EN NETFLIX-SERIE
-Hva driver du med? -Vel, jeg…
-Hei. -Vi må utsette
møtet én time.
Mr. Go havnet i en liten ulykke på veien.
-Virkelig? Utsett det. -Ja, sir.
Det er fordi jeg har hevelse på øyet.
Skal du ikke trykke på en etasje?
Å, akkurat.
La oss bli med på prøvesmakingen av nye produkter.
Ja, sir.
Prøvesmakingen?
UTVIKLINGSTEAM 1
UTVIKLINGSTEAM 2
UTVIKLINGSTEAM 3
Gi oss din ærlige tilbakemelding. Takk.
-Vi er team 1. -Vi vil gjerne ha tilbakemeldinger.
-Tusen takk. -Her.
-Fyll ut et skjema. -Greit.
Vi er team 1.
-Håper det smaker. -Takk.
Takk.
-Vi er team 1. -Ta det rolig.
Kokk Lee, du jobber så hardt. De andre kokkene er ikke er her.
De andre kokkene er erfarne, men dette er første gang for meg.
Vi er team 1. Dette er hvit kimchi-ravioli.
Direktøren er her.
-Velkommen, direktør Kang. -Jøss, det er han!
-Takk. -Så kjekk.
Direktør Kang, hvordan går det?
Sir, du skulle ha sagt at du kom.
Man må alltid være forberedt.
Team 1 er alltid forberedt. Selv kokken vår er her i dag.
-Sier du det? -Ja, sir.
Detter er Kokk Lee Min-woo fra M Kitchen.
Han utviklet ravioli med hvit kimchi.
Jeg er Kang Tae-moo.
Hyggelig å møte deg.
Ta-da!
Er det ravioli med hvit kimchi?
Ja, sir.
Prøv det, sir.
Kokk Lee.
Du forstår deg ikke på ting.
Unnskyld?
Er ikke dette til stabsmåltider?
Hvorfor satte du ikke noe så godt på menyen?
Var det det du mente?
Veldig morsomt, sir.
Det var noe jeg hadde pisket sammen.
Men takket være Ha-ri, er det signaturretten vår nå.
Jeg leste Ms. Shins forslag.
Jeg følte hennes tillit til deg, kokk Lee.
De har vært gode venner siden college.
Jeg tror
det er derfor de samarbeidet så bra.
Ja, det stemmer.
Jeg ser ikke Ms. Shin.
Ms. Shin, er magen din ok? Skal jeg kjøpe medisin til deg?
Nei, det går bra nå.
Hvordan reagerer folk på raviolien?
Sier de at det er godt?
Ingen svarer meg.
Mr. Kang har vel dratt nå. Skal jeg gå inn igjen?
Så du direktør Kang? Han er så kjekk.
Kokken var også kjekk. Het han Lee Min-woo?
Akkurat. Men ravioli med hvit kimchi?
Det var første gang, men jeg likte det.
Jeg også. Det var den beste retten der.
Blåmerket blir verre. Vil du ha noe på det?
Kjenner du meg ikke? Jeg vil heller spise.
Det går bra.
Å, akkurat. Hva sier folk om smakingen?
Alle sa at maten var god, men jeg vet ikke om de mente det.
Stol på meg. Gutta i firmaet pynter ikke på ting.
De er veldig kresne.
Smaken er perfekt.
Nå trenger den bare finjustering før den skal ut på markedet.
Overlat ting til meg, kokk Lee.
Da gjør jeg det, Ms. Shin.
Å ja!
Hvor er anmeldelsen din?
Hvilken anmeldelse?
Av konserten du var på. Yoo-ra lurte også på det.
Hvordan var det? Var det gøy?
Ja, jeg hadde det gøy.
Jeg håpet du ville dra med en fyr.
Du dro vel med Young-seo.
Jeg dro med en fyr.
Virkelig?
Hvem da?
Bare en jeg tilfeldigvis ble kjent med.
Du sa aldri at du var sammen med noen.
Vet du hva slags fyr han er?
Ja, vel…
Du er for naiv til å lese menn.
Ta ham med hit en gang.
Jeg skal ta en titt på ham for deg.
Jeg kan passe på meg selv, Min-woo.
Så ta vare på kjæresten din nå, istedenfor vennene dine.
Dere ble sammen igjen etter et brudd.
Gi henne mer oppmerksomhet.
Hvorfor er Young-seo så sen?
Hun er så utålmodig.
Jeg er framme.
Han ligner veldig på naboen.
Vent!
Det er ham!
YOUNG-SEO
Det er direktør Kang!
Sir.
Hallo. Jeg visste ikke at du kom.
