UMA SÉRIE NETFLIX
- O que está a fazer? - Bem, eu…
- Ouça. - Teremos de adiar
a reunião em uma hora.
O Sr. Go teve um pequeno acidente a caminho daqui.
- A sério? Então, adie. - Sim, senhor.
É porque tenho um terçolho.
Não vai selecionar o piso?
Pois é.
Então, vamos à degustação da nova linha de produtos.
Sim, senhor.
Degustação?
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 1
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 2
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 3
Deem-nos as vossas opiniões sinceras, por favor. Obrigada.
- Somos a equipa 1. - Gostaríamos muito de ouvir opiniões.
- Muito obrigada. - Aqui tem.
- Preencha o formulário. - Claro.
Somos a equipa 1.
- Bom proveito. - Obrigada.
Obrigada.
- Somos a equipa 1. - Tenha calma.
Chef Lee, esforça-se tanto quando os outros chefs nem estão aqui.
Os outros chefs têm muita experiência, mas isto é uma novidade para mim.
Somos a equipa 1. Ravióli de kimchi branco.
O presidente chegou.
- Bem-vindo, presidente Kang. - Ele é tão sensual!
Obrigado pelo esforço.
Presidente Kang, como está?
Senhor, devia ter-nos dito que vinha.
Deviam estar sempre preparados.
Senhor, a equipa 1 está sempre preparada. Até o chef está cá hoje.
- Ai sim? - Sim, senhor.
Deixe-me apresentá-lo. Chef Lee Min-woo, da M Kitchen.
Ele criou o ravióli de kimchi branco connosco.
Sou o Kang Tae-moo.
Prazer em conhecê-lo.
É o ravióli de kimchi branco?
Sim, senhor.
Por favor, prove, senhor.
Chef Lee,
não tem bom olho.
Perdão?
Isto é para os funcionários.
Porque não pôs esta delícia na ementa?
Foi o que quis dizer?
Foi hilariante, senhor.
Era algo que eu tinha preparado.
Mas, graças à Ha-ri, agora é o nosso prato exclusivo.
Certo. Li a proposta da Mna. Shin.
Senti a confiança dela em si, chef Lee.
Eles são bons amigos desde a faculdade.
Acho que
foi por isso que colaboraram tão bem.
Sim, é verdade.
Pensando bem, não vejo a Mna. Shin.
Mna. Shin, o seu estômago está bem? Quer que lhe compre medicamentos?
Não, já estou bem.
Como reagem as pessoas ao nosso ravióli?
Dizem que é bom?
Ninguém me responde.
O Sr. Kang já deve ter saído. Devo voltar?
Viste o presidente Kang? É mesmo sensual.
E o chef também era bonito. Chamava-se Lee Min-woo?
Certo. Mas e o ravióli de kimchi branco?
Nunca tinha provado, mas gostei.
Nem eu. Acho que foi o melhor prato.
A tua pisadura está a piorar. Queres pôr algo?
Não me conheces? Prefiro só comer.
Ficarei bem.
Certo. O que dizem sobre a degustação?
Todos diziam que a comida estava boa, mas não sei se era a sério.
Acredita. A malta da minha empresa não é de paninhos quentes.
São muito exigentes.
Dizem que o sabor é perfeito.
Agora, só precisa de alguns ajustes para ser comercializado.
Deixa comigo, chef Lee.
Vou fazer exatamente isso, Mna. Shin.
Pois é!
Onde está a tua avaliação?
Que avaliação?
Do concerto a que foste. A Yoo-ra também se questionou.
Como foi? Divertiste-te?
Sim, diverti-me.
Meu, estava à espera que fosses com um homem.
Levaste a Young-seo, não?
Levei um homem.
A sério?
Quem?
Alguém que conheci por acaso.
Nunca me disseste que andavas com alguém.
Fazes ideia do tipo que ele é?
Sim, bem…
És demasiado ingénua para perceber bem os homens.
Trá-lo um dia destes, está bem?
Eu dou uma vista de olhos nele.
Sei cuidar de mim, Min-woo.
Cuida da tua namorada e não dos teus amigos.
Vocês reataram depois de se separarem.
Dá-lhe mais atenção.
Porque está a Young-seo tão atrasada?
Ela é tão impaciente!
Já cheguei.
Ele parece-se mesmo com o meu vizinho.
Espera!
É ele!
YOUNG-SEO
É o presidente Kang!
Senhor.
Olá. Não sabia que vinha.
Após o evento de degustação, fiquei mais curioso sobre a sua comida.
Então, ainda bem que veio.
