‫- סדרה של NETFLIX -
‫מה את עושה? ‫-ובכן, אני…
‫היי. ‫-נצטרך לדחות
‫את הפגישה בשעה.
‫מר גו נקלע לתאונת דרכים קלה בדרכו לכאן.
‫באמת? אז תדחה אותה. ‫-כן, אדוני.
‫זה בגלל שיש לי שעורה בעין.
‫את לא מתכוונת לבחור קומה?
‫אה, כן.
‫אז בוא נלך לאירוע הטעימות ‫של המוצרים החדשים.
‫כן, אדוני.
‫אירוע הטעימות?
‫- גופוד ‫צוות פיתוח מוצרי מזון 1 -
‫- גופוד ‫צוות פיתוח מוצרי מזון 2 -
‫- גופוד ‫צוות פיתוח מוצרי מזון 3 -
‫תנו לנו את דעתכם הכנה, בבקשה. תודה.
‫אנחנו צוות מספר אחת. ‫-נשמח לקבל משוב.
‫תודה רבה. ‫-הינה.
‫מלא בבקשה טופס משוב. ‫-בטח.
‫אנחנו צוות מספר אחת.
‫בתאבון, בבקשה. ‫-תודה.
‫תודה.
‫אנחנו צוות מספר אחת. ‫-תירגע.
‫השף לי, אתה עובד כל כך קשה ‫בזמן ששאר השפים בכלל לא פה.
‫לשפים האחרים יש ניסיון רב, ‫אבל זו פעם ראשונה מבחינתי.
‫אנחנו צוות מספר אחת. זה רביולי קימצ'י לבן.
‫הנשיא הגיע.
‫ברוך הבא, הנשיא קאנג. ‫-הוא כל כך חתיך!
‫תודה לכם על העבודה הקשה. ‫-הוא כל כך חתיך!
‫הנשיא קאנג, מה שלומך?
‫אדוני, היית צריך לומר לנו שאתה מגיע.
‫עליכם להיות מוכנים תמיד.
‫אדוני, צוות מספר אחת תמיד מוכן. ‫אפילו השף שלנו בא היום.
‫באמת? ‫-כן, אדוני.
‫תנו לי להציג אותו בפניכם. ‫זה השף לי מין־וו מ"אם קיצ'ן".
‫הוא פיתח איתנו רביולי קימצ'י לבן.
‫אני קאנג טה־מו.
‫נעים להכיר.
‫טה־דה!
‫זה רביולי קימצ'י לבן?
‫כן, אדוני.
‫בבקשה תנסה, אדוני.
‫השף לי.
‫אין לך עין טובה לדברים.
‫סליחה?
‫שמעתי שזה היה לארוחות צוות.
‫למה לא שמת מנה כזו טעימה בתפריט?
‫לזה התכוונת?
‫זה היה קורע, אדוני.
‫זה היה משהו שאלתרתי.
‫אבל הודות להא־רי, זאת מנת הדגל שלנו עכשיו.
‫נכון. קראתי את ההצעה של גברת שין.
‫הרגשתי את האמון העמוק שלה בך, השף לי.
‫הם חברים טובים מאז הקולג', אז…
‫אני חושבת
‫שבגלל זה הם עבדו כל כך טוב ביחד.
‫כן, נכון.
‫למעשה, אני לא רואה פה את גברת שין.
‫גברת שין, הבטן שלך בסדר? ‫את רוצה שאקנה לך תרופה?
‫לא, אני בסדר עכשיו.
‫היי, איך אנשים מגיבים לרביולי שלנו?
‫הם אומרים שזה טעים?
‫אף אחד לא עונה לי.
‫מר קאנג אמור היה כבר לעזוב. שאחזור פנימה?
‫ראית את הנשיא קאנג? הוא כל כך לוהט.
‫השף ההוא גם היה יפה. קוראים לו לי מין־וו?
‫נכון. אבל הרביולי עם קימצ'י לבן?
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שניסיתי, ‫אבל אהבתי אותו.
‫גם אני. לדעתי זו הייתה המנה הכי טובה.
‫- אם קיצ'ן -
‫החבורה שלך מחמירה. רוצה משהו לשים על זה?
‫אתה לא מכיר אותי? אני מעדיפה פשוט לאכול.
‫אני אהיה בסדר.
‫אה, כן. מה אנשים אומרים על הטעימות?
‫כולם אמרו שהאוכל טוב, ‫אבל אני לא בטוח שהם התכוונו לזה.
‫סמוך עליי. ‫החבר'ה בחברה שלי לא מייפים דברים.
‫הם בררנים מאוד.
‫אומרים שזה מושלם מבחינת הטעם.
‫עכשיו צריך רק התאמות קטנות ‫לפני שנוציא אותו לשוק.
‫פשוט תשאיר את זה לי, השף לי.
‫אז זה בדיוק מה שאעשה, גברת שין.
‫אה, כן!
‫איפה הביקורת שלך?
‫איזו ביקורת?
‫של ההופעה שהלכת אליה. גם יו־רה תהתה.
‫איך היה? היה לך כיף?
‫כן, נהניתי.
‫קיוויתי שתלכי עם בחור.
‫אני בטוח שהלכת עם יאנג־סו.
‫הלכתי עם בחור.
‫באמת?
‫מי?
‫סתם מישהו שיצא לי להכיר במקרה.
‫לא אמרת לי שאת יוצאת עם מישהו.
‫את בכלל יודעת איזה סוג של אדם הוא?
‫כן, טוב…
‫את תמימה מדי מכדי לקרוא בחורים.
‫תביאי אותו איתך מתישהו, בסדר?
‫אבדוק אותו למענך.
‫אני יכולה לדאוג לעצמי, מין־וו.
‫אז תדאג עכשיו לחברה שלך במקום לחברים שלך.
‫חזרתם להיות ביחד אחרי פרידה.
‫תשים יותר לב אליה.
‫למה יאנג־סו מאחרת כל כך?
‫היא כל כך חסרת סבלנות!
‫אני כאן.
‫הוא מאוד דומה לשכן שלי.
‫רגע!
‫זה באמת הוא!
‫- יאנג־סו -
‫זה הנשיא קאנג!
‫אדוני.
‫שלום. לא ידעתי שאתה מגיע.
