EEN NETFLIX-SERIE
Wat doe je? -Nou, ik…
Hé. -We moeten de vergadering…
…een uur uitstellen.
Mr Go had onderweg een klein auto-ongeluk.
Echt? Stel hem dan uit. -Ja, meneer.
Ik heb een strontje op mijn oog.
Druk je niet op een knopje?
O, ja.
Laten we naar de proeverij gaan voor de nieuwe producten.
Ja, meneer.
De proeverij?
GO FOOD PRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
GO FOOD PRODUCTONTWIKKELING TEAM 2
GO FOOD PRODUCTONTWIKKELING TEAM 3
Geef ons eerlijke feedback. Bedankt.
Wij zijn Team Eén. -We willen graag wat feedback.
Heel erg bedankt. -Hier.
Vul een formulier in. -Natuurlijk.
Wij zijn Team Eén.
Geniet ervan. -Bedankt.
Bedankt.
Wij zijn Team Eén. -Rustig aan.
Lee, je werkt zo hard terwijl de andere koks er niet zijn.
De andere koks zijn ervaren, maar dit is nieuw voor mij.
Wij zijn Team Eén. Dit is kimchi-ravioli.
De directeur is er.
Welkom, directeur Kang. -Jeetje, hij is het.
Bedankt voor het harde werk. -Zo knap.
Directeur Kang, hoe gaat het?
U had moeten zeggen dat u zou komen.
Je moet altijd voorbereid zijn.
Team Eén is altijd voorbereid. Zelfs onze kok is er.
Is dat zo? -Ja, meneer.
Ik zal hem aan je voorstellen. Dit is chef Lee Min-woo van M Kitchen.
Hij heeft de kimchi-ravioli met ons ontwikkeld.
Ik ben Kang Tae-moo.
Aangenaam.
Ta-da.
Is dit de witte kimchi-ravioli?
Ja, meneer.
Proef het eens, meneer.
Chef Lee.
U hebt geen oog voor dingen.
Sorry?
Ik hoor dat 't voor personeel is.
Waarom staat zoiets lekkers niet op het menu?
Bedoelde u dat?
Dat was hilarisch, meneer.
Ik had het in elkaar geflanst.
Maar dankzij Ha-ri is het nu onze specialiteit.
Juist. Ik heb Miss Shins voorstel gelezen.
Ik voelde haar vertrouwen in jou, chef Lee.
Ze zijn goede vrienden sinds de universiteit, dus…
Ik denk…
…dat ze daarom zo goed samenwerken.
Dat klopt.
Ik zie Miss Shin niet.
Miss Shin, is je maag in orde? Zal ik medicijnen voor je kopen?
Nee, het gaat nu wel.
Hoe reageren de mensen op onze ravioli?
Vinden ze het lekker?
Niemand reageert.
Mr Kang is vast al weg. Zal ik weer naar binnen gaan?
Heb je directeur Kang gezien? Hij is zo knap.
Die kok was ook knap. Heette hij Lee Min-woo?
Juist. En de witte kimchi-ravioli?
Het was de eerste keer, ik vond het lekker.
Ik ook. Ik vond het het beste gerecht.
Je blauwe plek wordt erger. Wil je er iets op doen?
Ken je me niet? Ik eet liever.
Ik red me wel.
O, ja. Wat zeiden ze over de proeverij?
Iedereen zei dat het lekker was, maar ik weet niet of ze het meenden.
Geloof me. Mijn bedrijf windt er geen doekjes om.
Ze zijn kieskeurig.
Ze zeggen dat het qua smaak perfect is.
Nu nog wat afstellen voor de commercialisering.
Laat het maar aan mij over, chef Lee.
Dan doe ik dat, Miss Shin.
O, ja.
Waar is je recensie?
Welke recensie?
Van het concert waar je was. Dat vroeg Yoo-ra zich ook af.
Hoe was het? Was het leuk?
Ja, het was leuk.
Ik hoopte dat je met een man zou gaan.
Je was vast met Young-seo.
Ik was met een man.
Echt?
Wie?
Iemand die ik toevallig heb leren kennen.
Je hebt nooit gezegd dat je iemand had.
Weet je wel wat voor man hij is?
Ja, nou…
Je bent te naïef om mannen te doorzien.
Neem hem eens mee, oké?
Ik zal hem voor je onderzoeken.
Ik kan voor mezelf zorgen, Min-woo.
Zorg voor je vriendin in plaats van voor je vrienden.
Jullie zijn weer terug bij elkaar.
Geef haar meer aandacht.
Waarom is Young-seo zo laat?
Ze is zo ongeduldig.
Ik ben er.
Hij lijkt op de buurman.
Wacht.
Dat is de buurman.
YOUNG-SEO.
Het is directeur Kang.
Meneer.
Hallo. Ik wist niet dat u zou komen.
Na de proeverij was ik nog nieuwsgieriger naar je kookkunsten.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik maak iets lekkers voor u.