Vou fazer algo delicioso para si.
Como esperado, este local é famoso.
Sentem-se, por favor. Por aqui.
A Ha-ri também está aqui.
Que estranho.
Ainda agora estava aqui.
Porque não se sentam?
Ias cansar-te de mim Se estivéssemos sempre juntos
Eu também…
Olá.
Onde estás, Ha-ri?
Há um grupo grande no restaurante dos meus pais.
Eu e a Young-seo temos de ir ajudar.
Olha!
Está bem!
Sim, está bem. Adeus!
Espera,
então, o tipo bonito que viste na loja é o secretário Cha?
- Sim. - E o Sr. Cha vive mesmo ao lado?
Sim.
- Como se conhece alguém assim? - É o que digo.
Não achas que também vou encontrá-lo aqui, pois não?
Isto dá comigo em doida.
Nem penses em ir ao meu apartamento, por enquanto.
Ou veste-te de Shin Geum-hui.
Tens de ter cuidado.
Não te armes em amiga dele e digas que a Shin Ha-ri é a Shin Geum-hui.
Acho que não voltarei a falar com ele.
Não te preocupes com isso.
- Porquê? - Bem…
Sabes que a família do Tae-moo e a minha se dão mal por causa do encontro?
Então, ele também disse que não se quer envolver comigo.
- O quê? - A sério!
No início, ele gostava de mim.
Não, a sério!
Não acreditas em mim?
E se o Tae-moo falou mal de mim
e disse ao Sr. Cha para me evitar por ser maluca?
Aquele arqueoptérix mesquinho!
Não. Acho que o presidente Kang não gosta de falar mal dos outros.
Ele parece um pouco frio,
mas também tem um lado gentil.
Porque tomas o partido do Kang Tae-moo? É suspeito.
Não. É só que…
Tu e esta alegada relação falsa… Contudo, foram a um concerto juntos.
Apaixonaste-te por ele?
Não é isso.
Quando o vi ao longe, não sabia,
mas, agora que o vi de perto, ele não é assim tão mau.
É só isso…
A sério?
- É mesmo só isso? - Sim!
Basta. Vamos pedir.
- Como estava a refeição? - Acho que já sei.
Entendo porque a Mna. Shin diz que a sua comida tem um sabor feliz, chef Lee.
Concordo.
Obrigado. Ela é sempre generosa com a minha comida.
São colegas de faculdade?
Conhecemo-nos aos 20 anos. Já lá vão sete anos.
E foram só amigos este tempo todo?
Desculpe?
Desculpe se a minha pergunta foi demasiado pessoal.
Só pensei que talvez um de vocês pudesse ter-se apaixonado,
já que se conhecem há muito tempo.
Mas não me arrependo.
Fui muito feliz
durante aqueles sete anos.
Sete anos?
Quando perguntou ao chef Lee sobre a relação dele com a Mna. Shin,
foi por causa de algo que ouviu?
Como assim?
Ouvi alguns funcionários a falarem,
e parece que a Mna. Shin gostava do chef Lee.
Ai sim?
Parece que há mais alguém como a Mna. Shin Geum-hui.
O quê?
Ele acabou de me evitar?
Com licença!
Espere um pouco.
Sou algum vírus? Porque me evita?
Já nem quer ir no mesmo elevador do que eu?
- Não é… - Quer dizer,
como pôde evitar-me tão abertamente?
- Não tem educação? - Não estava a evitá-la.
Foi por causa disto.
Pensei que o cheiro do lixo pudesse incomodá-la.
Então, estava enganada. Desculpe.
Bem, então.
Espere.
É verdade que foi errado o que fiz ao presidente Kang.
Por isso, pedi-lhe desculpa.
Mas isso é entre mim e o Sr. Kang. Não tem nada que ver consigo.
Já que estamos nesta posição, mesmo que não possamos ser amigos,
não podemos ser fixes e cumprimentarmo-nos?
Desculpe. Nunca fui uma pessoa "fixe".
Ele está a pisar-me o orgulho.
É o irmão mais novo do presidente Kang?
Porque é ele tão leal, raios?
Sim, senhor, acabei de chegar. Eu subo já. Sim, senhor.
FUNDAÇÃO LUZ VERDADEIRA ORFANATO LUZ VERDADEIRA
O que faz aqui?
Estou só a ver.
Deixou tudo como estava.
Claro.
O meu avô quer que volte a morar connosco.
Eu também. Não vai mesmo?
Não, nunca.
Também não quero sofrer em casa.
Sofrer?
O que lhe fiz?
Há quanto tempo não comíamos assim todos juntos?
