UNA SERIE NETFLIX
- Che sta facendo? - Ecco, io…
- Ehi. - Dovremo rimandare
la riunione di un'ora.
Il sig. Go ha avuto un piccolo incidente.
- Davvero? Posticipa, allora. - Sì, signore.
Ho la benda perché ho un po' di orzaiolo.
Non preme un piano?
Oh, giusto.
Andiamo alla degustazione dei nuovi prodotti.
Sì, signore.
La degustazione?
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 2
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 3
Vi prego, siate sinceri con noi. Grazie.
- Siamo il team 1. - Gradiremmo un riscontro.
- Grazie mille. - Ecco.
- Ci scriva un commento. - Certo.
Siamo il team 1.
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
- Siamo il team 1. - Faccia con calma.
Chef Lee, tu lavori sodo mentre gli altri chef non ci sono.
Gli altri chef sono esperti, ma per me è la prima volta.
Siamo il team 1. Sono ravioli al kimchi bianco.
È arrivato il presidente.
- Benvenuto, presidente Kang. - È così sexy!
Grazie a tutti per il vostro lavoro.
Presidente Kang, come sta?
Signore, avrebbe dovuto dirci che sarebbe venuto.
Dovreste essere sempre pronti.
Signore, il team 1 è sempre pronto e anche il nostro chef è qui oggi.
- Davvero? - Sì, signore.
Glielo presento. Lui è lo chef Lee Min-woo di M Kitchen.
Ha preparato i ravioli al kimchi bianco con noi.
Sono Kang Tae-moo.
Piacere di conoscerla.
Voilà!
Sono ravioli al kimchi bianco?
Sì, signore.
Lo provi, signore.
Chef Lee.
Non ha occhio per le cose.
Come?
So che erano per lo staff.
Perché non ha messo sul menù questa prelibatezza?
Intendeva questo?
Era esilarante, signore.
Era una semplice idea.
Ma grazie a Ha-ri, ora è il nostro piatto forte.
Sì. Ho letto la proposta della sig.na Shin.
Ha trasmesso la profonda stima che ha di lei, chef Lee.
Sono buoni amici dai tempi del college, quindi…
Secondo me,
è per questo che lavorano così bene insieme.
Sì, esatto.
Ora che ci penso, non vedo la sig.na Shin.
Sig.na Shin, il tuo stomaco è a posto? Vuoi che ti compri delle medicine?
No, ora sto bene.
Ehi, come reagisce la gente ai nostri ravioli?
Dicono che sono buoni?
Non mi risponde nessuno.
Il sig. Kang dovrebbe essere già andato via. Torno dentro?
Hai visto il presidente Kang? Quant'è sexy.
Anche lo chef era bello. Come si chiama, Lee Min-woo?
Sì. Ma i ravioli al kimchi bianco?
Non li avevo mai provati, ma mi sono piaciuti.
Anche a me. Era il piatto migliore.
Il tuo livido sta peggiorando. Vuoi metterci qualcosa?
Non mi conosci? Preferisco mangiare.
Me la caverò.
Oh, giusto. Cosa dice la gente degli assaggi?
Hanno detto tutti che il cibo era buono, ma non so se lo pensavano davvero.
Fidati. Quelli della mia azienda non indorano la pillola.
Sono molto esigenti.
Dicono che era perfetto, al livello di gusto.
Ora ha solo bisogno di essere perfezionato per venderlo.
Lascia fare a me, chef Lee.
Lo farò, sig.na Shin.
Oh, giusto!
Dov'è la tua recensione?
Quale recensione?
Al concerto a cui sei andata. Anche Yoo-ra se lo chiedeva.
Com'è andata? Ti sei divertita?
Sì, mi sono divertita.
Cavolo, speravo ci andassi con un ragazzo.
Avrai portato Young-seo.
No, un ragazzo.
Davvero?
Chi?
È una persona che ho conosciuto per caso.
Non mi hai mai detto che ti vedi con qualcuno.
Sai almeno che tipo di ragazzo è?
Sì, ecco…
Sei troppo ingenua per farti un'idea corretta sui ragazzi.
Portalo con te qualche volta, ok?
Gli darò un'occhiata io.
So badare a me stessa, Min-woo.
Prenditi cura della tua ragazza ora, invece che dei tuoi amici.
Vi siete rimessi insieme dopo esservi lasciati.
Prestale più attenzione.
Perché Young-seo è così in ritardo?
È così impaziente!
Sono qui.
Sembra proprio il mio vicino.
Aspetta!
È lui!
YOUNG-SEO
Il presidente Kang!
Signore.
Buonasera. Non sapevo che sarebbe venuto.
Dopo l'assaggio, ero ancora più curioso di assaggiare la sua cucina, chef Lee.
Ne sono felice.
Le preparo qualcosa di buono.
