‪NETFLIX シリーズ
‪何を？
‪ええと…
‪ちょっと
‪会議を遅らせます
‪コ常務が接触事故を
‪それなら遅らせろ
‪物もらいです
‪行き先の階は？
‪そうだった
‪時間が空いたから ‪新商品の試食会へ
‪はい
‪試食会？
“食品開発１チーム”
“２チーム”
“３チーム”
正直な ご感想を お願いします 第４話
正直な ご感想を お願いします
ご記入を
どうぞ
感想のご記入を
１チームです
ご試食を
どうも
休んでいいですよ
他のシェフは欠席なのに 頑張ってますね
他の方はベテランで 僕は初めてなので
白キムチのラビオリです
社長が
社長 おはようございます
お疲れさま
‪来られるなら ‪前もって言ってください
‪来ようが来まいが ‪頑張らないと
‪我々 開発１チームは ‪シェフと一緒に頑張ってます
‪そうですか
‪はい
‪この方が ‪ラビオリを一緒に作った⸺
‪イ･ミヌ シェフです
‪カン･テムです
‪よろしくお願いします
‪白キムチのラビオリ？
‪はい
‪ご試食を
‪シェフはセンスがないですね
‪はい？
‪賄い料理だったとか
‪メニューにすべきです
‪そういう意味ですか ‪びっくりした
‪簡単に作った物ですが
‪ハリの勧めで ‪今は看板メニューに
‪シン先任の企画もいい
‪シェフを信頼してるようです
‪２人は ‪大学時代からの友達で…
‪それで相乗効果が ‪起きたようです
‪そうです
‪そのシン先任は？
‪腹痛は大丈夫ですか？ ‪薬が必要で？
‪ううん‪ ‪大丈夫
‪それより ‪ラビオリを食べた反応は？
‪返信がない
‪社長は もういないよね ‪戻ろうかな
‪カン社長ってイケメンよね
‪イ･ミヌ シェフもカッコいい
‪そうね ‪白キムチのラビオリだっけ？
‪おいしかったわ
‪うん‪ ‪あれが一番よかった
‪アザが濃くなってる ‪卵で冷やす？
‪卵は食べる物よ
‪大丈夫
‪そうだ‪ ‪試食会の反応は？
‪僕の前では ‪みんな褒めてたけど
‪うちの会社の人たちは ‪お世辞を言わない
‪とりあえず味は完璧よ
‪商品化するのに ‪微調整は必要だけど
‪私に任せて‪ ‪シェフ
‪お願いします‪ ‪シン先任
‪それより ‪何も言ってくれないな
‪何のこと？
‪コンサートの感想だよ ‪ユラも気にしてる
‪楽しかったか？
‪うん‪ ‪もちろん
‪男と行ってほしかったのに ‪またヨンソと？
‪男性と
‪そうか
‪誰と？
‪偶然 知り合った人
‪何も聞いてないけど
‪まともな男なのか？
‪ええ‪ ‪まあ…
‪純粋だから ‪男を見極められないだろ
‪今度 連れてこい
‪僕が見極めてやる
‪私のことは気にしないで
‪彼女を大事にしなさい
‪一度 別れてるんだから ‪もっと気を配らないと
‪ヨンソは遅いわね
‪何よ‪ ‪せっかちね
‪着いたってば
‪隣人の男性に かなり似てる
‪ウソ
‪本人だわ
‪“ヨンソ”
‪なぜ社長が
‪社長
‪急に どうしたんですか
‪今日の試食で ‪他の料理も食べたくなって
‪そうなんですね
‪僕が腕を振るいます
‪人気店のようですね
‪ご案内します
‪そういえば ハリも来てます
‪変だな
‪そこにいたのに
‪お掛けに
‪一日中 一緒なら ‪ ‪飽きるはずなのに
‪振り返っても…
‪何？
‪ハリ‪ ‪どこにいる
