UMA SÉRIE NETFLIX
- O que está fazendo? - Eu…
- Ei. - Vamos ter que adiar
a reunião em uma hora.
O Sr. Go sofreu um pequeno acidente a caminho daqui.
- Sério? Então adie. - Sim, senhor.
É que eu estou com terçol.
Não vai apertar o botão do elevador?
É mesmo.
Então vamos ao evento de degustação da nova linha de produtos.
Sim, senhor.
Degustação?
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 2
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 3
Por favor, nos deem opiniões sinceras. Obrigada.
- Somos da Equipe 1. - Adoraríamos saber o que acharam.
- Muito obrigada. - Aqui está.
- Preencha o formulário. - Certo.
Somos da Equipe 1.
- Bom apetite. - Obrigada.
Obrigada.
- Somos da Equipe 1. - Vá com calma.
Chef Lee, está dando duro, e os outros chefes nem estão aqui.
Os outros chefs têm muita experiência, mas eu nunca fiz isso.
Somos da Equipe 1. É ravióli de kimchi branco.
O presidente chegou.
- Bem-vindo, presidente Kang! - Ele é um gato!
Obrigado a todos pelo trabalho duro.
Presidente Kang, como vai?
O senhor devia ter avisado que viria.
Estejam sempre preparados.
Senhor, a Equipe 1 está sempre preparada, e até nosso chef está aqui hoje.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Deixe-me apresentá-lo. Este é o chef Lee Min-woo, do M Kitchen.
Ele fez o ravióli de kimchi branco com a gente.
Eu sou o Kang Tae-moo.
Muito prazer.
Tcharam!
É o ravióli de kimchi branco?
Sim, senhor.
Experimente, senhor.
Chef Lee,
você não leva jeito.
O quê?
Soube que é para os funcionários.
Por que não colocou esta delícia no cardápio?
É isso o que quis dizer?
Foi hilário, senhor.
É algo que preparei no momento.
Mas, graças à Ha-ri, é o nosso prato exclusivo.
Certo. Li a proposta da Srta. Shin.
Deu para ver que ela confia em você, chef Lee.
Eles são amigos desde a faculdade.
Eu acho
que por isso trabalham bem juntos.
Sim, é verdade.
Pensando bem, não vi a Srta. Shin.
Srta. Shin, está bem do estômago? Quer que eu compre remédio?
Não, já estou bem.
Qual é a opinião das pessoas sobre o nosso ravióli?
Estão dizendo que está bom?
Ninguém me responde.
O Sr. Kang já deve ter ido embora. Será que devo voltar?
Você viu o presidente Kang? Ele é um gato.
Aquele chef também. O nome dele é Lee Min-woo?
Sim. Mas o ravióli de kimchi branco?
Foi a primeira vez que comi e gostei.
Eu também. Acho que foi o melhor prato.
Seu machucado está pior. Quer colocar algo nele?
Não me conhece? Prefiro apenas comer.
Vou ficar bem.
Certo. O que andam dizendo sobre a degustação?
Todos disseram que a comida estava boa, mas não sei se era verdade.
Vá por mim. O pessoal da minha empresa não pega leve.
São bem exigentes.
Dizem que o sabor é perfeito.
Agora só precisa de alguns ajustes para ser comercializado.
Deixe comigo, chef Lee.
É o que farei, Srta. Shin.
Lembrei!
E a sua avaliação?
Que avaliação?
Do show ao qual você foi. A Yoo-ra também quer saber.
Como foi? Você se divertiu?
Sim, me diverti.
Puxa, pensei que tivesse ido com um cara.
Levou a Young-seo, não é?
Fui com um cara.
Sério?
Quem?
Alguém que conheci por acaso.
Você nunca me disse que estava saindo com alguém.
Ao menos sabe que tipo de cara ele é?
Sim, bem…
Você é ingênua demais para entender bem os caras.
Traga-o aqui algum dia, está bem?
Vou dar uma olhada nele pra você.
Sei cuidar de mim mesma, Min-woo.
Cuide da sua namorada, não dos seus amigos.
Vocês dois reataram.
Dê mais atenção a ela.
Por que a Young-seo está demorando tanto?
Ela é tão impaciente!
Já cheguei.
Ele se parece muito com meu vizinho.
Espere aí!
É ele!
YOUNG-SEO
É o Presidente Kang!
Senhor.
Olá. Não sabia que viria.
Após o evento de degustação, fiquei mais curioso sobre sua comida.
Que bom que veio!
Vou preparar algo delicioso para vocês.
