UNE SÉRIE NETFLIX
- Qu'est-ce que vous faites ? - Eh bien, je…
- Hé. - On va devoir reporter
la réunion d'une heure.
M. Go a eu un petit accident de voiture en chemin.
- Ah oui ? Reportez-la, alors. - Oui, monsieur.
J'ai un orgelet à l'œil.
Vous allez à quel étage ?
Ah, oui.
Allons assister à la dégustation des nouveaux produits, alors.
Oui, monsieur.
La dégustation ?
PRODUITS ÉQUIPE 1
PRODUITS ÉQUIPE 2
PRODUITS ÉQUIPE 3
Dites-nous ce que vous en pensez. Merci.
- On est l'équipe 1. - On aimerait avoir votre avis.
- Merci beaucoup. - Voilà pour vous.
- Veuillez remplir ce formulaire. - Oui.
On est l'équipe 1.
- Bonne dégustation. - Merci.
Merci.
Allez-y doucement.
Chef Lee, vous travaillez si dur alors que les autres chefs ne sont même pas là.
Les autres chefs sont très expérimentés, mais c'est une première pour moi.
On est l'équipe 1. Ce sont des raviolis au kimchi blanc.
Le président est là.
- Bienvenue, président Kang. - Mon Dieu, c'est lui !
- Bon travail. - Trop sexy.
Président Kang, comment allez-vous ?
Monsieur, vous auriez dû nous dire que vous veniez.
Vous devriez toujours être bien préparés.
Monsieur, l'équipe 1 l'est toujours. Même notre chef est là aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Laissez-moi vous le présenter. Voici le chef Lee Min-woo de M Kitchen.
Il a élaboré les raviolis au kimchi blanc avec nous.
Je suis Kang Tae-moo.
Ravi de vous rencontrer.
Et voilà !
Ce sont les raviolis au kimchi blanc ?
Oui, monsieur.
Goûtez, je vous en prie.
Chef Lee.
Vous avez fait une erreur.
Pardon ?
Vous les faites pour le personnel.
C'est au menu qu'il faut mettre un tel délice.
C'était de l'humour ?
C'était hilarant, monsieur.
C'est un plat que j'ai fait à la va-vite.
Mais grâce à Ha-ri, c'est devenu notre spécialité.
Oui. J'ai lu la proposition de Mlle Shin.
J'ai ressenti sa profonde confiance en vous, chef Lee.
Ils sont amis depuis la fac, donc…
Je pense
que c'est pour ça qu'ils ont si bien travaillé ensemble.
Oui, c'est vrai.
Au fait, je ne vois pas Mlle Shin.
Ha-ri, tu as mal au ventre ? Tu veux que je t'achète des médicaments ?
Non, ça va mieux maintenant.
Qu'est-ce que les gens pensent de nos raviolis ?
Ils les trouvent bons ?
Personne ne me répond.
M. Kang devrait être déjà parti. J'y retourne ?
Tu as vu le président Kang ? Il est tellement sexy.
Le chef aussi est beau. Son nom, c'est Lee Min-woo ?
Oui. Et ses raviolis au kimchi blanc ?
Je n'en avais jamais goûté, j'ai trouvé ça bon.
Moi aussi. J'ai trouvé que c'était le meilleur plat.
Ton bleu empire. Tu veux mettre quelque chose dessus ?
Tu me connais, je préfère manger.
Ça va aller.
Au fait, qu'ont pensé les gens de la dégustation ?
Tout le monde a dit que c'était bon, mais j'ignore s'ils étaient sincères.
T'inquiète, les gens de ma boîte ne font pas dans la dentelle.
Ils sont difficiles.
Ils disent que c'est parfait au niveau du goût.
Il faut juste les peaufiner pour les commercialiser.
Laissez-moi faire, chef Lee.
Très bien, Mlle Shin.
Ah, oui !
Tu ne m'as pas donné ton avis.
Mon avis sur quoi ?
Sur le concert où tu es allée. Yoo-ra se demandait aussi.
Alors ? Tu t'es bien amusée ?
Oui, c'était sympa.
J'espérais que tu irais avec un mec.
T'as dû emmener Young-seo.
Non, un mec.
Vraiment ?
Qui ?
Quelqu'un que j'ai rencontré par hasard.
Tu m'as jamais dit que tu voyais quelqu'un.
Tu sais quel genre d'homme c'est ?
Oui, en quelque sorte…
Tu es trop naïve pour bien cerner les hommes.
Amène-le avec toi, un de ces jours.
Je vais l'examiner pour toi.
Je suis une grande fille, Min-woo.
Alors occupe-toi de ta copine, pas de tes amies.
Vous vous êtes remis ensemble après votre rupture.
Fais plus attention à elle.
Pourquoi Young-seo est-elle si en retard ?
Elle est tellement impatiente !
Je suis là.
Il ressemble beaucoup à mon voisin de palier.
Attends !
Mais c'est lui !
YOUNG-SEO
C'est le président Kang !
Monsieur.
Bonjour. Je ne savais pas que vous veniez.