‪店に団体客が来たから ‪ヨンソと手伝いに帰らないと
‪ちょっと
‪（分かってる）
‪そうね‪ ‪また今度会おう
‪つまり ‪コンビニで会ったイケメンが
‪チャ室長だと？
‪うん
‪そのチャ室長が隣人に？
‪うん
‪信じられない
‪そうよね
‪ここでも出くわすんじゃ？
‪びっくりした
‪当分は私の家に来ないで
‪もし来るなら変装を
‪口を慎んでね
‪無駄に仲良くなって ‪私の正体をバラさないように
‪大丈夫よ ‪仲良くなれそうにないから
‪なぜ？
‪見合いを壊したせいで ‪カン家と仲たがいしたでしょ
‪だから彼は ‪私と仲良くしたくないって
‪最初は私に ‪好感を持ってたはずなのに
‪本当よ
‪本当なのに
‪カン･テムが私のことを ‪イカれた女だと言ったのかも
‪心の狭い始祖鳥ね
‪違うわ ‪社長は陰口を言わないと思う
‪ムスッとしてるけど ‪意外と思いやりがある
‪肩を持つなんて怪しいわね
‪違うの‪ ‪ただ…
‪恋人のフリして ‪コンサートまで行って⸺
‪情が移った？
‪違うの
‪今までは知らなかったけど
‪関わってみたら ‪悪い人じゃなかった
‪別に深い意味は…
‪本当に？
‪それだけ？
‪そうよ
‪早く注文しよう
‪どうでしたか？
‪シン先任が
‪楽しくて幸せな味だと ‪言った理由が分かりました
‪どうも‪ ‪ハリは僕に甘くて
‪大学の同期で？
‪知り合って７年になります
‪７年間 ‪ずっと友達なんですか？
‪気を悪くしたらすみません
‪長い間 一緒にいると
‪どちらかに ‪好意が芽生えるかと
‪後悔はしません
‪７年間⸺
‪幸せだったので
‪７年か
‪２人の関係を聞いたのは ‪噂(うわさ)‪を聞いたからですか？
‪何のことだ
‪シン･ハリさんが ‪シェフを好きだったとか
‪そうなのか？
‪シン･クムヒのような人が ‪いるんだな
‪何よ
‪私を避けた？
‪ちょっと
‪お待ちを
‪私はウイルスですか？
‪一緒の空間にも ‪いたくないと？
‪いえ…
‪あからさまに避けたら ‪失礼でしょう
‪そうではなく
‪このせいです
‪臭いがすると申し訳ないので
‪誤解して すみません
‪では
‪待ってください
‪カン社長に ‪無礼を働いたことは
‪本人に謝りました
‪これは私と彼の問題で ‪あなたとは無関係では？
‪友達になろうとまでは ‪言いませんが
‪広い心で挨拶を交わしては？
‪すみません‪ ‪心が広くなくて
‪プライドが傷ついた
‪カン社長の弟なわけ？
‪忠誠を尽くしすぎよ
‪はい‪ ‪着いたので ‪すぐに上がります
‪“光 児童養護施設”
‪何をしてる
‪特に何も ‪まだ置いてるんですね
‪もちろん
‪祖父はお前を待ってる
‪僕もだ‪ ‪戻ってこないか？
‪戻りません
‪家で疲れたくないので
‪疲れ…
‪僕が いつ…
‪みんなで食事をするのは ‪いつぶりかな
‪やっと家らしくなった
‪確かに
‪そうだろう
‪クムヒさんのような人が ‪嫁いできて
‪かわいい ひ孫が出来たら
‪明日 死んでも悔いはない
‪僕が二十歳の時から ‪同じ話をしてますよ
‪米は大量にあるのに
‪広い家で毎日のように ‪１人で食べてる
‪ひとりメシはトレンドなので ‪うちの商品が人気に
‪ああ言えば こう言う
‪今年中に結婚しなければ
