NETFLIX-SARJA
Mitä sinä teet? -No, minä…
Hei. -Kokousta on lykättävä.
Pidetään se tunnin päästä.
Hra Go joutui pieneen autokolariin matkalla tänne.
Niinkö? Lykkää sitä sitten. -Kyllä.
Silmässäni on näärännäppy.
Etkö paina nappia?
Ai niin.
Mennään sitten uusien tuotteiden maistelutilaisuuteen.
Kyllä.
Maistelutilaisuuteen?
RUOKATUOTEKEHITYSTIIMI 1
RUOKATUOTEKEHITYSTIIMI 2
RUOKATUOTEKEHITYSTIIMI 3
Antakaa rehellistä palautetta. Kiitos.
Olemme tiimi yksi. -Arvostaisimme palautetta.
Kiitos paljon. -Tässä.
Täyttäkää palautelomake. -Toki.
Olemme tiimi yksi.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Kiitos.
Olemme tiimi yksi. -Ota rauhallisesti.
Kokki Lee, teet niin kovasti töitä, vaikka muut kokit eivät ole paikalla.
Muut kokit ovat kokeneita, mutta tämä on minulle uutta.
Olemme tiimi yksi. Tämä on valkoista kimchi-raviolia.
Pääjohtaja on täällä.
Tervetuloa, pääjohtaja Kang. -Hitsi, se on hän!
Kiitos kovasta työstänne. -Hän on kuuma.
Pääjohtaja Kang, kuinka voitte?
Teidän olisi pitänyt kertoa tulostanne.
Aina pitää olla valmiina.
Herra, ykköstiimi on aina valmiina. Kokkimmekin on täällä tänään.
Niinkö? -Kyllä.
Esittelen hänet teille. Lee Min-woo M Kitchenistä.
Hän kehitti valkoisen kimchi-raviolin kanssamme.
Olen Kang Tae-moo.
Mukava tavata.
Tadaa!
Onko tämä valkoista kimchi-raviolia?
Kyllä.
Maistakaa sitä, herra.
Kokki Lee.
Sinulla ei ole silmää asioille.
Anteeksi?
Tämä on henkilökunnan ruokia varten.
Mikset laittanut jotain näin herkullista ruokalistalle?
Sitäkö tarkoititte?
Tuo oli hulvatonta.
Keksin sen vain nopeasti.
Mutta Ha-rin ansiosta se on nyt nimikkoannoksemme.
Aivan. Luin nti Shinin ehdotuksen.
Tunsin, että hän luottaa sinuun, kokki Lee.
He ovat olleet ystäviä lukiosta asti…
Luulen,
että siksi he toimivat niin hyvin yhdessä.
Juuri niin.
Nyt kun sitä mietin, en näe nti Shiniä.
Nti Shin, onko vatsasi kunnossa? Haluatko, että ostan sinulle lääkettä?
Ei, olen nyt kunnossa.
Hei, miten ihmiset reagoivat ravioliimme?
Sanovatko he sitä hyväksi?
Kukaan ei vastaa minulle.
Hra Kangin olisi pitänyt jo lähteä. Menenkö takaisin sisälle?
Näitkö pääjohtaja Kangin? Hän on niin kuuma.
Se kokkikin oli komea. Oliko hän Lee Min-woo?
Aivan. Mutta se valkoinen kimchi-ravioli?
Maistoin sitä ensi kertaa, mutta pidin siitä.
Niin minäkin. Se oli paras annos siellä.
Mustelmasi pahenee. Haluatko sen päälle jotain?
Etkö tunne minua? Söisin mieluummin vain.
Pärjään kyllä.
Ai niin. Mitä ihmiset sanovat siitä maistelusta?
Kaikki kehuivat ruokaa, mutten ole varma, tarkoittivatko he sitä.
Luota minuun. Firmani tyypit eivät kaunistele asioita.
He ovat tosi nirsoja.
Sen maku on kuulemma täydellinen.
Nyt sitä pitää vain hienosäätää kaupallistamista varten.
Jätä tämä minun huolekseni, kokki Lee.
Sitten teen juuri niin, nti Shin.
Ai niin!
Missä arvostelusi on?
Mikä arvostelu?
Siitä konsertista, jossa kävit. Yoo-rakin mietiskeli.
Miten meni? Oliko sinulla hauskaa?
Minulla oli hauskaa.
Hitsi, toivoin, että menisit jonkun miehen kanssa.
Taisit mennä Young-seon kanssa.
Menin miehen kanssa.
Niinkö?
Kenen?
Tutustuin häneen sattumalta.
Et ole kertonut tapailevasi jotakuta.
Tiedätkö edes, millainen hän on?
Niin, no…
Olet liian naiivi lukeaksesi miehiä oikein.
Tuo hänet joskus mukaasi.
Minä vilkaisen häntä puolestasi.
Osaan kyllä huolehtia itsestäni, Min-woo.
Pidä huolta tyttöystävästäsi nyt äläkä ystävistäsi.
Palasitte yhteen eron jälkeen.
Kiinnitä häneen enemmän huomiota.
Miksi Young-seo on niin myöhässä?
Hän on niin kärsimätön!
Olen täällä.
Hän näyttää kovasti naapurin mieheltä.
Hetkinen!
Se on hän!
YOUNG-SEO
Pääjohtaja Kang!
Herra.
Hei. En tiennyt tulostanne.
Maistelutilaisuuden jälkeen ruokasi kiinnosti minua vielä enemmän, kokki Lee.