La dégustation a encore plus attisé ma curiosité pour votre cuisine, chef Lee.
Je suis ravi que vous soyez venu.
Je vais vous préparer un bon petit plat.
Comme promis, cet endroit est populaire.
Je vous en prie, suivez-moi.
Ah oui, Ha-ri est là aussi.
C'est bizarre.
Elle était là il y a une minute.
Allez-y, prenez place.
Tu te lasserais de moi Si on passait tout notre temps ensemble
Moi aussi…
Allô ?
Où es-tu, Ha-ri ?
Apparemment, il y a du monde au restaurant de poulet.
Young-seo et moi, on va aller aider.
Hé !
OK !
D'accord. À plus !
Attends,
alors le bel homme que tu as vu à la supérette, c'était l'assistant Cha ?
- Oui. - Et M. Cha est ton voisin de palier ?
Oui.
- C'est fou que tu le rencontres comme ça. - C'est ce que je dis.
Hé, tu crois que je vais tomber sur lui ici aussi ?
Ça me rend dingue.
Ne pense même pas à venir chez moi pour l'instant.
Ou alors viens déguisée en Shin Geum-hui.
Toi aussi, fais attention.
Ne fais pas ami-ami avec lui pour aller raconter que Shin Ha-ri est Shin Geum-hui.
Je ne pense pas que je lui reparlerai.
Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
- Pourquoi ? - Eh bien…
Ma famille et celle de Tae-moo sont en mauvais termes à cause du rencard.
Donc, il a dit qu'il ne voulait rien avoir à faire avec moi non plus.
- Quoi ? - Sérieusement !
Au début, il m'aimait bien.
Non, vraiment !
Hé. Tu ne me crois pas ?
Attends, tu crois que Tae-moo aurait pu me critiquer
et dire à M. Cha de m'éviter parce que je suis tarée ?
Ce petit minable d'archéoptéryx.
Non. Je ne pense pas que le président Kang soit du genre à dire du mal des autres.
Il a l'air un peu froid,
mais il a un côté attentionné.
Pourquoi tu défends Kang Tae-moo ? C'est suspect.
Non. C'est juste…
C'est une soi-disant fausse relation, mais vous êtes allés à un concert ensemble.
Tu es amoureuse de lui ?
Ce n'est pas ça.
En le voyant de loin, je ne m'en rendais pas compte,
mais maintenant que je l'ai vu de près, il n'est pas si mal que ça.
Voilà, c'est tout…
Vraiment ?
- C'est vraiment tout ? - Oui !
Ça suffit. Commandons.
- Comment était le repas ? - Je crois que j'ai compris.
Pourquoi Mlle Shin dit que vos plats sont joyeux et gais, chef Lee.
Je suis d'accord.
Merci. Ha-ri est toujours généreuse avec mes plats.
Vous êtes amis depuis la fac ?
On s'est rencontrés à 20 ans, donc on se connaît depuis sept ans.
Et vous n'êtes qu'amis depuis tout ce temps ?
Pardon ?
Je m'excuse si ma question était trop personnelle.
Je me disais que l'un de vous avait pu avoir des sentiments
puisque vous vous connaissez depuis si longtemps.
Mais je n'ai aucun regret.
J'étais très heureuse…
pendant ces sept ans.
Sept ans, hein ?
Vous avez interrogé le chef Lee sur sa relation avec Mlle Shin
à cause des rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
J'ai entendu certains employés en parler
et apparemment, Mlle Shin avait le béguin pour lui.
Vraiment ?
Ce n'est pas la seule, Mlle Shin Geum-hui aussi.
C'est une blague ?
Il vient de m'éviter ?
Excusez-moi !
Attendez une seconde.
Je suis un virus ou quoi ? Pourquoi vous m'évitez ?
Vous ne voulez même pas prendre le même ascenseur que moi ?
- Non… - Franchement,
comment pouvez-vous m'éviter aussi ouvertement ?
- Où sont vos bonnes manières ? - Je ne vous évitais pas.
C'était à cause de ça.
J'ai pensé que l'odeur des poubelles pourrait vous déranger.
Je me suis trompée, alors. Je suis désolée.
Je vais y aller.
Attendez.
C'est vrai que j'ai mal agi envers le président Kang.
Et je me suis excusée pour ça.
Mais c'est entre M. Kang et moi. Ça ne vous concerne pas.
Puisqu'on en est là, même si on ne peut pas être amis,
on peut être cool et se saluer quand on se croise.
Je suis désolé. Je n'ai jamais été quelqu'un de "cool".
Il piétine ma fierté.
C'est le petit frère du président Kang ou quoi ?
Pourquoi est-il si loyal ?
Oui, monsieur, je viens d'arriver. Je monte tout de suite. Oui, monsieur.
FONDATION TRUE LIGHT D'AIDE SOCIALE À L'ENFANCE
Que fais-tu ici ?
Je regardais juste.
Vous avez laissé cet endroit tel quel.
Bien sûr.
Mon grand-père veut vraiment que tu reviennes ici.