Como esperado, este lugar faz sucesso.
Por favor, sentem-se. Por aqui.
A Ha-ri também está aqui.
Que estranho…
Ela estava aqui agorinha.
Por que não se sentam?
Você se cansaria de mim Se passássemos o resto dos dias juntos
Eu também…
Oi.
Onde você está, Ha-ri?
É que tem muita gente no restaurante dos meus pais.
Eu e a Young-seo precisamos ajudar.
Ei!
Está bem.
Está bem. Até mais!
Espere, então o rapaz bonito
que viu na loja de conveniência é o secretário Cha?
Sim.
E ele é seu vizinho?
Sim.
- Como se conhece alguém assim? - É o que estou dizendo.
Acha que vou encontrá-lo aqui também?
Isso está me deixando louca.
Nem pense em ir ao meu apartamento por enquanto.
Ou vista-se de Shin Geum-hui quando for.
Você precisa ter cuidado.
Não vá ficar amiga dele e revelar
que a Shin Ha-ri na verdade é a Shin Geum-hui.
Acho que não voltarei a falar com ele.
Não se preocupe com isso.
- Por quê? - Bem…
Sabe que minha família e a do Tae-moo estão brigadas por causa do encontro.
Ele disse que também não quer se envolver comigo.
- O quê? - Fala sério!
Garanto que ele gostou de mim no começo.
Não, é sério!
Ei. Não acredita em mim?
E se o Tae-moo falasse mal de mim e dissesse ao Sr. Cha
para me evitar porque sou completamente louca?
Aquele arqueoptérix maldito!
Não acho que o Pres. Kang fale mal dos outros.
Ele parece meio frio,
mas também tem um lado gentil.
Por que está do lado do Kang Tae-moo? Isso é estranho.
Não é estranho. É só que…
A relação de vocês é de mentira, mas foram a um show juntos.
Se apaixonou por ele?
Não é isso.
É que, vendo de longe, eu não sabia.
Mas agora que o vi de perto, ele não é tão ruim assim.
É só isso.
Sério?
- É só isso mesmo? - É, sim.
Já chega. Vamos pedir a comida.
- Como estava a refeição? - Acho que agora eu sei.
Por isso a Srta. Shin diz que sua comida é alegre e traz felicidade, chef Lee.
Eu concordo.
Obrigado. Ela é sempre generosa com a minha comida.
São amigos da faculdade?
Nos conhecemos quando tínhamos 20 anos, já nos conhecemos há sete anos.
E foram só amigos esse tempo todo?
Como é?
Desculpe se a minha pergunta foi muito pessoal.
Só pensei que talvez um de vocês pudesse ter se apaixonado,
já que se conhecem há tanto tempo.
Mas não me arrependo.
Eu fui muito feliz
durante esses sete anos.
Sete anos, é?
Quando perguntou ao chef Lee sobre a relação dele com a Srta. Shin,
foi por causa de algo que ouviu?
Como assim?
Ouvi alguns funcionários conversando,
e parece que a Srta. Shin gostava do chef Lee.
É mesmo?
Deve haver outra como a Srta. Shin Geum-hui.
Nossa, sério?
Ele está me evitando?
Com licença!
Espere um pouco.
Sou um vírus por acaso? Por que está me evitando?
Agora não quer nem pegar o elevador comigo?
- Não é… - Quer dizer,
como pôde me evitar na maior cara de pau?
- Não tem educação? - Eu não estava evitando você.
Foi por causa disto.
Achei que se incomodaria com o cheiro de lixo.
Me enganei, então. Sinto muito.
Muito bem.
Espere um pouco.
Sei que o que fiz com o presidente Kang foi errado.
Por isso pedi desculpas.
Mas isso é entre mim e o Sr. Kang. Não tem nada a ver com você.
Como estamos nessa situação, mesmo que não possamos ser amigos,
podemos ser legais e nos cumprimentar?
Desculpe. Nunca fui uma pessoa legal.
Ele está pisando no meu orgulho.
É o irmão caçula do presidente Kang ou algo assim?
Por que ele é tão leal?
Sim, senhor. Acabei de chegar. Já vou subir. Certo.
FUNDAÇÃO LUZ VERDADEIRA ORFANATO LUZ VERDADEIRA
O que está fazendo aqui?
Só estou olhando.
Deixou este lugar exatamente como era.
Claro.
Meu avô quer muito que você volte a morar aqui.
E eu também. Não vai mesmo morar aqui?
Não, nunca.
Não quero sofrer em casa também.