Etter smaksprøvene var jeg enda mer nysgjerrig på maten din, kokk Lee.
Da er jeg glad du kom.
Jeg kan lage noe godt til deg.
Som forventet er dette stedet populært.
Vær så god og sitt.
Ja, Ha-ri er også her.
Det var rart.
Hun var nettopp her.
Vær så god og sitt.
Du ville blitt lei av meg Hvis vi var sammen hele tiden
Jeg, også
Hallo.
Hvor er du, Ha-ri?
Det er visst travelt i kyllingrestauranten.
Jeg tror Young-seo og jeg må hjelpe til.
Hei!
Ok!
Ja, ok. Vi ses!
Vent litt.
Så den kjekke fyren du så i butikken er sekretær Cha?
-Ja. -Og han bor rett ved siden av?
Ja.
-Hvordan treffer man noen slik? -Det er det jeg sier.
Du tror vel ikke jeg vil møte på ham her også?
Dette gjør meg gal.
Bare ikke tenk på å komme hjem til meg i mellomtiden.
I så fall, kle deg ut som Geum-hui.
Du må være forsiktig.
Ikke bli venner med ham og si at Shin Ha-ri faktisk er Shin Geum-hui.
Jeg vil ikke snakke med ham igjen.
Så ikke tenk på det.
-Hvorfor? -Vel…
Tae-moos familie og min kommer ikke overens på grunn av daten.
Så han vil ikke ha noe med meg å gjøre.
-Hva? -Seriøst!
Han likte meg i starten.
Helt sant!
Tror du meg ikke?
Hva om Tae-moo baksnakket meg
og sa at Mr. Cha bør unngå meg fordi jeg er gal?
Den smålige urfuglen.
Nei. Jeg tror ikke direktør Kang er typen til å baksnakke andre.
Han ser litt kaldhjertet ut,
men han har også en omtenksom side.
Hvorfor tar du hans side? Det er mistenkelig.
Det er ikke det. Det er bare…
Dere og det liksom-falske forholdet. Dere dro til og med på konsert.
Har du falt for ham?
Det er ikke sånn.
Jeg visste ikke da jeg så ham på avstand,
men nå som jeg har sett ham på nært hold, er han ikke så ille.
Det er alt.
Virkelig?
-Er det virkelig alt? -Ja!
Det holder. La oss bestille.
-Hvordan var måltidet? -Jeg tror jeg skjønner nå.
Hvorfor Ms. Shin sier at maten din smaker som lykke.
Jeg er enig.
Takk. Ha-ri er alltid sjenerøs.
Er dere venner fra skolen?
Vi møttes da vi var 20, så vi har kjent hverandre i syv år.
Har dere bare vært venner?
Unnskyld?
Beklager om spørsmålet var for personlig.
Jeg tenkte bare at én av dere kunne ha utviklet følelser
siden dere har kjent hverandre så lenge.
Jeg angrer ikke.
Jeg var lykkelig…
…i de syv årene.
Syv år, hva?
Sir, da du spurte om hans forhold til Ms. Shin,
var det på grunn av noe du hørte?
Hva mener du?
Jeg overhørte noen av de ansatte.
Ms. Shin var tydeligvis forelsket i kokk Lee.
Sier du det?
Det er vel noen andre som Ms. Shin Geum-hui også.
Hva nå?
Unngikk han meg nettopp?
Unnskyld meg!
Vent litt.
Er jeg et virus eller noe? Hvorfor unngår du meg?
Vil du ikke engang ta samme heis som meg nå?
-Det er ikke… -Virkelig.
Hvordan kan du unngå meg så åpenlyst?
-Har du ingen manerer? -Jeg unngikk deg ikke.
Søppelpose.
Jeg tenkte kanskje søppellukta ville plage deg.
Da tok jeg feil. Beklager.
Da så.
Vent litt.
Det er sant at det jeg gjorde mot direktør Kang var galt.
Derfor ba jeg om unnskyldning.
Men det er mellom Mr. Kang og meg. Det har ingenting med deg å gjøre.
Selv om vi ikke kan være venner,
kan vi ikke være avslappet og hilse?
Beklager. Jeg har aldri vært en slik person.
Han tråkker på stoltheten min.
Er han direktørens lillebror eller noe?
Hvorfor er han så lojal?
Ja, sir, jeg er her. Jeg går rett opp.
TRUE LIGHT BARNEHJEM
Hva gjør du her?
Bare titter.
Alt ser akkurat ut som før.
Selvsagt.
Bestefar vil at du skal flytte inn igjen.
Jeg også. Skal du virkelig ikke?
Nei, aldri.
Jeg vil ikke lide når jeg er hjemme også.