Et moi aussi. Tu ne comptes vraiment pas revenir ?
Non, jamais.
Je ne veux pas souffrir à la maison aussi.
Souffrir ?
Hé, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas mangé tous ensemble ?
On est enfin au complet.
C'est vrai.
N'est-ce pas ?
Si seulement j'avais une belle-petite-fille comme Mlle Geum-hui
aux côtés d'adorables arrière-petits-enfants,
je mourrais heureux, même si je devais mourir demain.
Tu dis ça depuis que j'ai 20 ans.
Tu n'en as pas marre ?
À quoi ça sert d'être riche ?
Je passe mon temps à manger seul dans cette maison vide tel un vieillard isolé.
C'est à la mode de manger seul, tu sais ?
C'est pour ça que nos produits se vendent bien.
Il faut toujours que tu aies le dernier mot.
Soit tu te maries avant la fin de l'année,
soit on mange ici tous ensemble deux fois par semaine.
Grand-père, deux fois par semaine, c'est trop. Mon…
J'ai un planning chargé et…
Et j'habite loin aussi.
J'étais très fatigué en me levant ce matin.
Maintenant que tu le dis, reviens vivre ici, Sung-hoon.
Regarde-toi. Tu as déménagé dès que tu as eu ton diplôme.
Maintenant, tu fais comme si partager un repas avec nous était difficile.
Et vous vous dites mes petits-fils ?
Regarde mon planning.
Vous êtes libre vendredi matin. On programme notre prochain repas ?
Hé, fais-moi voir ça.
Tae-moo, tu sais quel jour on est samedi ?
- Quoi ? Ce samedi ? - Oui !
- Quoi ? - Que fais-tu ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies oublié, crétin.
Comment peux-tu oublier une telle date ?
Regarde !
SAMEDI 29
1ER ANNIVERSAIRE DU PRÉSIDENT KANG ET DE MLLE SHIN GEUM-HUI
Tu ne reprendras tes esprits que quand Geum-hui t'aura encore largué ?
Comment peut-on oublier un anniversaire de relation ?
Salaud. Sale gosse.
Je parie que tu oublierais même de venir à mon enterrement.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est pas que j'ai oublié…
Alors ?
Pourquoi as-tu prévu autre chose ce jour-là ?
Je te l'ai dit, c'est…
Annule tout.
Annule tout et organise un rencard avec Geum-hui.
Je vous réserve une table.
Allez-vous-en.
Manager Oh ! C'est moi, Da-goo.
Je suis désolé. Je l'avais noté sur l'agenda au cas où il le demanderait.
On fait quoi ? Votre emploi du temps est serré ce jour-là.
Non, on peut toujours s'arranger.
Il accepte de changer son emploi du temps ?
NAMHAE
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
C'est comme mettre du rouge à lèvres à un cochon.
Ça ne me rend peut-être pas plus beau,
mais au moins, j'aurai l'air présentable.
Ils filment tout le processus de recherche
pour le publier sur la chaîne de la société.
C'est le moins que je puisse faire, tu ne crois pas ?
J'aurais peut-être dû me faire coiffer et maquiller aussi.
Ce n'est pas la peine.
Ils vont surtout filmer les chefs.
Les chercheurs comme nous seront à peine dans le champ.
On y est. Descendons tous du bus.
Descendons.
D'accord.
Pousse-toi.
- Par là. - D'accord.
Merci.
Je suis nerveux.
Il fait super beau.
Merci.
Pourquoi tous ces sacs ?
Par ici.
C'est joli, comme endroit.
Ici.
- Posez ces sacs ici. - Oui.
Tu peux vérifier qu'on a pris le bon nombre de blouses ?
On n'a cette vue dans aucune des huit provinces de Corée.
C'est parfait pour déstresser.
C'est sûr. Il y a ce tapis de champs,
avec ces montagnes en toile de fond et l'océan au loin.
Dommage qu'on n'ait personne avec qui partager cette vue.
Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.
Que veux-tu dire ?
Directeur Kang, pourquoi ne pas tout raser et construire un hôtel ici ?
Un hôtel ?
Regardez ce terrain.
Il n'est utilisé que pour de l'agriculture commerciale.
Imaginez un parcours de golf ici
et une station de ski là-bas.
On pourrait remplir ce lieu avec nos franchises.
Ce serait merveilleux, non ?
Pourquoi cette idée ne passe-t-elle pas d'abord par le président Kang ?
On lui a fait la proposition, mais il l'a rejetée presque immédiatement.
Vraiment ?
Le président Kang est encore jeune et inexpérimenté,
donc il ne peut pas être aussi audacieux que vous.
Il n'est pas intéressé par les projets sur le long terme.
Il ne fait que de jouer à la dînette avec ses chefs.
Donc, si vous lui faisiez la suggestion…
Oh, toi ! Tu veux que le président Kang te vire aussi ?
Pardon ?
Tu achètes ces terres petit à petit.
Tu pensais que je l'ignorais ?