Isto finalmente parece um lar.
Parece mesmo.
Não é?
Se eu tivesse uma nora como a Mna. Geum-hui
juntamente com uns bisnetos encantadores,
morreria feliz, mesmo que fosse amanhã.
Diz isso desde que completei 20 anos.
Não se cansa?
De que adianta ser super-rico?
Tudo o que faço é comer sozinho nesta casa vazia, como um velho solitário.
Não sabe que comer sozinho está na moda?
Por isso, os nossos produtos vendem bem.
Tens sempre de ter a última palavra.
Ou casam no final do ano,
ou comemos todos juntos duas vezes por semana.
Avô, duas vezes por semana é demasiado. A minha…
Tenho a agenda cheia e…
E a minha casa também fica longe.
Estava tão cansado hoje de manhã.
Agora que falas nisso, volta a morar aqui, Sung-hoon.
Olhem para vocês. Saíram de casa mal se formaram,
e agora até parece que comermos juntos é algo muito difícil.
E intitulam-se meus netos?
Como está a minha agenda?
Está livre na sexta de manhã. Agendamos a próxima refeição?
Deixa-me ver isso.
Tae-moo, sabes que dia é sábado?
- O quê? Este sábado? - Sim!
- O que foi isso? - O que faz?
Não acredito que te esqueceste, idiota.
Como pudeste esquecer-te de um dia destes?
Olha!
DIA 29 SÁBADO
1.º ANIVERSÁRIO DO PRES. KANG E DA MNA. SHIN GEUM-HUI
Só vais ganhar juízo quando a Geum-hui te deixar outra vez?
Como podes esquecer-te do primeiro aniversário?
Seu imbecil. Que fedelho.
Olha para ti, aposto que te esquecerias de aparecer no meu funeral.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Não me esqueci…
Então?
Porque agendaste outra coisa nesse dia?
Já lhe disse que…
Cancela tudo.
Cancela tudo e agenda um encontro com a Mna. Geum-hui.
Farei uma reserva para vocês.
Vamos lá.
Gestor Oh! Sou eu, o Da-goo.
Desculpe. Marquei no calendário, caso o patrão perguntasse.
O que fazemos? A sua agenda está apertada nesse dia.
Não, podemos sempre alterar as coisas.
Ele não se importa de alterar a agenda?
NAMHAE
Céus! O que está a fazer?
É como pôr batom num porco.
Pode não me tornar mais bonito,
mas, ao menos, fico com um aspeto médio.
Estão a filmar todo o processo de investigação
para porem na conta da empresa.
É o mínimo que posso fazer, não acha?
Talvez eu devesse ter arranjado o cabelo e a maquilhagem.
Não faz mal.
Os chefs serão o foco.
Os investigadores como nós mal estarão nas filmagens.
Chegámos. Vamos sair do autocarro.
Vamos sair.
Está bem.
Mexa-se.
- Por ali. - Está bem.
Obrigada.
Céus! Estou nervoso.
Isto é muito agradável.
Obrigada.
Para quê tantas malas?
Por aqui.
Este parece um bom sítio.
Aqui.
- Podem pôr as malas aqui. - Claro.
Podem verificar se trouxemos o número certo de batas?
Não existe uma vista assim nas oito províncias da Coreia.
É perfeita para descontrair.
Claro. Temos este terreno abrangente,
com as vastas montanhas e o mar ao fundo.
É pena não termos ninguém com quem partilhar esta vista.
Deixa-te de rodeios e diz-me diretamente.
O que estás a dizer?
Sr. Kang, porque não devastamos tudo e construímos uma estância aqui?
Uma estância?
Veja este terreno.
Só o aproveitamos para cultivo comercial.
Imagine um campo de golfe aqui
e uma estância de esqui nas montanhas.
Podíamos encher tudo com filiais subsidiárias nossas.
Não seria espantoso?
Porque não passou a ideia pelo presidente Kang, primeiro?
Apresentámos um plano de negócios, mas ele rejeitou-o quase de imediato.
Ai sim?
O presidente Kang ainda é jovem e inexperiente.
Não consegue fazer uma jogada ousada como o senhor.
Não gosta de planos a longo prazo com lucros garantidos.
Ele só brinca às casinhas com os chefs.
Então, se a ideia viesse de si…
Tu! Também queres ser despedido pelo presidente Kang?
Senhor?
Tens comprado os terrenos aqui aos poucos.
Achavas que eu não sabia?
Presidente Kang, não é…
Parece-me que tentas ganhar dinheiro
ao aumentar o preço dos imóveis aqui.