Lide?
Hva har jeg gjort deg?
Hvor lenge er det siden vi spiste sammen?
Dette føles endelig som et hjem.
Absolutt.
Ikke sant?
Om jeg bare hadde en svigerdatter som Geum-hui,
og noen skjønne oldebarn,
ville jeg dødd lykkelig, selv om jeg hadde dødd i morgen.
Det har du sagt siden jeg fylte 20.
Er du ikke lei av det?
Hva er poenget med å være superrik?
Alt jeg gjør er å spise alene i dette tomme huset som en ensom gammel mann.
Det er trendy å spise alene.
Derfor selger våre produkter godt.
Du må alltid ha siste ord.
Bli gift innen året er omme,
eller så spiser vi sammen her to ganger i uka.
Bestefar. To ganger i uka er for mye.
Timeplanen min er full og…
Mitt hjem er også langt unna.
Jeg var så trøtt da jeg sto opp i morges.
Nå som du nevner det… Flytt tilbake, Sung-hoon.
Se på deg. Du flyttet ut da du var ferdig på universitetet.
Nå later du som om bare det å spise sammen er så vanskelig.
Og dere kaller dere barnebarna mine?
Hva skal jeg denne uka?
Du er ledig fredag morgen. Skal vi sette opp neste måltid?
Få se.
Tae-moo, vet du hvilken dag lørdag er?
-Hva? Nå på lørdag? -Ja!
-Hva var det? -Hva gjør du?
Jeg kan ikke tro at du glemte det, din dust.
Hvordan kunne du glemme en sånn dag?
Se!
LØRDAG 29.
DIREKTØR KANG OG SHIN GEUM-HUIS ETTÅRSJUBILEUM
Vil du bare komme til fornuft om Geum-hui dumper deg igjen?
Hvordan kan du glemme et jubileum?
Din lille drittunge.
Jeg vedder på at du hadde glemt å komme i begravelsen min.
Hvordan kan du si noe sånt?
Jeg glemte ikke…
Hva?
Hvorfor planla du noe annet den dagen?
Jeg sa jo at…
Avlys alt.
Avlys alt og dra på date med Geum-hui.
Jeg skal reservere bord til dere.
Kom igjen, du.
Sjef Oh! Det er meg, Da-goo.
Beklager. Jeg markerte det i kalenderen i tilfelle styrelederen spurte.
Hva skal vi gjøre? Du har lite tid.
Nei, vi kan alltids flytte på ting.
Er det greit for ham å endre timeplanen?
NAMHAE
Jøss, hva gjør du?
Det er som å påføre leppestift på en gris.
Det gjør meg kanskje ikke kjekkere,
men jeg kan i det minste se grei ut.
De filmer hele forskningsprosessen
for å legge det ut på firmaets konto.
Dette er det minste jeg kan gjøre.
Kanskje jeg burde fikset håret og sminken også.
Det går bra.
De vil fokusere på kokkene.
Forskere som oss vil knapt være med i filmen.
Vi er framme. La oss gå av bussen.
Vi går av.
Ok.
Flytt deg.
-Den veien. -Ok.
Takk.
Jøss, jeg er nervøs.
Dette er fint.
Takk.
Hvorfor så mange vesker?
Denne veien.
Dette ser ut som et fint sted.
Her.
-Sett veskene her. -Greit.
Kan du sjekke at vi har riktig antall laboratoriefrakker?
Det er ingen utsikt som dette i alle de åtte provinsene i Korea.
Perfekt for avstressing.
Helt klart. Et stort jordbruksland,
med de store fjellene som bakgrunn, og havet bak.
Synd at vi ikke har noen andre å dele utsikten med.
Slutt å gå rundt grøten og si det som det er.
Hva er det du sier?
Hvorfor ikke rive alt dette og bygge et feriested her?
Et feriested?
Se på tomten her.
Vi driver kun kommersielt jordbruk.
Se for deg en golfbane her.
Et skianlegg ved fjellene der borte.
Vi kan fylle hele stedet med datterselskapene våre.
Hadde ikke det vært noe?
Hvorfor hopper du over direktør Kang og går rett til meg?
Vi leverte et forslag, men han avfeide det umiddelbart.
Sier du det?
Direktør Kang er fremdeles ung og uerfaren,
så han kan ikke gjøre noe så dristig som deg.
Han er ikke interessert i planer med garantert fortjeneste.
Han leker dukker med kokkene sine.
Så hvis du foreslår det, sir…
Du! Vil du at direktøren skal sparke deg også?
Sir?
Du har kjøpt området her litt etter litt.
Trodde du ikke jeg visste det?