Sofrer?
O que eu fiz para você?
Há quanto tempo não comemos juntos assim?
Finalmente este lugar parece um lar.
Parece mesmo.
Não é?
Agora, se eu tivesse uma nora como a Srta. Geum-hui
e alguns bisnetos adoráveis,
mesmo se eu morresse amanhã, morreria feliz.
Diz isso desde que fiz 20 anos.
Não está cansado disso?
De que adianta ser milionário?
Tudo o que faço é comer sozinho nesta casa vazia, como um velho solitário.
Comer sozinho está na moda hoje em dia.
Por isso nossos produtos vendem bem.
A última palavra sempre tem que ser sua.
Ou se casa até o fim do ano,
ou comemos juntos duas vezes por semana.
Vovô, duas vezes por semana é demais. Minha…
Minha agenda vive cheia.
E…
E eu moro longe também.
Eu estava muito cansado quando acordei hoje de manhã.
Falando nisso, volte a morar aqui, Sung-hoon.
Olhe para você. Se mudou assim que se formou na faculdade,
e agora está agindo como se comermos juntos fosse difícil.
E ainda se consideram meus netos?
Como está minha agenda?
Você está livre na sexta de manhã. Então vamos marcar a próxima refeição?
Deixe-me ver isso.
Tae-moo, sabe que dia é sábado?
- O quê? Este sábado? - Sim.
- O que foi? - O que foi?
Não acredito que esqueceu, seu malcriado!
Como pôde esquecer um dia como esse?
Veja!
DIA 29 SÁBADO
PRES. KANG E SRTA. SHIN GEUM-HUI COMEMORAM UM ANO JUNTOS
Só vai cair em si quando a Geum-hui largar você de novo?
Como pode esquecer o aniversário de um ano?
Seu desgraçado! Seu malcriado!
Aposto que se esqueceria até de ir ao meu funeral.
Como pode dizer algo assim?
Eu não esqueceria…
E então?
Por que não marcou nada nesse dia?
Eu já disse, é que…
Cancele tudo.
E marque um encontro com a Srta. Geum-hui.
Vou reservar um lugar para vocês.
Vamos.
Sr. Oh! Sou eu, o Da-goo.
Sinto muito. Marquei no calendário só para o caso de o chefe perguntar.
O que devemos fazer? Sua agenda do dia está apertada.
Tudo bem, podemos alterar a agenda.
Ele não se importa de alterar a agenda?
NAMHAE
O que está fazendo?
É como passar batom em um porco.
Talvez eu não fique mais bonito,
mas, pelo menos, consigo ficar decente.
Eles estão filmando o processo de pesquisa
para colocar no perfil da empresa.
É o mínimo que posso fazer, não acha?
Talvez eu devesse ter feito cabelo e maquiagem também.
Não faz mal.
Os chefs serão o foco.
Pesquisadores como nós mal aparecerão nas imagens.
Chegamos. Vamos descer do ônibus.
Vamos descer.
Certo.
Saia da frente.
- Por ali. - Certo.
Obrigada.
Nossa, estou nervoso!
Que agradável!
Obrigada.
Para que tantas malas?
Por aqui.
Parece um bom lugar.
Aqui.
- Pode deixar as malas aqui. - Certo.
Pode verificar se trouxemos o número certo de jalecos?
Não existe vista mais singular em todas as oito províncias da Coreia.
É perfeita para relaxar.
Com certeza. Temos esta extensa fazenda,
com as montanhas e o oceano ao fundo.
É uma pena não termos mais ninguém com quem compartilhar esta vista.
Pare de enrolar e seja direto comigo.
O que quer dizer?
Chefe Kang, por que não devastamos tudo e construímos um resort aqui?
Um resort?
É um desperdício
que todo este terreno seja usado para cultivo comercial.
Imagine um campo de golfe aqui e um resort de esqui
nas montanhas ali.
Poderíamos encher o lugar com nossas franquias subsidiárias.
Não seria incrível?
Por que essa ideia não passou pelo Pres. Kang e veio direto até mim?
Enviamos uma proposta de negócios, mas ele rejeitou quase que imediatamente.
É mesmo?
O presidente Kang ainda é jovem e inexperiente,
então não é ousado como o senhor.
Não gosta de planos de longo prazo com lucros garantidos.
Ele prefere brincar de casinha com os chefs.
Então, se a ideia viesse do senhor…
Idiota! Quer que o Pres. Kang te demita também?
Senhor?
Você tem comprado todos os terrenos daqui.
Achou que eu não fosse descobrir?