Para com as tuas ideias ridículas
e apoia o presidente Kang enquanto ele brinca às casinhas!
Presidente Kang, isto é um mal-entendido.
Tudo o que fazem é tentar encontrar maneiras de encherem os próprios bolsos.
Espera. Para o carro.
Aqui estão os ingredientes de qualidade…
Que os investigadores da Go Food colheram da quinta…
Para apresentarem ao chef!
Esperem, é para ali.
Corta!
- Jeong-hwan. - Sim, senhor?
- Jeong-hwan! - Sim, já vou!
O que tem o ator?
Não estive bem?
- Foi um pouco estranho. - Está bem.
Tenho de me esforçar mais?
Como pode errar uma fala tão curta mais de dez vezes?
Para que era a maquilhagem? A sua atuação continua péssima.
É só porque tenho vergonha das câmaras.
Está a tomar mais calmantes?
Ele sabe que não são doces, certo?
Se o olho da Mna. Shin não estivesse mau, tê-lo-íamos trocado logo.
Como queiram! Também não é uma filmagem épica.
Sei cuidar de mim. Não se preocupe com nada!
Não diga coisas estúpidas!
Muito bem, pessoal. Em posição, por favor.
- Está bem! - Certo.
Mna. Shin.
Faça isso direito!
Sou assim tão mau?
- Vai conseguir. - Sim, eu consigo.
Vamos a isto, malta!
Preparar, gravar!
Aqui estão os ingredientes de qualidade…
Que os investigadores da Go Food colheram da quinta…
Para apresentarem ao chef!
Bem apanhado!
- Sr. Kang! - Sr. Kang!
- Vejo que estão a trabalhar muito. - Sr. Kang!
Meu Deus!
Cuidado aí.
Está aqui.
Vá lá.
Porque é que isto cresceu?
Obrigado.
Ora essa.
- Obrigada. - Quero de camomila.
A camomila é perfeita para a ocasião.
- Espero que goste. - Obrigado.
Porque teve ele de passar pelo local das filmagens?
Não me reconhecerá, pois não?
É a primeira vez que vejo o patrão tão de perto.
A Mna. Yeo e o Sr. Kang são chegados?
Não, de todo. Ela mal o viu tão de perto.
Dar graxa faz parte do trabalho.
É difícil trabalhar com o presidente Kang porque ele é muito rigoroso, não é?
De todo. Como conhece o processo todo
melhor do que ninguém,
a comunicação é suave e mais gratificante.
Não me diga.
O quê?
A propósito,
que barulho estranho é este que ouço há algum tempo?
Creio que tem razão.
Que barulho estranho.
Parece que alguém deixou aqui o telemóvel.
Penso que seja da nossa funcionária, a Mna. Shin.
A sério?
Mna. Shin!
- Eu? - Sim.
- Para quê? - Venha, depressa.
O que foi?
Venha.
Chamou-me?
Mna. Shin, acho que este telemóvel é seu.
Céus! Sim, é meu. Obrigada.
Espere, acho que está alguém a ligar.
Arqueoptérix?
ARQUEOPTÉRIX
Não!
Se sobrar, dou-lhe.
O que se passa com ela? Nem me agradeceu.
Vá lá.
Porque escolheu a pior altura para me ligar?
Porque não atende? É uma emergência. Ligue-me.
A situação aqui é uma emergência muito maior!
Onde estou?
CASA DE BANHO
A casa de banho!
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Estou?
Que emergência? O que se passa?
Esqueça. Porque não atendeu?
É contra a política da empresa estar ao telemóvel durante o trabalho.
O quê? Que tipo de empresa faz isso?
Enfim, de que se trata?
Morreria, se trocasse gentilezas primeiro?
Como tem passado? Como está o seu olho? Entre outras.
Desculpe. Estou assoberbada, de momento.
O meu olho está bem.
Sabe que dia é este sábado?
Este sábado?
Sábado?
Não é o nosso primeiro aniversário falso?
É melhor do que eu. Tinha-me esquecido.
Sempre fui boa a decorar coisas.
Mas o que tem?
O meu avô descobriu, e a situação complicou-se.
O seu avô?
Quer vir
jantar comigo hoje?
Mas estou numa viagem de negócios.
Viagem de negócios?
Sim, marcaram-na à última hora.
Então, é uma pena.
Afinal, aquela música é muito famosa.
Que música?
A que definiu como toque de espera.
Tenho-a ouvido em todo o lado.
Então, ligo-lhe amanhã.
Está bem.