Come mi aspettavo, è un posto in voga.
Prego, accomodatevi. Da questa parte.
Giusto, c'è anche Ha-ri.
Che strano.
Era qui un minuto fa.
Perché non vi sedete?
Ti stancheresti di me Se passassimo tutti i giorni insieme
Anch'io…
Ciao.
Dove sei, Ha-ri?
A quanto pare c'è un gruppo al nostro locale.
Io e Young-seo dobbiamo andare ad aiutare.
Ehi!
Sì!
Sì, ok. Ci vediamo!
Aspetta, quindi il bel ragazzo
che hai visto al minimarket è il segretario capo Cha?
Sì.
Il sig. Cha è il tuo vicino?
Sì.
- Come si fa a incontrare qualcuno così? - È quello che dico io.
Ehi, non credi che lo incontrerò anche qui?
Sto impazzendo.
Per il momento, non dovresti venire a casa mia.
O travestiti da Shin Geum-hui, se vieni.
Attenta tu, piuttosto.
Non fare la disinvolta e non dire per sbaglio
che Shin Ha-ri in realtà è Shin Geum-hui.
Non credo che gli parlerò ancora.
Quindi non preoccuparti.
- Perché? - Beh…
La mia famiglia e quella di Tae-moo sono in cattivi rapporti per via dell'incontro.
Quindi, ha detto che non vuole avere a che fare con me.
- Cosa? - Sul serio!
All'inizio, gli piacevo di sicuro.
No, davvero!
Ehi. Non mi credi?
E se Tae-moo avesse parlato male di me e detto al sig. Cha
di evitarmi perché sono completamente pazza?
Quello stupido archeotterige.
No. Non credo che il presidente Kang sia tipo da sparlare degli altri.
Sembra un po' freddo,
ma ha anche un lato premuroso.
Prendi le parti di Kang Tae-moo? È molto sospetto.
Affatto. È solo…
Tu e questa presunta finta relazione, siete anche andati a un concerto insieme.
Ti sei innamorata di lui?
Non è così.
È solo che prima non lo sapevo, non conoscendolo,
ma ora che l'ho visto da vicino, non è così male.
Ecco, è tutto qui…
Davvero?
- È davvero tutto qui? - Sì!
Basta così. Ordiniamo.
- Com'era la cena? - Ora so perché.
La sig.na Shin dice che il suo cibo è allegro e gioioso, chef Lee.
Concordo.
Grazie. Ha-ri è sempre generosa con i giudizi.
Siete amici dal college, vero?
Ci siamo conosciuti a 20 anni, quindi ci conosciamo da sette anni.
E siete stati sempre solo amici?
Mi scusi?
Mi perdoni se ho fatto una domanda troppo personale.
Pensavo che uno di voi potesse aver sviluppato dei sentimenti
dato che vi conoscete da tanto tempo.
Non me ne pento, però.
Sono stata felice
in questi sette anni.
Sette anni, eh?
Quando ha chiesto allo chef Lee del rapporto con la sig.na Shin,
è per qualcosa che ha sentito?
Che vuoi dire?
Ho sentito alcuni dipendenti parlare,
e a quanto pare, alla sig.na Shin piaceva lo chef.
Davvero?
Suppongo ci sia anche qualcun'altra come la sig.na Shin Geum-hui.
Sul serio?
Mi ha evitata?
Mi scusi!
Aspetti un attimo.
Cosa sono, un virus? Perché mi evita?
Non vuole neanche prendere il mio stesso ascensore?
- Non è… - Insomma.
Come può evitarmi così apertamente?
- Che modi sono? - Non la stavo evitando.
Era per questa.
Pensavo potesse darle fastidio l'odore della spazzatura.
Mi sono sbagliata, allora. Mi dispiace.
La saluto.
Aspetti un attimo.
È vero, quello che ho fatto al presidente Kang è sbagliato.
Perciò mi sono scusata con lui.
Ma è una questione tra me e il sig. Kang. Lei non c'entra niente.
Dato che siamo già in questa posizione, anche se non possiamo essere amici,
non possiamo fare i tranquilli e salutarci?
Mi dispiace. Non sono mai riuscito a fare il "tranquillo".
Sta calpestando il mio orgoglio.
È il fratello minore di Kang, per caso?
Perché è così dannatamente fedele?
Sì, signore, sono appena arrivato. Salgo subito. Sì, signore.
FONDAZIONE VERA LUCE PER IL SOCIALE CASA-FAMIGLIA VERA LUCE
Che ci fai qui?
Davo un'occhiata.
Hai lasciato tutto esattamente com'era.
Per forza.
Mio nonno vuole che tu torni a vivere qui.
Anch'io. Davvero non vuoi?
No, mai.
Non voglio soffrire anche a casa.
Soffrire…
Ehi, che cosa ti avrò mai fatto…
Da quanto non mangiavamo tutti insieme?