Styreleder Kang, det er ikke…
Det virker som du prøver å tjene en slant
ved å øke eiendomsprisene her.
Slutt med de latterlige idéene dine
og støtt direktør Kang i leken hans!
Styreleder Kang, dette er en misforståelse.
De prøver alltid å finne måter å fylle lommene sine på.
Vent litt. Stopp bilen.
Her er de beste ingrediensene…
Våre matforskere har plukket alt fra gården selv…
For å presentere for kokken!
Vent, det er den veien.
Kutt!
-Hei, Jeong-hwan. -Ja, sir.
-Jeong-hwan! -Jeg kommer!
Hva feiler han?
Var jeg ikke god?
-Det var litt kleint. -Ok.
Må jeg gjøre mer?
Hvordan kan du rote til replikken så mange ganger?
Hva var poenget med sminken? Skuespillet ditt er fremdeles dritt.
Jeg er bare kamerasky.
Tar du flere beroligende piller?
Han vet det ikke er godteri, vel?
Hvis ikke Ms. Shins øye var sånn, ville vi byttet deg ut med en gang.
Samme det! Dette er ingen storfilm.
Jeg kan passe på meg selv, så ikke bekymre deg!
Ikke si sånne dumme ting!
Greit, alle sammen. Vær klare.
-Ok! -Ok.
Å, Ms. Shin.
Gjør det riktig!
Er jeg så dårlig?
-Du klarer det. -Ja.
Kom igjen, alle sammen!
Klar, ferdig, gå!
Her er de beste ingrediensene…
Som våre matforskere plukket ut selv…
For å presentere for kokken!
Godt gjort!
Styreleder Kang!
-Dere jobber hardt, ser jeg. -Styreleder Kang!
Kjære vene!
Vær forsiktig.
Hvor er den?
Kom igjen.
Hvorfor ble denne større?
Takk.
Greit.
-Takk. -Jeg tar kamillete.
Kamille er perfekt for denne settingen.
-Jeg håper du liker den. -Takk.
Hvorfor måtte han kjøre forbi her?
Vil han kjenne meg igjen?
Det er første gang jeg ser ham så nær.
Så Yeo og styreleder Kang står hverandre nær?
Nei, de er ikke nære. Hun har knapt sett ham på så nært hold.
Smisking er en del av jobben.
Det er vel vanskelig å jobbe med direktør Kang når han er så streng.
Nei da. Siden han kjenner hele prosessen
bedre enn noen andre,
er kommunikasjon lett, og det er mer givende.
Sier du det?
Hva?
Forresten.
Hva er den rare lyden jeg har hørt en stund nå?
Det kan du si.
For en rar lyd.
Noen har visst lagt igjen telefonen sin her.
Jeg tror den tilhører vår kollega, Ms. Shin.
Jaså?
Ms. Shin!
-Jeg? -Ja.
-Hvorfor det? -Kom fort.
Hva?
Kom.
Du ropte på meg?
Ms. Shin, jeg tror denne tilhører deg.
Å ja, den er min. Takk.
Vent, jeg tror noen ringer.
"Urfugl"?
URFUGL
Å nei!
Du kan få restene.
Hva feiler det henne? Hun takket meg ikke engang.
Kom igjen.
Hvorfor måtte han velge det verste tidspunktet?
Hvorfor svarer du ikke? Det er krise, ring meg.
Dette er en mye større krise!
Hvor er jeg?
TOALETT
Å, toalettet!
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Hallo.
Hva er krisen? Hva skjer?
Glem det. Hvorfor svarte du ikke?
Vi har ikke lov til å bruke mobilen på jobb.
Hva slags selskap har det sånn?
Uansett, hva handler dette om?
Vil det drepe deg å utveksle høflighetsfraser først?
Hvordan går det? Med øyet? Slik.
Beklager. Det er bare mye som skjer for øyeblikket.
Det går bra med øyet.
Vet du hvilken dag lørdag er?
Nå på lørdag?
Lørdag?
Er ikke det vårt falske ettårsjubileum?
Du er bedre enn meg. Jeg hadde glemt det.
Jeg har alltid vært flink til å pugge.
Men hva med det?
Bestefaren min fant det ut, og ting ble litt komplisert.
Bestefaren din?
Har du lyst til
å spise middag i dag?
Men jeg er på forretningsreise.
Forretningsreise?
Ja, de avtalte det i siste liten.
Så synd.
Det ser forresten ut til at den sangen er populær.
Hvilken sang?
Sangen du har som ringetone.
Jeg har hørt den overalt.
Jeg ringer deg i morgen, da.
Ok.
Hvilket selskap forbyr at folk tar telefonen
og sender en ansatt på forretningsreise med skadet øye?