Que empresa proíbe as pessoas de pegarem no telemóvel
e envia uma funcionária com um olho ferido para uma viagem?
Senhor, sente-se bem? De repente, começou a suar.
Não, é…
O meu estômago está…
Talvez seja por ter comido comida fria. Posso…
Vou trazer-lhe algo quente.
Bem, em vez disso,
só quero ir à casa de banho.
Meu Deus!
Olá, senhor.
É uma honra tê-lo aqui, senhor.
Esta manhã acordei a saber que hoje seria um abrir de olhos.
Abrir de olhos?
O meu estômago.
Sim, senhor! Acordar é abrir os olhos.
Abrir de olhos…
Tem sido uma grande inspiração para mim! Costumava ter medo dos obstáculos na vida,
mas passei por cima deles! Em sentido!
É muito novo para fazer estas piadas de pai. Nem eu as faço.
Céus! O meu estômago.
Se pensava que era o fim,
está enganado, enfim!
Enganado.
Ouça, dói-me o estômago.
Tenho mais algumas piadas
sobre como não estou desempregado graças a si, senhor,
mas nenhuma delas trabalha!
O meu estômago.
Tenho uma sobre obras, mas ainda estou a construí-la.
Onde há uma casa de banho aqui perto?
O meu toque de espera ainda era aquela música?
Tinha-me esquecido.
Mas como cancelo isto?
- Bolas! - Por aqui, senhor.
Porque é tão longe?
Aqui.
Espere! Um segundo, senhor.
Mna. Shin! Está aí dentro, certo?
Vi-a a correr para aqui. Despache-se e saia, está bem?
Está bem, vou sair.
Pronto. Senhor, a sua casa de banho está pronta.
Boa sorte com o seu número dois, senhor.
Tripas saudáveis!
Olhe lá, porque voltou para dentro?
- Ouça! - O que faço?
Por amor de Deus! Só há uma cabine.
- O que faço? O meu estômago. - Raios!
Isto é mau.
Preciso mesmo de usar a casa de banho.
Pode despachar-se um pouco?
Olhe lá!
Céus! Pelo menos, responda-me!
O que faço?
Assim não dá.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Não!
Meu Deus! Está tão fria!
- Sr. Kang! - Porque não saiu mais cedo?
Está bem, Sr. Kang?
- Que barulho é este? - Que fria!
Sr. Kang!
Senhor! Como acabou assim, senhor?
- Como aconteceu isto? - Está tão fria.
Por aqui.
Por aqui, senhor.
Mais valia estar a usar calções.
Está frio.
Lamento, senhor.
Meu Deus!
Tudo bem.
Lamento, senhor. Perdoe-nos, por favor.
Não há necessidade.
Boa sorte com o resto das filmagens.
Bem, então.
Vamos.
Sim, senhor.
- Fiquem bem. - Certo.
Adeus, senhor.
Fiquem bem.
Sim, senhor!
Espero que as suas calças novas sejam confortáveis. Sou o diretor Gye!
Mna. Shin, devia ter sido mais cuidadosa!
Desculpe.
- Tenha cuidado, Sr. Gye. - Como assim?
Acho que está a revelar demasiado.
Antes de lançarmos "Colaboração com Chefs",
estamos a planear juntar vídeos de entrevistas com chefs
e do processo de fabrico e publicar nas redes sociais.
Hoje é a filmagem dos investigadores, certo?
Sim, senhor.
Recebemos uma parte das filmagens. Gostaria de ver?
Claro.
Aqui estão os ingredientes de qualidade…
Que os investigadores da Go Food colheram da quinta…
Para apresentarem ao chef!
Também gostaria de ver as cenas dos bastidores?
Para apresentarem ao chef!
Corta! Ficou bem. Vamos fazer outro take.
Mna. Shin, não tem de continuar a apanhar a couve.
Não quero que caia e se estrague.
Um investigador deve preocupar-se com os ingredientes.
Devíamos usar o vídeo dos bastidores.
Certo. Assim o farei, senhor.
Vá lá, faça isso direito!
Sim, senhor?
Vamos repetir!
O quê?
Com licença.
CAIXA POSTAL
Essa é a minha caixa postal.
Olá. Moro no apartamento 622.
Levei a sua carta por engano.
DESCULPE TER LEVADO A SUA CARTA
Lamento. Se a ofendi, peço desculpa.
Não há problema.
Errar é humano.
Pediu desculpa. Está tudo bem.
Porque sou fixe a esse ponto.
Obrigado por entender.
- Mudou-se há pouco tempo, não foi? - Sim, como sabia?
Vi a sua mobília a entrar,
e tem um ótimo gosto em móveis.