‪週２回は ‪一緒に食事してもらう
‪週２回は無理です‪ ‪あの…
‪仕事が忙しいですし ‪それに…
‪それに僕は家が遠いです
‪今日も早起きして眠いです
‪いい機会だから ‪ここに戻ってこい
‪大学卒業後 ‪さっさと家を出ていったり
‪一緒に食事するのを ‪嫌がったり
‪それでも私の孫か？
‪今週の予定は？
‪金曜の午前に ‪また食事をしましょうか
‪見せてみろ
‪テム‪ ‪今週の土曜は ‪何の日か知ってるか？
‪土曜ですか？
‪ああ
‪何だ
‪何を？
‪まさか忘れてないだろうな
‪こんな大事な日を
‪ほら‪ ‪見ろ
‪“29日‪ ‪社長とクムヒさん ‪交際１周年”
‪もう一度 ‪フラれたほうがよさそうだ
‪１年記念日を忘れるとは
‪なんて情けないんだ
‪お前なら ‪私の命日も忘れそうだな
‪言いすぎです ‪忘れたわけじゃ…
‪それなら ‪なぜ他の予定を入れる
‪だから僕じゃなく…
‪キャンセルを
‪全てキャンセルして ‪彼女と会いなさい
‪店は私が予約する
‪もう行け‪ ‪この野郎
‪オ支配人‪ ‪カンです
‪すみません‪ ‪会長に ‪聞かれるかと思ってメモを
‪土曜は ‪予定が詰まってますが
‪構わない‪ ‪予定を空けよう
‪怒らないのか？
南海(ナメ)
‪何してるのよ
‪それでイケメンになれるの？
‪イケメンにはなれないが
‪若く見せることはできる
‪新商品の研究過程を ‪動画で配信するんだから
‪これくらいやっておかないと
‪私も髪形とメイクを ‪変えるべきでした
‪必要ない
‪シェフがメインで
‪研究員は ‪チラッと映るくらいよ
‪着きました‪ ‪降りましょう
‪降りよう
‪はい
‪どいて
‪こちらへ
‪どうも
‪緊張する
‪いい所ね
‪すみません
‪大荷物ね
‪こちらへ
‪ここはいいね
‪着いた
‪荷物は ここに
‪白衣が人数分あるか確認して
‪全国を探しても ‪これほどの景色はない
‪心が癒やされる
‪同感です
‪畑の向こうに山があって ‪奥には海があります
‪多くの人に ‪見てもらいたいですね
‪回りくどい言い方をせずに
‪はっきり言え
‪会長‪ ‪ここにリゾートを ‪造りましょう
‪リゾート？
‪食材を育てるだけなんて ‪もったいないです
‪おしゃれなゴルフ場や ‪スキー場を建設して
‪系列会社の食堂を入れたら ‪どれほど すばらしいか
‪まずカン社長に言うべきだろ
‪事業計画書が ‪あっさり却下されました
‪そうか
‪社長は若くて経験が浅いので
‪会長ほど懐が深くありません
‪収益性のある事業に無関心で
‪シェフと ままごとばかり
‪会長が直接 動いて…
‪お前もカン社長に ‪クビにされたいのか
‪はい？
‪お前が この辺の土地を ‪買い‪漁(あさ)‪ってることを
‪知らないとでも？
‪会長‪ ‪誤解しないでください
‪地価を上げて ‪いい思いをしたいようだが
‪余計なことは考えず
‪カン社長のままごとを ‪サポートしろ
‪か…‪ ‪会長‪ ‪違うんです
‪どいつも こいつも ‪己の利益ばかり考えよって
‪おい‪ ‪車を止めてくれ
‪ジーオーフードの研究員が
‪産地に足を運んで選んだ⸺
‪さ…‪ ‪最高の食材を ‪シェフに届けます
‪こっちか
‪ＮＧだ
‪ジョンファン‪ ‪来てくれ
‪はい
‪ダメだな