Chefe Kang, não é…
Parece que você está tentando ganhar dinheiro
ao aumentar o preço dos imóveis da região.
Pare com essas ideias ridículas
e apoie o presidente Kang enquanto ele brinca de casinha.
Senhor, foi um mal-entendido.
Tudo o que fazem é encontrar maneiras de encher os próprios bolsos.
Espere. Pare o carro.
Aqui estão os melhores ingredientes…
Que os próprios pesquisadores da Go Food colheram na fazenda…
Para apresentar ao chef.
Espere, é para lá.
Corta!
- Ei, Jeong-hwan. - Diga, senhor.
- Jeong-hwan! - Estou indo!
Qual é a do ator?
Eu não fui bem?
- Foi um pouco estranho. - Certo.
Preciso me esforçar mais?
Como pode errar uma fala tão curta mais de dez vezes?
De que adianta a maquiagem? Você atua muito mal.
É porque tenho vergonha das câmeras.
Está tomando mais calmantes?
Ele sabe que isso não é bala, certo?
Se o olho da Srta. Shin não estivesse assim,
teríamos trocado você imediatamente.
Tanto faz! Não estamos filmando um épico aqui.
Eu sei me cuidar, então não se preocupe com nada.
Não diga coisas idiotas.
Certo, pessoal! Em posição, por favor!
- Certo! - Certo.
Srta. Shin.
Faça direito!
Sou tão ruim assim?
- Você consegue. - Sim, deixe comigo.
Vamos lá, pessoal!
Preparar, gravando!
Aqui estão os melhores ingredientes…
Que os próprios pesquisadores da Go Food colheram na fazenda…
Para apresentar ao chef.
Boa pegada!
- Sr. Kang! - Sr. Kang!
- Vocês estão trabalhando duro. - Sr. Kang!
Quero dizer…
Cuidado aí.
Aqui está.
Fala sério!
Por que isto ficou maior?
Obrigado.
De nada.
- Obrigada. - Quero camomila.
Camomila é perfeita para a ocasião.
- Espero que goste. - Obrigada.
Por que ele tinha que passar pelo local da filmagem?
Ele não vai me reconhecer, vai?
É a primeira vez que vejo o chefe tão de perto.
A Srta. Yeo e ele são próximos?
Eles não são próximos. Ela mal o viu de perto.
Puxar o saco faz parte do trabalho.
É difícil trabalhar com o presidente Kang porque ele é bem rigoroso, não é?
Nem um pouco. Ele conhece todo o processo
melhor do que ninguém.
A comunicação flui, e isso é muito gratificante.
É mesmo?
O que foi isso?
A propósito,
que barulho estranho é esse que estou ouvindo faz tempo?
Acho que tem razão.
Que barulho estranho…
Parece que alguém esqueceu o celular aqui.
Acho que é da nossa funcionária, a Srta. Shin.
Sério?
Srta. Shin!
- Eu? - Sim.
- Por que eu… - Venha, rápido.
O quê?
Venha.
Me chamou?
Srta. Shin, acho que esse celular é seu.
Minha nossa! Sim, é meu. Obrigada.
Espere, acho que alguém está ligando.
"Arqueoptérix"?
ARQUEOPTÉRIX
Essa não!
Eu te dou se sobrar.
Qual é a dela? Ela nem agradeceu.
Vamos.
Por que escolheu a pior hora para me ligar?
Por que não atende? É uma emergência, ligue de volta.
A situação aqui é uma emergência muito maior.
Onde estou?
BANHEIRO
O banheiro.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Alô?
Que emergência? O que está acontecendo?
Esqueça. Por que não atendeu?
É contra a política da empresa ficar ao telefone durante o expediente.
O quê? Que tipo de empresa faz isso?
Enfim, do que se trata?
Custa falar de amenidades primeiro?
Como tem passado? Como vai seu olho? E assim por diante.
Desculpe. É que estou ocupada no momento.
Meu olho está bem.
Sabe que dia é sábado?
Este sábado?
Sábado?
Não é o nosso primeiro aniversário falso?
Você é melhor do que eu. Eu tinha esquecido.
Sempre fui boa em decorar as coisas.
Mas o que tem?
Meu avô descobriu, e a situação se complicou.
Seu avô?
Você quer sair
para jantar hoje?
Estou numa viagem de negócios.
Viagem de negócios?
Sim, agendaram de última hora.
Que pena!
E parece que aquela música é bem famosa.
Que música?
A música que colocou como seu toque.
Tenho ouvido em todos os lugares.