Directeur Kang, ce n'est pas…
J'ai l'impression que tu veux te faire du fric
en augmentant les prix de l'immobilier ici.
Arrête avec tes idées ridicules
et soutiens le président Kang même quand il joue à la dînette !
Directeur Kang, c'est un malentendu.
Ils essaient toujours de remplir leurs propres poches.
Attends. Arrête la voiture.
Voici les ingrédients de première qualité…
Que les chercheurs de Go Food ont récolté eux-mêmes à la ferme…
Pour les apporter au chef !
Attendez, c'est par là.
Coupez !
- Hé, Jeong-hwan. - Oui.
- Jeong-hwan ! - Oui, j'arrive !
C'est qui, cet acteur ?
J'étais bien, non ?
- C'était un peu gênant. - D'accord.
Je dois en faire plus ?
Comment vous arrivez à rater une réplique si courte plus de dix fois ?
Quel était l'intérêt du maquillage ? Tu joues toujours aussi mal.
Je n'aime pas être devant la caméra.
Vous prenez des calmants, là ?
Il sait que ce ne sont pas des bonbons ?
Si l'œil de Ha-ri n'était pas dans cet état, on t'aurait remplacé direct.
Oh, ça va ! Ce n'est pas comme si on filmait une épopée.
Je peux me débrouiller tout seul, ne t'inquiète pas pour moi !
Ne dis pas de bêtises !
OK, tout le monde. Tenez-vous prêts.
- D'accord ! - D'accord.
Donne-moi ça, Ha-ri.
Applique-toi !
Je suis si mauvais que ça ?
- Vous allez y arriver. - Oui.
Allez, tout le monde !
Prêts, et action !
Voici les ingrédients de première qualité…
Que les chercheurs de Go Food ont récolté à la ferme…
Pour les apporter au chef !
Bien joué !
Directeur Kang !
- Je vois que vous travaillez dur. - Directeur Kang !
Mon Dieu !
Faites attention.
Le voilà. Il est là.
Oh, allez.
Pourquoi ce truc s'est élargi ?
Merci.
Je vous en prie.
- Merci. - À la camomille, s'il vous plaît.
La camomille se marie bien avec ce cadre.
- J'espère que ça vous plaira. - Merci.
Pourquoi il a fallu qu'il passe devant le lieu de tournage ?
Il ne va pas me reconnaître, si ?
Je n'avais jamais vu le directeur d'aussi près.
Donc Mme Yeo et le directeur Kang sont proches ?
Non, pas du tout. Elle non plus ne l'avait jamais vu de si près.
La lèche, ça fait partie du boulot.
C'est dur de travailler avec le président Kang parce qu'il est très strict, non ?
Pas du tout. Comme il connaît les procédures
de A à Z et mieux que quiconque,
la communication est fluide, et c'est gratifiant.
Vraiment ?
Qu'est-ce que…
Au fait,
quel est ce bruit bizarre que j'entends depuis un moment ?
Ah, vous avez raison.
Quel bruit bizarre.
On dirait que quelqu'un a oublié son téléphone ici.
Je crois que ça appartient à notre employée, Mlle Shin.
Vraiment ?
Ha-ri !
- Moi ? - Oui.
- Quoi ? - Allez, vite.
Qu'est-ce que…
Viens.
Vous m'avez appelé ?
Ha-ri, je crois que ce téléphone t'appartient.
Mon Dieu. Oui, c'est le mien. Merci.
Attendez, je crois que quelqu'un vous appelle.
"Archéoptéryx" ?
ARCHÉOPTÉRYX
Oh, non !
Je t'en donnerai s'il en reste.
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle ne m'a même pas remercié.
Bon sang.
Il a fallu qu'il choisisse le pire moment pour m'appeler.
Ne m'ignorez pas. C'est une urgence, rappelez-moi.
La situation ici est bien plus urgente !
Où suis-je ?
TOILETTES
Ah, les toilettes !
PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
Bonjour.
Quelle urgence ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous n'avez pas décroché ?
On n'a pas le droit d'utiliser nos portables au travail.
Quoi ? Quel genre d'entreprise fait ça ?
Bref, c'est pour quoi ?
Ça vous tuerait d'échanger des civilités ?
Comment allez-vous ? Et votre œil ? Ainsi de suite.
Désolée, c'est juste que je suis très occupée actuellement.
Mon œil va bien.
Vous savez quel jour on est samedi ?
Ce samedi ?
Samedi ?
Ce ne serait pas notre faux anniversaire ?
Vous avez une meilleure mémoire que moi. J'avais oublié.
J'ai une mémoire d'éléphant.
Vous vouliez me dire quoi à ce sujet ?
Mon grand-père l'a découvert, donc ça complique les choses.
Votre grand-père ?
Voulez-vous
qu'on dîne ensemble ce soir ?
Mince, je suis en voyage d'affaires.
Voyage d'affaires ?
Oui, ça s'est fait à la dernière minute.
C'est dommage.
Ah, et il se trouve que cette chanson est plutôt populaire.
Quelle chanson ?
Celle de votre tonalité de retour d'appel.