Finalmente questo posto è una casa.
È vero.
Vero?
Se solo avessi una nipote come la sig.na Geum-hui
insieme a degli adorabili pronipoti,
morirei felice, anche se me ne andassi domani.
Lo dici da quando ho compiuto 20 anni.
Non sei stanco?
A che serve essere straricchi?
Mangio sempre da solo in una casa vuota, come un vecchio che non ha nessuno.
Non sai che va di moda mangiare da soli?
Perciò i nostri prodotti vendono bene.
Devi sempre avere l'ultima parola.
O ti sposi entro la fine dell'anno,
o mangeremo qui insieme due volte a settimana.
Nonno, due volte a settimana è troppo. La mia…
Ho l'agenda piena.
E…
E casa mia è anche lontana.
Stamattina, quando mi sono alzato, ero stanchissimo.
Ora che lo dici, torna a vivere qui, Sung-hoon.
Guardatevi. Tu te ne sei andato il giorno della laurea,
e tu ti comporti come se anche il solo mangiare insieme fosse difficile.
E vi definite miei nipoti?
L'agenda per la settimana?
Venerdì mattina sei libero. Allora organizziamo il prossimo pranzo?
Ehi, fa' vedere.
Tae-moo, sai che giorno è questo sabato?
- Cosa? Questo sabato? - Sì!
- Cos'era? - Cos'era?
Non ci credo che l'hai dimenticato, screanzato.
Come puoi dimenticare un giorno così?
Guarda!
SABATO 29
1º ANNIVERSARIO DEL PRESIDENTE KANG E DELLA SIG.NA SHIN GEUM-HUI
Ricomincerai a ragionare solo quando Geum-hui ti lascerà di nuovo?
Come si può dimenticare il primo anniversario?
Bastardo. Moccioso.
Ma guardati, scommetto che ti scorderesti persino di venire al mio funerale.
Come puoi dire una cosa così?
Non ho dimenticato…
Allora, cosa?
Perché hai fissato qualcos'altro per quel giorno?
Te l'ho detto, è…
Cancella tutto.
Cancella tutto e fissa un appuntamento con la sig.na Geum-hui.
Vi farò una prenotazione.
Avanti, vai.
Direttore Oh! Sono io, Da-goo.
Scusami. L'avevo segnato sul calendario in caso il presidente l'avesse chiesto.
Che facciamo? La tua agenda è fitta.
No, possiamo sempre spostare gli impegni.
Gli sta bene cambiare gli impegni?
NAMHAE
Accidenti, cosa stai facendo?
È come mettere il rossetto a un maiale.
Non mi renderà più bello,
ma almeno potrò apparire nella media.
Riprenderanno tutto il processo di ricerca
per caricarlo sull'account dell'azienda.
È il minimo che possa fare, non credi?
Avrei dovuto fare anch'io trucco e parrucco.
Va tutto bene.
Saranno concentrati sugli chef.
I ricercatori come noi vengono ripresi a malapena.
Siamo arrivati. Scendiamo tutti dall'autobus.
Scendiamo.
Ok.
Spostati.
- Da quella parte. - Sì.
Grazie.
Che ansia.
Che bello.
Grazie.
Perché tutte queste borse?
Da questa parte.
Sembra un posto perfetto.
Ecco.
- Puoi mettere qui le borse. - Certo.
Puoi controllare se abbiamo il numero giusto di camici?
Non c'è una vista così in tutte le otto province coreane.
È perfetto per rilassarsi.
Certo. C'è questo grande terreno agricolo,
con quelle montagne a fare da sfondo e, al di là, l'oceano.
È un peccato non avere nessun altro con cui condividere il panorama.
Smettila di girarci intorno e parla chiaro.
Cosa cerchi di dire?
Presidente Kang, perché non radiamo al suolo tutto per costruire un resort?
Un resort?
È uno spreco che
tutta questa bella terra venga usata per l'agricoltura commerciale.
Immagini un campo da golf qui e una stazione sciistica
sulle montagne laggiù.
Potremmo riempire il posto con le nostre sussidiarie.
Non sarebbe fantastico?
Perché hai scavalcato il presidente Kang e sei venuto dritto da me?
Abbiamo avanzato una proposta, ma l'ha rifiutata quasi subito.
Davvero?
Il presidente Kang è ancora giovane e inesperto,
non farà mai mosse audaci come farebbe lei.
Non gli interessano progetti a lungo termine con profitti sicuri.
Non fa altro che giocare alla famiglia felice con i suoi chef.
Quindi, se potesse dirlo direttamente…
Tu! Vuoi che il presidente Kang licenzi anche te?
Prego?
Credevi che non avrei notato che stai comprando questi terreni
a poco a poco, direttore Go?