Sir, går det bra? Du svetter.
Nei, det er…
Magen min er…
Kanskje det er fordi du plutselig spiste kald mat. Jeg kan…
Jeg henter noe varmt til deg.
Vel, i stedet…
Jeg vil bare gå på toalettet.
Herlighet.
Hallo, sir.
Det er en ære å ha deg her.
Jeg våknet i morges og visste det ville være "opplysende".
"Opplysende"?
Magen min.
Ja, sir! Å våkne er "opplysende".
Opplysende…
Du har inspirert meg, sir! Jeg pleide å være redd for hindre i livet.
Men jeg kom over dem! Honnør!
Du er litt ung til å fortelle pappavitser. Selv ikke jeg gjør sånt.
Gud, magen min.
Om du trodde dette var slutten,
tar du feil!
Feil.
Hør her, jeg har vondt i magen.
Jeg har noen flere vitser om
at jeg ikke er arbeidsledig, takket være deg.
Jeg har "jobbet" lenge med dem!
Magen min.
Jeg har også en vits, men jeg "jobber med den".
Hvor er nærmeste toalett?
Så ringetonen min var fortsatt den sangen?
Jeg hadde glemt det.
Men hvordan slår jeg den av?
-Å, jøss. -Denne veien, sir.
Hvorfor så langt?
Her.
Et øyeblikk, sir.
Ms. Shin! Det er deg, ikke sant?
Jeg så deg løpe bort hit. Vær rask og kom ut.
Ok, jeg kommer ut.
Sir, toalettet er klart.
Lykke til med nummer to, sir.
For sunne tarmer!
Hei, du. Hvorfor gikk du inn igjen?
-Hallo! -Hva skal jeg gjøre?
For Guds skyld. Det er bare ett toalett.
-Hva skal jeg gjøre? Magen min. -Pokker.
Dette er ille.
Jeg må virkelig inn der.
Kan du forte deg litt?
Hallo!
Gi meg i det minste et svar!
Hva skal jeg gjøre?
Dette går ikke.
-Én, to, tre! -To, tre!
Å nei!
Gud, det er så kaldt!
-Styreleder Kang! -Hvorfor kom du ikke ut før?
Går det bra, Mr. Kang?
-Hva er den lyden… -Så kaldt!
Styreleder Kang!
Hvordan endte du opp slik, sir?
-Hvordan skjedde dette? -Det er så kaldt.
Denne veien.
Denne veien, sir.
Føles som om jeg bare går i shorts.
Det er kaldt.
Beklager, sir.
Å, kjære.
Det går bra.
Jeg beklager, styreleder. Tilgi oss.
Det er ikke nødvendig.
Lykke til med resten av innspillingen.
Da så.
Kom igjen.
Ja, sir.
-Ha det bra. -Ja, sir.
Farvel.
Ha det bra.
Ja, sir!
Håper de nye buksene er behagelige! Jeg er assistentleder Gye!
Ms. Shin, du burde ha vært mer forsiktig!
Beklager.
-Vær forsiktig selv, Mr. Gye. -Hva mener du?
Jeg tror du viser for mye av deg selv.
Før lanseringen av "Et samarbeid med kokkene",
vil vi filme intervju med kokkene,
i tillegg til produksjonsprosessen, og publisere det på sosiale medier.
Det skal tas bilder av forskerne i dag.
Ja, sir.
Vi fikk litt av opptaket. Vil du ta en titt?
Greit.
Her er de beste ingrediensene…
Som våre forskere plukket ut selv…
For å presentere for kokken!
Vil du se noen opptak fra bak kulissene også?
For å presentere for kokken!
Kutt! Det var bra. La oss ta et opptak til.
Ms. Shin, du trenger ikke å ta imot kålen.
Jeg vil ikke at det skal gå galt.
En matforsker bør bry seg om ingrediensene.
Vi bør bruke denne videoen fra bak kulissene.
Det skal jeg, sir.
Kom igjen, gjør det riktig!
Ja, sir.
Vi prøver igjen!
Hva?
Unnskyld meg.
Det der er min postkasse.
Å, hallo. Jeg bor i nummer 622.
Jeg tok posten din ved en feiltakelse.
JEG TOK DIN POST. BEKLAGER.
Beklager om du ble fornærmet.
Nei, det går bra.
Det er menneskelig å gjøre feil av og til.
Du sa unnskyld, så det er greit.
Jeg er ganske avslappet.
Takk for at du forstår.
-Du flyttet nylig hit, gjorde du ikke? -Ja, hvordan visste du det?
Jeg så møblene dine komme inn.
Du har god smak.