Zoals verwacht is deze plek populair.
Ga zitten. Deze kant op.
O ja, Ha-ri is er ook.
Dat is vreemd.
Ze was hier net nog.
Ga zitten.
je zou me zat worden als we altijd samen waren
ik ook
Hallo.
Waar ben je, Ha-ri?
Blijkbaar is er een grote groep bij het kiprestaurant.
Young-seo en ik moeten gaan helpen.
Hé.
Oké.
Ja, oké. Tot ziens.
Wacht even.
Dus de knappe man die je in de winkel zag is secretaris Cha?
Ja. -En Mr Cha woont naast je?
Ja.
Hoe ontmoet je zo iemand? -Dat bedoel ik.
Denk je dat ik hem hier ook tegenkom?
Ik word er gek van.
Denk er voorlopig niet aan om naar mijn appartement te komen.
Of verkleed je als Shin Geum-hui.
Jij moet oppassen.
Doe niet aardig en zeg dat Shin Ha-ri eigenlijk Shin Geum-hui is.
Ik praat niet meer met hem.
Maak je geen zorgen.
Waarom? -Nou…
Je weet dat Tae-moo's familie en de mijne ruzie hebben vanwege de blind date?
Dus zei hij dat hij ook niets met mij te maken wil hebben.
Wat? -Serieus.
Hij vond me in het begin echt leuk.
Nee, echt.
Hé. Geloof je me niet?
Wacht, wat als Tae-moo me zwartmaakte…
…en Mr Cha zei dat hij me moest mijden omdat ik gek ben?
Die kleinzielige archaeopteryx.
Nee. President Kang is niet het type dat kwaadspreekt over anderen.
Hij ziet er wat kil uit…
…maar hij heeft ook een attente kant.
Waarom kies je Kang Tae-moo's kant? Dat is verdacht.
Dat is het niet. Het is…
Jij en je zogenaamde neprelatie en toch gingen jullie samen naar een concert.
Viel je voor hem?
Zo zit het niet.
Ik wist het niet toen ik hem van een afstandje zag…
…maar nu ik hem van dichtbij heb gezien, valt hij wel mee.
Weet je, meer is het niet.
Echt?
Is dat echt alles? -Ja.
Genoeg. Laten we bestellen.
Heeft het gesmaakt? -Ik denk dat ik het nu weet.
Waarom Miss Shin zegt dat je eten vrolijk en blij smaakt, chef Lee.
Mee eens.
Bedankt. Ha-ri is altijd lovend over mijn eten.
Jullie zijn studievrienden?
We hebben elkaar ontmoet toen we 20 waren. We kennen elkaar nu 7 jaar.
Zijn jullie al die tijd gewoon vrienden geweest?
Pardon?
Sorry als m'n vraag te persoonlijk was.
Ik dacht dat een van jullie misschien gevoelens had…
…omdat jullie elkaar al zo lang kennen.
Ik heb er geen spijt van.
Ik was echt gelukkig…
…gedurende die zeven jaar.
Zeven jaar, hè?
Meneer, toen u chef Lee vroeg naar zijn relatie met Miss Shin…
…was dat omdat u iets hoorde?
Wat bedoel je?
Ik hoorde een paar werknemers praten…
…en blijkbaar was Miss Shin verliefd op chef Lee.
Is dat zo?
Er is vast nog iemand zoals Miss Shin Geum-hui.
Wat nu?
Ontweek hij me nou?
Pardon.
Wacht even.
Ben ik een virus of zo? Waarom ontloopt u me?
Wilt u niet eens meer dezelfde lift als ik?
Het is niet… -Ik bedoel…
…hoe kunt u me zo openlijk ontlopen?
Hebt u geen manieren? -Ik ontweek u niet.
Dat kwam hierdoor.
Ik dacht dat u de vuilnislucht wel vervelend zou vinden.
Dan had ik het mis. Het spijt me.
Goed dan.
Wacht even.
Wat ik directeur Kang heb aangedaan, was verkeerd.
Daarom bood ik m'n excuses aan.
Maar dat is iets tussen Mr Kang en mij. Het heeft niets met u te maken.
Daar we al in deze positie zijn, zelfs als we geen vrienden kunnen zijn…
…kunnen we niet groeten als we elkaar tegenkomen?
Het spijt me. Ik ben nooit cool geweest.
Hij krenkt mijn trots.
Is hij de jongere broer van directeur Kang?
Waarom is hij zo loyaal?
Ja, ik ben er net. Ik ga meteen naar boven. Ja, meneer.
TRUE LIGHT STICHTING VOOR SOCIAAL WELZIJN - TRUE LIGHT KINDERTEHUIS
Wat doe jij hier?
Ik kijk alleen.
Je hebt het hier gelaten zoals het was.
Natuurlijk.
M'n opa wil graag dat je terugkomt.
Ik ook. Doe je het echt niet?