Presidente Kang, non è…
Mi sembra che tu stia cercando di fare profitti
aumentando i prezzi degli immobili qui intorno.
Basta con queste idee ridicole,
e sostieni il presidente Kang che gioca alla famiglia felice!
Presidente Kang, è tutto un malinteso.
Non fanno altro che cercare il modo di riempirsi le tasche.
Aspetta. Ferma la macchina.
Ecco gli ingredienti selezionati…
Che i ricercatori della Gofood scelgono dalle aziende…
Per proporli allo chef!
Un secondo, è di là.
Stop!
- Ehi, Jeong-hwan. - Sì, signore.
- Jeong-hwan! - Sì, arrivo!
Cos'ha quell'attore?
Non sono stato bravo?
- È stato un po' strano. - Ok.
Devo metterci più impegno?
Come si può sbagliare una battuta così corta più di dieci volte?
A che ti è servito il trucco? La tua recitazione fa sempre schifo.
È perché mi vergogno davanti alla telecamera.
Stai prendendo altri calmanti?
Sa che non sono caramelle, vero?
Se la sig.na Shin non avesse quel livido,
vi avremmo scambiati subito.
Non importa! Non stiamo mica girando un colossal.
So badare a me stesso, non preoccuparti di nulla!
Non dire queste sciocchezze.
Va bene, gente. Ai vostri posti.
- Ok! - Ok.
Sig.na Shin.
Fallo bene!
Sono così disastroso?
- Puoi farcela. - Sì, ci penso io.
Forza, gente!
Pronti, e azione!
Ecco gli ingredienti selezionati…
Che i ricercatori della Gofood scelgono dalle aziende…
Per proporli allo chef!
Bella presa!
Presidente Kang!
- Lavorate tutti sodo, vedo. - Presidente Kang!
Ecco…
Signore.
Fa' attenzione, tu.
Oh, eccola. È qui.
E dai.
Perché è diventato così grande?
Grazie.
Di niente.
- Grazie. - Prendo la camomilla.
La camomilla è perfetta per la location.
- Spero che vi piaccia. - Grazie.
Perché è venuto sul luogo delle riprese?
Non mi riconoscerà, vero?
È la prima volta che vedo il presidente così da vicino.
La sig.ra Yeo e il presidente sono amici?
No, per niente. L'ha incontrato a malapena.
Leccare i piedi fa parte del lavoro.
Il presidente Kang è severo, non è facile lavorare con lui, vero?
Per niente. Conosce tutto il processo
da cima a fondo, meglio di chiunque altro,
la comunicazione è agevole ed è più gratificante.
Ma davvero?
Cosa?
Comunque,
cos'è questo strano rumore che sento da un po'?
Penso che abbia ragione.
Che rumore strano.
Ehi, qualcuno ha lasciato qui il telefono.
Credo che sia della nostra collega, la sig.na Shin.
Davvero?
Sig.na Shin!
- Io? - Sì.
- Perché io… - Dai, veloce.
Che c'è?
Vieni.
Mi ha fatto chiamare?
Sig.na Shin, credo che questo telefono sia tuo.
Oh, cielo. Sì, è mio. Grazie.
Un secondo, qualcuno sta chiamando.
"Archeotterige?"
ARCHEOTTERIGE
Oddio!
Te lo do se avanza qualcosa.
Caspita, non ha neanche ringraziato.
Non ci credo.
Perché ha scelto il momento peggiore per chiamarmi?
Perché non rispondi? È un'emergenza, quindi richiamami.
La situazione qui è più di un'emergenza!
Dove sono?
BAGNO
Il bagno!
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Pronto?
Quale emergenza? Che succede?
Non importa. Perché non rispondevi al telefono?
È contro la politica aziendale stare al telefono durante le ore di lavoro.
Cosa? Quale compagnia fa una cosa simile?
Comunque, di che si tratta?
Muori forse se prima scambiamo qualche convenevole?
"Come stai?" "Come va l'occhio?" E così via.
Scusa. È solo che ho tante cose in ballo al momento.
L'occhio è a posto.
Sai che giorno è questo sabato?
Questo sabato?
Sabato?
Il nostro finto primo anniversario?
Sei più brava di me. Io l'avevo dimenticato.
Sono sempre stata brava a memorizzare le cose.
Cosa c'entra, però?
Mio nonno l'ha scoperto e le cose si sono complicate.
Tuo nonno?
Ti andrebbe
di uscire a cena, stasera?
Sono in viaggio per lavoro.
Una trasferta?
Sì, l'hanno organizzata all'ultimo minuto.
Allora, è un peccato.
A proposito, ho scoperto che quella canzone è molto popolare.
Quale canzone?
Il brano che hai scelto come suoneria.
L'ho sentita ovunque.
Ti chiamo domani, allora.
Ok.
Quale compagnia vieta di rispondere al telefono
e manda una dipendente con un occhio ferito in trasferta?