Deve gostar de produtos vintage.
Sim, bem…
Sou designer de mobília, por isso, não pude deixar de espreitar.
Percebe-se muito sobre uma pessoa ao olhar para a mobília dela.
É designer?
Após este encontro, não sejamos estranhos.
Claro. Posso sempre cumprimentar os vizinhos.
Mas que imbecil sem consideração.
Mesmo com o avô neste estado.
O hospital diz que só tem de ter cuidado com uma coisa.
O quê? O que é? O que se passa comigo?
- O facto de ser hipocondríaco. - Seu…
Até a TAC mostra que está bem. Porque está a ser um chorão?
Não estou!
Sabes o tombo que dei
porque a Shin Ha-ri ou Na-ri, ou lá como se chama,
não se incomodou em amparar um velho enquanto caía?
De certeza que ela não fez de propósito. Gosto dela. É competente.
Porque haverias de gostar dela?
Tinha o cabelo todo desgrenhado, parecia um fantasma.
Era uma peruca, certo?
Seja como for, não gosto dela.
Ela é tímida?
Mas a nossa Geum-hui é completamente diferente, não é?
Tem mais ou menos a mesma idade dela, mas vê como é esperta e ágil.
Não é bom?
Para onde enviamos o medicamento que pediu, senhor?
Sim, acerca disso…
Qual é a morada da Geum-hui?
O quê?
- Estou? - Já voltou da sua viagem de negócios?
Sim. Acabei de chegar.
Isso é bom. Estou em frente à sua casa. Posso vê-la num instante?
Está em frente à minha casa? Espere, porque…
Onde?
Tenho algo para si. Não demorará.
Desculpe, mas acho que não posso sair.
A sério?
Então, devo deixar no restaurante?
No restaurante?
Não! Não faça isso.
Esperou muito?
Quem…
Não. Mas que roupa é essa?
Isto? Disse à minha família que ia fazer uma entrega.
Caso perguntassem com quem ia encontrar-me.
Não lhes posso dizer que vou ter com o meu namorado falso.
1. DIZ O QUE QUERES
2. IRRECONHECÍVEL?
3. QUE VERGONHA…
4. ESTOU TRAMADA…
Desculpe, não pensei nisso.
Só queria dar-lhe isto.
O que é isto?
O meu avô foi a uma clínica e encomendou este tónico especial.
Magoou-se assim tanto?
O quê?
Como sabia que ele estava magoado?
AVÔ, DOR, CLÍNICA, TÓNICO
O quê? Bem, quer dizer…
Disse que ele foi a uma clínica, logo, pensei que pudesse estar magoado.
Teve uma ligeira queda, mas tende a exagerar.
Está bem. Por favor, agradeça-lhe por mim.
E…
Comprei uma pomada no caminho. Dizem que faz bem às pisaduras.
Use isto.
Não tinha mesmo de fazer isto.
ESTÁ PREOCUPADO?
Obrigada.
Espere, também tenho uma coisa!
Aqui tem.
Frango frito?
Não podia vir entregar frango de mãos a abanar, certo?
Coma-o com o seu avô.
O nosso frango é muito bom.
Andam à minha procura na loja.
Vou andando. Vemo-nos no fim de semana.
Céus! Olha para isto tudo.
Pensei que ele fosse frio.
POMADA
Mas também tem um lado querido.
Fui ver a cara dela para verificar a pisadura.
O quê?
Porque me importo se é querido ou não?
Enfim.
Para!
O seu olho já parece estar curado.
Sim. A pomada que me deu foi muito eficaz.
É bom saber.
Mas aonde vamos?
É o nosso primeiro aniversário, por isso, vamos a um sítio agradável.
SÊ FORTE, GEUM-HUI
És burra, Geum-hui?
Não tens boca?
Porque não podes dizer que sou o homem que amas?
Como posso dizê-lo com esta aparência, Gwang-bok?
Quero comprar tudo, daqui até ali.
Quanto? De quanto precisa?
Também tens aquela roupa, querida.
Como assim?
Porque teria roupa esgotada na montra?
Estou certo! A roupa que te comprei.
É a que a Geum-hui está a usar!
Mas aquela novela não faz sentido.
Que rico compra uma t-shirt à namorada
que só custa 15 mil wons?
São só anúncios.
Filmam em qualquer loja disposta a patrociná-los.
A Young-seo disse-me.
Seja como for, a Geum-hui tem sorte.
O Gwang-bok compra-lhe a loja inteira e tudo.
Ouvi dizer que o Man-sik, o tipo que andava atrás de mim,
tem a sua própria empresa.