‫אחרי אירוע הטעימות הסתקרנתי עוד יותר ‫בנוגע לאוכל שלך, השף לי.
‫אם כך, אני שמח שבאת.
‫אני אכין לך משהו טעים.
‫כצפוי, המקום הזה פופולרי.
‫שב, בבקשה. מכאן.
‫אה, נכון, הא־רי גם נמצאת כאן.
‫זה מוזר.
‫היא הייתה כאן רק לפני רגע.
‫למה שלא תשבו?
‫"יימאס לך ממני ‫אם נבלה את כל ימינו יחד
‫גם אני…"
‫שלום.
‫איפה את, הא־רי?
‫אה, מתברר שיש קבוצה גדולה במסעדת העופות.
‫אני חושבת שיאנג־סו ואני צריכות ללכת לעזור.
‫היי!
‫בסדר!
‫כן, בסדר. להתראות!
‫רגע,
‫אז הבחור הנאה שראית במכולת הוא המזכיר צ'ה?
‫כן. ‫-ומר צ'ה גר בדירה לידך?
‫כן.
‫איך פוגשים מישהו ככה? ‫-זה מה שאני אומרת.
‫את לא חושבת שאתקל בו גם כאן?
‫זה משגע אותי.
‫אל תחשבי אפילו לבוא לדירה שלי לעת עתה.
‫או שתתלבשי כמו שין גום־הי, אם את באה.
‫את צריכה להיזהר.
‫אל תהיה כל כך ידידותית איתו ותתוודי ‫ששין הא־רי היא בעצם שין גום־הי.
‫לא נראה לי שאדבר איתו שוב.
‫אז אל תדאגי.
‫למה? ‫-טוב…
‫את יודעת איך המשפחה של טה־מו ושלי ‫מסוכסכים בגלל הפגישה העיוורת?
‫אז הוא אמר שהוא לא רוצה שום קשר איתי.
‫מה? ‫-ברצינות!
‫הוא בהחלט חיבב אותי בהתחלה.
‫לא, באמת!
‫היי. את לא מאמינה לי?
‫רגע, מה אם טה־מו לכלך עליי
‫ואמר למר צ'ה להתחמק ממני ‫כי אני משוגעת לגמרי?
‫הארכאופטריקס הקטנוני הזה.
‫לא. אני לא חושבת שהנשיא קאנג ‫הוא טיפוס שמלכלך על אנשים אחרים.
‫הוא נראה קצת חסר לב,
‫אבל יש בו גם צד מתחשב.
‫למה את מצדדת בקאנג טה־מו? זה חשוד.
‫זה לא. פשוט…
‫את ומערכת היחסים המזויפת לכאורה הזאת, ‫ובכל זאת הלכתם להופעה ביחד.
‫התאהבת בו?
‫זה לא ככה.
‫פשוט, כשראיתי אותו מרחוק, לא ידעתי.
‫אבל עכשיו שראיתי אותו מקרוב, ‫את יודעת, הוא לא כזה נורא.
‫זה כל מה שזה.
‫באמת?
‫זה באמת כל מה שקורה פה? ‫-כן!
‫זה מספיק. בואי פשוט נזמין.
‫איך הייתה הארוחה? ‫-אני חושב שעכשיו אני יודע.
‫למה גברת שין אומרת שהאוכל שלך ‫עליז ושמח, השף לי.
‫אני מסכים.
‫תודה. הא־רי תמיד נדיבה עם האוכל שלי.
‫כי אתם ידידים מהקולג', נכון?
‫הכרנו בגיל עשרים, ‫כך שאנחנו מכירים כבר שבע שנים.
‫והייתם רק ידידים כל הזמן הזה?
‫סליחה?
‫אני מתנצל אם השאלה שלי הייתה אישית מדי.
‫חשבתי שאולי אחד מכם היה יכול לפתח רגשות
‫כי אתם מכירים זה את זה זמן רב כל כך.
‫אבל אני לא מתחרטת על זה.
‫שמחתי מאוד…
‫לשבע השנים האלה.
‫שבע שנים, הא?
‫אדוני, כששאלת את השף לי ‫על היחסים שלו עם גברת שין,
‫זה היה בגלל משהו ששמעת?
‫מה זאת אומרת?
‫שמעתי כמה עובדים אומרים,
‫ומסתבר שגברת שין הייתה מאוהבת בשף לי.
‫באמת?
‫אני מניח שיש עוד מישהי ‫כמו גברת שין גום־הי.
‫מה עכשיו?
‫הוא התחמק ממני כרגע?
‫סליחה!
‫רק רגע.
‫אני איזה וירוס? למה אתה מתחמק ממני?
‫אתה אפילו לא רוצה לעלות איתי באותה מעלית?
‫זה לא… ‫-כלומר…
‫איך יכולת להתחמק ממני בכזאת פתיחות?
‫אין לך שום נימוסים? ‫-לא התחמקתי ממך.
‫זו הייתה הסיבה.
‫חשבתי שריח הזבל עלול להפריע לך.
‫אם כך, טעיתי. אני מצטערת.
‫ובכן, אם כך.
‫רק רגע.
‫זה נכון שמה שעשיתי לנשיא קאנג היה לא בסדר.
‫בגלל זה התנצלתי בפניו.
‫אבל זה ביני לבין מר קאנג. ‫אין לזה שום קשר אליך.
‫כיוון שאנחנו כבר נמצאים במצב הזה, ‫גם אם אנחנו לא יכולים להיות חברים,
‫אנחנו לא יכולים להיות קולים ‫ולהגיד שלום כשנתקל זה בזה?
‫אני מצטער. אף פעם לא הייתי אדם "קול".
‫הוא רומס את הגאווה שלי.
‫הוא אחיו הצעיר של הנשיא קאנג או משהו?
‫למה הוא כל כך נאמן?
‫כן, אדוני, הרגע הגעתי. ‫אני אעלה למעלה. כן, אדוני.
‫- קרן האור האמיתי למען רווחה חברתית ‫בית היתומים האור האמיתי -
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני רק מסתכל.
‫השארת את המקום בדיוק כפי שהיה.
‫כמובן.
‫סבא שלי ממש רוצה שתחזור לגור כאן.
‫גם אני. באמת לא תחזור לגור כאן?
‫לא, אף פעם.
‫אני לא רוצה לסבול גם כשאני בבית.