‪悪くなかっただろ
‪ぎこちないです
‪ダメかな
‪短いセリフなのに ‪10回もＮＧを出すなんて
‪顔だけじゃなく ‪演技もクドいわね
‪カメラが苦手だから ‪しかたない
‪また気つけ薬を？
‪アメじゃないのに
‪シン先任に ‪アザがなかったら退場よ
‪大作ドラマじゃあるまいし
‪大丈夫だから ‪余計な心配するな
‪余計なＮＧは出さないで
‪皆さん‪ ‪スタンバイを
‪はい
‪もらうわ
‪しっかりやれ
‪怒ることか？
‪ファイト
‪ファイトです
‪準備して‪ ‪キュー
‪ジーオーフードの研究員が
‪産地に足を運んで選んだ⸺
‪最高の食材を ‪シェフに届けます
‪ナイスキャッチ
‪会長
‪みんな‪ ‪お疲れさま
‪なぜ ここに
‪驚いた
‪気をつけて
‪あった
‪何なのよ‪ ‪もう
‪うまく付けられない
‪偶然 通りかかるなんて…
‪バレないよね
‪初めて会長を近くで見ました
‪部長と親しいんですね
‪そんなわけない ‪数回しか会ってないはずだ
‪こんなふうに作り笑いを
‪カン社長は気難しいから ‪大変なのでは？
‪いいえ‪ ‪現場の状況を ‪よくご存じなので
‪話が早く進みます
‪そうですか
‪何だ
‪ところで
‪さっきから ‪音が鳴ってるようだが
‪そうですね
‪何の音だ？
‪あれ？‪ ‪これかな
‪誰かが置いていったようだ
‪シン先任の携帯ですね
‪そうですか
‪シン先任
‪私ですか？
‪なぜ…
‪来て
‪何だ？
‪お呼びでしょうか
‪これは あなたの携帯でしょ
‪そうです‪ ‪すみません
‪電話がかかってきてる
‪“始祖鳥”？
‪“始祖鳥”
‪なんと
‪余ったらもらう
‪何なんだ‪ ‪礼も言わずに
‪びっくりした
‪こんな時に連絡が来るなんて
‪緊急事態です
‪こっちも緊急事態です
‪どこか…
‪トイレに
‪もしもし
‪緊急事態とは？
‪何度も連絡しましたよ
‪社内規則で ‪仕事中は通話禁止なんです
‪そんな会社があるとは
‪それより ご用は？
‪まずは挨拶するべきでは？
‪元気でした？‪ ‪目のケガは？
‪すみません ‪今 余裕がなくて
‪目は大丈夫です
‪今週の土曜は何の日だと？
‪今週の土曜日ですか？
‪ウソの１年記念日では？
‪僕は忘れてたのに
‪暗記力がよくて ‪大学に入りました
‪それが何か？
‪祖父に知られて面倒な事態に
‪お‪祖父(じい)‪様ですか
‪今日 一緒に ‪夕食でも どうですか？
‪今 出張中なんです
‪出張？
‪急に会社に言われたもので
‪分かりました
‪あの曲は有名なようですね
‪あの曲？
‪呼出音にしてる曲です
‪あちこちで聴きます
‪では また明日連絡します
‪はい
‪一体 どこの会社が ‪通話を禁止し
‪ケガした社員を ‪出張させるんだ
‪会長‪ ‪体調不良ですか？ ‪冷や汗が出てます
‪何というか…
‪少し腹が…
‪冷たい物を飲んだせいかしら
‪すぐ温かい飲み物を
‪ちょっと‪ ‪それより…
‪トイレに行きたいんだが
‪やれやれ
‪どうも
‪会長が直接 来てくださり
‪光栄(ヨングァン)‪どころか‪霊光(ヨングァン)‪郡です
霊光郡
‪霊光郡だと？
‪腹が痛い
‪本当に霊光郡です
‪霊光郡
‪会長が‪付与(プヨ)‪した意志を胸に ‪社の‪人材(インジェ)‪として
扶余(プヨ)郡
