
‪Sau ai putea pune anșoa ‪în loc de sos de pește.
‪Are același gust de pește,
‪dar străinii sunt obișnuiți ‪mai mult cu anșoa.
‪Scuze. Te plictisesc ‪cu discuția despre muncă, așa-i?
‪Nu, îmi place. ‪Sunt mereu interesată de mâncare.
‪Se răcește mâncarea.
‪Să mâncăm!
‪Bine.
‪E bine că am o sală de sport ‪în fața casei.
‪Ce mare e!
‪Să începem, atunci.
‪Bună!
‪A, da.
‪Ai zis că nici nu vrei să mă saluți, nu?
‪O să anulez acel „bună”. ‪Prefă-te că nu s-a întâmplat.
‪Îl poți lua tu prima.
‪Nu asta voiam.
‪Ai venit să te antrenezi?
‪Bună!
‪- Bine, o secundă. ‪- Da?
‪E bine,
‪dar îndreaptă-ți spatele puțin.
‪Expiră când o cobori!
‪Bun, s-o ridicăm ușor acum.
‪- Încet? ‪- Da.
‪E chipeș și manierat.
‪În plus, e evident interesat de mine.
‪Dar nu simt nimic.
‪Acela n-are maniere și e foarte enervant.
‪În plus, nu e interesat de mine deloc.
‪Dar uite!
‪Mă face să simt multe lucruri diferite.
‪Chiar e genul meu.
‪Ești un profesor foarte bun. ‪Nu, mă pricep doar un pic.
‪Bună!
‪Cât e ceasul?
‪Nu știu. Telefonul meu e în dulap.
‪E 20:07.
‪Uitați-vă acolo!
‪Mulțumesc.
‪De ce poartă ochelari ‪cineva care vede bine?
‪Poftim, ia asta!
‪Ce e?
‪E o lampă de podea.
‪Voiam să-mi cer scuze ‪că ți-am luat corespondența.
‪Nu, e în regulă. Nu era nevoie.
‪Am proiectat-o chiar eu.
‪Îmi poți spune ce părere ai în schimb,
‪deci nu-ți face probleme.
‪Chiar nu era nevoie.
‪Mulțumesc.
‪De ce mă strânge rochia?
‪Nici n-am apucat să mănânc bine.
‪Rahat, pe bune?
‪Felicitări pentru aniversarea de un an!
‪Mulțumim pentru felicitări!
‪Domnișoară Shin, ‪să suflăm în lumânare împreună?
‪Sigur.
‪Unu, doi, trei!
‪Hai, termină! Ce-i așa amuzant?
‪Scuze!
‪N-am mai văzut haine care să se rupă așa.
‪Ți-am zis, problema e cu hainele, ‪nu cu mine.
‪Cum să fie mărimea S? ‪E ca hainele de copii.
‪Mărimea hainelor de femei ‪e o problemă în ziua de azi.
‪Acum și tocurile fac figuri?
‪Ai grijă!
‪Mulțumesc.
‪N-am mai văzut artificii pe râul Han.
‪Nu mi-am dat seama ‪când le-am văzut la televizor,
‪dar sunt chiar frumoase.
‪Nu?
‪Da.
‪Foarte frumoase.
‪Nu trebuie să-i spui bunicului tău ‪de întâlnirea din seara asta?
‪Nu-ți face griji! ‪Probabil că managerul Oh i-a zis deja tot.
‪Ce facem cu asta?
‪Nu o poți returna pentru că e ruptă.
‪E o aniversare falsă, dar tot un cadou e.
‪Nu-ți voi cere să o plătești.
‪M-am distrat la întâlnirea falsă ‪din seara asta.
‪Și eu m-am distrat
‪la întâlnirea noastră aniversară.
‪Mai bine mă duc înăuntru.
‪Am avut ocazia să port haine așa scumpe.
‪Hei, Ha-ri! Hei, Shin Ha-ri!
‪N-ai conștiință deloc?
‪Ai fost plecată ‪toată sâmbăta asta minunată.
‪Putem face schimb acum?
‪Bine, vin imediat.
‪Afară!
‪Persoana apelată nu poate fi contactată. Vă rugăm să lăsați un mesaj…
‪Bună, Ha-ri!
‪Da, Min-woo. Ce e?
‪Am adus niște scoici pentru mama ta.
‪- Serios? Intră! ‪- Bine, ne vedem înăuntru.
‪Bine.
‪De ce e dra Shin…
‪CARTE DE IDENTITATE ‪SHIN HA-RI
‪Alo?
‪Alo, dl Kang?
‪Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri…
‪- Din nou. ‪- Din nou.
‪Chiar nu-ți dai seama cine e Shin Ha-ri?
‪Pune o întâlnire la 14:00 cu Echipa ‪de Dezvoltare Produse Alimentare Unu!
‪Vrei să merg la ceremonia aniversară…
‪- Shin Ha-ri. ‪- Scoateți-o pe femeia asta de aici!
‪Subtitrarea: Alin Irimia