Signore, si sente bene? All'improvviso, sta sudando.
No, è…
Il mio stomaco…
Forse perché ha bevuto quella bibita fredda. Posso…
Le prendo qualcosa di caldo.
Beh, piuttosto, direi
che devo solo andare in bagno.
Santo cielo.
Salve, signore.
Che onore, signore! Stamattina, al mio risveglio, sapevo
che oggi mi avrebbe aperto gli occhi.
"Aperto gli occhi?"
Cavolo, il mio stomaco.
Sì, signore! “Svegliarsi” è “aprire gli occhi”.
"Aprire gli occhi…"
Mi è stato di grande ispirazione, signore! Ho sempre avuto paura degli ostacoli,
ma li ho "fatti fuori!" Saluto!
Non sei un po' giovane per fare battute idiote? Neanch'io le faccio.
Dio, il mio stomaco.
Se pensava che questa fosse la fine,
si sbaglia!
Sbagliato.
Senti, mi fa male lo stomaco.
Ho qualche altra battuta sul fatto
che, grazie a lei, non sono disoccupato,
ma nessuna "lavora" come dovrebbe!
Il mio stomaco.
Ho un battuta sull'edilizia, ma ci sto ancora "lavorando".
Dove posso trovare un bagno?
La mia suoneria era ancora quella canzone?
L'avevo dimenticato.
Ma come faccio a cambiarla?
- Cavolo. - Da questa parte, signore.
Perché è così lontano?
Ecco…
Aspetti! Un secondo, signore.
Sig.na Shin! Ci sei tu, vero?
Ti ho visto correre qui. Sbrigati a uscire, ok?
Ok, arrivo.
Bene. Signore, il suo bagno è pronto.
Buona fortuna col suo numero due, signore.
A uno stomaco sano!
Ehi, ma tu guarda. Perché sei tornata dentro?
- Ehi! - Cosa faccio?
Per l'amor di Dio. C'è solo un bagno.
- Cosa faccio? Il mio stomaco. - Dannazione.
Non va bene.
Ehi, devo proprio andare.
Potresti sbrigarti un po'?
Ehi!
Diamine, almeno rispondimi!
Cosa faccio?
Così non va bene.
- Uno, due, tre! - Due, tre!
No!
Oddio, che freddo!
- Presidente Kang! - Perché non sei uscita prima?
Sta bene, sig. Kang?
- Cos'è questo rumore? - Che freddo!
Presidente Kang!
Signore! Come ha fatto a finire così?
- Com'è successo? - Che freddo.
Da questa parte.
Mi sembra di stare in pantaloncini.
Fa freddo.
Le mie scuse.
Santo cielo.
Bene.
Mi dispiace, presidente. La prego, ci perdoni.
Non ce n'è bisogno.
Buona fortuna con le riprese.
Bene, allora.
Andiamo.
Sì, signore.
- Statemi bene. - Sì.
Arrivederla, signore.
Stammi bene.
Sì, signore!
Spero che i pantaloni nuovi siano comodi! Sono il vicedirettore Gye!
Sig.na Shin, avresti dovuto fare più attenzione!
Mi dispiace.
- Stai attento tu, sig. Gye. - Che vuoi dire?
Credo che tu ti stia esponendo troppo.
Prima di lanciare la "Collaborazione con lo chef",
vorremmo mettere insieme dei video con le interviste agli chef,
oltre a quello della produzione e caricarli sulle piattaforme social.
Oggi ci sono le riprese dei ricercatori, vero?
Sì, signore.
Abbiamo ricevuto una parte del girato. Vuole dare un'occhiata?
Certo.
Ecco gli ingredienti selezionati…
Che i ricercatori della Gofood scelgono dalle aziende…
Per proporli allo chef!
Vuole vedere anche qualche filmato del dietro le quinte?
Per proporli allo chef!
Stop! Era buona. Facciamone un'altra.
Sig.na Shin, non devi continuare a raccogliere il cavolo.
Non voglio che cada e marcisca.
Un ricercatore
dovrebbe curare gli ingredienti.
Dovremmo usare questo dietro le quinte.
Sì, signore.
Dai, falla bene!
Sì, signore.
Rifacciamola!
Cosa?
Mi scusi.
CASSETTE POSTALI
Quella è la mia cassetta.
Salve. Abito nell'appartamento 622.
Ho preso la sua posta per sbaglio.
SCUSI, HO PRESO LA SUA POSTA PER SBAGLIO
Scusi. Se si è offesa, chiedo scusa.
No, va bene.
A volte, commettere errori è umano.
Si è scusato, quindi va bene.
Perché sono una tranquilla.
Grazie per la comprensione.
- Si è trasferita qui da poco, no? - Sì, come fa a saperlo?
Ho visto che le portavano i mobili.
E, accipicchia, ha proprio gusto.