‪会長が‪付与(プヨ)‪した意志を胸に ‪社の‪人材(インジェ)‪として
麟蹄(インジェ)郡
‪頑張ります‪ ‪忠誠
‪若いのに ‪オヤジギャグを言うとは
‪おっと‪ ‪腹が
‪終わりだと思ったら ‪誤算(オサン)‪ですよ
烏山(オサン)市
‪誤算
‪悪いが腹が痛いんだ
‪会長のお言葉は‪気に(ムアン)‪せず
務安(ムアン)郡
‪真珠(チンジュ)‪のような汗を流して ‪働くので
晋州(チンジュ)市
‪真珠(チンジュ)‪のような汗を流して ‪働くので
‪賞(サン)‪を‪下さい(ジュセヨ)
尚州(サンジュ)市
‪腹が
‪社の‪人材(インジェ)‪よ‪ ‪もうやめてくれ
麟蹄(インジェ)郡
‪トイレは どこだ
‪呼出音が ‪あの曲のままだったわ
‪変えないと
‪でも どうやるの？
‪まったく
‪やけに遠い
‪ここです
‪少し お待ちを
‪シン先任‪ ‪中にいるんだろ？
‪さっき入るのを見た ‪早く済ませろ
‪はい‪ ‪出ます
‪ああ
‪もう出てきます
‪すっきりなさってください
‪快便
‪なぜ また入るんですか
‪ちょっと‪ ‪すみません
‪なんてことだ ‪ここしかないのに
‪困ったな‪ ‪腹が痛い
‪マズいわ
‪すみませんが急いでるんです
‪早く出てきてくれませんか
‪返事くらいしてください
‪どうしよう
‪ダメだ‪ ‪待ってられない
‪１‪ ‪２‪ ‪３
‪なんてことだ‪ ‪冷たい
‪会長
‪なぜ早く出ないんだ
‪大丈夫ですか？
‪冷たいじゃないか
‪会長
‪一体 何があったんですか
‪短い間に何が
‪冷たい
‪どうぞ
‪こちらへ
‪これなら ‪いっそ半ズボンをはけ
‪寒い
‪すみません
‪あらまあ
‪行こう
‪会長‪ ‪申し訳ありません ‪お許しください
‪大丈夫です
‪仕事を頑張ってください
‪行くぞ
‪はい
‪頑張って
‪さようなら
‪じゃあ
‪はい
‪ズボンのことは ‪お気になさらず
‪シン先任‪ ‪気をつけろ
‪すみません
‪次長も気をつけて
‪何を？
‪パンツが見えてる
‪新商品の発売に先立って
‪シェフのインタビューや ‪生産過程を
‪映像に収め ‪ＳＮＳで公開します
“宣伝方法”
‪映像に収め ‪ＳＮＳで公開します
“シェフとコラボ”
‪今日は研究員の撮影を？
‪はい
‪映像の一部が届いたので ‪見ますか？
‪そうします
‪ジーオーフードの研究員が
‪産地に足を運んで選んだ⸺
‪最高の食材を ‪シェフに届けます
‪メイキングもあるので ‪見ますか？
‪シェフに届けます
‪カット‪ ‪いいですね ‪もう一度
‪なぜ わざわざ ‪キャッチするんですか
‪落ちたら白菜が崩れる
‪食品研究員は ‪食材を大事にする
‪これも配信するといいかと
‪はい‪ ‪そうします
‪会長
‪はい？
‪すみません
‪私のポストに何を？
‪こんばんは ‪622号室の者です
‪郵便物を取り違えてしまって
‪“取り違えました”
‪不快にさせて すみません
‪大丈夫です
‪人はミスするものですから
‪謝罪を受け入れます
‪私は心が広いので
‪感謝します
‪最近 ここに？
‪なぜ それを？
‪部屋に ‪運び込まれる家具を見て
‪見る目があるなと
‪ビンテージが好みで？
‪はい‪ ‪まあ…
‪僕はインテリア ‪デザイナーなんです