Nee, nooit.
Ik wil thuis niet lijden.
Lijden?
Wat heb ik jou ooit misdaan?
Wanneer hebben we voor het laatst zo samen gegeten?
Het voelt eindelijk als thuis.
Echt waar.
Toch?
Als ik nu een schoonkleindochter had, zoals Miss Geum-hui…
…met een paar schattige achterkleinkinderen…
…dan sterf ik als een gelukkig man, zelfs als ik morgen sterf.
Dat zeg je al sinds m'n 20e.
Ben je het niet zat?
Wat is het nut van superrijk zijn?
Ik eet altijd alleen in dit lege huis als een eenzame, oude man.
Alleen eten is tegenwoordig in de mode.
Daarom verkopen onze producten zo goed.
Jij moet altijd het laatste woord hebben.
Of je trouwt voor het eind van het jaar…
…of we eten hier twee keer per week samen.
Twee keer per week is te veel. Mijn…
Mijn agenda zit bomvol en…
En mijn huis is ook ver weg.
Ik was zo moe toen ik opstond.
Nu je het zegt, kom terug, Sung-hoon.
Kijk jou eens. Je vertrok zodra je afstudeerde.
Nu doe je alsof zelfs samen eten al zo moeilijk is.
En jullie noemen jezelf m'n kleinzoons?
Hoe is m'n agenda?
Je bent vrijdagochtend vrij. Zullen we dan een volgende maaltijd plannen?
Laat eens zien.
Tae-moo, weet je wat voor dag het zaterdag is?
Wat? Deze zaterdag? -Ja.
Wat was dat? -Wat doe je?
Dat je dat vergeten bent, eikel.
Hoe kun je zo'n dag vergeten?
Kijk.
ZATERDAG 29E
EENJARIG JUBILEUM DIRECTEUR KANG EN MISS SHIN GEUM-HUI
Kom je pas tot bezinning als Geum-hui je weer dumpt?
Hoe kun je een jaar samen vergeten?
Klootzak. Snotaap.
Je zou zelfs vergeten naar m'n begrafenis te komen.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Ik ben het niet vergeten…
Wat dan?
Waarom heb je die dag iets anders gepland?
Ik zei toch dat…
Zeg alles af.
Zeg alles af en maak een afspraak met Miss Geum-hui.
Ik zal voor je reserveren.
Wegwezen, jij.
Manager Oh. Ik ben het, Da-goo.
Het spijt me. Ik zette het op de kalender voor het geval de voorzitter het vroeg.
Wat moeten we doen? U hebt een strak schema die dag.
Nee, we kunnen altijd dingen verzetten.
Wil hij z'n schema omgooien?
NAMHAE
Jeetje, wat doe je?
Alsof je een varken lippenstift op doet.
Ik word er niet knapper van…
…maar ik zie er tenminste doorsnee uit.
Ze filmen het hele onderzoeksproces…
...om het op het bedrijfsaccount te plaatsen.
Dit is wel het minste wat ik kan doen.
Ik had m'n haar en make-up ook moeten laten doen.
Het is oké.
Ze richten zich vooral op de koks.
Dan zijn onderzoekers zoals wij amper in beeld.
We zijn er. Iedereen, uitstappen.
Laten we uitstappen.
Oké.
Lopen.
Die kant op. -Oké.
Bedankt.
Jeetje, ik ben nerveus.
Dit is zo fijn.
Bedankt.
Vanwaar al die tassen?
Deze kant op.
Dit ziet er goed uit.
Hier.
Zet die tassen hier maar neer. -Natuurlijk.
Kun je kijken of we het juiste aantal labjassen hebben?
Er is geen uitzicht zoals dit in alle acht provincies van Korea.
Perfect om te ontstressen.
Zeker weten. Je hebt uitgestrekte akkers…
…met die enorme bergen als achtergrond en de oceaan.
Jammer dat we niemand anders hebben om dit mee te delen.
Draai er niet omheen en wees eerlijk.
Wat bedoel je?
Voorzitter Kang, waarom gooien we dit niet plat en bouwen hier een resort?
Een resort?
Moet u dit land zien.
We doen er alleen commerciële landbouw mee.
Stel u een golfbaan voor…
…en een skiresort bij de bergen daar.
We kunnen het vullen met onze dochterondernemingen.
Zou dat niet wat zijn?
Waarom slaat u directeur Kang over en komt u direct naar mij?
We dienden een zakelijk voorstel in, maar dat wees hij meteen af.
Is dat zo?
Directeur Kang is nog jong en onervaren…
…dus hij kan niet zoiets gewaagds doen zoals u.
Hij is niet geïnteresseerd in plannen met winstgarantie.
Hij speelt vadertje en moedertje met z'n koks.
Dus als u het direct voorstelt…
Jij. Wil je dat directeur Kang jou ook ontslaat?
Meneer?