Du må like gamle ting.
Å, ja. Vel…
Jeg er møbeldesigner, så jeg måtte bare ta en titt.
Man kan si mye om en person ved å se på møblene deres.
Er du designer?
La oss ikke være fremmede etter å ha møttes sånn.
Greit. Jeg kan alltids hilse på naboene.
Se på den drittsekken.
Selv med bestefaren i denne tilstanden.
Sykehuset sier at du bare må se opp for én ting.
Hva da? Hva er galt med meg?
-At du er hypokonder. -Din lille!
Selv CT-en viser at alt er bra. Hvorfor sutrer du sånn?
Jeg sutrer ikke!
Vet du hvor hardt jeg falt
fordi Shin Ha-ri, eller Na-ri, eller hva hun nå heter,
ikke tok seg bryet med å ta imot en gammel mann?
Hun gjorde det nok ikke med vilje. Jeg liker henne. Hun er flink i jobben.
Hvorfor skulle du like henne?
Håret var bustete, som om hun var et spøkelse eller noe.
Det var en parykk, ikke sant?
Jeg liker henne ikke.
Er hun sjenert?
Men vår Geum-hui er helt annerledes.
Hun er på samme alder, men se så smart og rask hun er.
Er ikke det fint?
Hvor skal vi sende medisinen du ba om, sir?
Ja, angående det.
Hva er Geum-huis adresse?
Hva?
-Hallo? -Tilbake fra reisen?
Å, ja. Jeg kom nettopp hjem.
Det er bra. Jeg står foran huset ditt. Har du et øyeblikk?
Står du foran huset mitt? Vent, hvorfor?
Hvor?
Jeg har noe til deg. Det tar ikke lang tid.
Beklager, men jeg tror ikke jeg kan gå ut akkurat nå.
Virkelig?
Skal jeg legge den i restaurante?
I restauranten?
Nei! Ikke gjør det.
Har du ventet lenge?
Hvem…
Men hva har du på deg?
Jeg sa til familien min at jeg skulle levere noe.
I tilfelle de spør hvem jeg skal møte.
Jeg kan ikke si at jeg skal møte den falske kjæresten min.
1. HVA VIL DU?
2. UGJENKJENNELIG?
3. DETTE ER FLAUT.
4. JEG ER I EN KNIPE.
Beklager, det var ikke gjennomtenkt.
Jeg ville bare gi deg denne.
Hva er dette?
Bestefar dro til en klinikk og ba om en spesiell medisin.
Ble han så alvorlig skadet?
Hva?
Hvordan visste du at han var skadet?
BESTEFAR, KLINIKK, MEDISIN
Hva? Jeg mener…
Du sa han dro til en klinikk, så jeg trodde kanskje han ble skadet.
Han hadde et lite fall, men han overreagerer ofte.
Å, ok. Si takk fra meg.
Og…
Jeg kjøpte litt salve på vei hit. Den skal være bra for blåmerker.
Bruk denne.
Du trengte ikke å gjøre dette.
ER HAN BEKYMRET?
Takk.
Vent, jeg har også noe.
Her.
Fritert kylling?
Jeg kunne ikke levere kylling uten å ta med kylling, ikke sant?
Spis med bestefaren din.
Kyllingen er veldig god.
De venter på meg.
Jeg må gå. Vi ses i helgen.
Å, du. Se på alt dette.
Jeg syntes han bare var kald.
SALVE
Men han har også en god side.
Jeg besøkte henne for å se at hun var ok.
Hva?
Hva bryr det meg om han er søt?
Samme det.
Slutt!
Øyet ditt ser helt bra ut nå.
Å, ja. Salven du ga meg var veldig effektiv.
Det er godt å høre.
Men hvor skal vi nå?
Det er tross alt ettårsjubileum, så et fint sted.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Er du dum, Geum-hui?
Har du ingen munn?
Hvorfor kan du ikke bare si at jeg er mannen du elsker?
Hvordan kan jeg si det når jeg ser slik ut, Gwang-bok?
Jeg vil kjøpe alt dette, herfra til hit.
Hvor mye koster det?
Du har også de klærne, kjære.
Hva mener du?
Hvorfor viser dere frem klær dere ikke har på lager?
Det er jo de klærne jeg kjøpte til deg.
Akkurat som de Geum-hui har på!
Det TV-programmet gir ingen mening.
Hva slags riking kjøper en T-skjorte til kjæresten
for 15 000 won?
Det er bare reklame.
De filmer bare i butikker som vil sponse dem.
Young-seo sa det.
Uansett, Geum-hui er så heldig.
Gwang-bok kjøper hele butikken til henne.