Hyvä, että tulitte sitten.
Teen teille jotain herkullista.
Tämä paikka on suosittu, kuten odotin.
Olkaa hyvä ja istukaa. Tätä tietä.
Ai niin, Ha-rikin on täällä.
Outoa.
Hän oli tässä hetki sitten.
Käykää istumaan.
Kyllästyisit minuun Jos viettäisimme kaikki päivät yhdessä
Minäkin…
Hei.
Missä sinä olet, Ha-ri?
Kanaravintolassa on ilmeisesti iso ryhmä.
Luulen, että Young-seon ja minun on autettava.
Hei!
Okei!
Selvä. Nähdään!
Hetkinen,
eli se komea mies, jonka näit lähikaupassa, on sihteeri Cha?
Niin. -Ja hra Cha asuu aivan naapurissa?
Niin.
Miten löysit sellaisen ihmisen? -Sitähän minäkin.
Hei, et kai luule, että törmään häneen täälläkin?
Tämä tekee minut hulluksi.
Älä edes kuvittele tulevasi asunnolleni toistaiseksi.
Tai pukeudu Shin Geum-huiksi, jos tulet.
Sinun tässä pitää varoa.
Älä ystävysty hänen kanssaan ja kerro, että Shin Ha-ri on Shin Geum-hui.
En taida puhua hänelle enää.
Älä siis huoli siitä.
Miksi? -No…
Tae-moon ja minun perheillä on huonot välit niiden sokkotreffien takia.
Joten hänkään ei halua olla tekemisissä minun kanssani.
Mitä? -Oikeasti!
Hän piti minusta aluksi.
Ei, oikeasti!
Hei. Etkö usko minua?
Mitä, jos Tae-moo puhui minusta pahaa -
ja käski hra Chata välttelemään minua, koska olen hullu?
Se pikku Archaeopteryx.
Ei. En usko, että pääjohtaja Kang on sellainen, joka puhuu pahaa muista.
Hän näyttää kylmäsydämiseltä,
mutta hän on myös huomaavainen.
Miksi olet Kang Tae-moon puolella? Tuo on epäilyttävää.
Eikä ole. Minä vain…
Sinä ja tämä mukamas valesuhde. Menitte jopa konserttiin yhdessä.
Oletko rakastunut häneen?
Ei se niin ole.
En vain tiennyt, kun näin hänet kaukaa,
mutta nyt, kun olen nähnyt hänet läheltä, tiedän, ettei hän ole paha.
Tiedät, että siinä on kaikki.
Niinkö?
Onko siinä todella kaikki? -Kyllä!
Nyt riittää. Tilataan vain.
Maistuiko ruokanne? -Taidan tietää nyt.
Miksi nti Shinin mukaan ruokasi maistuu iloiselta ja onnelliselta, kokki Lee.
Totta.
Kiitos. Ha-ri kehuu ruokaani aina vuolaasti.
Oletteko opiskelukavereita?
Tapasimme 20-vuotiaina, joten olemme tunteneet seitsemän vuotta.
Ja oletteko olleet vain ystäviä koko tämän ajan?
Anteeksi?
Anteeksi, jos kysymykseni oli liian henkilökohtainen.
Mietin, että ehkä jommallekummalle olisi kehittynyt tunteita,
koska olette tunteneet niin kauan.
En silti kadu sitä.
Olin todella onnellinen -
niistä seitsemästä vuodesta.
Vai seitsemän vuotta?
Kun kysyit kokki Leeltä hänen suhteestaan nti Shiniin,
johtuiko se jostain, mitä kuulit?
Mitä tarkoitat?
Kuulin työntekijöiden puhuvan,
ja ilmeisesti nti Shin oli ihastunut kokki Leehen.
Niinkö?
On kai muitakin sellaisia kuin nti Shin Geum-hui.
Mitä nyt?
Välttelikö hän minua?
Anteeksi!
Hetkinen.
Olenko jokin virus? Miksi välttelet minua?
Etkö halua mennä nyt edes samalla hissillä kuin minä?
Ei se ole… -Siis…
Miten saatoit vältellä minua niin avoimesti?
Eikö sinulla ole tapoja? -En minä vältellyt sinua.
Se johtui tästä.
Ajattelin, että roskien haju häiritsisi sinua.
Erehdyin siis sitten. Anteeksi.
No niin.
Hetkinen.
On totta, että tekoni pääjohtaja Kangia kohtaan oli väärin.
Siksi pyysin häneltä anteeksi.
Mutta se on hra Kangin ja minun välinen asia. Se ei liity mitenkään sinuun.
Koska olemme jo tässä tilanteessa, vaikka emme voi olla ystäviä,
emmekö voi olla rennosti ja tervehtiä, kun törmäämme?
Anteeksi. En ole koskaan ollut rento tyyppi.
Hän talloo ylpeyttäni.
Onko hän pääjohtaja Kangin nuorempi veli tai jotain?
Miksi hän on niin pahuksen lojaali?
Kyllä, saavuin juuri. Tulen heti ylös. Kyllä.
SOSIAALITURVASÄÄTIÖ TRUE LIGHT LASTENKOTI TRUE LIGHT
Mitä teet täällä?
Kunhan katselen.
Jätit tämän paikan ennalleen.
Totta kai.
Isoisäni haluaa kovasti, että muutat takaisin.
Niin minäkin. Etkö oikeasti aio?
En koskaan.
En halua kärsiä kotonakin ollessani.
Kärsiä?
Mitä minä olen tehnyt sinulle?