Eu te ligo amanhã, então.
Está bem.
Que empresa proíbe as pessoas de usar o celular
e manda uma funcionária com olho machucado a uma viagem?
Senhor, está se sentindo bem? Começou a suar de repente.
Não, é…
Meu estômago está…
Talvez porque tomou algo frio. Eu posso…
Vou pegar algo quente para o senhor.
Em vez disso,
só quero ir ao banheiro.
Minha nossa!
Olá, senhor.
É uma honra, senhor. Hoje, quando acordei,
sabia que eu precisava abrir os olhos.
Abrir os olhos?
Que dor de estômago!
Sim, senhor. Acordar é abrir os olhos.
Abrir os olhos…
O senhor tem sido uma grande inspiração. Eu tinha medo dos obstáculos da vida,
mas passei por cima deles. Sentido!
Você é muito novo para fazer piadas de tiozão. Nem eu faço isso.
Céus, meu estômago!
Se achou que era o fim,
se enganou!
Se enganou.
Veja, meu estômago está doendo.
Tenho mais algumas piadas
sobre como não estou desempregado graças ao senhor,
mas nenhuma delas tem uma função.
Meu estômago!
Tenho uma sobre construção, mas ainda a estou arquitetando.
Onde posso encontrar um banheiro por aqui?
Então meu toque ainda é aquela música?
Eu tinha esquecido.
Mas como mudo isso?
- Caramba! - Por aqui, senhor.
Por que é tão longe?
Aqui.
Espere! Um segundo, senhor.
Srta. Shin! É você aí, não é?
Vi você correndo para cá. Apresse-se e saia logo, está bem?
Certo, vou sair.
Certo. Senhor, logo seu banheiro estará livre.
Boa sorte com seu número dois, senhor.
Tripas saudáveis!
Ei, olhe aqui. Por que voltou para dentro?
- Ei! - O que faço agora?
Pelo amor de Deus. Só tem uma cabine.
- O que eu faço? Que dor de estômago! - Droga!
Isso não é nada bom.
Preciso muito usar o banheiro.
Pode se apressar um pouco?
Olhe aqui!
Pelo menos me responda!
O que eu faço?
Assim não dá.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Essa não!
Nossa, que frio!
- Sr. Kang! - Por que não saiu antes?
O senhor está bem?
- Que barulho foi esse? - Que frio!
Chefe Kang!
Senhor! O que aconteceu?
- Como isso aconteceu? - Está muito frio.
Por aqui.
Por aqui, senhor.
É o mesmo que estar de shorts.
Está frio.
Desculpe, senhor.
Minha nossa!
Tudo bem.
Sinto muito, senhor. Por favor, nos perdoe.
Não precisa.
Boa sorte na filmagem.
Muito bem.
Vamos.
Sim, senhor.
- Cuidem-se. - Certo.
Tchau, senhor.
Cuidem-se.
Sim, senhor!
Espero que suas calças novas sejam confortáveis. Sou o diretor Gye!
Srta. Shin, deveria ter mais cuidado!
Sinto muito.
- Tenha cuidado, Sr. Gye. - Por quê?
Acho que está revelando demais.
Antes de lançar "Em Parceria com o Chef",
estamos planejando gravar vídeos de entrevistas com os chefs
e do processo de fabricação para publicar nas redes sociais.
Os pesquisadores filmaram hoje, certo?
Sim, senhor.
Recebemos uma parte das imagens. Quer dar uma olhada?
Claro.
Aqui estão os melhores ingredientes…
Que os próprios pesquisadores da Go Food colheram na fazenda…
Para apresentar ao chef.
Gostaria de ver os bastidores também?
Para apresentar ao chef.
Corta! Essa ficou boa. Vamos fazer outra tomada.
Srta. Shin, não precisa pegar o repolho.
Não quero que caia e estrague.
Os pesquisadores devem se preocupar com os alimentos.
Deveríamos usar esse vídeo dos bastidores.
Sim, senhor.
Vamos, faça isso direito!
Alô?
Vamos de novo!
O quê?
Com licença.
CAIXA DE CORREIO
Essa caixa de correio é minha.
Olá. Moro no apartamento 622.
Peguei sua carta por engano.
DESCULPE TER PEGADO SUA CARTA
Desculpe. Se ficou ofendida, me desculpe.
Não, tudo bem.
É humano cometer erros.
Você se desculpou, então está tudo bem.
Porque sou legal assim.
Obrigado por entender.
- Mudou-se para cá recentemente? - Sim, como sabia?