‪家具を見ると ‪人柄が分かります
‪デザイナーですか
‪これも縁なので ‪仲良くしましょう
‪はい‪ ‪また会ったら挨拶を
‪祖父が痛がってるのに
‪思いやりのないヤツめ
‪先生は“１つだけ ‪注意するように”と
‪何？‪ ‪どこが悪いんだ？
‪心気症です
‪お前というヤツは…
‪ＣＴでも異常はないのに ‪大げさです
‪大げさだと？
‪シン･ハリか誰だったか
‪その子が ‪助けてくれなかったから
‪ひどい転び方をしたんだぞ
‪事情があったのでしょう ‪シン先任は いい社員です
‪どこがいいんだ
‪幽霊みたいに ‪ボサボサの頭だった
‪あれはカツラだ
‪とにかく私は気に入らない
‪人見知りか？
‪それに比べて ‪クムヒさんはいい
‪似た年頃だが ‪明るくて 気さくで
‪見てて気持ちがいい
‪会長 ‪ご注文の薬の送り先は？
‪そのことですが…
‪クムヒさんの住所は？
‪はい？
‪“始祖鳥”
‪もしもし
‪自宅に？
‪はい‪ ‪さっき戻りました
‪よかった‪ ‪家の前にいるので ‪来てください
‪家の前ですか？‪ ‪なぜ…
‪どこに
‪渡す物があるんです
‪すみません ‪今は出られないのですが
‪そうですか
‪店に預けても？
‪み…‪ ‪店に？
‪それはやめてください ‪ええと…
‪待ちました？
‪どなた？
‪大丈夫です ‪一体 何事ですか？
‪親には“配達に行く”と
‪詳しく聞かれたら困るので
‪偽の恋人に会うとは ‪言えません
１ 用件を言って ２ バレないよね
３ ごめん
４ 困ったな
‪困らせてすみません
‪早く渡したくて
‪何ですか？
‪祖父が韓方医院に行って ‪君にも薬を
‪ケガの具合は？
‪祖父のケガをご存じで？
病院 韓方薬 韓方医院 お祖父様…
‪別に…
‪韓方医院に行ったのなら ‪ケガしたんじゃないかと
‪転んだだけなのに大げさで
‪では お礼を伝えてください
‪それと
‪アザに効くという薬を ‪買ったので
‪どうぞ
心配を？ スイートな人？
‪わざわざいいのに
優しい？ お返しすべき？
薬をくれた？ 私も渡す物が！
‪どうも
薬をくれた？ 私も渡す物が！
‪そういえば私も
‪どうぞ
‪なぜチキンを？
‪配達だから ‪持ってないと怪しいでしょ
‪お祖父様と どうぞ ‪おいしいですよ
‪捜してるみたい
‪もう行きますね‪ ‪また週末に
‪こんなに たくさん
‪無愛想だと思ったけど
‪意外と優しいのね
‪アザが心配で見に行ったのに
‪何よ
‪優しくても私には関係ない
‪やめて
‪アザは治りましたね
‪はい‪ ‪薬が効いたようです
‪よかった
‪今から どこへ？
‪一応 １年記念日なので ‪いい所に
‪「がんばれ！‪ ‪クムヒ」
‪君はバカだ
‪口がないのか？
‪僕が恋人だと言えばいいだろ
‪こんな格好では言えません
‪ここから ここまで下さい
‪いくら払えばいい
‪あれ？‪ ‪君の服と同じだ
‪なぜだ
‪在庫がないのに陳列を？
‪僕が買ってあげたその服と⸺
‪クムヒの服が同じだ
‪このドラマは雑すぎるわ
‪１万5000ウォンの服を ‪財閥が買うわけない
‪あれは宣伝だよ
‪協賛店で撮ってるって ‪ヨンソさんが言ってた
‪何にしてもクムヒが羨ましい
‪あんなに買ってもらえて
‪私にほれてたマンシクさんは
‪ＣＥＯになったらしい