Je koopt de grond hier stukje bij beetje.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Voorzitter Kang, dat is niet…
Volgens mij probeer je wat bij te verdienen…
…door de huizenprijzen hier te verhogen.
Hou op met je belachelijke ideeën…
…en steun directeur Kang als hij vadertje en moedertje speelt.
Voorzitter Kang, dit is een misverstand.
Ze proberen alleen maar hun eigen zakken te vullen.
Wacht even. Stop de auto.
Dit zijn de beste ingrediënten…
Die Go Food-productonderzoekers zelf oogstten bij de boerderij…
Om aan de kok te presenteren.
Wacht, het is die kant.
Cut.
Hé, Jeong-hwan. -Ja, meneer.
Jeong-hwan. -Ja, ik kom eraan.
Wat is er met hem?
Was ik niet goed?
Het was wat ongemakkelijk. -Oké.
Moet ik meer doen?
Hoe kun je zo'n korte zin meer dan tien keer verpesten?
Waarom die make-up? Je acteert nog steeds slecht.
Ik ben gewoon cameraschuw.
Slik je nog meer kalmeringspillen?
Hij weet toch dat het geen snoep is?
Als het oog van Miss Shin er niet zo uitzag hadden we je meteen omgewisseld.
Het zal wel. We filmen hier geen epische film.
Ik kan voor mezelf zorgen, dus maak je geen zorgen.
Zeg niet zulke domme dingen.
Oké, allemaal. Stand-by.
Oké. -Oké.
O, Miss Shin.
Doe het goed.
Ben ik zo erg?
Je kunt het. -Ja, ik kan dit.
We gaan ervoor.
Klaar en cue.
Dit zijn de beste ingrediënten…
Die Go Food-onderzoekers zelf oogstten bij de boerderij…
Om aan de kok te presenteren.
Goed gevangen.
Voorzitter Kang.
Jullie werken hard, zie ik. -Voorzitter Kang.
Jeetje.
Wees voorzichtig.
O, hier is het.
Kom op.
Waarom is dit ding groter geworden?
Bedankt.
Natuurlijk.
Bedankt. -Ik neem de kamille.
Kamille is hier perfect voor.
Ik hoop dat u ervan geniet. -Bedankt.
Waarom moest hij langs onze locatie rijden?
Hij zal me toch niet herkennen?
Ik zie de voorzitter voor het eerst van dichtbij.
Dus zijn Ms Yeo en voorzitter Kang close?
Nee, helemaal niet. Ze heeft hem nauwelijks van dichtbij gezien.
Slijmen hoort bij het werk.
Het is moeilijk om met directeur Kang te werken omdat hij zo streng is, hè?
Helemaal niet. Hij kent het hele proces…
…beter dan wie dan ook.
De communicatie is soepel en het is bevredigender.
Dat meen je niet.
Wat?
Trouwens…
…wat is dat vreemde geluid dat ik al een tijdje hoor?
Ik denk dat u gelijk hebt.
Wat een raar geluid.
Iemand heeft z'n telefoon laten liggen.
Volgens mij is die van onze werknemer, Miss Shin.
Echt?
Miss Shin.
Ik? -Ja.
Waarom? -Kom op, snel.
Wat?
Kom.
U wilde me spreken?
Miss Shin, volgens mij is deze telefoon van jou.
Jeetje. Ja, die is van mij. Bedankt.
Wacht, er belt iemand.
'Archaeopteryx?'
ARCHAEOPTERYX.
O, nee.
Je krijgt het als er iets over is.
Wat is er met haar? Ze bedankte me niet eens.
Kom op.
Waarom belt hij op zo'n slecht moment?
Waarom neem je niet op? Het is een noodgeval. Bel me.
De situatie hier is veel ernstiger.
Waar ben ik?
TOILET
O, het toilet.
DIRECTEUR KANG TAE-MOO
Hallo.
Wat voor noodgeval? Wat is er?
Laat maar. Waarom nam je niet op?
Het is tegen ons beleid om tijdens werkuren te bellen.
Wat? Wat voor bedrijf doet zoiets?
Waar gaat dit over?
Is het zo moeilijk om eerst beleefd te zijn?
Hoe gaat het? Hoe gaat het met je oog? Enzovoort.
O, sorry. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.
M'n oog is in orde.
Weet je welke dag het zaterdag is?
Deze zaterdag?
Zaterdag?
Is dat niet ons nep-eenjarig jubileum?
Je bent beter dan ik. Ik was het vergeten.
Ik ben altijd goed geweest in dingen onthouden.
Wat is daarmee?
M'n opa kwam erachter, dus het werd ingewikkeld.
Je opa?
Wil je…
…vandaag uit eten gaan?
Maar ik ben nu op zakenreis.
Een zakenreis?
Ja, op het laatste moment.
Dat is jammer.
En het blijkt dat dat lied nogal populair is.
Welk lied?
Het nummer dat je gebruikt als wachttoon.