Milloin viimeksi söimme yhdessä näin?
Tämä paikka tuntuu vihdoin kodilta.
Todellakin.
Vai mitä?
Jos minulla vain olisi lapsenlapsen puoliso, kuten nti Geum-hui,
ja muutama ihana lapsenlapsenlapsi,
kuolisin onnellisena vaikka huomenna.
Olet sanonut noin siitä asti, kun täytin 20.
Etkö väsy siihen?
Mitä hyötyä on olla superrikas?
Syön aina yksin tässä tyhjässä talossa kuin yksinäinen vanha mies.
Etkö tiedä, että yksin syöminen on muodissa?
Siksi tuotteemme myyvät hyvin.
Sinun pitää aina saada viimeinen sana.
Joko menet naimisiin ennen vuoden loppua,
tai syömme täällä kaikki yhdessä kahdesti viikossa.
Isoisä, kahdesti viikossa on liikaa. Minun…
Minun aikatauluni on tiukka, ja…
Ja minun asuntonikin on kaukana.
Olin niin väsynyt, kun heräsin tänä aamuna.
Nyt kun mainitsit, muuta takaisin, Sung-hoon.
Katsokaa itsejänne. Muutitte pois heti collegesta valmistuttuanne.
Nyt käyttäydytte kuin pelkkä yhdessä syöminenkin olisi niin vaikeaa.
Ja kutsutte itseänne lapsenlapsikseni?
Onko tällä viikolla aikaa?
Olet vapaa perjantaiaamuna. Sovitaanko seuraava ateria silloin?
Anna kun katson sitä.
Tae-moo, tiedätkö, mikä päivä lauantaina on?
Mitä? Tänä lauantainako? -Niin!
Mitä tuo oli? -Mitä sinä teet?
En voi uskoa, että unohdit, senkin retku.
Miten voit unohtaa sellaisen päivän?
Katso!
29. LAUANTAI
PÄÄJOHTAJA KANGIN JA NTI SHIN GEUM-HUIN VUOSIPÄIVÄ
Tuletko järkiisi vasta, kun Geum-hui jättää sinut taas?
Miten voit unohtaa yksivuotisvuosipäivän?
Senkin nulikka. Senkin kakara.
Veikkaan, että unohdat tulla jopa hautajaisiini.
Miten voit sanoa noin?
En unohtanut…
Mitä sitten?
Miksi sovit jotain muuta sille päivälle?
Minähän sanoin…
Peru kaikki.
Peru kaikki ja sovi treffit nti Geum-huin kanssa.
Teen teille varauksen.
Menkäähän nyt.
Manageri Oh! Minä tässä, Da-goo.
Anteeksi. Olin merkinnyt sen kalenteriin siltä varalta, että puheenjohtaja kysyy.
Mitä me teemme? Sinulla on silloin tiukka aikataulu.
Voimme aina siirrellä menoja.
Sopiiko hänelle aikataulun muuttaminen?
NAMHAE
Hitsi, mitä sinä teet?
Tuo on kuin laittaisi huulipunaa sialle.
Tämä ei ehkä tee minusta komeampaa,
mutta ainakin näytän keskinkertaiselta.
He kuvaavat koko tutkimusprosessin -
ladatakseen sen yrityksen tilille.
Eikö tämä ole vähintä, mitä voin tehdä?
Ehkä minunkin olisi pitänyt laittaa meikkini ja hiukseni.
Ei se mitään.
He keskittyvät lähinnä kokkeihin.
Meidän kaltaisemme tutkijat jäävät hädin tuskin kuvaan.
Olemme perillä. Noustaan bussista.
Jäädään pois.
Selvä.
Liikettä.
Tuonne. -Selvä.
Kiitos.
Hitsi, hermostuttaa.
Tämä on mukavaa.
Kiitos.
Mitä nämä laukut ovat?
Tätä tietä.
Tämä näyttää kivalta paikalta.
Tässä.
Ne laukut voi laittaa tähän. -Toki.
Voitko tarkistaa, että labratakkeja on oikea määrä?
Tällaista näköalaa ei ole missään Korean kahdeksassa provinssissa.
Täydellistä stressinlievitystä.
Todellakin. Täällä on laajoja viljelysmaita,
valtavat vuoret taustalla, ja meri niiden takana.
Harmi, ettei meillä ole muita, joiden kanssa jakaa näkymä.
Lakkaa kiertelemästä ja sano suoraan.
Mitä tarkoitat?
Puheenjohtaja Kang, miksemme raivaa tätä kaikkea ja rakenna tänne lomakeskusta?
Lomakeskusta?
Katsokaa tätä maata.
Emme tee sillä muuta kuin viljelemme kaupallisesti.
Kuvitelkaa tähän golfkenttä -
ja hiihtokeskus vuorten lähelle.
Voisimme täyttää koko paikan tytäryhtiöillämme.
Eikö se olisikin jotain?
Miksi tuo idea jättää pääjohtaja Kangin väliin ja tulee suoraan minulle?
Esitimme liiketoimintaehdotuksen, mutta hän hylkäsi sen melkein heti.
Niinkö?
Pääjohtaja Kang on vielä nuori ja kokematon,
joten hän ei osaa tehdä rohkeita liikkeitä kuten te.
Häntä eivät kiinnosta pitkän tähtäimen suunnitelmat varmoine voittoineen.
Hän vain leikkii kotia kokkiensa kanssa.
Jos siis ehdottaisitte suoraan…
Sinä! Haluatko pääjohtaja Kangin antavan sinullekin potkut?