Je l'entends partout en ce moment.
Je vous appelle demain, alors.
D'accord.
Quelle entreprise interdit l'utilisation du téléphone
et envoie une employée blessée à l'œil en voyage d'affaires ?
Monsieur, vous vous sentez bien ? Vous transpirez, tout à coup.
Non, c'est…
Mon estomac est…
C'est peut-être parce que vous avez mangé froid. Je peux…
Je vais vous chercher quelque chose de chaud.
Eh bien, en fait,
je veux juste aller aux toilettes.
Mon Dieu.
Bonjour, monsieur.
C'est un honneur de vous avoir ici.
Je me suis réveillé en sachant que cette journée "m'ouvrirait les yeux".
Comment ça ?
Oh, mon ventre.
Oui ! En me "réveillant", j'ai "ouvert les yeux".
"Ouvert les yeux…"
Vous avez été une grande inspiration ! J'avais peur des obstacles dans la vie,
mais je les ai "surmontés" ! Salut !
Vous êtes un peu jeune pour faire ce genre de blagues. Même moi, je ne les fais pas.
Ah, mon ventre.
Si vous pensiez que c'était fini,
vous aviez tout faux !
Faux.
Écoutez, j'ai mal au ventre.
J'ai encore d'autres blagues
sur le fait que j'ai un travail grâce à vous,
mais aucune d'elles ne fait le "job" !
Oh, mon ventre.
J'en ai une sur les travaux, mais je la "travaille" encore.
Où sont les toilettes ?
Ma tonalité de retour d'appel, c'était toujours cette chanson ?
J'avais oublié.
Mais comment je désactive ça ?
- Bon sang. - Par ici, monsieur.
Pourquoi c'est si loin ?
Voilà…
Attendez ! Une seconde.
Ha-ri ! C'est toi, là-dedans ?
Je t'ai vu courir ici. Fais vite et sors, d'accord ?
D'accord, je sors.
D'accord. Monsieur, vos toilettes sont prêtes.
Bonne chance là-dedans.
Aux intestins sains !
Hé, vous. Pourquoi vous êtes retournée à l'intérieur ?
- Hé ! - Je fais quoi ?
Bon sang. Il n'y a qu'une seule cabine.
- Je fais quoi ? Oh, mon ventre. - Bon sang.
C'est un désastre.
J'ai vraiment besoin d'y aller.
Vous pouvez vous dépêcher un peu ?
Je vous parle !
Répondez-moi, au moins !
Je fais quoi ?
Ça ne va pas le faire.
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
Oh, non !
C'est glacé !
- Directeur Kang ! - Pourquoi vous n'êtes pas sortie avant ?
Est-ce que ça va, M. Kang ?
- C'est quoi ce bruit… - C'est si froid !
Directeur Kang !
Monsieur ! Qu'est-ce qui vous est arrivé, monsieur ?
- Comment est-ce arrivé ? - C'est si froid.
Par ici.
Par ici, monsieur.
Autant porter un short.
Il fait froid.
Désolé, monsieur.
Mon Dieu.
Tout va bien.
Je suis désolé, M. le Directeur. Veuillez nous excuser.
C'est inutile.
Bonne chance pour le reste du tournage.
Oui.
Allons-y.
Oui, monsieur.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Oui, monsieur !
J'espère que vous aimez le pantalon ! Je suis le directeur adjoint Gye !
Ha-ri, tu aurais dû faire plus attention !
Je suis désolée.
- Fais attention aussi, Bin. - Comment ça ?
Je crois que tu te dévoiles trop.
Avant le lancement de "Collaboration avec le Chef",
nous prévoyons de monter des vidéos d'entretiens avec les chefs
et sur le processus de fabrication, et on les mettra sur nos réseaux sociaux.
Les chercheurs ont tourné une vidéo, non ?
Oui, monsieur.
On a reçu une partie des images. Vous voulez les voir ?
Oui.
Voici les ingrédients de première qualité…
Que les chercheurs de Go Food ont récolté à la ferme…
Pour les apporter au chef !
Voulez-vous voir quelques images des coulisses aussi ?
Pour les apporter au chef !
Coupez ! C'était bien. Faisons une autre prise.
Ha-ri, tu n'as pas besoin d'attraper le chou à chaque fois.
Je ne voudrais pas qu'il tombe et pourrisse.
Un chercheur se doit de faire attention aux ingrédients.
On devrait utiliser ces images des coulisses.
Oui, monsieur.
Allez, applique-toi !
Oui, monsieur.
On y retourne !
Quoi ?
Excusez-moi.
BOÎTE AUX LETTRES
C'est ma boîte aux lettres.
Ah, bonjour. Je vis au 622.
J'ai pris votre courrier par erreur.
J'AI PRIS VOTRE COURRIER PAR ERREUR
Si je vous ai offensée, j'en suis désolé.
Non, ce n'est rien.
C'est humain de faire des erreurs.
Vous vous êtes excusé, donc tout va bien.
Parce que je suis cool.
Merci de votre compréhension.