Ik hoor het overal.
Dan bel ik je morgen.
Oké.
Welk bedrijf verbiedt mensen hun telefoon op te nemen…
…en stuurt een werknemer met een gewond oog op zakenreis?
Voelt u zich wel goed? U zweet opeens.
Nee, het is…
Mijn maag is…
Misschien omdat u ineens koud eten had. Ik kan…
Ik haal iets warms voor u.
In plaats daarvan…
…wil ik gewoon naar het toilet.
Mijn hemel.
Hallo, meneer.
Het is een eer u hier te hebben.
Toen ik wakker werd, wist ik dat dit m'n ogen zou openen.
'Je ogen openen'?
M'n maag.
Ja, meneer. Wakker worden is uw ogen openen.
'Ogen openen…'
U hebt me geïnspireerd, meneer. Ik was altijd bang voor hindernissen…
…maar ik zette me eroverheen. Saluut.
Je bent te jong voor vadergrappen. Zelfs ik doe dat niet.
M'n maag.
Als u dacht dat dit het einde was…
…hebt u het mis.
Mis.
Ik heb buikpijn.
Ik heb nog wat grappen over…
…dat ik niet werkloos ben dankzij u, meneer…
…maar ze werken geen van allen.
M'n maag.
Ik weet een grap over de bouw, maar ik werk er nog aan.
Waar is hier een toilet?
Dus m'n wachttoon was nog steeds dat nummer?
Ik was het vergeten.
Maar hoe stop ik dit?
Jeetje. -Deze kant op, meneer.
Waarom is het zo ver?
Hier…
Wacht. Momentje, meneer.
Miss Shin. Dat ben jij, toch?
Ik zag je hierheen rennen. Wees snel en kom naar buiten.
Oké, ik kom eruit.
Oké. Meneer, uw toilet is klaar.
Succes met uw nummer twee, meneer.
Op gezonde darmen.
Hé. Waarom ging je weer naar binnen?
Hé. -Wat moet ik doen?
In godsnaam. Er is maar één hokje.
Wat moet ik doen? M'n maag. -Verdomme.
Dit is erg.
Ik moet erg nodig.
Kun je een beetje opschieten?
Kijk hier.
Geef tenminste antwoord.
Wat moet ik doen?
Dit is niet goed.
Eén, twee, drie. -Twee, drie.
O, nee.
God, wat is het koud.
Voorzitter Kang. -Waarom kwam je er niet eerder uit?
Gaat het, Mr Kang?
Wat is dat voor lawaai…? -Het is zo koud.
Voorzitter Kang.
Meneer. Wat is er gebeurd?
Hoe kon dit gebeuren? -Het is zo koud.
Deze kant op.
Hierheen, meneer.
Ik kan net zo goed een korte broek dragen.
Het is koud.
Excuses, meneer.
Jeetje.
Het is oké.
Het spijt me, voorzitter. Vergeef ons.
Dat is niet nodig.
Succes met de shoot.
Goed dan.
Kom op.
Ja, meneer.
Het beste. -Ja, meneer.
Dag, meneer.
Het beste.
Ja, meneer.
Ik hoop dat uw nieuwe broek lekker zit. Ik ben adjunct-directeur Gye.
Miss Shin, u had voorzichtiger moeten zijn.
Het spijt me.
Pas zelf op, Mr Gye. -Wat bedoel je?
Je laat te veel van jezelf zien.
Voor de release van 'Een samenwerking met de chef-kok'…
…willen we video's maken van interviews met de koks…
…naast het productieproces. We uploaden het naar onze sociale media.
Vandaag is de onderzoekersshoot, toch?
Ja, meneer.
We hebben een deel van de beelden ontvangen. Wilt u ze zien?
Natuurlijk.
Dit zijn de beste ingrediënten…
Die Go Food-onderzoekers zelf oogstten bij de boerderij…
Om aan de kok te presenteren.
Wilt u ook wat beelden van achter de schermen zien?
Om aan de kok te presenteren.
Cut. Dat was goed. We doen nog een take.
Miss Shin, u hoeft de kool niet te blijven vangen.
Ik wil niet dat hij valt en bederft.
Een voedselonderzoeker moet om de ingrediënten geven.
We moeten deze video gebruiken.
Ja, meneer.
Kom op, doe het goed.
Ja, meneer.
Nog een keer.
Wat?
Pardon.
POSTBUS
Dat is mijn brievenbus.
O, hallo. Ik woon in flat 622.
Ik heb per ongeluk uw post meegenomen.
SORRY DAT IK UW POST MEENAM.
Als u beledigd bent, spijt me dat.
Nee, dat hoeft niet.
Soms is het menselijk om fouten te maken.
U hebt uw excuses aangeboden.
Omdat ik zo cool ben.
Bedankt voor uw begrip.
U bent hier toch pas komen wonen, toch? -Ja, hoe wist u dat?