Jeg hørte at Man-sik, fyren som pleide å følge meg rundt,
driver sitt eget firma nå.
Beklager.
Om jeg bare hadde skjult kjærligheten min for deg da,
ville du ikke levd slik som dette.
Forresten, hvor dro Ha-ri igjen?
Hun har dratt ut hver helg.
-Kanskje hun dater noen. -Dater, du liksom.
Det er åpenbart.
Hun er nok med Young-seo.
Prater og oppfører seg ynkelig.
-Velkommen. -Velkommen.
Denne veien.
Det lukter veldig godt.
La oss se dette, dette og alt herfra til hit.
Ja, sir.
Hva er greia med klisjé og atmosfære?
Du har sett for mange TV-serier.
Nei, det er bestefar som har sett for mye.
Hva?
Gjør vi ikke dette, får han høre det.
Så gjør ditt beste. Som om det er ekte, ikke falskt.
Kan du prøve en annen?
-Vi tar en titt på denne også. -Ja, sir.
Hva med dette skjørtet?
Jeg liker denne. Hva syns du?
Jeg liker den også.
Du har et godt øye, sir. La meg hjelpe deg med betalingen.
Har du en større? Jeg får ikke lukket den.
Dette er den eneste i landet nå.
Denne passer veldig bra, ma'am.
Virkelig?
Den er så dyr. Hvorfor så gjerrig med stoffet?
Dette lover ikke bra.
Skal vi gå?
Hallo, lenge siden sist.
Herregud!
Ms. Jo! Det er så lenge siden sist vi så deg!
Jeg trenger en kjole til grunnleggingsseremonien.
Ta den tiden du trenger…
Stopp!
Glem det.
Kim Se-jeong?
Kjolen som skuespilleren hadde på i pressekonferansen til sitt nye show.
Bare én av dem er importert til Sør-Korea.
Hvor er den?
Den ble dessverre nettopp solgt.
Hva? Til hvem?
Der borte…
Takk.
Det er Kang Tae-moo.
Hvem er jenta ved siden av ham?
Beskytt huden før tiden etterlater et merke.
Kutt! Det var bra.
La oss fikse håret og sminken før neste opptak.
Ok, det gjør vi.
Kan du…
Kan du fikse håret hennes og fjerne olje fra ansiktet hennes?
-Ja, ma'am. -Takk.
Hallo, babyene mine.
Ok.
Ms. Jin.
Hva gjør du?
-Skal du ikke hilse på sjefen? -Direktør Jo, jeg beklager.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Du ser annerledes ut hver gang vi treffes.
Har du fikset pannen din?
Hva mener du? Jeg har ikke fikset noe!
Vet du ikke at jeg er en naturlig skjønnhet?
Yu-jeong…
Jeg mener, direktør Jo. Om du er en naturlig skjønnhet,
så er ramyeon en organisk supermat.
-Hei! -Hva?
-Ma'am. -Greit.
Du tror visst du kan lage trøbbel på grunn av faren din.
Men på jobb er jeg sjefen din.
Jeg vil ikke være snill bare fordi du er kusinen min.
Men jeg beklager igjen. Jeg skal være storsinnet.
Du må være stresset fordi Kang Tae-moo avviste deg.
Å, min feil.
Hva sa du?
Kang Tae-moo!
Han har visst kjæreste.
Håret og sminken hennes var nydelig.
Hun var så mye penere enn deg.
Jeg så dem handle i en butikk
med mine egne øyne.
Herregud, direktør Jo!
De ansatte jobber hardt i helgene
for å filme denne reklamen.
Men du dro på shopping? Når du bør sette et eksempel?
Nei.
Nei, det var ikke…
Jeg dro innom for å finne passende direktørklær.
For direktører er det viktigere å jobbe hardt
enn å shoppe.
Og hvis du har tid til å shoppe,
bør du kanskje dra til hudlege også.
Se på rynkene rundt øynene dine!
De ser ut som nudler.
Hei! Hvor ser du rynker i ansiktet mitt?
Du bør virkelig dra til hudlegen.
Høres ut som du også jobber hardt i dag, Shin Geum-hui.
Beklager, Ha-ri.
Det er en tester.
Dette er grillet havabbor og ansjossalat.
Den er garnert med lotusrot, asparges og ruccola. Kos dere.
Lukter det ikke godt?
Du kommer vel hit ofte.
Kokken og de ansatte ser ut til å gjenkjenne deg.
Du kom med en kjæreste, ikke sant?
Ville du tatt med kjæresten til resturanten som foreldrene dine driver?
Når de ville stilt masse spørsmål?
Hva snakker du om?
Bestefaren min eier denne restauranten.