Herra?
Olet ostanut täältä maata pala palalta.
Luulitko, etten tietäisi?
Puheenjohtaja Kang, ei se…
Vaikuttaa siltä, että yrität tienata -
nostamalla kiinteistöjen hintoja täällä.
Lopeta tuo naurettava ideointi -
ja tue pääjohtaja Kangia, kun hän leikkii kotia!
Puheenjohtaja Kang, tämä on väärinkäsitys.
He yrittävät vain täyttää omat taskunsa.
Hetkinen. Pysäytä auto.
Tässä ovat ne laadukkaat raaka-aineet…
Jotka go foodin tuotetutkijat ovat valinneet tilalta omin käsin…
Kokille esiteltäväksi!
Ai niin, se onkin tuolla.
Poikki!
Hei, Jeong-hwan. -Kyllä.
Jeong-hwan! -Olen tulossa!
Mikä näyttelijää vaivaa?
Enkö ollutkin aika hyvä?
Se oli vähän kiusallista. -Selvä.
Pitääkö minun paneutua enemmän?
Miten voit mokata näin lyhyen repliikin yli kymmenen kertaa?
Mitä järkeä siinä meikissä oli? Näyttelet silti surkeasti.
Ujostelen vain kameraa.
Otatko lisää rauhoittavia?
Kai hän tietää, ettei se ole karkkia?
Jos nti Shinin silmä ei olisi tuollainen, olisimme vaihtaneet sinut heti.
Ihan sama! Emme kuvaa mitään eeppistä.
Osaan huolehtia itsestäni, joten älä huolehdi mistään!
Älä puhu noin typeriä!
No niin, kaikki. Olkaa valmiina.
Selvä! -Selvä.
Nti Shin.
Tee se oikein!
Olenko minä niin huono?
Pystyt tähän. -Pärjään kyllä.
Tehdään se!
Valmiina, nyt!
Tässä ovat ne laadukkaat raaka-aineet…
Jotka go foodin tuotetutkijat ovat valinneet tilalta omin käsin…
Kokille esiteltäväksi!
Hyvä koppi!
Puheenjohtaja Kang. -Puheenjohtaja Kang!
Teette näköjään kovasti töitä. -Puheenjohtaja Kang!
Jukra!
Ole varovainen siellä.
Tässä se on.
Älä viitsi.
Miksi tämä on kasvanut?
Kiitos.
Toki.
Kiitos. -Otan kamomillaa.
Kamomilla sopii tähän ympäristöön.
Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Miksi hänen piti ajaa kuvauspaikkamme ohi?
Eihän hän tunnista minua?
Näen puheenjohtajan ensi kertaa näin läheltä.
Ovatko nti Yeo ja puheenjohtaja Kang läheisiä?
Eivät he ole läheisiä. Hän on tuskin nähnyt tätä näin läheltä.
Mielistely kuuluu työhön.
Eikö pääjohtaja Kangin kanssa ole kova tehdä töitä, kun hän on niin ankara?
Ei lainkaan. Koska hän tuntee koko prosessin -
läpikotaisin paremmin kuin kukaan,
kommunikointi on sujuvaa ja palkitsevaa.
Ihanko totta?
Mitä?
Muuten,
mikä on tämä outo ääni, jota olen kuullut jo jonkin aikaa?
Olette oikeassa.
Onpa outo ääni.
Joku taisi jättää puhelimensa tänne.
Tämä taitaa kuulua työntekijällemme, nti Shinille.
Niinkö?
Nti Shin!
Minäkö? -Niin.
Miksi? -Nopeasti nyt.
Mitä?
Tule.
Kutsuit minua.
Nti Shin, tämä puhelin taitaa kuulua sinulle.
Jopas. Se on minun. Kiitos.
Odota, joku taitaa soittaa.
Archaeopteryx?
ARCHAEOPTERYX
Voi ei!
Saat sen, jos sitä jää yli.
Mikä häntä vaivaa? Hän ei edes kiittänyt minua.
Eikä.
Miksi hänen piti soittaa huonoimpaan mahdolliseen aikaan?
Mikset vastaa? Tämä on hätätilanne. Soita takaisin.
Täällä on paljon suurempi hätätilanne!
Missä minä olen?
VESSA
Vessa!
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-MOO
Hei.
Mikä hätätilanne? Mitä tapahtuu?
Vähät siitä. Mikset vastannut?
Yrityksen säännöt kieltävät puhelimen käytön työaikana.
Mitä? Millainen yritys tekee niin?
Mistä tässä on kyse?
Olisiko kamalaa vaihtaa kohteliaisuuksia ensin?
Miten olet voinut? Miten silmäsi voi? Ja niin edelleen.
Anteeksi. Minulla on vain paljon meneillään juuri nyt.
Silmäni on kunnossa.
Tiedätkö, mikä päivä tuleva lauantai on?
Tuleva lauantai?
Lauantai?
Eikö se ole feikkivuosipäivämme?
Olet minua parempi. Olin unohtanut sen.
No, olen aina ollut hyvä muistamaan asioita.
Mitä siitä?
Isoisäni sai tietää, joten asiat mutkistuivat.
Isoisäsikö?
Haluatko sinä -
tavata tänään illallisella?
Ai, mutta olen nyt työmatkalla.
Työmatkalla?
Kyllä, se järjestettiin viime hetkellä.
Se on sääli sitten.
Kävi ilmi, että se kappale on melko suosittu.
Mikä kappale?
Se laulu, jonka asetit soittoääneksesi.