‫לסבול?
‫היי, מה עשיתי לך?
‫כמה זמן עבר מאז שכולנו אכלנו ככה ביחד?
‫סוף סוף יש פה תחושה של בית.
‫ממש.
‫נכון?
‫עכשיו, אם רק הייתה לי נכדה כמו גברת גום־הי
‫יחד עם כמה נינים מקסימים,
‫הייתי מת מאושר גם אם הייתי מת מחר.
‫אתה אומר את זה מאז שמלאו לי 20.
‫לא נמאס לך מזה?
‫מה הטעם להיות סופר־עשיר?
‫אני רק אוכל לבד בבית הריק הזה ‫כמו איש זקן ובודד.
‫אתה לא יודע שזה אופנתי בימינו לאכול לבד?
‫לכן המוצרים שלנו נמכרים היטב.
‫אתה חייב תמיד להגיד את המילה האחרונה.
‫תתחתן עד סוף השנה,
‫או שנאכל פה כולנו יחד פעמיים בשבוע.
‫סבא, פעמיים בשבוע זה יותר מדי. ה…
‫לוח הזמנים שלי עמוס ו…
‫והבית שלי גם רחוק מאוד.
‫הייתי כל כך עייף כשקמתי הבוקר.
‫עכשיו שאתה מזכיר את זה, ‫תחזור לגור כאן, סונג־הון.
‫תראו אותך. עזבת ברגע שסיימת את הלימודים.
‫עכשיו אתם מתנהגים כאילו אפילו ‫לאכול ארוחה ביחד היא משימה קשה.
‫ואתם קוראים לעצמכם הנכדים שלי?
‫איך הלו"ז שלי השבוע?
‫אתה פנוי בשישי בבוקר. ‫אז שנקבע את הארוחה הבאה שלנו?
‫תן לי להסתכל.
‫טה־מו, אתה יודע איזה יום בשבת הקרובה?
‫מה? שבת הזו? ‫-כן!
‫מה זה היה? ‫-מה אתה עושה?
‫אני לא מאמין ששכחת, חתיכת פרחח.
‫איך יכולת לשכוח יום כזה?
‫תראה!
‫- ה־29 לחודש ‫שבת -
‫- יום השנה הראשון של הנשיא קאנג ‫וגברת שין גום־הי -
‫האם תתעשת רק אחרי שגום־הי תזרוק אותך שוב?
‫איך אתה יכול לשכוח את יום השנה?
‫ממזר. פרחח קטן.
‫תראו אותך, ‫אני בטוח שתשכח להגיע ללוויה שלי.
‫איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
‫זה לא ששכחתי…
‫אז מה?
‫למה קבעת משהו אחר באותו היום?
‫אמרתי לך, זה…
‫תבטל הכול.
‫בטל הכול וקבע דייט עם גברת גום־הי.
‫אני אעשה בשבילכם הזמנה.
‫קדימה.
‫המנהל או! זה אני, דה־גו.
‫אני מצטער. סימנתי את זה על ‫לוח השנה למקרה שהיו"ר ישאל.
‫מה נעשה? הלו"ז שלך באותו יום צפוף.
‫לא, אנחנו יכולים להזיז דברים.
‫אין לו בעיה לשנות את לוח הזמנים?
‫- גופוד -
‫- נאמהא -
‫בחיי, מה אתה עושה?
‫זה כמו לשים שפתון על חזיר.
‫אולי זה לא יהפוך אותי לנאה יותר,
‫אבל אני יכול לפחות להיראות ממוצע.
‫הם מצלמים את תהליך המחקר כולו
‫כדי להעלות את זה לחשבון של החברה.
‫זה המעט שאני יכול לעשות, את לא חושבת?
‫אולי גם הייתי צריכה לסדר את השיער והאיפור.
‫זה בסדר.
‫הם יתמקדו בעיקר בשפים.
‫חוקרים כמונו בקושי יהיו בצילומים.
‫הגענו. בואו נרד כולנו מהאוטובוס.
‫בואו נרד.
‫בסדר.
‫זוז.
‫לשם. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫אלוהים, אני מתרגש.
‫זה כל כך נחמד.
‫תודה.
‫מה הקטע עם כל השקים האלה?
‫מכאן.
‫זה נראה כמו מקום נחמד.
‫הינה.
‫אפשר להניח את השקים כאן. ‫-בטח.
‫תוכלו לבדוק שארזנו מספר ‫נכון של חלוקי מעבדה?
‫אין נוף כזה בכל שמונת המחוזות של קוריאה.
‫הוא מושלם לשחרור לחצים.
‫בטח. יש נוף סוחף של אדמות חקלאיות,
‫עם ההרים הענקיים האלה כרקע, ‫והאוקיינוס שמעבר להם.
‫חבל שאין לנו אף אחד אחר ‫לחלוק איתו את הנוף הזה.
‫תפסיק ללכת סחור־סחור ‫ותן לי את זה ישר בפנים.
‫מה אתה אומר?
‫יושב הראש קאנג, למה שלא פשוט ‫נהרוס את כל זה ונבנה כאן אתר נופש?
‫אתר נופש?
‫תראה את האדמה כאן.
‫כל מה שאנו עושים זו חקלאות מסחרית.
‫תדמיין כאן מסלול גולף
‫ואתר סקי ליד ההרים שם.
‫נוכל למלא את המקום ‫בזכיינים של חברות הבת שלנו.
‫נכון שזה יהיה משהו?
‫למה הרעיון הזה מדלג על ‫הנשיא קאנג ומגיע ישר אליי?
‫הגשנו הצעה עסקית, ‫אבל הוא דחה אותה כמעט מייד.
‫באמת?
‫הנשיא קאנג עדיין צעיר וחסר ניסיון,
‫אז הוא לא מסוגל לבצע מהלך נועז כמוך.
‫לא מתעניין בתוכניות לטווח ‫ארוך עם רווחים מובטחים כמו זה.
‫כל מה שהוא עושה זה לשחק עם השפים שלו.
‫אז אם תציע ישירות, אדוני…
‫היי! אתה רוצה שהנשיא קאנג יפטר גם אותך?
‫אדוני?
‫אתה קנית את האדמה כאן, טיפין־טיפין.
‫לא חשבת שאדע מזה?