Vi quando seus móveis chegaram.
Nossa! Você tem bom gosto para móveis.
Deve gostar de produtos vintage.
Sim, bem…
Na verdade, sou designer de móveis, então não pude deixar de dar uma olhada.
Dá para saber muito sobre uma pessoa só de olhar para a mobília.
Você é designer?
Depois de nos conhecermos assim, vamos nos ver mais.
Claro. Sempre cumprimento meus vizinhos.
Mas que desgraçado sem consideração!
Mesmo com o avô neste estado.
O médico disse para ter cuidado com uma coisa só.
O quê? O que foi? Qual é o meu problema?
- É hipocondríaco. - Seu…
A tomografia mostrou que está bem. Por que está resmungando?
Não estou resmungando!
Sabe o baita tombo que levei
porque a Shin Ha-ri ou Na-ri, ou seja lá qual for o nome dela,
não se deu ao trabalho de segurar um velho que estava caindo?
Garanto que ela não fez de propósito. Eu gosto dela. Ela é boa no que faz.
Por que gosta dela?
O cabelo dela estava todo bagunçado, como se ela fosse um fantasma.
Era peruca, não era?
Enfim, não gostei dela.
Talvez seja tímida.
Mas nossa Geum-hui é totalmente diferente, não é?
Ela é mais ou menos da mesma idade, mas veja como é esperta e ágil.
Não é legal?
Para onde mandamos os remédios que o senhor pediu?
Certo, sobre isso…
Qual é o endereço da Geum-hui?
O quê?
- Alô? - Já voltou da viagem de negócios?
Sim. Acabei de chegar em casa.
Que bom! Estou na frente da sua casa. Posso falar com você?
Está na frente da minha casa? Por quê?
Onde?
Trouxe algo para você. Não vou demorar.
Desculpe, mas acho que não posso sair agora.
Sério?
Então devo deixar no restaurante?
No restaurante?
Não faça isso!
Esperou muito?
Quem…
Não. Mas o que está vestindo?
Isto? É que disse aos meus pais que faria uma entrega.
Caso perguntassem quem eu ia encontrar.
Não podia dizer que ia encontrar meu namorado falso.
1. DIGA O QUE QUER
2. ESTOU IRRECONHECÍVEL, NÃO?
3. QUE VERGONHA!
4. ESTOU FERRADA
Desculpe, não me dei conta disso.
Só queria dar isto a você.
O que é?
Meu avô foi a uma clínica e pediu este tônico especial.
Ele está tão machucado assim?
O quê?
Como sabia que ele estava machucado?
VOVÔ, DOR, CLÍNICA, TÔNICO
O quê? É que…
Você disse que ele foi a uma clínica, e pensei que talvez tivesse se machucado.
Foi só uma queda, mas ele tende a exagerar.
Certo. Agradeça a ele por mim.
E…
Comprei uma pomada no caminho. Dizem que é bom para contusões.
Use-a.
Não precisava ter feito isso.
ELE ESTÁ PREOCUPADO COMIGO?
Espere, também tenho algo.
Para você.
Frango frito?
Não podia sair para entregar frango de mãos vazias, não é?
Coma com o seu avô.
Nosso frango é muito bom.
Estão me procurando lá no restaurante.
Vou nessa. Nos vemos no fim de semana.
Minha nossa, quanta coisa!
Achei que ele não tivesse coração.
POMADA
Mas ele sabe ser carinhoso também.
Queria ver o rosto dela, para ver como estava o machucado.
O quê?
Por que me importo se ele é carinhoso ou não?
Tanto faz.
Pare com isso.
Seu olho parece totalmente curado.
Sim. A pomada que você me deu era muito boa.
Fico feliz em ouvir isso.
Mas aonde estamos indo agora?
É nosso aniversário de um ano, então vamos a um lugar bacana.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Você é idiota, Geum-hui?
Você não tem boca?
Por que não pode dizer que sou o homem que você ama?
Como posso dizer isso com esta aparência, Gwang-bok?
Quero comprar tudo isto, daqui até aqui.
Quanto? De quanto precisa?
Você também tem essas roupas, querida.
Como assim?
Por que teria no mostruário roupas fora de estoque?
Acertei! A camisa que comprei pra você.
É exatamente essa.
Esse programa não faz sentido.
Que tipo de cara rico compra camisetas pra namorada?
Custam só 15,000 wones.
Isso é só publicidade.
Filmam o programa em qualquer loja disposta a patrociná-los.
A Young-seo disse isso.
Essa Geum-hui é muito sortuda.