Olen kuullut sen soivan kaikkialla.
Soitan sinulle huomenna.
Selvä.
Mikä yritys kieltää ihmisiä vastaamasta puhelimeen -
ja lähettää silmänsä loukanneen työntekijän työmatkalle?
Oletteko kunnossa? Hikoilette yhtäkkiä.
Ei, se on…
Vatsani on…
Ehkä siksi, että söitte yhtäkkiä kylmää ruokaa. Minä voin…
Haen teille jotain lämmintä.
No, sen sijaan -
haluan vain käydä vessassa.
Jestas.
Hei, herra.
On kunnia saada teidät tänne.
Tiesin aamulla, että tämä päivä avaisi silmäni.
Avaisi silmäsi?
Voi vatsaani.
Kyllä! Herääminen avaa silmät.
"Avaisi silmäsi."
Olette inspiroinut minua suuresti. Pelkäsin ennen elämän esteitä,
mutta pääsin niistä yli! Tervehdys!
Olet liian nuori kertomaan puujalkavitsejä. Edes minä en kerro niitä.
Luoja, vatsani.
Jos luulitte tämän olevan loppu,
olette väärässä!
Väärin.
Kuuntele, vatsaani sattuu.
Minulla on vielä pari vitsiä siitä,
kuinka olen työn toimessa teidän ansiostanne,
mutta mikään niistä ei toimi!
Voi vatsaani.
Minulla on vitsi rakentamisesta, mutta "työstän" sitä yhä.
Mistä täällä löytää vessan?
Se laulu oli siis yhä soittoäänenäni?
Olin unohtanut sen.
Mutta miten perun tämän?
Voi pojat. -Tätä tietä.
Miksi se on niin kaukana?
Tässä…
Odottakaa! Pieni hetki.
Nti Shin! Oletko sinä siellä?
Näin sinun juoksevan tänne. Ole nopea ja tule ulos.
Okei, tulen ulos.
Selvä. Vessanne on valmis.
Onnea kakkosenne kanssa.
Terveelle suolelle!
Kuules nyt. Miksi menit takaisin sisälle?
Hei! -Mitä minä teen?
Luojan tähden. Täällä on vain yksi koppi.
Mitä teen? Voi vatsaani. -Hitto.
Tämä on huono juttu.
Minun on päästävä sinne.
Voisitko pitää kiirettä?
Kuulehan!
Pahus, vastaa minulle edes!
Mitä minä teen?
Tämä ei käy.
Yy, kaa, koo! -Kaksi, kolme!
Voi ei!
Luoja, miten kylmää!
Puheenjohtaja Kang! -Mikset tullut ulos aiemmin?
Oletteko kunnossa, hra Kang?
Mitä tuo melu on… -Niin kylmää!
Puheenjohtaja Kang!
Herra! Miten päädyitte tähän tilaan?
Miten tämä tapahtui? -Niin kylmää.
Tätä tietä.
Voisin yhtä hyvin olla shortseissa.
On kylmä.
Olen pahoillani.
Voi ei.
Ei se mitään.
Anteeksi, puheenjohtaja. Antakaa meille anteeksi.
Ei tarvitse.
Onnea kuvauksiin.
No niin.
Mennään.
Kyllä.
Pärjäilkää. -Kyllä.
Näkemiin.
Pärjäilkää.
Kyllä!
Toivottavasti uudet housunne ovat mukavat. Olen apulaisjohtaja Gye!
Nti Shin, olisit ollut varovaisempi!
Anteeksi.
Ole varovainen itse, hra Gye. -Mitä tarkoitat?
Saatat paljastaa itseäsi liikaa.
Ennen kuin lanseeraamme "Yhteistyön kokin kanssa",
aiomme koota videoita haastatteluista kokkien kanssa -
sekä valmistusprosessista ja ladata sen some-alustoillemme.
Tänäänhän on tutkijoiden kuvaukset.
Kyllä.
Saimme osan materiaalista. Haluatteko nähdä sen?
Toki.
Tässä ovat ne laadukkaat raaka-aineet…
Jotka go foodin tuotetutkijat ovat valinneet tilalta omin käsin…
Kokille esiteltäväksi!
Haluaisitko katsoa myös kulissien takaista materiaalia?
Kokille esiteltäväksi!
Poikki! Tuo oli hyvä. Otetaan toinen otto.
Nti Shin, sinun ei tarvitse enää pyydystää kaaleja.
En halua sen putoavan ja pilaantuvan.
Ruokatutkijan pitäisi välittää ainesosista.
Meidän pitäisi käyttää tätä kulissien takaista videota.
Kyllä.
Tee se oikein!
Kyllä.
Uudestaan!
Mitä?
Anteeksi.
POSTILAATIKKO
Se on minun postilaatikkoni.
Ai, hei. Asun asunnossa 622.
Otin postisi vahingossa.
ANTEEKSI OTIN POSTISI VAHINGOSSA
Anteeksi. Pyydän anteeksi, jos loukkaannuit.
Ei se mitään.
On inhimillistä tehdä joskus virheitä.
Pyysit anteeksi, joten ei se haittaa.
Olen siinä mielessä rento.
Kiitos, että ymmärrät.
Etkö muuttanutkin tänne hiljattain? -Kyllä, mistä tiesit?
Näin, kun huonekalujasi vietiin sisään,
ja sinulla on hyvä huonekalumaku.
Taidat pitää vintagetuotteista.
Niin, no…
Olen oikeastaan huonekalusuunnittelija, joten oli pakko vilkaista.