‫יושב הראש קאנג, זה לא…
‫נראה לי שאתה מנסה לעשות רווח,
‫על ידי העלאת מחירי הנדל"ן בסביבה.
‫תפסיק עם הרעיונות המגוחכים שלך
‫ופשוט תתמוך בנשיא קאנג ‫כשהוא משחק עם השפים!
‫יושב הראש קאנג, זו אי הבנה.
‫הם תמיד רק מנסים ‫למצוא דרכים למלא את כיסיהם שלהם.
‫רגע. עצור את המכונית.
‫הינה מרכיבי היוקרה…
‫שחוקרים בתחום המזון אספו בעצמם מהחווה…
‫להציג בפני השף!
‫רגע, זה משם.
‫קאט!
‫היי, ג'ונג־הוואן. ‫-כן, אדוני.
‫ג'ונג־הוואן! ‫-כן, אני בא!
‫מה הקטע עם השחקן?
‫נכון שהייתי טוב?
‫זה היה קצת מוזר. ‫-בסדר.
‫אני צריך להוסיף לזה?
‫איך אפשר לפשל בשורה קצרה כל כך ‫מעל עשר פעמים?
‫מה היה הטעם באיפור? המשחק שלך עדיין גרוע.
‫אני פשוט מתבייש מהמצלמות.
‫אתה לוקח עוד כדורי הרגעה?
‫הוא יודע שאלה לא ממתקים, נכון?
‫אם העין של גברת שין לא הייתה ככה, ‫היינו מחליפים ביניכם מייד.
‫לא משנה! זה לא שאנחנו מצלמים כאן סרט אפי.
‫אני יודע לדאוג לעצמי, אז אל תדאגי בכלל!
‫אל תגיד שטויות כאלה!
‫בסדר, כולם. היכונו, בבקשה.
‫בסדר! ‫-בסדר.
‫אה, גברת שין.
‫עשה את זה כמו שצריך!
‫אני עד כדי כך גרוע?
‫אתה תצליח. ‫-כן, אני אצליח.
‫בואו נעשה את זה, כולם!
‫מוכנים, וקדימה!
‫הינה מרכיבי היוקרה…
‫שחוקרים בתחום המזון אספו בעצמם מהחווה…
‫להציג בפני השף!
‫תפיסה יפה!
‫יושב הראש קאנג. ‫-יושב הראש קאנג!
‫כולכם עובדים קשה, אני רואה. ‫-יושב הראש קאנג!
‫אלוהים!
‫תיזהר שם.
‫הינה זה.
‫בחיי.
‫למה הדבר הזה מתרחב?
‫תודה.
‫בטח.
‫תודה. ‫-אני אקח את הקמומיל.
‫קמומיל מושלם בשביל הרקע הזה.
‫-אני מקווה שתיהנו. ‫-תודה.
‫למה הוא נסע ליד אתר הצילומים שלנו?
‫הוא לא יזהה אותי, נכון?
‫זאת הפעם הראשונה ‫שאני רואה את היו"ר מקרוב כל כך.
‫אז גברת יאו ויו"ר קאנג קרובים?
‫לא, לא קרובים בכלל. ‫היא בקושי ראתה אותו מקרוב כל כך.
‫התחנפות היא חלק מהעבודה, את יודעת.
‫קשה לעבוד עם הנשיא קאנג ‫כי הוא נוקשה מאוד, נכון?
‫בכלל לא. מאחר שהוא מכיר את התהליך כולו
‫מלמטה למעלה טוב יותר מכל אחד אחר,
‫התקשורת חלקה, וזה מתגמל יותר.
‫ברצינות?
‫מה?
‫דרך אגב,
‫מה זה הרעש המוזר שאני שומע כבר זמן מה?
‫נדמה לי שאתה צודק.
‫איזה רעש מוזר.
‫נראה שמישהו השאיר כאן את הטלפון שלו.
‫אני חושבת שזה שייך לעובדת שלנו, גברת שין.
‫באמת?
‫גברת שין!
‫אני? ‫-כן.
‫בשביל מה? ‫-קדימה, מהר.
‫מה?
‫בואי.
‫קראת לי?
‫גברת שין, נראה לי שהטלפון הזה שלך.
‫אוי ואבוי. כן, זה שלי. תודה.
‫חכי רגע, נראה לי שמישהו מתקשר.
‫"ארכאופטריקס"?
‫- ארכאופטריקס -
‫אוי, לא!
‫אני אתן לך את זה אם יש שאריות.
‫מה קרה לה? היא אפילו לא הודתה לי.
‫בחיי.
‫למה הוא בחר את הרגע הכי גרוע להתקשר אליי?
‫למה את לא עונה? זה מקרה חירום, תחזרי אליי.
‫המצב כאן הוא יותר מצב חירום!
‫איפה אני?
‫- שירותים -
‫אה, השירותים.
‫- הנשיא קאנג טה־מו -
‫שלום.
‫איזה מקרה חירום? מה קורה?
‫לא משנה. למה לא ענית?
‫חוקי החברה אינם מאפשרים ‫לדבר בטלפון בשעות העבודה.
‫מה? איזו מין חברה עושה את זה?
‫בכל אופן, מה העניין?
‫יהרוג אותך להחליף דברי נימוסין קודם?
‫מה שלומך? איך העין שלך? וכן הלאה.
‫סליחה. ‫פשוט הרבה דברים קורים בחיים שלי כרגע.
‫העין שלי בסדר.
‫את יודעת איזה יום יוצא יום שבת?
‫יום שבת הזה?
‫שבת?
‫זה לא יום השנה המזויף שלנו?
‫את יותר טובה ממני. שכחתי מזה.
‫ובכן, תמיד הייתי טובה בשינון דברים, ‫אתה יודע.
‫אבל מה עם זה?
‫סבא שלי גילה, אז המצב קצת הסתבך.
‫סבא שלך?
‫את רוצה
‫להיפגש לארוחת ערב היום?
‫אה, אבל אני בנסיעת עסקים כרגע.
‫נסיעת עסקים?
‫כן, הם קבעו ברגע האחרון.
‫אז זה חבל.
‫ומסתבר שהשיר הזה די פופולרי.
‫איזה שיר?
‫השיר שהגדרת בתור צליל החיוג שלך.
‫שמעתי אותו מנגן בכל מקום.
‫אני אתקשר אלייך מחר.