‪すまないな
‪あの時 僕が ‪きっぱり諦めてたら
‪君は苦労しなかった
‪また姉さんは外出を？
‪毎週末 出かけてるけど ‪デートか？
‪ありえないわ ‪聞かなくても分かる
‪ヨンソと寂しい者同士 ‪しゃべりまくってるのよ
‪いらっしゃいませ
‪こちらへ どうぞ
‪いい香りです
‪これと これ
‪ここから ここまで見せて
‪はい‪ ‪社長
‪お決まりのセリフですね
‪ドラマの見すぎでは？
‪僕ではなく祖父が見てます
‪不自然だと祖父に報告が
‪本物の恋人のように ‪しましょう
‪他の服を
‪これも見せて
‪用意します
‪この服も ご試着を
‪いいですね‪ ‪君は？
‪気に入りました
‪社長は お目が高いです ‪お会計を
‪大きいサイズは？ ‪チャックが…
‪国内に１着しかないんです
‪これなら ‪ぴったりのサイズですよ
‪そうですか
‪値段は高いくせに ‪布はケチるのね
‪不安だわ
‪行きましょう
‪ハロー‪ ‪久しぶりね
‪かわいい
‪チョ理事‪ ‪お久しぶりです
‪創立記念パーティーで着る ‪ドレスが欲しい
‪では こちらへ…
‪ストップ‪ ‪それより…
‪“キム･セジョン”
‪あの女優が ‪制作発表会で着てた⸺
‪サウスコリアで ‪１着しかないドレスを
‪ある？
‪さっき売れました
‪ホワット‪ ‪誰に？
‪あちらの方に
‪カン･テムだわ
‪隣にいる女性は誰かしら
‪月日の流れを感じる前に ‪早めに保護を
‪カット‪ ‪いいですね
‪監督‪ ‪ヘアメイクを ‪少し直します
‪そうしましょう
‪ええと…
‪髪を直して ‪顔の油分を抑えてください
‪はい
‪ハロー‪ ‪ベイビーたち
‪オーケー‪ ‪オーケー
‪チン･チーム長
‪何をしてるの？ ‪理事に挨拶を
‪チョ理事でしたか ‪すみません
‪会う度に顔が変わるので ‪気づきませんでした
‪今回は額をいじりました？
‪そんなことしてないわ
‪私はナチュラル美人よ
‪ユジョンが…
‪チョ理事がナチュラルなら
‪インスタント麺は自然食品？
‪ちょっと
‪何…‪ ‪ですか？
‪いいわ
‪親が会長で ‪調子に乗ってるようだけど
‪上司は私よ
‪カズンでも容赦しないわ
‪ソーリー‪ ‪忘れてたわ
‪カン･テムにフラれて ‪ストレスがたまってるのね
‪ミステイク
‪何て言ったの？
‪カン･テムに ‪ガールフレンドがいる
‪髪もメイクもイケてて
‪あんたよりゴージャスだった
‪ショッピングしてるところを ‪このアイズで見たの
‪チョ理事
‪社員たちが休みを返上して ‪働いてるというのに
‪手本となるべき理事が ‪ショッピングを？
‪いいえ ‪そういうわけじゃなく…
‪理事の品位を保つためよ
‪それなら懸命に働いて ‪品位を保ってください
‪それに時間があるなら
‪肌の管理をしてください
‪目尻のシワが ‪ラーメンみたいだわ
‪やめて‪ ‪シワなんてない
‪美容皮膚科に行って
‪やれやれ ‪クムヒさんは頑張ってるわね
‪ごめん‪ ‪ハリ
‪サンプルです
‪アンチョビのサラダと ‪タラのグリルに⸺
‪ルッコラのピューレを ‪添えました
‪いい香りです
‪常連客なんですね
‪シェフと ‪知り合いのようですし
‪デートで ここに？
‪君なら親のチキン店で ‪デートしますか？