Styreleder Kang Da-goo?
Kokken du nettopp så, er eieren på papiret.
Denne retten smaker kjent.
Retten ble utviklet her, så jeg tviler på det.
Ansjos er også gjæret fisk.
Kanskje fordi den ligner på jeotgal?
Det smaker som fersk kimchi!
Du har en svært nøyaktig smak, Ms. Shin.
Hva?
Jeg lagde denne selv.
Virkelig?
Jeg ønsker å gjøre kimchi tilgjengelig for flere.
I et land uten kål,
kan man lage kimchi med den mest populære grønnsaken i landet.
Man kan lage kimchi med koriander i Sørøst-Asia,
siden det er populært der.
Eller bruke ansjos istedenfor fiskesaus.
Det er samme fiskesmak,
men utlendinger er mer vant til smaken av ansjos.
Beklager. Jeg kjeder deg med jobbprat, ikke sant?
Nei, jeg liker det. Jeg er interessert i mat.
Maten blir kald.
La oss spise.
Ok.
Det er fint å ha treningssenter rett foran der jeg bor.
Det er så stort!
Da setter vi i gang.
Hallo.
Å, akkurat.
Du sa at du ikke engang ville si hei til meg, ikke sant?
Jeg kansellerer den "halloen". Lat som om det aldri skjedde.
Du kan bruke den først.
Det var ikke det jeg ville.
Er du her for å trene?
Å, hallo.
-Et øyeblikk. -Ja?
Det er bra,
men rett opp ryggen litt.
Pust ut når du senker den.
Ok, la oss heve den sakte nå.
-Sakte? -Ja.
Han er kjekk og har gode manerer.
Og først og fremst er han interessert i meg.
Men jeg føler ingenting.
Han der eier ikke manerer og er irriterende.
Dessuten er han ikke interessert i meg.
Men se på det.
Det får meg til å føle mye rart.
Han er min type.
Du er en god lærer. Det går bra.
Hallo.
Hva er klokka?
Jeg vet ikke. Mobilen er i skapet mitt.
Den er sju over åtte.
Se der borte.
Takk.
Hvorfor bruke briller om man kan se bra?
Ta denne.
Hva er det?
Det er en stående lampe.
Jeg ville be om unnskyldning for at jeg tok posten din.
Nei, det går bra. Det trengte du ikke.
Det er faktisk noe jeg designet selv.
Du kan gi meg tilbakemelding.
Ikke tenk for mye på det.
Det trengte du virkelig ikke.
Takk.
Hvorfor er denne kjolen så trang?
Jeg fikk ikke spist ordentlig.
Pokker, seriøst?
Gratulerer med jubileumet.
Takk for at dere gratulerte oss.
Ms. Shin, skal vi blåse ut lyset sammen?
Greit.
Én, to, tre.
Kom igjen, slutt. Hva er så morsomt?
Beklager.
Jeg har aldri sett klær revne sånn.
Problemet er klærne, ikke meg.
Hvordan er dette størrelse S? Det er barneklær.
Størrelsen på dameklær er problematisk nå.
Flott, nå er det skoene…
Vær forsiktig.
Takk.
Jeg har aldri sett fyrverkeri ved Han-elven før.
Jeg innså det ikke da jeg så det på TV,
men det er veldig fint.
Ikke sant?
Ja.
Veldig fint.
Må du ikke fortelle bestefaren din om daten vår i kveld?
Ikke vær redd. Han har nok hørt om det allerede.
Hva gjør vi med denne?
Du får ikke pengene tilbake.
Det er et falskt jubileum, men fortsatt en gave.
Du skal slippe å betale.
Det var gøy på liksom-jubileumet vårt.
Jeg hadde det også gøy.
På jubileumsdaten vår.
Jeg bør gå inn.
Jeg har så dyre klær.
Hei, Ha-ri!
Har du ingen samvittighet?
Du var ute hele dagen på en dyrebar lørdag.
Kan du bytte med meg nå?
Ok, jeg kommer straks.
Kom deg ut.
Personen du ringer er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed…
Hei, Ha-ri.
Hei, Min-woo. Hva skjer?
Jeg tok med øresnegler til moren din.
-Virkelig? Gå inn. -Ok, vi ses inne.
Ok.
Hvorfor…
NASJONALT ID-KORT SHIN HA-RI
Hallo?
Hallo, Mr. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
-Igjen. -Igjen.
Innser du virkelig ikke hvem Shin Ha-ri er?
Avtal et møte klokken to med matutviklingsteam 1.
Du vil ha meg med på seremonien…
-Shin Ha-ri. -Få denne kvinnen ut herfra nå!
Tekst: Elise Hestås