Huonekalut voivat kertoa ihmisestä paljon.
Oletko suunnittelija?
Ei olla vieraita toisillemme tämän jälkeen.
Toki. Voin aina tervehtiä naapureita.
Katso tuota ajattelematonta paskiaista.
Vaikka isoisänsä on tässä tilassa.
Sairaalassa sanottiin, että sinun on varottava yhtä asiaa.
Mitä? Mitä nyt? Mikä minua vaivaa?
Se, että olet luulosairas. -Sinä senkin!
Tietokonetomografiankin mukaan olet kunnossa. Miksi olet itkupilli?
Enkä ole!
Tiedätkö, kuinka kovaa kaaduin,
koska Shin Ha-ri, tai mikä hänen nimensä onkaan,
ei vaivautunut ottamaan kaatuvaa vanhusta kiinni?
Olen varma, ettei nti Shin tehnyt sitä tahallaan. Pidän hänestä. Hän osaa työnsä.
Miksi pitäisit hänestä?
Hänen hiuksensa olivat sekaisin kuin aaveella tai jotain.
Eikö se ollut peruukki?
En joka tapauksessa pidä hänestä.
Onko hän ujo?
Mutta meidän Geum-huimme on täysin erilainen, eikö olekin?
Hän on suunnilleen saman ikäinen, mutta hän on fiksu ja nopea.
Eikö olekin mukavaa?
Minne lähettäisimme pyytämänne lääkkeen?
Niin, siitä puheen ollen…
Mikä Geum-huin osoite on?
Mitä?
Haloo? -Oletko palannut työmatkaltasi?
Kyllä vain. Palasin juuri kotiin.
Hyvä. Olen talosi edessä. Voimmeko jutella hetken?
Oletko kotini edessä? Odota, miksi…
Missä?
Minulla on sinulle jotain. Siinä ei mene kauan.
Olen pahoillani, mutta en taida voida mennä ulos nyt.
Niinkö?
Jätänkö sen sitten ravintolaan?
Ravintolaanko?
Ei! Älä tee sitä.
Odotitko kauan?
Kuka…
En. Mutta mitä sinulla on päälläsi?
Tämäkö? Kerroin perheelleni, että minulla oli toimitus.
Jos he kysyisivät, kenet aioin tavata.
En voi kertoa, että tapaan valepoikaystäväni.
1. KERRO, MITÄ HALUAT
2. EIHÄN KUKAAN TUNNISTA MINUA?
3. TÄMÄ ON NOLOA
4. OLEN PULASSA
Anteeksi, en ajatellut loppuun asti.
Halusin vain antaa tämän sinulle.
Mikä tämä on?
Isoisäni meni klinikalle ja tilasi tätä erikoisjuomaa.
Loukkaantuiko hän niin pahasti?
Mitä?
Mistä tiesit, että hän oli loukkaantunut?
ISOISÄ, KIPU, KLINIKKA, JUOMA
Mitä? Siis, tarkoitan…
Sanoit hänen menneen klinikalle, joten ajattelin, että ehkä hän loukkaantui.
Hän kaatui kevyesti, mutta hänellä on tapana ylireagoida.
Selvä. Kiitä häntä puolestani.
Ja…
Hain voidetta matkallani tänne. Sen pitäisi auttaa mustelmiin.
Käytä tätä.
Ei sinun olisi tarvinnut.
ONKO HÄN HUOLISSAAN MINUSTA?
Kiitos.
Odota, minullakin on jotain!
Tässä.
Paistettua kanaa?
Enhän voinut toimittaa kanaa ilman kanaa.
Mene syömään se isoisäsi kanssa.
Kanamme on todella hyvää.
Minua etsitään ravintolassa.
Minä lähden sitten. Nähdään viikonloppuna.
Voi ei. Katso nyt tätä.
Luulin, että hän oli vain kylmä.
VOIDE
Mutta hänellä on myös herttainen puoli.
Menin katsomaan, miten hänen mustelmansa voi.
Mitä?
Miksi välitän, onko hän herttainen vai ei?
Ihan sama.
Lopeta!
Silmäsi näyttää parantuneen täysin.
Kyllä. Antamasi voide oli todella tehokasta.
Hyvä kuulla.
Mutta minne olemme menossa?
Onhan nyt yksivuotisvuosipäivämme, joten jonnekin kivaan paikkaan.
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Oletko tyhmä, Geum-hui?
Eikö sinulla ole suuta?
Mikset voi vain sanoa, että minä olen rakastamasi mies?
Miten voin sanoa sen näyttäen tältä, Gwang-bok?
Haluan ostaa kaiken tämän täältä tänne.
Paljonko? Paljonko tarvitset?
Sinulla on nuo vaatteetkin, kulta.
Mitä tarkoitat?
Miksi esittelette vaatteita, jotka ovat loppu?
Olen oikeassa! Nuo sinulle ostamani vaatteet.
Geum-huilla on juuri tuollaiset vaatteet!
Tuossa tv-sarjassa ei ole järkeä.
Millainen rikas mies ostaa tyttöystävälleen t-paidan,
joka on vain 15 000 wonia?
Ne ovat vain mainoksia.
He kuvaavat kaikissa liikkeissä, jotka suostuvat sponsoroimaan heitä.
Young-seo kertoi niin.
Geum-hui on siltikin onnekas.
Gwang-bok ostaa hänelle koko kaupan ja kaiken.
Kuulin, että Man-sik, joka seuraili minua ympäriinsä,
omistaa nyt oman yrityksen.