- Vous venez d'emménager, non ? - Oui, comment vous le savez ?
J'ai vu vos meubles vous être livrés.
Vous avez bon goût pour ce qui est des meubles.
Vous devez aimer les produits vintage.
Oui, c'est vrai…
En fait, je suis designer mobilier, donc je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un œil.
Les meubles en disent long sur une personne.
Vous êtes designer ?
À partir d'aujourd'hui, soyons amis.
Bien sûr. Je suis toujours courtoise avec mes voisins.
Regarde-moi ce salaud sans cœur.
Même avec son grand-père dans cet état.
L'hôpital dit que tu dois faire attention à une chose.
Quoi ? C'est quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Le fait que tu es hypocondriaque. - Espèce de…
Même le scanner montre que tu vas bien. Pourquoi tu pleurniches ?
Non, je ne vais pas bien !
Tu n'as pas vu comment je suis tombé
juste parce que Shin Ha-ri, ou Shin Na-ri, peu importe son nom,
n'a pas voulu rattraper un vieil homme avant qu'il ne tombe ?
Elle n'a pas dû le faire exprès. Je l'aime bien. Elle est douée.
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
Ses cheveux étaient tout en bataille, on aurait dit une sorte de fantôme.
C'était une perruque, non ?
En tout cas, je ne l'aime pas.
Elle est peut-être timide ?
Mais notre Geum-hui est totalement différente, pas vrai ?
Elles ont le même âge mais elle est bien plus intelligente et vive.
C'est génial, non ?
Où doit-on envoyer les médicaments que vous avez demandés ?
Ah, oui, à ce propos…
Quelle est l'adresse de Geum-hui ?
Quoi ?
- Allô ? - Vous êtes rentrée de votre voyage ?
Ah, oui. Je viens de rentrer.
Bien. Je suis devant chez vous. Je peux vous voir un instant ?
Vous êtes devant chez moi ? Attendez…
Où ça ?
J'ai quelque chose pour vous. Ce sera pas long.
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir sortir.
Vraiment ?
Alors, je laisse ça au restaurant ?
Au restaurant ?
Non ! Ne faites pas ça.
Vous avez attendu longtemps ?
Qui…
Non. Mais qu'est-ce que vous portez ?
J'ai dit à ma famille que j'allais faire une livraison.
Au cas où ils me demandent qui j'allais voir.
Je ne peux pas leur dire que je vois mon faux copain.
1. QUE VOULEZ-VOUS ?
2. ÊTRE MÉCONNAISSABLE
3. C'EST GÊNANT…
4. QUEL PÉTRIN…
Désolé, je n'avais pas pensé à ça.
Je voulais juste vous donner ça.
C'est quoi ?
Mon grand-père est allé à la clinique et a commandé ce tonique.
Il s'est blessé à ce point-là ?
Quoi ?
Comment vous savez qu'il s'est blessé ?
DOULEUR, CLINIQUE, TONIQUE
Quoi ? Enfin, je veux dire…
S'il est allé à la clinique, c'est qu'il doit être blessé.
Il a fait une petite chute, mais il a tendance à dramatiser.
D'accord. Remerciez-le de ma part.
Et…
J'ai acheté de la pommade en venant ici. C'est censé être bon pour les bleus.
Prenez ça.
Il ne fallait pas.
IL PENSE À MOI ?
Merci.
J'ai quelque chose, moi aussi !
Tenez.
Du poulet frit ?
Je ne pouvais pas prétendre aller livrer du poulet sans prendre de poulet.
Mangez-le avec votre grand-père.
Notre poulet est très bon.
Ils me cherchent au restaurant.
Je vais y aller. On se voit ce week-end.
Mon Dieu. Regarde-moi tout ça.
Je croyais qu'il était froid.
POMMADE
Mais il a aussi un côté gentil.
Je suis allé voir son visage pour voir si son bleu s'atténuait.
Hein ?
Qu'est-ce que ça peut me faire s'il est gentil ?
Peu importe.
Arrête !
Votre œil a l'air de s'être bien remis.
Oui. La pommade que vous m'avez donnée a été très efficace.
Ravi de l'entendre.
Mais on va où, là ?
Pour notre premier anniversaire, on va dans un endroit chic.
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Tu es stupide, Geum-hui ?
Tu as perdu ta langue ?
Pourquoi tu ne veux pas dire que je suis l'homme que tu aimes ?
Comment je peux dire ça habillée comme ça, Gwang-bok ?
Je veux acheter tout ça, s'il vous plaît.
Combien ? Combien vous voulez ?
Hé, tu as les mêmes vêtements, chérie.
Comment ça ?
Pourquoi exposer des vêtements en rupture de stock ?
J'avais raison ! Les vêtements que je t'ai achetés.
C'est exactement ce que porte Geum-hui !
Cette émission n'a aucun sens.
Quel genre de mec riche offre à sa copine un t-shirt
à seulement 15 000 wons ?
Ce ne sont que des publicités.
Ils filment dans n'importe quel magasin qui veut bien les sponsoriser.