Devono piacerle molto i pezzi vintage.
Sì, beh…
Sono un designer di mobili, non ho potuto fare a meno di dare un'occhiata.
Si può capire molto di una persona dai suoi mobili.
È un designer?
Ora che ci siamo conosciuti, non comportiamoci da estranei.
Certo. Posso sempre salutare i miei vicini.
Guarda quel bastardo sconsiderato.
Anche con suo nonno in questo stato.
L'ospedale dice che devi fare attenzione a una cosa sola.
Cosa? Quale? Ho qualcosa che non va?
- Al fatto che sei ipocondriaco. - Brutto moccioso!
Anche dalla TAC si vede che stai bene. Perché fai il piagnucolone?
Non è vero!
Sai che brutta caduta è stata
per colpa di Shin Ha-ri, Shin Na-ri o come diavolo si chiama,
non si è preoccupata di prendere un vecchio che scivolava?
Sono certo che la sig.na Shin non l'ha fatto apposta. Mi piace. È brava.
Perché dovrebbe piacerti?
Aveva i capelli in disordine come se fosse un fantasma.
Era una parrucca, no?
Comunque, non mi piaceva.
È timida?
Ma la nostra Geum-hui è proprio diversa, vero?
Ha più o meno la sua età, ma guarda com'è brillante e sveglia.
Non è fantastico?
Dove dobbiamo mandare le medicine che ha richiesto, signore?
Oh, sì, quelle…
Qual è l'indirizzo di Geum-hui?
Cosa?
- Pronto? - Sei tornata dalla trasferta?
Sì. Sono appena rientrata a casa.
Bene. Sono davanti a casa tua. Posso vederti un attimo?
Sei davanti a casa mia? Aspetta, perché?
Dove…
Ho una cosa per te. Non ci vorrà molto.
Mi dispiace, ma non penso di poter uscire ora.
Davvero?
La lascio al locale, allora?
Al locale?
No. Non farlo.
Aspetti da molto?
Chi…
No. Ma cosa indossi?
Questo? Ho detto che avevo una consegna.
Nel caso mi avessero chiesto chi avrei incontrato.
Non posso dire loro che incontro il mio finto ragazzo.
1. DIMMI COSA VUOI
2. NON MI RICONOSCE NESSUNO, VERO?
3. È… IMBARAZZANTE
4. SONO NEI GUAI…
Scusa, non ci ho pensato.
Volevo solo darti questo.
Che cos'è?
Mio nonno è andato in clinica e ha ordinato questo tonico speciale.
Si è fatto così male?
Cosa?
Come sapevi che si è fatto male?
NONNO, DOLORE, CLINICA, TONICO
Cosa? Beh, insomma…
Hai detto che è andato in una clinica e ho pensato si fosse fatto male.
È stata solo una caduta, ma tende a esagerare.
Bene. Per favore, ringrazialo da parte mia.
E poi…
Ho preso un unguento mentre venivo. Dovrebbe far bene ai lividi.
Usa questo.
Non dovevi disturbarti, davvero.
È PREOCCUPATO PER ME?
Grazie.
Aspetta, anch'io ho qualcosa!
Tieni.
Pollo fritto?
Non potevo uscire a consegnare il pollo
senza il pollo, no?
Mangialo con tuo nonno.
Il nostro pollo è ottimo.
Mi aspettano al locale.
Allora, vado. Ci vediamo questo weekend.
Cielo. Guarda qua.
Pensavo che fosse distaccato.
UNGUENTO
Ma ha anche un lato tenero.
Sono andato a vedere il suo viso per vedere se il livido era a posto…
Cosa?
Che mi importa se è tenero o meno?
Non importa.
Smettila!
Il tuo occhio sembra completamente guarito.
Già. La pomata che mi hai dato è stata molto efficace.
Mi fa piacere.
Dove stiamo andando?
In fondo, è il nostro primo anniversario, quindi in un bel posto.
BE STRONG, GEUM-HUI
Sei stupida, Geum-hui?
Non hai una bocca?
Perché non dici semplicemente che sono l'uomo che ami?
E come potrei con il mio aspetto, Gwang-bok?
Voglio comprare tutto, da qui a qui.
Quanto? Quanto vi serve?
Anche tu hai quei vestiti, tesoro.
Che vuoi dire?
Perché esponete abiti che non sono in magazzino?
Ho ragione! I vestiti che ti ho comprato io.
È come quella di Geum-hui!
Comunque, quella serie non ha senso.
Quale riccone compra alla ragazza una camicia
che costa solo 15,000 won?
È solo per pubblicità.
Girano le scene nei negozi che sono disposti a fare da sponsor.
L'ha detto Young-seo.
Comunque, Geum-hui è davvero fortunata.
Gwang-bok le ha comprato tutto il negozio.