‫בסדר.
‫איזו חברה אוסרת על אנשים לענות לשיחות
‫ושולחת עובדת עם עין פצועה לנסיעת עסקים?
‫אדוני, אתה בסדר? אתה מזיע פתאום.
‫לא, זה…
‫הבטן שלי…
‫אה, אולי זה כי פתאום אכלת אוכל קר. ‫אני יכולה…
‫אביא לך משהו חם.
‫טוב, במקום זה
‫אני רק רוצה ללכת לשירותים.
‫בחיי.
‫שלום, אדוני.
‫זה כבוד לארח אותך כאן.
‫התעוררתי הבוקר בידיעה ‫שהיום יהיה "פוקח עיניים".
‫"פוקח עיניים"?
‫אוף, הבטן שלי.
‫כן, אדוני! "להתעורר" זה "לפקוח עיניים".
‫"לפקוח עיניים…"
‫סיפקת לי הרבה השראה, אדוני! ‫פעם פחדתי מהמכשולים שיש בחיים,
‫אבל פשוט "דילגתי" מעליהם! הצדע!
‫אתה קצת צעיר בשביל בדיחות אבא. ‫אפילו אני לא מספר אותן.
‫אלוהים, הבטן שלי.
‫אם חשבת שזה הסוף,
‫אתה טועה!
‫טעות.
‫תקשיב, כואבת לי הבטן.
‫יש לי עוד כמה בדיחות על
‫איך שאני לא מובטל בזכותך, אדוני.
‫אבל אף אחד מהן לא "עובדת"!
‫הבטן שלי.
‫יש לי בדיחה בנושא בנייה ‫אבל אני עדיין "בונה אותה".
‫איפה אני יכול למצוא שירותים כאן בסביבה?
‫אז הצלצול שלי עדיין היה השיר הזה?
‫שכחתי מזה.
‫אבל איך מבטלים את זה?
‫אוי, בחיי. ‫-מכאן, אדוני.
‫למה זה כל כך רחוק?
‫כאן…
‫רגע! רק רגע, אדוני.
‫גברת שין! זאת את בפנים, נכון?
‫ראיתי אותך רצה לכאן. ‫תעשי את זה זריז וצאי, טוב?
‫טוב, אני יוצאת.
‫בסדר. אדוני, השירותים שלך מוכנים.
‫אז בהצלחה עם מספר שתיים שלך, אדוני.
‫לחיי מעיים בריאים!
‫היי. למה חזרת פנימה?
‫היי! ‫-מה לעשות?
‫למען השם. יש רק תא אחד.
‫מה לעשות? הבטן שלי. ‫-לעזאזל.
‫זה רע.
‫אני ממש צריך לשירותים.
‫את יכולה להזדרז?
‫תקשיבי לי!
‫אלוהים. לפחות תני לי תשובה!
‫מה לעשות?
‫זה לא יספיק.
‫אחת, שתיים, שלוש! ‫-שתיים, שלוש!
‫אוי, לא!
‫אלוהים, איזה קור!
‫יושב הראש קאנג! ‫-למה לא יצאת מוקדם יותר?
‫אתה בסדר, מר קאנג?
‫מה הרעש הזה? ‫-כל כך קר!
‫יושב הראש קאנג!
‫אדוני! איך הגעת למצב הזה, אדוני?
‫איך זה קרה? ‫-כל כך קר.
‫מכאן.
‫מכאן, אדוני.
‫יכולתי ללבוש מכנסיים קצרים עכשיו.
‫קר.
‫אני מצטער, אדוני.
‫אוי ואבוי.
‫זה בסדר.
‫אני כל כך מצטערת, ‫יושב הראש. בבקשה תסלח לנו.
‫אין צורך.
‫בהצלחה בהמשך הצילומים.
‫ובכן, אם כך.
‫קדימה.
‫כן, אדוני.
‫תשמרו על עצמכם. ‫-כן, אדוני.
‫להתראות, אדוני.
‫תשמור על עצמך.
‫כן, אדוני!
‫אני מקווה שהמכנסיים החדשים שלך נוחים. ‫אני סגן המנהל גה!
‫גברת שין, היית צריכה להיות יותר זהירה!
‫אני מצטערת.
‫תיזהר בעצמך, מר גה. ‫-מה זאת אומרת?
‫אני חושבת שאתה חושף את עצמך יותר מדי.
‫לפני השקת "שיתוף פעולה עם השף",
‫אנחנו מתכננים לצלם ‫סרטונים של ראיונות עם השפים
‫לצד תהליך הייצור ונעלה אותם ‫לפלטפורמות המדיה החברתית שלנו.
‫היום הצילומים של החוקרים, נכון?
‫כן, אדוני.
‫קיבלנו חלק מהווידאו. רוצה להעיף מבט?
‫בטח.
‫הינה מרכיבי היוקרה…
‫שחוקרים בתחום המזון אספו בעצמם מהחווה…
‫להציג בפני השף!
‫תרצה לצפות גם בצילומים מאחורי הקלעים?
‫להציג בפני השף!
‫קאט! זה היה טוב. בואו נעשה עוד טייק.
‫גברת שין, ‫את לא צריכה להמשיך לתפוס את הכרוב.
‫אני לא רוצה שהוא ייפול ויתקלקל.
‫חוקר אוכל אמור לדאוג למרכיבים.
‫אנחנו צריכים להשתמש בקליפ ‫הזה של מאחורי הקלעים.
‫כן, בהחלט, אדוני.
‫קדימה, עשה את זה כמו שצריך!
‫כן, אדוני.
‫בואו נעשה את זה שוב!
‫מה?
‫סליחה.
‫- תיבת דואר -
‫זאת תיבת הדואר שלי.
‫שלום. אני גר בדירה 622.
‫לקחתי את הדואר שלך בטעות.
‫- אני מצטער ‫לקחתי לך את הדואר בטעות -
‫סליחה. אם נפגעת, אני מתנצל.
‫לא, זה בסדר.
‫אנושי לעשות טעויות לפעמים.
‫התנצלת, אז זה בסדר.
‫כי אני קולית כזאת.
‫תודה על ההבנה.
‫עברת לכאן לאחרונה, לא? ‫-כן, איך ידעת?
‫ראיתי את הרהיטים שלך נכנסים,
‫ויש לך טעם נהדר ברהיטים.