Ik zag uw meubels naar binnen gaan…
…en u hebt een goede smaak in meubels.
U houdt vast van vintage producten.
Ja, nou…
Ik ben meubelontwerper, dus ik moest wel even kijken.
Meubels zeggen veel over iemand.
Bent u ontwerper?
Laten we na deze ontmoeting geen vreemden meer zijn.
Natuurlijk. Ik kan altijd m'n buren gedag zeggen.
Moet je die onattente klootzak zien.
Zelfs nu z'n opa er zo aan toe is.
Het ziekenhuis zegt dat je op één ding moet letten.
Wat? Wat is er? Wat is er met me?
Dat je een hypochonder bent. -Snotaap.
Volgens de CT-scan ben je in orde. Waarom ben je een huilebalk?
Niet waar.
Weet je hoe hard ik viel…
…omdat Shin Ha-ri, of Shin Na-ri, of hoe ze ook heet…
…een oude man niet opving toen hij viel?
Dat deed Miss Shin vast niet expres. Ik mag haar wel. Ze is goed in haar werk.
Waarom zou je haar leuk vinden?
Haar haar zat in de war, alsof ze een geest was of zo.
Dat was toch een pruik?
Ik mag haar niet.
Is ze verlegen?
Maar onze Geum-hui is heel anders, toch?
Ze is ongeveer even oud, maar kijk hoe slim en snel ze is.
Hoe fijn is dat?
Waar zullen we de medicijnen naartoe sturen?
O, ja, daarover…
Wat is Geum-hui's adres?
Wat?
Hallo? -Ben je terug van je zakenreis?
O, ja. Ik ben net thuis.
Dat is goed. Ik sta voor je huis. Kan ik je even spreken?
Sta je voor m'n huis? Wacht, waarom
Waar?
Ik heb iets voor je. Het duurt niet lang.
Het spijt me, maar ik kan nu niet weg.
Echt?
Zal ik het in de winkel afgeven?
In de winkel?
Nee. Niet doen.
Heb je lang gewacht?
Wie…
Nee, maar wat heb je aan?
Dit? Ik zei dat ik een bezorging ging doen.
Voor het geval ze vragen naar m'n afspraak.
Ik kan niet zeggen dat ik naar m'n nepvriendje ga.
1. ZEG WAT JE WILT
2. HERKENT IEMAND ME?
3. DIT IS GÊNANT.
4. DIT IS LASTIG…
Sorry, ik heb er niet goed over nagedacht.
Ik wilde je dit geven.
Wat is dit?
M'n opa ging naar een kliniek en bestelde een speciaal tonicum.
Was hij zo ernstig gewond?
Wat?
Hoe wist je dat hij gewond was?
OPA, PIJN, KLINIEK, TONICUM
Wat? Nou, ik bedoel…
Je zei dat hij naar een kliniek ging, dus ik dacht dat hij gewond was.
Het was een lichte val, maar hij overdrijft nogal.
O, oké. Bedank hem namens mij.
En…
Ik heb onderweg zalf gekocht. Het schijnt goed te zijn voor blauwe plekken.
Gebruik dit.
Dit had je niet hoeven doen.
IS HIJ BEZORGD?
Bedankt.
Wacht, ik heb ook iets.
Hier.
Gefrituurde kip?
Ik kon geen kip bezorgen zonder kip mee te nemen.
Ga maar eten met je opa.
Onze kip is erg lekker.
Ze zoeken me in de winkel.
Dan ga ik maar. Ik zie je dit weekend.
Jeetje. Moet je dit zien.
Ik dacht dat hij gewoon kil was.
ZALF
Maar hij heeft ook een lieve kant.
Ik wilde haar gezicht zien om te zien hoe haar blauwe plek was.
Wat?
Wat kan mij dat schelen?
Het zal wel.
Hou op.
Je oog ziet er helemaal genezen uit.
O, ja. De zalf die je me gaf, was heel effectief.
Fijn om te horen.
Maar waar gaan we nu heen?
Het is tenslotte ons eerste jubileum, dus een leuke plek.
WEES STERK, GEUM-HUI
Ben je dom, Geum-hui?
Heb je geen mond?
Waarom zeg je niet gewoon dat ik de man ben van wie je houdt?
Hoe kan ik dat zo zeggen, Gwang-bok?
Ik wil dit allemaal kopen, van hier tot hier.
Hoeveel? Hoeveel heb je nodig?
Jij hebt die kleren ook, schat.
Wat bedoel je?
Waarom stal je kleding uit die niet op voorraad is?
Ik heb gelijk. De kleren die ik voor je kocht.
Dat is precies wat Geum-hui draagt.
Die tv-serie slaat nergens op.
Welke rijke vent koopt een T-shirt voor z'n vriendin…
…dat maar 15,000 won is?
Dat is reclame.
Ze filmen in elke winkel die ze wil sponsoren.
Dat zei Young-seo.
Geum-hui heeft geluk.