‪質問攻めに遭うのに
‪何の話ですか？
‪店のオーナーは祖父です
‪カン･ダグ会長？
‪表向きは ‪シェフがオーナーですが
‪食べ慣れた味が
‪店のオリジナルなので ‪初めての味かと
‪アンチョビと塩辛は ‪同じ発酵食品だからかな
‪これは…
‪浅漬けみたいです
‪正確な舌を持ってますね
‪実は僕が作りました
‪本当に？
‪キムチを現地化したいんです
‪白菜がない国では⸺
‪よく食されてる野菜を ‪代用します
‪東南アジアなら ‪パクチーを使うこともできる
‪塩辛を ‪アンチョビで代用するように
‪外国人はアンチョビのほうが ‪食べ慣れてますから
‪すみません‪ ‪つまらない話を
‪面白いです ‪食べ物に興味があるので
‪冷める前に早く食べましょう
‪はい
‪家の前にジムがあると ‪便利だわ
‪かなり広い
‪さて‪ ‪やるわよ
‪こんばんは
‪そうだった
‪私とは“挨拶したくない”と
‪今の挨拶はなかったことに
‪先に どうぞ
‪違うのに
‪運動を？
‪こんばんは
‪ストップを
‪悪くないですが ‪背筋を伸ばしましょう
‪下ろす時は息を吐いて
‪はい‪ ‪ゆっくり下ろして
‪ゆっくりと
‪イケメンで礼儀正しい
‪何より ‪私に対して積極的なのに…
‪全く引かれない
‪無礼でムカつく
‪何より私に興味がない
‪だけど
‪ものすごく引かれる
‪完全に私のタイプだわ
‪教えるのがうまいです
‪こんばんは
‪何時だ
‪さあな‪ ‪携帯を見ないと
‪８時７分です
‪あそこに
‪どうも
‪目がいいのに なぜ眼鏡を？
‪どうぞ
‪何ですか？
‪ライトです
‪郵便物を ‪取り違えたおわびです
‪そんな‪ ‪気を使わなくても
‪実は僕がデザインしました
‪評価を聞きたいので ‪遠慮なさらずに
‪ここまでしなくても…
‪どうも
‪服がキツいわ
‪食べづらい
‪どうしよう
‪１周年のお祝いです
‪ありがとうございます
‪クムヒさん ‪一緒に消しましょう
‪そうですね
‪１‪ ‪２‪ ‪３
‪そんなに笑わないでください
‪すみません ‪服が破れるのを初めて見て
‪私じゃなく服が問題なんです
‪まるで子供服のサイズだわ
‪女性サイズとは思えません
‪もう‪ ‪今度は何？
‪気をつけて
‪どうも
‪漢江(ハンガン)‪で ‪初めて花火を見ました
‪テレビで見るより
‪すごくきれい
‪ですよね
‪確かに
‪きれいです
‪お祖父様に今日の報告を？
‪ご心配なく ‪オ支配人が報告してます
‪破れた服は ‪返品できませんよね
‪ウソの記念日ですが ‪それはプレゼントです
‪ウソのデートでも ‪楽しかったです
‪僕も１年記念日を ‪楽しみました
‪家に入ります
‪私が高い服を着るなんて
‪姉さん‪ ‪シン･ハリ
‪ひどいじゃないか
‪遊んできたのなら⸺
‪俺と交代すべきだろ
‪すぐ行くわ
‪出ていって
‪ただ今 ‪おつなぎすることが…
‪ハリ
‪ミヌ‪ ‪どうしたの？
‪おばさんにアワビを
‪喜ぶわ‪ ‪中に入って
‪待ってる
‪なぜシン先任が…
‪“シン･ハリ”
‪もしもし
‪カン･テムさん？
シン･ハリ シン･クムヒ…
やり直し
彼女が誰か 分からないか？
食品開発１チームと 会議を
創立記念式典に出席…
シン･ハリ！
今すぐ追い出せ
‪日本語字幕‪ ‪田嶋 玲子