‫את בטח אוהבת מוצרי וינטג'.
‫כן, טוב…
‫למעשה, אני מעצב רהיטים, ‫אז לא יכולתי שלא להציץ.
‫אפשר לדעת הרבה על בן אדם לפי הרהיטים שלו.
‫אתה מעצב?
‫עכשיו שנפגשנו ככה, בואי לא נהיה זרים.
‫בטח. אני תמיד יכולה להגיד שלום לשכנים שלי.
‫תראו את הממזר חסר ההתחשבות הזה.
‫אפילו כשסבא שלו במצב הזה.
‫בית החולים אומר שאתה ‫צריך להיזהר רק מדבר אחד.
‫מה? מה זה? מה לא בסדר איתי?
‫העובדה שאתה היפוכונדר. ‫-חתיכת!
‫אפילו ב־CT רואים שאתה בסדר. ‫למה אתה מתבכיין?
‫אני לא!
‫אתה יודע שנפלתי חזק
‫כי שין הא־רי, או שין נה־רי, ‫או איך שלא קוראים לה,
‫לא טרחה לתפוס איש זקן בזמן שהוא נפל?
‫אני בטוח שגברת שין לא עשתה את זה בכוונה. ‫היא מוצאת חן בעיניי. היא טובה בעבודתה.
‫למה שהיא תמצא חן בעיניך?
‫השיער שלה היה מבולגן, ‫כאילו שהיא רוח רפאים או משהו.
‫זו הייתה פאה, נכון?
‫בכל מקרה, אני לא מחבב אותה.
‫היא ביישנית?
‫אבל גום־הי שלנו לגמרי שונה, לא?
‫היא בערך בגילה, ‫אבל תראה כמה היא מבריקה ומהירה.
‫נכון שזה נחמד?
‫לאן לשלוח את התרופות שביקשת, אדוני?
‫אה, כן, בקשר לזה…
‫מה הכתובת של גום־הי?
‫מה?
‫הלו? ‫-חזרת מנסיעת העסקים?
‫כן. רק חזרתי הביתה.
‫זה טוב. אני מול הבית שלך. ‫אפשר לדבר איתך לרגע?
‫אתה מול הבית שלי? רגע, למה…
‫איפה?
‫יש לי משהו בשבילך. זה לא ייקח הרבה זמן.
‫אני ממש מצטערת, ‫אבל לא נראה לי שאני יכולה לצאת עכשיו.
‫באמת?
‫אז להשאיר את זה במסעדה?
‫במסעדה?
‫לא! אל תעשה את זה.
‫חיכית הרבה זמן?
‫מי…
‫לא. אבל מה את לובשת?
‫זה? סיפרתי למשפחה שלי שאני יוצאת למשלוח.
‫למקרה שישאלו אותי עם מי אני הולכת להיפגש.
‫אני לא יכולה לספר להם ‫שאני פוגשת את החבר המזויף שלי.
‫- 1. תגיד לי מה אתה רוצה -
‫- 2. אין אף אחד שמזהה אותי, נכון? -
‫- 3. בחיי… זה מביך… -
‫- 4. אני בכאלה צרות… -
‫סליחה, לא חשבתי על זה.
‫רק רציתי לתת לך את זה.
‫מה זה?
‫סבא שלי הלך למרפאה והזמין תרופה מיוחדת.
‫הוא נפצע באופן כזה רציני?
‫מה?
‫איך ידעת שהוא נפצע?
‫- סבא, כאב, מרפאה, תרופה -
‫מה? כלומר…
‫אמרת שהוא הלך למרפאה, ‫אז חשבתי שאולי הוא נפצע?
‫הייתה לו נפילה קלה, ‫אבל הוא נוטה להגזים בתגובות שלו.
‫בסדר. בבקשה תגיד לו תודה בשמי.
‫ו…
‫אספתי משחה בדרך לכאן. ‫היא אמורה להיות טובה לחבורות.
‫תשתמשי בזה.
‫באמת שלא היית צריך לעשות את זה.
‫- הוא דואג לי? -
‫תודה.
‫רגע, גם לי יש משהו!
‫הינה.
‫עוף מטוגן?
‫לא יכולתי לצאת למשלוח עוף ‫בלי להביא עוף, נכון?
‫לך תאכל את זה עם סבא שלך.
‫העוף שלנו ממש טוב.
‫הם מחפשים אותי בחנות.
‫אז אני הולכת. נתראה בסוף השבוע.
‫אוי ואבוי. תראי את כל זה.
‫חשבתי שהוא פשוט בן אדם קר.
‫- משחה -
‫אבל יש לו גם צד מתוק.
‫הלכתי לראות את הפנים שלה ‫כדי לבדוק אם החבורה שלה בסדר.
‫מה?
‫מה אכפת לי אם הוא מתוק או לא?
‫מה שלא יהיה.
‫תפסיקי!
‫העין שלך נראית בריאה לגמרי עכשיו.
‫כן. המשחה שנתת לי הייתה ממש יעילה.
‫טוב לשמוע.
‫אבל לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫אחרי הכול, זהו יום השנה שלנו, ‫אז למקום נחמד.
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫את טיפשה, גום־הי?
‫אין לך פה?
‫למה את לא יכולה פשוט ‫להגיד שאני הגבר שאת אוהבת?
‫איך אני יכולה להגיד את זה כשאני נראית כך, ‫גוואנג־בוק?
‫אני רוצה לקנות את כל זה, מכאן עד לכאן.
‫כמה? כמה אתם צריכים?
‫גם לך יש את הבגדים האלה, מותק.
‫מה זאת אומרת?
‫למה אתם מציגים בגדים שאינם במלאי?
‫אני צודק! הבגדים שקניתי לך.
‫זה בדיוק מה שגום־הי לובשת!
‫בכל אופן, ‫תוכנית הטלוויזיה הזאת לא הגיונית.
‫איזה מין בחור עשיר קונה לחברה שלו חולצה
‫שעולה רק 15,000 וון?
‫אלה סתם פרסומות.
‫הם רק מצלמים את התוכנית ‫בכל חנות שמוכנה לממן אותם.
‫יאנג־סו אמרה לי.
‫בכל מקרה, גום־הי היא כל כך בת־מזל.
‫גוואנג־בוק קונה לה את כל החנות והכול.