Anteeksi.
Jos olisin vain salannut rakkauteni sinuun silloin,
et eläisi näin.
Minne Ha-ri muuten meni taas?
Hän käy ulkona joka viikonloppu.
Ehkä hän tapailee jotakuta. -Ja hitot tapailee.
Se on ilmiselvää.
Hän on varmaan Young-seon kanssa -
juttelemassa ja käyttäytymässä säälittävästi.
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Tuoksuu todella hyvältä.
Katsotaanpa, tämä, tämä ja kaikki täältä tänne.
Kyllä.
Miksi nämä kliseiset repliikit ja tunnelma?
Olet tainnut nähdä liikaa tv-ohjelmia.
En minä. Isoisäni on nähnyt liikaa.
Mitä?
Jos emme tee tätä, hän kuulee siitä.
Tee siis parhaasi. Ihan kuin tämä olisi aitoa.
Voitko sovittaa toista?
Katsotaan myös tätä. -Kyllä.
Entä tämä hame?
Pidän tästä. Mitä mieltä olet, Geum-hui?
Niin minäkin.
Teillä on silmää. Voin auttaa maksun kanssa.
Onko isompaa kokoa? En saa vetoketjua kiinni.
Tämä on ainoa kappale koko maassa.
Sanoisin, että tämä istuu oikein hyvin.
Niinkö?
Se on niin hiton kallis, mutta niin hemmetin pihi kankaan kanssa.
Minulla on paha aavistus tästä.
Mennäänkö?
Hei, pitkästä aikaa.
Voi luoja!
Nti Jo! Emme ole nähneet teitä aikoihin!
Tarvitsen mekon perustajajuhlaa varten.
Miksette sitten odota rauhassa…
Lopeta!
Vähät siitä.
Kim Se-jeong.
Se mekko, jota se näyttelijätär käytti uuden ohjelmansa lehdistötilaisuudessa.
Niitä on tuotu vain yksi Etelä-Koreaan.
Missä se on?
Valitettavasti se myytiin juuri.
Mitä? Kenelle?
Tuolla…
Kiitos.
Tuo on Kang Tae-moo.
Kuka tuo hänen vieressään oleva tyttö on?
Suojele ihoasi ennen kuin aika jättää jälkensä.
Poikki! Tuo oli hyvä.
Korjataan hänen hiuksensa ja meikkinsä ennen seuraavaa ottoa.
Okei, tehdään niin.
Voisitteko…
Voisitteko korjata hänen hiuksiaan ja taputella öljyä hänen kasvoiltaan?
Kyllä. -Kiitos.
Hei, beibit.
Okei.
Nti Jin.
Mitä sinä teet?
Etkö aio tervehtiä johtajaasi? -Johtaja Jo, olen pahoillani.
En tunnistanut teitä,
koska kasvonne muuttuvat aina, kun näen teidät.
Muokkasitteko tällä kertaa otsaanne?
Mitä tarkoitat? En muokannut mitään!
Etkö tiedä, että olen luontainen kaunotar?
Yu-jeong, jos olette…
Tarkoitan, johtaja Jo, jos olette luontainen kaunotar,
onko ramyeon sitten luomuruokaa?
Hei! -Mitä?
Arvon rouva. -Hyvä on.
Luulet voivasi kiukutella isäsi takia.
Mutta töissä minä olen pomosi.
En päästä sinua helpolla vain, koska olet serkkuni.
Olen pahoillani, mutta minä olen meistä jalomielisempi.
Olet varmaan stressaantunut, koska Kang Tae-moo torjui sinut.
Erehdyin.
Mitä sanoitte?
Kang Tae-moo.
Ilmeisesti hänellä on tyttöystävä.
Ne hiukset ja silmämeikki olivat upeat.
Hän oli niin paljon nätimpi kuin sinä.
Näin heidät juuri putiikissa -
omin silmin.
Pahus, johtaja Jo!
Työntekijänne ahkeroivat viikonloppuisin -
kuvatakseen tätä mainosta,
mutta te kävitte shoppailemassa? Kun teidän pitäisi näyttää esimerkkiä?
Ei.
En minä…
Kävin vain pukemassa itseni johtajaksi.
Johtajille kova työ on tärkeämpää -
kuin shoppailu.
Lisäksi jos teillä on aikaa shoppailla,
ehkä teidän pitäisi mennä ihotautilääkärille myös.
Katsokaa noita ryppyjä silmienne ympärillä!
Ne näyttävät nuudeleilta.
Hei! Missä sinä näet ryppyjä naamassani?
Kävisitte oikeasti ihotautilääkärillä.
Kuulostaa siltä, että sinäkin ahkeroit tänään, nti Shin Geum-hui.
Anteeksi, Ha-ri.
Se on näyte.
Tämä on grillattua meriahven- ja anjovissalaattia.
Se on koristeltu lootusjuurella, parsalla ja rucolapyreellä. Nauttikaa.
Eikö tuoksukin hyvältä?
Taidat käydä täällä usein.
Kokki ja henkilökunta näyttävät tunnistavan sinut.
Tulitko tyttöystävän kanssa?
Veisitkö sinä poikaystäväsi vanhempiesi kanaravintolaan?
Kun he kyselisivät loputtomasti?
Mitä tarkoitat?
Isoisäni omistaa tämän ravintolan.
Puheenjohtaja Kang Da-goo?
No, äsken näkemäsi kokki on virallinen omistaja.
Tämä annos maistuu tutulta.