Young-seo me l'a dit.
En tout cas, Geum-hui a de la chance.
Gwang-bok lui achète tout le magasin.
Il paraît que Man-sik, le type qui me suivait partout,
dirige sa propre entreprise maintenant.
Je suis désolé.
Si seulement j'avais caché mon amour pour toi à l'époque,
tu n'aurais pas cette vie.
Au fait, où est encore passée Ha-ri ?
Elle sort tous les week-ends.
- Elle fréquente peut-être quelqu'un. - Mon cul.
C'est évident.
Elle est sûrement avec Young-seo,
à papoter et à faire le pitre.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Par ici, je vous prie.
Ça sent très bon.
Voyons ça, ça et tout ce qu'il y a d'ici à là.
Oui, monsieur.
C'est quoi ces répliques et cette ambiance clichés ?
Vous regardez trop de séries télé.
Pas moi. C'est mon grand-père qui en regarde trop.
Quoi ?
Si on ne fait pas ça, il le saura.
Alors faites de votre mieux, comme si c'était vrai.
Essayez autre chose.
- On va essayer ça aussi. - Oui, monsieur.
Que pensez-vous de cette jupe ?
J'aime bien celle-là. Qu'en pensez-vous ?
Moi aussi, j'aime bien.
Vous avez l'œil, monsieur. Passons au paiement.
Vous n'avez pas plus grand ? Je n'arrive pas à la fermer.
C'est la seule pièce qu'il y a dans tout le pays.
Je trouve qu'elle vous va à ravir.
Vraiment ?
C'est tellement cher, et ils sont radins sur le tissu.
Je le sens mal.
On y va ?
Bonjour, ça faisait longtemps.
Mon Dieu !
Mme Jo ! Ça fait si longtemps qu'on ne vous a pas vue !
Il me faut une robe pour un anniversaire d'entreprise.
Alors, prenez votre temps…
Arrêtez !
Laissez tomber.
Kim Se-jeong.
La robe que portait l'actrice à sa dernière conférence de presse.
Une seule a été importée en Corée du Sud.
Où est-elle ?
Elle vient d'être vendue.
Quoi ? À qui ?
Par là-bas…
Merci.
C'est Kang Tae-moo.
Qui est la fille à côté de lui ?
Protégez votre peau avant que le temps ne laisse une marque.
Coupez ! C'était bien.
Retouchons ses cheveux et son maquillage avant la prochaine prise.
D'accord, faisons ça.
Vous pouvez…
Vous pouvez la recoiffer et sécher un peu son visage ?
- Oui, madame. - Merci.
Bonjour, mes bébés.
OK.
Yeong-seo.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne salues pas ta directrice ? - Directrice Jo, veuillez m'excuser.
Je ne vous avais pas reconnue
vu que votre visage change à chaque fois que je vous vois.
Vous avez retouché votre front cette fois ?
Comment ça ? Je n'ai rien "retouché" !
Tu ne sais pas que je suis belle au naturel ?
Yu-jeong, si tu…
Je veux dire, directrice Jo, si vous êtes belle au naturel,
alors les ramyeon sont un super aliment bio ?
- Hé ! - Quoi ?
- Madame. - Très bien.
Tu as l'air de te croire tout permis à cause de ton père.
Mais au travail, je suis ta patronne.
Je ne vais pas te ménager juste parce que tu es ma cousine.
Mais là encore, excuse-moi, je serai l'adulte de la situation.
Tu dois être super stressée après avoir été rejetée par Kang Tae-moo.
Oh, autant pour moi.
Je vous demande pardon ?
Kang Tae-moo.
Apparemment, il a une copine.
Ses cheveux et son maquillage étaient superbes.
Elle était bien plus jolie que toi.
Je les ai vus faire du shopping dans une boutique
de mes propres yeux.
Mon Dieu, directrice Jo !
Vos employés travaillent dur le week-end
pour tourner cette pub,
mais vous faisiez du shopping ? Alors que vous devriez montrer l'exemple ?
Non.
Non, ce n'est pas ce que je…
Je voulais juste trouver une tenue digne d'une directrice.
Pour les directeurs, travailler dur est plus important
que le shopping.
Et si vous avez le temps d'aller faire du shopping,
vous devriez peut-être aussi aller chez le dermato.
Regardez toutes ces rides autour de vos yeux !
On dirait des nouilles.
Hé ! Où vois-tu des rides sur mon visage ?
Vous devriez vraiment aller chez le dermato.
On dirait que toi aussi, tu travailles dur aujourd'hui, Shin Geum-hui.
Pardon, Ha-ri.
C'est un échantillon.
Voici du bar grillé et une salade d'anchois.
Il est garni de racines de lotus, d'asperges et d'une purée de roquette.
Ça sent bon, hein ?
Vous devez venir ici souvent.
Le chef et le personnel ont tous l'air de vous connaître.
Vous êtes déjà venu avec une copine ?
Vous emmèneriez votre petit ami au resto de poulet de vos parents ?
Ils poseraient des questions sans arrêt.