Ho sentito che Man-sik, il ragazzo che mi seguiva dappertutto,
ora gestisce una sua azienda.
Mi dispiace. Se all'epoca avessi nascosto il mio amore per te,
non avresti dovuto
lavorare così tanto.
A proposito, dov'è andata Ha-ri?
Esce tutti i weekend.
- Forse esce con qualcuno. - Esce con qualcuno, un corno.
È ovvio.
Sarà con Young-seo,
a parlare e a fare le disperate.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Da questa parte, prego.
Ha un ottimo profumo.
Fatemi vedere questo, questo e tutto quello che c'è da qui a qui.
Sì, signore.
Perché tutte queste frasi fatte e quest'atmosfera?
Penso che hai visto troppi sceneggiati.
Non io. È mio nonno che ne ha visti troppi.
Cosa?
Se non facciamo le cose per bene, lui lo scoprirà.
Fai del tuo meglio. Come se fosse vero, non finto.
Puoi provarne un altro?
- Daremo un'occhiata anche a questo. - Sì, signore.
Che dice di questa gonna?
Mi piace questo. Che ne pensi, Geum-hui?
Piace anche a me.
Ha un ottimo occhio, signore. L'accompagno alla cassa.
C'è una taglia più grande? Non riesco a chiudere la zip.
Al momento, è l'unico capo in tutto il Paese.
Diciamo che veste aderente, signora.
Davvero?
È maledettamente costoso, eppure così tirato con la stoffa.
Ho un brutto presentimento.
Andiamo?
Ciao, da quanto tempo.
Oddio!
Sig.na Jo! Non ci vediamo da tanto tempo!
Mi serve un vestito per la cerimonia di anniversario della fondazione.
Perché non guarda con calma…
Stop!
Non è necessario.
Kim Se-jeong.
L'abito che l'attrice indossava alla conferenza stampa della nuova serie.
Solo uno di quelli è stato importato in Corea del Sud.
Dov'è?
Temo che sia stato appena venduto.
Cosa? A chi?
Laggiù.
Grazie.
Quello è Kang Tae-moo.
E quella con lui chi è?
Proteggete la vostra pelle prima dei segni del tempo.
Stop! Era buona.
Signore, le ritocchiamo trucco e parrucco prima della prossima scena.
Ok, facciamo così.
Potreste…
Potete sistemarle i capelli e tamponare il lucido sul viso?
- Sì, signora. - Grazie.
Ciao, bambini miei.
Ok.
Sig.na Jin.
Che stai facendo?
- Non saluti la tua direttrice? - Direttrice Jo, mi dispiace.
Non ti ho riconosciuta perché il tuo viso cambia tantissimo
ogni volta che ti vedo.
Ti sei ritoccata la fronte, stavolta?
Che vuoi insinuare? Non ho ritoccato niente!
Non sai che sono una bellezza naturale?
Yu-jeong, se tu sei…
Direttrice Jo, se tu sei una bellezza naturale,
allora il ramyeon è un alimento ultrabiologico.
- Ehi! - Cosa?
- Signora. - Bene.
Credi di poter fare come vuoi per via di tuo padre,
ma sul lavoro, sono io il tuo capo.
Non ci andrò piano solo perché sei mia cugina.
D'altronde, mi dispiace, farò la superiore.
Sarai stressata perché Kang Tae-moo ti ha rifiutata.
Oh, errore mio.
Cos'hai detto?
Kang Tae-moo.
A quanto pare ha una ragazza.
Aveva capelli e trucco stupendi.
Era molto più carina di te.
Li ho visti fare shopping in una boutique,
con i miei occhi.
Santo cielo, direttrice Jo!
I tuoi dipendenti lavorano sodo nel weekend
per girare questo spot,
ma tu sei andata a fare shopping? Quando dovresti dare l'esempio?
No.
No, non è quello che…
Ero passata per un vestito adatto, in quanto direttrice.
Per i direttori generali, lavorare sodo è più importante
che andare a fare shopping.
Inoltre, se hai tempo per andare a fare shopping,
forse dovresti andare anche dal dermatologo.
Guarda che rughe hai intorno agli occhi!
Sembrano noodles.
Ehi! Dov'è che vedi le rughe, eh?
Dovresti andare dal dermatologo.
Anche tu hai il tuo bel daffare oggi, sig.na Shin Geum-hui.
Mi dispiace, Ha-ri.
Quello è un campione.
Questo è branzino grigliato con insalata d'acciughe.
Guarnito con radice di loto, asparagi e purè di rucola. Buon appetito.
Ha un buon profumo, vero?
Verrai qui spesso.
Lo chef e il personale di sala sembrano conoscerti.
Sei venuto con una ragazza, vero?
Porteresti il tuo ragazzo al locale di pollo dei tuoi genitori?
Quando farebbero domande infinite?
Di cosa stai parlando?