Se annos kehitettiin tässä ravintolassa, joten epäilen sitä.
Anjoviksetkin ovat fermentoituja kaloja.
Ehkä se johtuu siitä, että tämä muistuttaa jeotgalia?
Maistuu vähän kuin tuoreelta kimchiltä!
Sinulla on hyvin tarkka makuaisti, nti Shin.
Mitä?
Oikeastaan tein tämän itse.
Niinkö?
Olen suunnitellut kimchin paikallistamista.
Maassa, jossa ei ole kaalia,
kimchiä voisi tehdä sen maan suosituimmasta vihanneksesta.
Esimerkiksi kimchiä korianterilla Kaakkois-Aasiassa,
koska se on suosittua siellä.
Tai voisi käyttää anjovista kalakastikkeen sijaan.
Siinä on sama kalainen maku,
mutta ulkomaalaiset ovat tottuneempia anjoviksen makuun.
Anteeksi. Tylsistyttääkö tämä työpuhe sinua?
Ei, nautin siitä. Ruoka kiinnostaa aina.
Ruoka jäähtyy.
Syödään.
Selvä.
Onpa mukavaa, kun kotini edessä on kuntosali.
Onpa se iso!
Aloitetaan sitten.
Hei.
Ai niin.
Sanoit, ettet halua edes tervehtiä minua.
Peruutan sen "hei"-tervehdyksen. Teeskentele, ettei sitä tapahtunut.
Käytä sitä ensin.
En halunnut sitä.
Tulitko tänne treenaamaan?
Ai, hei.
Selvä, pieni hetki. -Niin?
Se on hyvä,
mutta suorista selkääsi vähän.
Hengitä ulos laskiessasi sitä.
Nostetaan se nyt hitaasti.
Hitaastiko? -Niin.
Hän on komea ja hyvätapainen.
Ja hän on selvästi kiinnostunut minusta.
Mutta en vain tunne mitään.
Tuolla ei ole tapoja ja hän on tosi ärsyttävä,
eikä hän lisäksi ole kiinnostunut minusta.
Mutta katso tuota.
Se saa minut tuntemaan kaikenlaisia asioita.
Hän on täysin tyyppiäni.
Olet todella hyvä opettaja. Ei, kaikki hyvin.
Hei.
Mitä kello on?
En tiedä. Puhelimeni on kaapissani.
Seitsemän yli kahdeksan.
Katsokaa tuonne.
Kiitos.
Miksi joku, joka näkee hyvin, käyttää laseja?
Ota tämä.
Mitä nyt?
Se on jalkalamppu.
Halusin pyytää anteeksi, että vein postisi viimeksi.
Ei se mitään. Ei olisi tarvinnut.
Oikeastaan suunnittelin tämän itse.
Voit vain antaa halutessasi palautetta,
joten älä mieti sitä liikaa.
Ei sinun olisi oikeasti tarvinnut.
Kiitos.
Miksi tämä mekko on niin tiukka?
En voinut edes syödä kunnolla.
Ei voi olla totta.
Onnittelut ensimmäisestä vuosipäivästänne.
Kiitos kaikille onnitteluista.
Nti Shin, puhallammeko kynttilän yhdessä?
Toki.
Yksi, kaksi, kolme.
Lopeta nyt. Mikä naurattaa?
Anteeksi.
En ole koskaan nähnyt vaatteiden repeytyvän noin.
Sanoinhan, että ongelma on vaatteissa, ei minussa.
Miten tämä on muka S-koko? Nämä ovat lastenvaatteita.
Naisten vaatteiden koko on nykyään ongelma.
Hienoa, nytkö korkkarini temppuilevat?
Ole varovainen.
Kiitos.
En ole ennen nähnyt Han-joen ilotulitusta.
En tajunnut, kun katsoin sitä TV:stä,
mutta se on todella nätti.
Eikö olekin?
Kyllä.
Oikein nätti.
Eikö sinun pidä kertoa isoisällesi treffeistämme?
Älä huoli. Ravintolapäällikkö Oh on varmaan jo kertonut hänelle kaiken.
Mitä teemme tälle?
Et saa rahoja takaisin, koska se on revennyt.
On valevuosipäivä, mutta se on silti lahja.
En tietenkään pyydä sinua maksamaan.
Minulla oli hauskaa feikkivuosipäivätreffeillämme.
Minullakin oli hauskaa -
vuosipäivätreffeillämme.
Minun on paras mennä sisälle.
Sain käyttää niin kalliita vaatteita.
Hei, Ha-ri! Hei, Shin Ha-ri!
Eikö sinulla ole omaatuntoa?
Olit koko päivän poissa tänä tärkeänä lauantaina.
Voitko vaihtaa kanssani nyt?
Selvä, tulen heti.
Häivy.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti…
Hei, Ha-ri.
Hei, Min-woo. Mitä nyt?
Toin merikorvia äidillesi.
Niinkö? Tule sisään. -Okei, nähdään sisällä.
Selvä.
Miksi nti Shin on…
KANSALLINEN HENKILÖKORTTI SHIN HA-RI
Haloo?
Haloo, hra Kang?
Shin Ha-ri! Shin Geum-hui!
Uudestaan. -Uudestaan.
Etkö todella tajua, kuka Shin Ha-ri on?
Sovi tapaaminen ruokatuotekehitystiimi yhden kanssa kahdelta.
Haluat, että menen perustajajuhlaan…
Shin Ha-ri! -Viekää tuo nainen pois täältä, nyt!
Tekstitys: Julia Rautio