Lamento.
Se tivesse escondido o meu amor por ti naquela altura,
não estarias a viver assim.
A propósito, para onde foi a Ha-ri?
Sai todos os fins de semana.
- Talvez namore com alguém. - Namora, o tanas!
É óbvio.
Deve estar com a Young-seo,
a conversar e a ser ridícula.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
Cheira mesmo bem.
Vamos ver isto, isto e tudo daqui até ali.
Sim, senhor.
Para que são as falas e ambiente clichês?
Creio que já viu novelas a mais.
Eu não. O meu avô é que vê muitas.
O quê?
Se não fizermos isto, ele descobrirá.
Por isso, dê o seu melhor. Como se fosse real.
Pode experimentar outro?
- Também vamos ver este. - Sim, senhor.
Que tal esta saia?
Gosto deste. O que achas, Geum-hui?
Também gosto.
Tem um olho excelente, senhor. Deixe-me ajudá-lo com o pagamento.
Tem um tamanho maior? Não consigo fechá-lo.
Esta é a única peça no país inteiro.
Acho que serve muito bem, senhora.
A sério?
É caríssimo, mas foram forretas no tecido.
Tenho um mau pressentimento.
Vamos?
Olá. Há quanto tempo!
Meu Deus!
Mna. Jo! Há quanto tempo não a víamos!
Preciso de um vestido para usar na cerimónia de aniversário da fundação.
Então, porque não leva o seu tempo…
Pare!
Esqueça.
A Kim Se-jeong.
É o vestido que aquela atriz usou na conferência de imprensa da nova série.
Apenas um deles foi importado para a Coreia do Sul.
Onde está?
Foi acabado de ser vendido, receio.
O quê? A quem?
Àquelas pessoas.
Obrigada.
É o Kang Tae-moo.
Quem é a miúda ao lado dele?
Proteja a sua pele antes que o tempo deixe marcas.
Corta! Foi bom.
Senhor, vamos retocar-lhe o cabelo e a maquilhagem antes da próxima cena.
Está bem, vamos fazer isso.
Podia…
Podia retocar-lhe o cabelo e tirar-lhe um pouco de óleo da cara?
- Sim. - Obrigada.
Olá, minhas bebés.
Está bem.
Mna. Jin.
O que está a fazer?
- Não vai cumprimentar a sua diretora? - Diretora Jo, desculpe.
Não a reconheci
porque o seu rosto muda imenso de cada vez que a vejo.
Retocou a testa, desta vez?
Como assim? Não retoquei nada!
Não sabe que tenho uma beleza natural?
Yu-jeong, se tiver…
Digo, diretora Jo, se tiver uma beleza natural,
então, o ramyeon é um superalimento biológico?
- Ouça! - O que foi?
- Diretora. - Muito bem.
Acha que pode armar-se por causa do seu pai,
mas, no trabalho, sou sua chefe.
Não lhe facilitarei a vida só porque é minha prima.
Desculpe, serei a adulta aqui.
Deve estar muito stressada porque foi rejeitada pelo Kang Tae-moo.
Erro meu.
O que acabou de dizer?
O Kang Tae-moo.
Parece que tem uma namorada.
O cabelo e a maquilhagem dela estavam incríveis.
Era muito mais bonita do que a menina.
Acabei de os ver a fazerem compras numa butique,
com os meus próprios olhos.
Céus! Diretora Jo!
Os seus funcionários trabalham imenso no fim de semana
para filmarem este anúncio,
mas foi às compras? Não devia dar o exemplo?
Não.
Não foi o que eu…
Só fui lá para me vestir bem, como diretora.
Para os diretores, trabalhar muito é mais importante
do que ir às compras.
Além disso, se tem tempo para ir às compras,
talvez também devesse ir ao dermatologista.
Veja essas rugas em torno dos olhos!
Parecem noodles.
Ouça! Onde vê rugas na minha cara?
Devia ir ao dermatologista.
Parece que também estás a trabalhar imenso hoje, Mna. Shin Geum-hui.
Desculpa, Ha-ri.
É uma amostra.
Isto é robalo grelhado e salada de anchovas.
Foi guarnecido com raiz de lótus, espargos e puré de rúcula. Bom proveito.
Cheira bem, não cheira?
Deve vir cá frequentemente.
O chef e o pessoal parecem reconhecê-lo.
Veio com uma namorada, certo?
Levaria o seu namorado ao restaurante de frango dos seus pais?
Onde fariam perguntas sem fim?
Está a falar de quê?
Este restaurante é do meu avô.