Comment ça ?
Ce restaurant appartient à mon grand-père.
Au directeur Kang Da-goo ?
Le chef que tu viens de voir est le propriétaire officiel.
Ce plat me dit quelque chose.
Ce plat a été développé dans ce restaurant, donc j'en doute.
Les anchois sont aussi du poisson fermenté.
C'est peut-être parce que ça ressemble au jeotgal ?
On dirait un peu du kimchi frais !
Vous avez un palais très fin.
Pardon ?
En fait, j'ai préparé ce plat moi-même.
Vraiment ?
J'ai prévu de faire du kimchi un produit plus local.
Dans un pays où il ne pousse pas de chou,
on pourrait faire du kimchi avec le légume le plus populaire du pays.
Par exemple, en faire à la coriandre en Asie du Sud-Est,
puisque c'est populaire là-bas.
Ou utiliser des anchois au lieu de la sauce de poisson.
Ça a le même goût de poisson,
mais les étrangers sont plus habitués au goût des anchois.
Désolé, je ne vous ennuie pas trop avec mon travail ?
Non, au contraire. Ça me plaît de parler de nourriture.
Ça va refroidir.
Mangeons.
D'accord.
C'est sympa d'avoir une salle de sport en face de chez moi.
Elle est énorme !
C'est parti.
Bonjour.
Ah, oui.
Vous ne voulez même pas me dire bonjour, c'est ça ?
Je retire ce "bonjour", alors. Faites comme si de rien n'était.
Servez-vous-en d'abord.
Je ne voulais pas ça.
Ah, vous venez vous entraîner ?
Ah, bonjour.
- Une seconde. - Oui ?
C'est bien,
mais redressez-vous un peu.
Expirez en le baissant.
OK, levez doucement maintenant.
- Doucement ? - Oui.
Il est beau et a de bonnes manières.
Et surtout, c'est évident qu'il s'intéresse à moi.
Mais je ne ressens absolument rien.
Celui-là est malpoli et il est super agaçant,
et en plus, il ne s'intéresse pas du tout à moi.
Et pourtant…
Je ressens tout un tas de choses.
Il est tout à fait mon genre.
Vous êtes un très bon professeur. Non, ça va.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas, je n'ai pas mon téléphone.
Il est 20h07.
Regardez là.
Merci.
Pourquoi quelqu'un qui voit bien porte des lunettes ?
Tiens, c'est pour toi.
C'est quoi ?
C'est une lampe.
Je voulais m'excuser d'avoir pris ton courrier la dernière fois.
Non, ce n'est rien. Il ne fallait pas.
C'est moi qui l'ai créé.
Dis-moi ce que tu en penses en échange.
Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
Merci.
Pourquoi cette robe est-elle si serrée ?
Je n'ai même pas pu bien manger.
Merde, sérieusement ?
Félicitations pour votre anniversaire.
Merci de nous féliciter.
Mademoiselle Shin, et si on soufflait la bougie ensemble ?
Oui.
Un, deux, trois.
Allez, arrêtez. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Pardon.
J'avais jamais vu un vêtement se déchirer comme ça.
Le problème, c'est le vêtement, pas moi.
C'est une taille S ça ? On dirait une robe pour enfant.
Il y a un problème avec la taille des vêtements féminins.
Maintenant, mes talons font des leurs ?
Faites attention.
Merci.
Je n'avais jamais vu de feu d'artifice au fleuve Han.
Je ne m'en étais pas rendu compte en le voyant à la télé,
mais c'est très joli.
Pas vrai ?
Oui.
Très jolie.
Vous n'allez pas raconter notre rendez-vous à votre grand-père ?
Ne vous inquiétez pas. Le manager Oh lui a sans doute déjà tout dit.
On fait quoi de ça ?
Elle n'est pas remboursable, déchirée.
C'est un faux anniversaire mais je vous l'offre.
Pas la peine de me rembourser.
Je me suis bien amusée à notre faux anniversaire.
Je me suis amusé moi aussi,
à cet anniversaire.
Je ferais mieux de rentrer.
J'ai porté une robe tellement chère.
Hé, Ha-ri ! Hé, Shin Ha-ri !
Tu n'as aucun scrupule ?
Tu es sortie toute la journée un samedi.
Tu peux prendre ma place, maintenant ?
D'accord, j'arrive.
Sors.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message…
Salut, Ha-ri.
Salut, Min-woo. Quoi de neuf ?
J'ai apporté des ormeaux pour ta mère.
- Vraiment ? Entre. - On se voit à l'intérieur.
D'accord.
Pourquoi Mlle Shin est-elle…
CARTE D'IDENTITÉ SHIN HA-RI
Allô ?
Allô, M. Kang ?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Encore. - Encore.
Tu ne sais vraiment pas qui est Shin Ha-ri ?
Réunion à 14 h avec l'équipe 1 des produits alimentaires.
Vous voulez que j'aille à la cérémonie…
- Shin Ha-ri ! - Faites sortir cette femme !
Sous-titres : Sara Guitoun