‫שמעתי שמאן־סיק, הבחור שהיה עוקב אחריי,
‫מנהל חברה משלו עכשיו.
‫אני מצטער.
‫אילו רק הסתרתי את אהבתי אלייך בזמנו,
‫לא היית חייה ככה.
‫דרך אגב, לאן הא־רי הלכה שוב?
‫היא יוצאת בכל סוף שבוע.
‫אולי היא יוצאת עם מישהו. ‫-יוצאת עם מישהו, בתחת שלי.
‫זה ברור.
‫היא בטח עם יאנג־סו,
‫מפטפטות ומתנהגות בצורה מגוחכת.
‫ברוכים הבאים. ‫-ברוכים הבאים.
‫מכאן, בבקשה.
‫זה מריח ממש טוב.
‫בואו נראה את זה, ‫את זה ואת הכול מכאן עד לכאן.
‫כן, אדוני.
‫מה הקטע עם הקלישאות והאווירה?
‫ראית יותר מדי תוכניות טלוויזיה.
‫לא אני. סבא שלי ראה יותר מדי.
‫מה?
‫אם לא נעשה את זה, הוא ישמע על זה.
‫אז תעשי כמיטב יכולתך. ‫כאילו זה אמיתי, לא מזויף.
‫את יכולה למדוד עוד אחת?
‫נסתכל גם על זה. ‫-כן, אדוני.
‫מה עם החצאית הזאת?
‫אני אוהב את זה. מה דעתך, גום־הי?
‫גם אני אוהבת את זה.
‫יש לך עין מצוינת, אדוני. ‫תן לי לעזור לך עם התשלום.
‫יש לך מידה גדולה יותר? ‫אני לא מצליחה לרכוס את זה.
‫זה הפריט היחיד במדינה עכשיו.
‫הייתי אומרת שזה מתאים מצוין, גברתי.
‫באמת?
‫זה כל כך יקר, ועם זאת, ממש מתקמצן עם הבד.
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
‫שנלך?
‫שלום, מזמן לא התראינו.
‫אלוהים!
‫גברת ג'ו! ‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שראינו אותך!
‫אני צריכה שמלה לטקס יום השנה להיווסדות.
‫אז למה שלא תיקחי את הזמן…
‫עצרי!
‫זה לא משנה.
‫קים סה־ג'ונג.
‫השמלה שהשחקנית לבשה למסיבת ‫העיתונאים לכבוד המופע החדש שלה.
‫רק אחת כזו יובאה לדרום קוריאה.
‫איפה היא?
‫חוששתני שהיא בדיוק נמכרה.
‫מה? למי?
‫שם…
‫תודה.
‫זה קאנג טה־מו.
‫מי הבחורה שלידו?
‫הגני על עורך לפני שהזמן יותיר סימן.
‫קאט! זה היה טוב.
‫אדוני, בוא נרענן את השיער ‫והאיפור שלה לפני הצילום הבא.
‫בסדר, בואו נעשה את זה.
‫את יכולה…
‫את יכולה לרענן את התסרוקת ‫ולנגב קצת את הפנים שלה?
‫כן, גברתי. ‫-תודה.
‫שלום, חמודים שלי.
‫בסדר.
‫גברת ג'ין.
‫מה את עושה?
‫את לא מתכוונת לקבל את פני המנהלת שלך? ‫-אה, המנהלת ג'ו, אני מצטערת.
‫לא זיהיתי אותך.
‫כי הפנים שלך משתנות כל כך ‫כל פעם שאני רואה אותך.
‫עבדת על המצח שלך הפעם?
‫מה זאת אומרת? לא "עבדתי" על שום דבר!
‫את לא יודעת שאני יפהפייה מלידה?
‫יו־ג'ונג, אם את…
‫כלומר, המנהלת ג'ו, אם את יפהפייה מלידה,
‫אז האם ראמיון הוא מזון על אורגני?
‫היי! ‫-מה?
‫גברתי. ‫-בסדר.
‫נראה שאת חושבת שאת יכולה ‫לעשות בעיות בגלל אבא שלך.
‫אבל בעבודה, אני הבוסית שלך.
‫לא אקל עלייך רק כי את בת דודה שלי.
‫מצד שני, אני מצטערת, אני אתנהג בבגרות.
‫את בטח כל כך לחוצה כי קאנג טה־מו דחה אותך.
‫אה, טעות שלי.
‫מה אמרת?
‫קאנג טה־מו.
‫מסתבר שיש לו חברה.
‫השיער ואיפור העיניים שלה היו מהממים.
‫היא הרבה יותר יפה ממך.
‫כרגע ראיתי אותם קונים בבוטיק.
‫במו עיניי.
‫בחיי, המנהלת ג'ו!
‫העובדים שלך עובדים קשה בסוף השבוע.
‫כדי לצלם את הפרסומת הזו,
‫אבל הלכת לקניות? כשאת צריכה להוות דוגמה?
‫לא.
‫לא, זה לא מה שאני…
‫רק עצרתי פה כדי להתלבש ‫כמו שצריך בתור מנהלת.
‫למנהלים, חשוב יותר לעבוד קשה
‫מאשר ללכת לקניות.
‫בנוסף, אם יש לך זמן ללכת לקניות,
‫אולי כדאי שגם תלכי לרופא עור.
‫תראי את כל הקמטים מסביב לעיניים שלך!
‫הם נראים כמו נודלס.
‫היי! איפה את רואה קמטים על הפנים שלי?
‫את צריכה ללכת לרופא עור.
‫נשמע שגם את עובדת קשה היום, ‫גברת שין גום־הי.
‫אני מצטערת, הא־רי.
‫זו דוגמית.
‫זה דג בס צלוי וסלט אנשובי.
‫קישטו אותו בשורש לוטוס, ‫אספרגוס ופירה ארוגולה. תיהנו.
‫זה מריח נהדר, נכון?
‫אתה בטח בא לפה הרבה.
‫נראה שהשף והצוות מזהים אותך.
‫באת עם חברה, נכון?
‫היית לוקחת את החבר שלך למסעדת ‫תרנגולות שההורים שלך מנהלים?
‫כשהם שאלו שאלות בלי סוף?
‫על מה אתה מדבר?
‫סבא שלי הוא הבעלים של המסעדה הזאת.
‫היו"ר קאנג דה־גו?