O Gwang-bok compra a loja toda para ela.
Soube que o Man-sik, o cara que costumava me paquerar,
tem a própria empresa agora.
Sinto muito. Se eu tivesse escondido meu amor por você naquela época,
hoje não teria que trabalhar tão duro.
Aliás, aonde a Ha-ri foi?
Ela tem saído todos os fins de semana.
- Talvez ela esteja namorando. - Namorando? Até parece.
É óbvio.
Deve estar com a Young-seo,
conversando e agindo feito boba.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
O cheiro é muito bom.
Vamos ver isto, tudo daqui até aqui.
Sim, senhor.
Por que essas falas clichês?
Acho que você vê muita televisão.
Eu não. É o meu avô que vê.
O quê?
Se não fizermos isso direito, ele vai descobrir.
Então dê o seu melhor. Como se fosse real, não falso.
Pode experimentar outro?
- Vamos ver este também. - Sim, senhor.
Que tal esta saia?
Gostei deste. O que você acha, Geum-hui?
Também gostei.
Tem um excelente olho, senhor. Deixe-me ajudar com o pagamento.
Tem um tamanho maior? Não consigo fechar o zíper.
Esta é a única peça no país inteiro.
A roupa ficou perfeita, senhorita.
Sério?
Apesar de caro, economizaram no tecido.
Estou com um mau pressentimento.
Vamos?
Hello, long time no see.
Oh, my God!
Srta. Jo! Fazia muito tempo que não a víamos!
Preciso de um vestido para usar na Cerimônia de Aniversário de Fundação.
Então por que não…
Stop!
Esqueça.
A Kim Se-jeong.
O vestido que essa atriz usou na coletiva de imprensa da nova série dela.
Apenas um deles foi importado para a Coreia do Sul.
Onde está?
Receio que acabou de ser vendido.
What? Para quem?
Para eles ali.
Obrigada.
É o Kang Tae-moo.
Quem é a garota com ele?
Proteja sua pele antes que o tempo deixe sua marca.
Corta! Essa foi boa.
Senhor, vamos arrumar o cabelo e a maquiagem antes da próxima tomada.
Certo, vamos fazer isso.
Pode…
Pode arrumar o cabelo dela e tirar um pouco do óleo do rosto?
- Claro. - Obrigada.
Olá, minhas queridas.
Está bem.
Srta. Jin.
What are you doing?
- Não vai cumprimentar a diretora? - Diretora Jo, desculpe.
Não a reconheci porque seu rosto muda tanto
sempre que a vejo.
Mexeu na testa desta vez?
Como assim? Não mexi em nada!
Não sabe que tenho uma beleza natural?
Yu-jeong, se você tem…
Digo, diretora Jo, se tem uma beleza natural,
então lámen é um superalimento orgânico?
- Ei! - O que foi?
- Diretora. - Muito bem.
Você acha que pode falar assim por causa do seu pai,
mas, no trabalho, sou sua chefe.
Não vou pegar leve só porque você é minha prima.
Desculpe, serei a adulta aqui.
Deve estar muito estressada porque foi rejeitada pelo Kang Tae-moo.
Foi mal.
O que disse?
O Kang Tae-moo.
Parece que ele tem namorada.
A maquiagem e o cabelo dela são incríveis.
Ela é muito mais bonita que você.
Estavam comprando em uma loja,
vi com meus próprios olhos.
Caramba, diretora Jo!
Estamos trabalhando duro no fim de semana
para gravar este comercial,
e foi fazer compras? Não deveria dar o exemplo?
Não.
Não é o que eu…
Só passei lá para me vestir bem como diretora.
Para diretores, trabalhar duro é mais importante
do que fazer compras.
Além disso, se tem tempo para fazer compras,
talvez devesse ir ao dermatologista.
Veja só essas rugas nos olhos.
Parecem lámen.
Ei! Onde está vendo alguma ruga no meu rosto?
Deveria ir ao dermatologista.
Parece que também está dando duro hoje, Srta. Shin Geum-hui.
Sinto muito, Ha-ri.
É amostra.
Robalo grelhado e salada de anchovas.
Foram adornados com raiz de lótus, aspargos e purê de rúcula. Bom apetite.
O cheiro está bom, não está?
Você deve vir muito aqui.
O chef e os garçons parecem tê-lo reconhecido.
Você veio com uma namorada, certo?
Você levaria seu namorado ao restaurante dos seus pais?
Onde fariam perguntas sem fim?
Do que está falando?
Este restaurante é do meu avô.