Gwang-bok koopt de hele winkel voor haar.
Ik hoorde dat Man-sik, de jongen die me overal volgde…
…nu z'n eigen bedrijf heeft.
Het spijt me.
Als ik toen mijn liefde voor jou verborgen had…
…zou je niet zo leven.
Waar is Ha-ri trouwens heen?
Ze gaat elk weekend uit.
Misschien heeft ze een vriend. -Echt niet.
Het is duidelijk.
Ze is vast bij Young-seo…
…om te kletsen en zielig te doen.
Welkom. -Welkom.
Deze kant op.
Het ruikt heel lekker.
Laten we dit, dit en alles van hier tot hier bekijken.
Ja, meneer.
Waarom al die clichés en sfeer?
Je kijkt te veel tv-programma's.
Ik niet. M'n opa heeft er te veel gezien.
Wat?
Als we dit niet doen, hoort hij het.
Dus doe je best. Alsof dit echt is, niet nep.
Kun je er nog een passen?
We bekijken deze ook. -Ja, meneer.
En deze rok?
Ik vind deze mooi. Wat denk jij, Geum-hui?
Ik ook.
U hebt er oog voor. Laat me je helpen met je betaling.
Heb je een grotere maat? Ik krijg de rits niet dicht.
Dit is het enige stuk in het land.
Deze past heel goed, mevrouw.
Echt?
Hij is zo duur en toch zo zuinig met de stof.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Zullen we gaan?
Hallo, lang niet gezien.
Mijn god.
Miss Jo. We hebben u zo lang niet gezien.
Ik heb een jurk nodig voor de jubileumceremonie van de oprichting.
Waarom neemt u niet de tijd…
Stop.
Laat maar.
Kim Se-jeong
De jurk die de actrice aanhad op de persconferentie voor haar nieuwe show.
Slechts één ervan is geïmporteerd naar Zuid-Korea.
Waar is die?
Hij is net verkocht.
Wat? Aan wie?
Daarginds…
Bedankt.
Dat is Kang Tae-moo.
Wie is dat meisje naast hem?
Bescherm je huid voor de tijd z'n sporen achterlaat.
Cut. Dat was goed.
Laat ons haar haar en make-up bijwerken voor het volgende shot.
Oké, laten we dat doen.
Kunt u…
Kunt u haar haar doen en wat olie van haar gezicht vegen?
Ja, mevrouw. -Bedankt.
Hallo, schatjes.
Oké.
Miss Jin.
Wat doe je?
Begroet je je directeur niet? -Directeur Jo, het spijt me.
Ik herkende je niet.
Je gezicht verandert elke keer als ik je zie.
Heb je iets aan je voorhoofd gedaan?
Wat bedoel je? Ik heb niets bijgewerkt.
Weet je niet dat ik een geboren schoonheid ben?
Yu-jeong, als je…
Ik bedoel, directeur Jo, als u een natuurlijke schoonheid bent…
…is ramyeon dan biologisch superfood?
Hé. -Wat?
Mevrouw. -Prima.
Je denkt dat je je kunt misdragen vanwege je vader.
Maar op het werk ben ik je baas.
Ik maak het je niet makkelijk omdat je m'n nicht bent.
Maar het spijt me, ik zal erboven staan.
Je bent vast gestrest omdat Kang Tae-moo je afwees.
Mijn fout.
Wat zei je?
Kang Tae-moo
Blijkbaar heeft hij een vriendin.
Haar haar en oogmake-up waren prachtig.
Ze was veel knapper dan jij.
Ik zag ze winkelen in een boetiek…
…met mijn eigen ogen.
Jeetje, directeur Jo.
Uw werknemers werken hard in het weekend…
…om deze reclame op te nemen…
…maar u hebt gewinkeld? Terwijl u een voorbeeld moet zijn?
Nee.
Nee, dat is niet wat ik…
Ik kwam langs om me netjes te kleden als directeur.
Voor directeurs is hard werken belangrijker…
…dan winkelen.
En als u tijd hebt om te winkelen…
…moet u misschien ook naar de dermatoloog.
Kijk al die rimpels rond uw ogen eens.
Het lijken wel noedels.
Hé. Waar zie je rimpels in mijn gezicht?
U moet echt naar de dermatoloog.
Zo te horen werk jij vandaag ook hard, Miss Shin Geum-hui.
Het spijt me, Ha-ri.
Dat is een monster.
Salade met gegrilde zeebaars en ansjovis.
Het is gegarneerd met lotuswortel, asperges en rucolapuree. Geniet ervan.
Het ruikt heerlijk, hè?
Je komt hier vast vaak.
De kok en het personeel herkennen je.
Je kwam met je vriendin, toch?
Zou jij je vriendje meenemen naar de kiptent van je eigen ouders?
Als ze eindeloos vragen stelden?
Waar heb je het over?
Dit restaurant is van m'n opa.