‫טוב, השף שראית עכשיו הוא הבעלים על הנייר.
‫המנה הזאת די מוכרת.
‫המנה הזו פותחה במסעדה הזאת, אז אני בספק.
‫אתה יודע, גם דגי אנשובי הם דגים מותססים.
‫אולי זה דומה קצת לג'וטגאל?
‫יש לזה טעם של קימצ'י טרי!
‫יש לך חך מאוד מדויק, גברת שין.
‫מה?
‫למעשה, הכנתי את זה בעצמי.
‫באמת?
‫תכננתי להכין קימצ'י יותר מקומי.
‫בארץ שאין בה כרוב,
‫אפשר להכין קימצ'י ‫עם הירק הפופולרי ביותר במדינה.
‫למשל, להכין קימצ'י עם כוסברה ‫בדרום מזרח אסיה
‫כי זה פופולרי שם.
‫או שאפשר להשתמש באנשובי במקום ברוטב דגים.
‫זה אותו טעם של דג.
‫אבל זרים רגילים יותר לטעם של האנשובי.
‫אני מצטער. אני משעמם אותך ‫עם כל דיבורי העבודה האלה.
‫לא, אני נהנית מזה. ‫אני תמיד מתעניינת באוכל.
‫האוכל יתקרר.
‫בואי נאכל.
‫בסדר.
‫בהחלט נחמד שיש חדר כושר ממש מול הבית שלי.
‫הוא גדול כל כך!
‫אז בואו נתחיל.
‫שלום.
‫אה, כן.
‫אמרת שאתה לא רוצה אפילו ‫לומר לי שלום, נכון?
‫אז אני פשוט אבטל את ה"שלום" הזה. ‫פשוט תעמיד פנים שזה לא קרה.
‫את יכולה להשתמש בזה קודם.
‫זה לא מה שרציתי.
‫באת להתעמל?
‫שלום.
‫טוב, שנייה אחת. ‫-כן?
‫זה טוב,
‫אבל תיישרי קצת את הגב.
‫תנשפי בזמן שאת מורידה.
‫טוב, בואי נרים את זה לאט עכשיו.
‫לאט? ‫-כן.
‫הוא נאה ובעל נימוסים.
‫ומעל הכול, ברור שהוא מעוניין בי.
‫אבל אני פשוט לא מרגישה כלום.
‫לזה אין נימוסים והוא סופר מעצבן,
‫ובנוסף לזה, אין לו שום עניין בי.
‫אבל תראו את זה.
‫זה גורם לי להרגיש המון דברים שונים.
‫הוא לגמרי הטיפוס שלי.
‫אתה מורה ממש טוב. לא, אני בסדר.
‫שלום.
‫היי, מה השעה?
‫אני לא יודע. הטלפון שלי בארונית.
‫שבע דקות אחרי שמונה.
‫תסתכלו לשם.
‫תודה.
‫למה מישהו שרואה הכול מרכיב משקפיים?
‫הינה, קחי את זה.
‫מה זה?
‫זו מנורה עומדת.
‫רציתי להתנצל על שלקחתי ‫לך את הדואר בפעם הקודמת.
‫לא, זה בסדר. לא היית צריך.
‫למעשה, זה משהו שעיצבתי בעצמי.
‫את יכולה לתת לי משוב בתמורה,
‫אז אל תחשבי על זה יותר מדי.
‫לא היית צריך.
‫תודה.
‫למה השמלה הזאת כל כך צמודה?
‫אפילו לא אכלתי כמו שצריך.
‫לעזאזל, ברצינות?
‫מזל טוב על יום השנה הראשון שלכם.
‫תודה לכולכם על שאתם מברכים אותנו.
‫גברת שין, שנכבה את הנר ביחד?
‫בטח.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫בחייך, תפסיק. מה כל כך מצחיק?
‫סליחה.
‫מעולם לא ראיתי בגדים נקרעים כך.
‫אמרתי לך, הבעיה היא בבגדים, לא בי.
‫איך זה קטן? אלה בגדי ילדים.
‫המידות של בגדי נשים הן בעייתיות בימים אלה.
‫נהדר, עכשיו העקבים שלי עושים בעיות?
‫תיזהרי.
‫תודה.
‫אף פעם לא ראיתי את הזיקוקים בנהר האן.
‫לא קלטתי כשצפיתי בזה בטלוויזיה,
‫אבל זה ממש יפה.
‫נכון?
‫כן.
‫יפה מאוד.
‫אתה לא צריך לספר לסבא שלך ‫על הדייט שלנו הערב?
‫אל תדאגי. המנהל או בטח כבר סיפר לו על זה.
‫מה נעשה בקשר לזה?
‫אפילו לא תקבל החזר כי היא קרועה.
‫זה יום שנה מזויף, אבל זאת עדיין מתנה.
‫כמובן שלא אבקש ממך לשלם עליה.
‫היה לי כיף ‫בדייט יום השנה המזויף שלנו הערב.
‫גם אני נהניתי
‫בדייט יום השנה שלנו.
‫כדאי שאיכנס פנימה.
‫זכיתי ללבוש בגדים יקרים כל כך.
‫היי, הא־רי! היי, שין הא־רי!
‫אין לך מצפון בכלל?
‫היית בחוץ כל היום בשבת היקרה הזאת.
‫את יכולה להתחלף איתי עכשיו?
‫בסדר, אני מייד יוצאת.
‫צא החוצה.
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין. ‫אנא השאירו הודעה…
‫היי, הא־רי.
‫היי, מין־וו. מה קורה?
‫הבאתי צדפות לאימא שלך.
‫באמת? היכנס פנימה. ‫-טוב, נתראה בפנים.
‫בסדר.
‫למה גברת שין…
‫- תעודת זהות ‫שין הא־רי -
‫הלו?
‫הלו, מר קאנג?
‫שין הא־רי, שין גום־הי, ‫שין הא־רי, שין גום־הי…
‫שוב. ‫-שוב.
‫אתה באמת לא מבין מיהי שין הא־רי?
‫קבע פגישה בשתיים עם ‫צוות לפיתוח מוצרי מזון מספר אחת.
‫אתה רוצה שאלך לטקס יום השנה להיווסדות?
‫שין הא־רי! ‫-תוציא מכאן את האישה הזאת, עכשיו!
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