Il ristorante è di mio nonno.
Il presidente Kang Da-goo?
Lo chef che hai appena visto è il proprietario sulla carta.
Questo piatto mi è familiare.
È stato creato in questo ristorante, quindi ne dubito.
Sai, anche le acciughe sono pesce fermentato.
Forse è perché questo è molto simile al jeotgal?
Sa un po' di kimchi fresco.
Hai un palato fine, sig.na Shin.
Cosa?
In realtà, l'ho creato io.
Davvero?
Volevo rendere il kimchi più locale.
In un paese che di suo non ha il cavolo,
il kimchi si potrebbe fare con le verdure più diffuse.
Nel sud-est asiatico, il kimchi col coriandolo,
perché lì è un vegetale comune, per esempio.
O potresti usare acciughe invece della salsa di pesce.
Hanno lo stesso gusto, ma gli stranieri sono più abituati
al sapore delle acciughe.
Mi dispiace. Ti sto annoiando, vero?
No, mi piace. Il cibo mi interessa sempre.
La cena si raffredda.
Mangiamo.
Certo.
È ottimo avere una palestra davanti casa.
È enorme!
Iniziamo, allora.
Salve.
Ma certo.
Ha detto che non mi vuole neanche salutare, giusto?
Ritiro quel "salve", allora. Finga che non sia mai successo.
Può usarla prima lei.
Non è quello che volevo.
È qui per allenarsi?
Oh, salve.
- Ok, un secondo. - Sì?
Va bene,
ma raddrizzi un po' la schiena.
Espiri mentre lo abbassa.
Ok, ora alziamolo lentamente.
- Lentamente? - Sì.
È bello e ha buone maniere.
E, soprattutto, sembra interessato a me.
Ma io non sento niente.
Invece, quello è maleducato e irritante.
E per di più, ha zero interesse nei miei confronti.
Però, guardatelo.
Mi fa sentire una marea di emozioni diverse.
È proprio il mio tipo.
Sei un ottimo insegnante. No, ce la faccio.
Salve.
Ehi, che ore sono?
Non lo so. Ho il telefono nell'armadietto.
Sono le otto e sette.
Guardate laggiù.
Grazie.
Perché uno che ci vede benissimo porta gli occhiali?
Ecco, tenga.
Cos'è?
Una lampada da terra.
Volevo scusarmi per aver preso la sua posta l'altra volta.
Non fa niente. Non doveva.
In realtà, è un oggetto che ho progettato io.
Lei in cambio mi dà un parere,
quindi non si faccia problemi.
Non doveva, davvero.
Grazie.
Perché quest'abito è così stretto?
Non ho nemmeno mangiato bene.
Merda, sul serio?
Congratulazioni per il vostro anniversario.
Grazie per le congratulazioni.
Sig.na Shin, spegniamo insieme la candelina?
Certo.
Uno, due, tre.
Dai, smettila. Che c'è da ridere?
Scusa.
Non ho mai visto dei vestiti strapparsi in quel modo.
Il problema è il vestito, non io.
Come fa a essere una small? È una taglia per bambini.
Le taglie dei vestiti sono strane al giorno d'oggi.
Fantastico, ora anche i tacchi?
Fai attenzione.
Grazie.
Non ho mai visto i fuochi d'artificio sul fiume Han.
Non mi ero resa conto, guardandoli in TV,
ma sono davvero belli.
Non trovi?
Sì.
Molto belli.
Non devi aggiornare tuo nonno sul nostro appuntamento?
Non preoccuparti. Il direttore Oh gliel'avrà già detto.
Che si fa con questo?
È strappato, non te lo rimborseranno.
L'anniversario è finto, ma è sempre un regalo.
Non ti chiederò di pagarlo.
Mi sono divertita al nostro finto anniversario.
Anch'io mi sono divertito.
All'appuntamento dell'anniversario.
Meglio se entro.
Devo indossare abiti costosi.
Ehi, Ha-ri! Ehi, Shin Ha-ri!
Non hai un po' di coscienza?
È sabato e sei stata fuori tutto il giorno.
Possiamo fare a cambio, ora?
Ok, arrivo subito.
Vattene.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Si prega di lasciare…
Ehi, Ha-ri.
Ehi, Min-woo. Che succede?
Ho portato dei frutti di mare per tua madre.
- Davvero? Entra pure. - Ok, ci vediamo dentro.
Ok.
Perché la sig.na Shin…
CARTA D'IDENTITÀ SHIN HA-RI
Pronto?
Pronto, sig. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Rifallo. - Rifallo.
Davvero non hai capito chi è Shin Ha-ri?
Alle 14:00, organizza una riunione con il team 1.
Vuoi che venga alla cerimonia di anniversario…
- Shin Ha-ri! - Allontanate subito questa donna!
Sottotitoli: Flavia Pugliese