Do Sr. Kang Da-goo?
Bem, no papel, o chef que acabou de ver é o dono.
O sabor é bem familiar.
Duvido que seja, porque este prato foi desenvolvido aqui.
Anchovas são peixes fermentados.
Talvez por ser parecido com jeotgal?
Parece um pouco com kimchi fresco.
Tem um paladar apurado, Srta. Shin.
O quê?
Na verdade, eu mesmo que fiz.
Sério?
Eu queria que kimchi fosse mais internacional.
Em um país onde não há repolho,
dá para fazer kimchi com os legumes mais populares de lá.
Por exemplo, com coentro no sudeste asiático,
pois é bem popular lá.
Ou podem usar anchovas em vez de molho de peixe.
Tem o mesmo gosto, mas os estrangeiros estão acostumados
ao sabor da anchova.
Sinto muito. Estou te entediando com esse papo de trabalho?
Não, estou gostando. Sempre me interesso por comida.
A comida vai esfriar.
Vamos comer.
Certo.
É muito bom ter uma academia em frente à minha casa.
É tão grande!
Vamos começar, então.
Olá.
Certo.
Você disse que não vai me cumprimentar, não é?
Cancelo meu "olá", então. Finja que nada aconteceu.
Pode usar primeiro.
Não é o que eu queria.
Veio malhar?
Olá.
- Certo, um segundo. - Sim?
Está bom,
mas endireite um pouco as costas.
Expire ao abaixar.
Certo, levante devagar.
- Devagar? - Sim.
Ele é bonito e educado.
E, acima de tudo, obviamente está interessado em mim.
Mas eu não sinto nada.
Aquele ali é um mal-educado e muito irritante.
Além disso, não tem nenhum interesse em mim.
Mas veja só.
Ele me faz sentir muitas coisas diferentes.
Ele faz o meu tipo.
Você é um ótimo professor. Não, estou bem.
Olá.
Que horas são?
Não sei. Meu celular está no armário.
São 20h07.
Olhem ali.
Obrigado.
Por que alguém que enxerga bem usa óculos?
Aqui, para você.
O que é?
É uma luminária.
Queria me desculpar por pegar sua carta.
Não, tudo bem. Não precisava.
É algo que eu mesmo desenhei.
Em troca, pode me dar sua opinião,
então não pense demais.
Não precisava mesmo.
Obrigada.
Por que este vestido é tão apertado?
Eu nem pude comer direito.
Droga, é sério isso?
Parabéns pelo aniversário de um ano.
Obrigado por nos parabenizarem.
Srta. Shin, vamos soprar a vela juntos?
Claro.
Um, dois, três.
Pare com isso. Qual é a graça?
Desculpe.
Nunca vi roupas rasgando assim.
Já disse, o problema é com a roupa, não comigo.
Isso não é tamanho pequeno, é roupa de criança.
O tamanho das roupas femininas está estranho.
Ótimo, agora é o sapato?
Tenha cuidado.
Obrigada.
Nunca tinha visto fogos de artifício no rio Han.
Eu não percebia vendo da televisão,
mas é deslumbrante.
Não acha?
Sim.
Deslumbrante.
Não vai contar ao seu avô sobre nosso encontro hoje?
Não se preocupe. O Sr. Oh já deve ter contado.
O que vamos fazer com isto?
Não haverá reembolso, está rasgado.
O aniversário é falso, mas o presente é real.
Não vou pedir que pague.
Me diverti no nosso aniversário falso.
Também me diverti
no nosso aniversário.
É melhor eu entrar.
Tive a chance de usar roupas caras.
Ei, Ha-ri! Ei, Shin Ha-ri!
Não tem um pingo de consciência?
Você passou o dia fora neste sábado precioso.
Agora pode ficar no meu lugar?
Certo, já vou.
Dê o fora.
O número encontra-se indisponível. Deixe seu recado…
Ei, Ha-ri.
Oi, Min-woo. E aí?
Trouxe abalones para a sua mãe.
- Sério? Entre. - Certo, nos vemos lá dentro.
Certo.
Por que a Srta. Shin…
CARTEIRA DE IDENTIDADE SHIN HA-RI
Alô?
Alô, Sr. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- De novo. - De novo.
Não sabe mesmo quem a Shin Ha-ri é?
Marque reunião com a Equipe de Desenvolvimento 1 às 14h.
Quer que eu vá à Cerimônia de Aniversário…
- Shin Ha-ri! - Tirem essa mulher daqui agora!
Legendas: Déborah Jesus