Do Sr. Kang Da-goo?
Bem, o chef que acabou de ver é o dono registado.
O prato tem um sabor familiar.
Duvido, já que foi criado neste restaurante.
As anchovas também são peixes fermentados.
Talvez por ser parecido com jeotgal?
Sabe um pouco a kimchi fresco!
Tem um paladar muito apurado, Mna. Shin.
O quê?
Na verdade, fui eu que fiz isto.
A sério?
Tenho planeado internacionalizar o kimchi.
Num país onde não há couve,
faz-se kimchi com o legume mais popular desse país.
Por exemplo, fazer kimchi com coentros no Sudeste Asiático,
uma vez que é popular lá.
Ou podiam usar anchovas, em vez de molho de peixe.
Tem o mesmo sabor a peixe,
mas os estrangeiros estão mais habituados ao sabor de anchovas.
Desculpe. Estou a aborrecê-la com esta conversa, não?
Não, estou a gostar. Estou sempre interessada em comida.
A comida vai arrefecer.
Vamos comer.
Está bem.
Claro que é bom ter um ginásio em frente à minha casa.
É mesmo grande!
Então, vamos começar.
Olá.
Pois é.
Disse que nem me quer cumprimentar, não é?
Então, vou cancelar o tal "olá". Finja que nunca aconteceu.
Pode usá-la primeiro.
Não era o que eu queria.
Veio fazer exercício?
Olá.
- Muito bem, um segundo. - Sim?
Está bem,
mas endireite um pouco as costas.
Expire ao baixar.
Está bem, vamos subir devagar.
- Devagar? - Sim.
É bonito e tem boas maneiras.
E, sobretudo, está interessado em mim.
Mas não sinto nada.
Aquele não tem maneiras e é mesmo irritante.
Além disso, não tem qualquer interesse em mim.
Mas olha para aquilo.
Aquilo faz-me sentir várias coisas.
Ele faz mesmo o meu género.
É um ótimo professor. Não, estou bem.
Olá.
Que horas são?
Não sei. O meu telemóvel está no cacifo.
São 20h07.
Olhem para ali.
Obrigado.
Porque está de óculos alguém que vê bem?
Aceite isto.
O que é?
Um candeeiro de pé.
Queria pedir-lhe desculpa por ter levado a sua carta.
Não, está tudo bem. Não era preciso.
Na verdade, é algo que desenhei.
Em troca, pode dar-me a sua opinião,
por isso, não pense demais.
Não era preciso.
Obrigada.
Porque é este vestido tão apertado?
Nem consegui comer como deve ser.
Bolas! A sério?
Parabéns pelo vosso primeiro aniversário.
Obrigado por nos felicitarem.
Apagamos as velas juntos?
Claro.
Um, dois, três.
Pare com isso. Qual é a piada?
Desculpe.
Nunca vi a roupa a rasgar assim.
Já lhe disse que o problema é da roupa, não meu.
Como é tão pequeno? Parece roupa de criança.
O tamanho da roupa de mulher está problemático.
Ótimo! Agora, são os sapatos?
Tenha cuidado.
Obrigada.
Nunca vi fogo de artifício no rio Han.
Quando o vi na televisão não percebi,
mas é muito giro.
Não é?
Sim.
Muito giro.
Não vai contar ao seu avô sobre o nosso encontro de hoje?
Não se preocupe. O gestor Oh já deve ter contado.
O que fazemos com isto?
Nem há reembolso porque está rasgado.
O aniversário é falso, mas é uma prenda.
Claro, não lhe vou cobrar.
Diverti-me no nosso aniversário falso.
Também me diverti
no nosso aniversário.
É melhor entrar.
Pude usar roupas tão caras.
Ha-ri! Shin Ha-ri!
Não tens qualquer consciência?
Passaste o dia todo fora neste precioso sábado.
Podes trocar comigo agora?
Está bem, já vou.
Sai daqui.
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem…
Ha-ri.
Olá, Min-woo. O que se passa?
Trouxe abalones para a tua mãe.
- A sério? Entra. - Vemo-nos lá dentro.
Está bem.
Porque está a Mna. Shin…
CARTÃO DO CIDADÃO SHIN HA-RI
Estou?
Estou, Sr. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Outra vez. - Outra vez.
Não percebe mesmo quem é a Shin Ha-ri?
Marque uma reunião às 14 horas com a Equipa de Elaboração 1.
Quer que vá à cerimónia de aniversário da fundação…
- Shin Ha-ri! - Tirem já esta mulher daqui!
Legendas: Ricardo Duarte