Voorzitter Kang Da-goo?
De kok die je net zag, is op papier de eigenaar.
Dit gerecht smaakt bekend.
Dat gerecht komt uit dit restaurant, dus ik betwijfel het.
Ansjovis is ook gefermenteerde vis.
Misschien omdat dit op jeotgal lijkt?
Het smaakt naar verse kimchi.
Je hebt een goede smaak, Miss Shin.
Wat?
Ik heb dit zelf gemaakt.
Echt?
Ik wil kimchi lokaler maken.
In een land zonder kool…
…maak je kimchi met de populairste groente van dat land.
Bijvoorbeeld kimchi maken met koriander in Zuidoost-Azië…
…omdat dat daar populair is.
Of je kunt ansjovis gebruiken in plaats van vissaus.
Dezelfde vissmaak…
…maar buitenlanders zijn gewend aan de smaak van ansjovis.
Het spijt me. Ik verveel je met m'n werkpraatjes, hè?
Nee, ik geniet ervan. Ik ben altijd geïnteresseerd in eten.
Het eten wordt koud.
Laten we eten.
Oké.
Wat fijn om een sportschool tegenover m'n huis te hebben.
Hij is zo groot.
Laten we beginnen.
Hallo.
O, ja.
U zei dat u me niet eens gedag wilde zeggen, toch?
Dan laat ik dat 'hallo' maar zitten. Doe alsof het nooit gebeurd is.
U mag eerst.
Dat wilde ik niet.
Kom je trainen?
O, hallo.
Oké, momentje. -Ja?
Het is goed…
…maar strek je rug een beetje.
Adem uit terwijl je hem laat zakken.
Oké, langzaam omhoog.
Langzaam? -Ja.
Hij is knap en heeft goede manieren.
En bovendien is hij geïnteresseerd in mij.
Maar ik voel gewoon niets.
Die heeft geen manieren en is heel irritant…
…en heeft bovendien totaal geen interesse in me.
Maar moet je zien.
Daardoor voel ik van alles.
Hij is echt mijn type.
Je bent een goede leraar. Nee, het gaat wel.
Hallo.
Hoe laat is het?
Geen idee. M'n telefoon ligt in m'n kluisje.
Het is zeven over acht.
Kijk daar.
Dank je.
Waarom draagt iemand die goed kan zien een bril?
Hier, pak aan.
Wat is dit?
Het is een staande lamp.
Het spijt me dat ik laatst je post meenam.
Nee, dat hoeft niet. Dat had je niet hoeven doen.
Dit heb ik zelf ontworpen.
Geef me wat feedback.
Zoek er niet te veel achter.
Dat had je niet hoeven doen.
Bedankt.
Waarom zit deze jurk zo strak?
Ik heb niet eens goed kunnen eten.
Shit, serieus?
Gefeliciteerd met jullie eerste jubileum.
Bedankt voor jullie felicitaties.
Miss Shin, zullen we samen de kaars uitblazen?
Natuurlijk.
Eén, twee, drie.
Hou op. Wat is er zo grappig?
O, sorry.
Ik heb kleren nog nooit zo zien scheuren.
Het probleem is de kleding, niet ik.
Dit is geen small. Dit zijn kinderkleren.
De huidige maten van dameskleding zijn een probleem.
Gaan m'n hakken ook vervelend doen?
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Ik heb nog nooit het vuurwerk bij de Han-rivier gezien.
Ik besefte het niet toen ik het op tv zag…
…maar het is heel mooi.
Ja, hè?
Ja.
Heel mooi.
Moet je je opa niet over ons afspraakje vertellen?
Geen zorgen. Manager Oh heeft hem vast alles al verteld.
Wat doen we hieraan?
Je krijgt je geld niet terug.
Het is een nepjubileum, maar het is een cadeau.
Je hoeft het niet te betalen.
Ik vond ons nepjubileum leuk.
Ik vond het ook leuk…
…op ons nepjubileum.
Ik ga maar naar binnen.
Ik mocht zulke dure kleren dragen.
Hé, Ha-ri. Hé, Shin Ha-ri.
Heb je dan helemaal geen geweten?
Je was deze dierbare zaterdag de hele dag weg.
Kun je nu met me ruilen?
Oké, ik kom eraan.
Ga weg.
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar. Laat een bericht achter.
Hé, Ha-ri.
Hé, Min-woo. Wat is er?
Ik heb zeeoren voor je moeder.
Echt? Ga maar naar binnen. -Oké, ik zie je binnen.
Oké.
Waarom is Miss Shin…
NATIONALE ID-KAART SHIN HA-RI
Hallo?
Hallo, Mr Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
Alweer. -Alweer.
Weet je echt niet wie Shin Ha-ri is?
Maak een afspraak met Productontwikkeling Team Eén.
Je wilt dat ik naar de jubileumceremonie ga.
Shin Ha-ri. -Haal die vrouw hier weg, nu.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur