UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Qué haces? - Pues, estaba…
- Oye. - Habrá que retrasar
la reunión una hora.
Go ha tenido un accidente de coche viniendo.
- ¿En serio? Retrásala, pues. - De acuerdo.
Es que tengo un orzuelo en el ojo.
¿No vas a darle a un botón?
Ah, sí.
Vamos a la cata de los productos nuevos.
Sí.
¿La cata?
EQUIPO DE DESARROLLO 1
EQUIPO DE DESARROLLO 2
Dennos su opinión sincera. Gracias.
- Somos el Equipo 1. - Agradeceríamos sus comentarios.
- Muchas gracias. - Tenga.
- Rellene el formulario. - Claro.
Somos el Equipo 1.
- Que lo disfrute. - Gracias.
Gracias.
- Somos el Equipo 1. - Tranquilo.
Chef Lee, te esfuerzas mucho y los otros chefs ni siquiera están aquí.
Los otros tienen mucha experiencia, pero esta es mi primera vez.
Son raviolis de kimchi blanco.
El director ha venido.
- Bienvenido, director Kang. - ¡Hala, es él!
- Gracias. - Está bueno.
Director Kang, ¿cómo está?
Debería habernos avisado de que venía.
Siempre hay que estar preparado.
El Equipo 1 siempre está listo. Hasta nuestro chef está aquí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Se lo presentaré. Es el chef Lee Min-woo de Cocina M.
Creó los raviolis de kimchi blanco con nosotros.
Soy Kang Tae-moo.
Encantado.
¡Tachán!
¿Son los raviolis de kimchi blanco?
Sí.
Pruébelos.
Chef Lee.
No tienes buen ojo.
¿Disculpe?
Oí que eran para los empleados.
¿Por qué no pusiste algo tan bueno en el menú?
¿A eso se refería?
Qué gracioso.
Era algo que había preparado,
pero gracias a Ha-ri, ahora es nuestro plato estrella.
Ya. Leí la propuesta de Shin.
Se notaba su confianza en ti, chef Lee.
Son buenos amigos desde la universidad, así que…
Creo
que por eso trabajan tan bien juntos.
Sí, exacto.
Ahora que lo pienso, no veo a Shin.
Shin, ¿estás bien de la barriga? ¿Quieres que te compre un medicamento?
No, ya estoy bien.
¿Cómo responde la gente a los raviolis?
¿Dicen que están buenos?
Nadie me contesta.
Kang ya debería haberse ido. ¿Debería volver adentro?
¿Has visto al director Kang? Está muy bueno.
Ese chef también. ¿Se llamaba Lee Min-woo?
Ya. ¿Y los raviolis de kimchi blanco?
Era algo nuevo, pero me han gustado.
Y a mí. Creo que es el mejor plato.
COCINA M
Tu moretón está empeorando. ¿Quieres algo para ponerte?
¿Es que no me conoces? Prefiero comer.
Estaré bien.
Ah, sí. ¿Qué dice la gente de la cata?
Todos decían que estaba bueno, pero no sé si era en serio.
Confía en mí. En mi empresa no endulzan las cosas.
Son muy exigentes.
Dicen que tienen un sabor perfecto.
Ahora solo necesitan unos ajustes para comercializarlos.
Déjemelo a mí, chef Lee.
Eso haré, señorita Shin.
Ah, ya.
¿Y tu comentario?
¿Qué comentario?
Del concierto al que fuiste. Yoo-ra también quiere saberlo.
¿Cómo fue? ¿Te divertiste?
Sí, me divertí.
Esperaba que fueras con un chico,
pero fuiste con Young-seo.
Fui con un chico.
¿En serio?
¿Con quién?
Alguien a quien conocí por casualidad.
No me has dicho que salías con alguien.
¿Sabes qué clase de hombre es?
Sí, bueno…
Eres demasiado ingenua para saber qué piensan los chicos.
Tráelo un día, ¿vale?
Lo revisaré bien por ti.
Sé cuidarme sola, Min-woo.
Así que cuida de tu novia ahora, en vez de a tus amigas.
Habéis vuelto después de dejarlo.
Hazle más caso.
¿Por qué tarda tanto Young-seo?
¡Qué impaciente es!
Ya he llegado.
Se parece mucho al tío que vive al lado.
¡Un momento!
¡Es él!
YOUNG-SEO
¡Es el director general Kang!
Señor.
Hola. No sabía que venía.
Después de la cata, sentía aún más curiosidad por tu comida.
Pues me alegro de que haya venido.
Le prepararé algo exquisito.
Como esperaba, este sitio es popular.
Siéntese. Por aquí.
Ah, justamente Ha-ri también está aquí.
Qué raro.
Estaba aquí hace un minuto.
¿Por qué no se sientan?
Te cansarías de mí si estuviéramos juntos todos los días.
A mí también…
Hola.
¿Dónde estás, Ha-ri?
Parece que hay un grupo grande en el restaurante.
Young-seo y yo tenemos que ir a ayudar.
¡Oye!
¡Vale!
Sí, vale. ¡Nos vemos!
Espera,
¿el tío bueno que viste en la tienda es el secretario Cha?
- Sí. - ¿Y es tu vecino?
Sí.
- ¿Cómo se conoce a alguien así? - Eso digo yo.
No creerás que me lo encontraré aquí también, ¿no?
Esto me está volviendo loca.
Ni se te ocurra venir a mi piso por ahora.
O vístete como Shin Geum-hui si vienes.
Tú debes tener cuidado.
No te pongas simpática y le sueltes que Shin Ha-ri es Shin Geum-hui.
No creo que vuelva a hablar con él.
No te preocupes por eso.
- ¿Por qué? - Pues…
¿Sabes que la familia de Tae-moo y la mía están peleadas por la cita?
Así que dice que tampoco quiere tener nada conmigo.
- ¿Qué? - ¡Como lo oyes!
Sin duda le gusté al principio.
¡No, en serio!
Oye. ¿No me crees?
¿Y si Tae-moo le ha hablado mal de mí
y le ha dicho a Cha que me evite porque estoy loca?
Ese ruin arqueópterix.
No. No creo que el director Kang sea de los que hablan mal de la gente.
Parece un poco frío,
pero también es considerado.
¿Por qué te pones del lado de Kang Tae-moo? Es sospechoso.
No lo es. Es que…
Tú y tu supuesto novio falso hasta habéis ido a un concierto juntos.
¿Te has enamorado de él?
No es eso.
Cuando lo veía de lejos, no lo sabía,
pero ahora que lo he visto de cerca, no es tan malo.
No hay nada…
¿En serio?
- ¿Solo es eso? - ¡Sí!
Ya basta. Vamos a pedir.
- ¿Qué tal la comida? - Ahora entiendo
por qué Shin dice que tu comida tiene un sabor alegre y feliz.
Estoy de acuerdo.
Gracias. Ha-ri siempre elogia mi comida.
Sois amigos, ¿no?
Nos conocimos a los 20, así que desde hace siete años.
¿Y todo este tiempo habéis sido solo amigos?
¿Disculpe?
Perdón si mi pregunta es demasiado personal.
Creí que alguno podría sentir algo más
dado que os conocéis desde hace tanto.
Pero no me arrepiento.
He sido muy feliz…
durante siete años.
Siete años, ¿eh?
Cuando le has preguntado al chef Lee sobre su relación con Shin,
¿ha sido por algo que has oído?
¿Qué quieres decir?
Escuché algunos empleados hablar
y Shin estaba enamorada del chef Lee.
Ah, ¿sí?
Supongo que hay más como Shin Geum-hui.
¿Y ahora qué?
¿Acaba de evitarme?
¡Perdona!
Un momento.
¿Soy un virus o algo? ¿Por qué me evitas?
¿No quieres ir en el mismo ascensor que yo?
- No es… - Es decir.
¿Cómo puedes evitarme tan descaradamente?
- ¿No tienes modales? - No te estaba evitando.
Era por esto.
Pensé que te molestaría el olor de la basura.
Pues me he equivocado. Lo siento.
Bueno.
Un momento.
Es cierto que lo que le hice al director Kang estuvo mal,
por eso me disculpé.
Pero eso es entre él y yo. No tiene nada que ver contigo.
Ya que estamos en esta situación, aunque no podamos ser amigos,
¿no podemos ser majos y saludarnos al toparnos?
Lo siento. Nunca he sido majo.
Me está pisoteando el orgullo.
¿Es el hermano pequeño de Kang o qué?
¿Por qué es tan leal?
Sí, acabo de llegar. Ahora mismo subo. Sí.
FUNDACIÓN DE BIENESTAR SOCIAL ORFANATO LUZ VERDADERA
¿Qué haces aquí?
Solo miraba.
La habéis dejado tal cual estaba.
Pues claro.
Mi abuelo quiere que vuelvas a casa.
Yo también. ¿De verdad no volverás?
No, nunca.
No quiero sufrir también en casa.
¿Sufrir?
¿Qué te he hecho yo?
¿Cuánto tiempo hacía que no comíamos juntos?
Esta casa por fin parece un hogar.
Es verdad.
¿A que sí?
Si tuviera una nieta política como Geum-hui
además de unos bisnietos adorables,
moriría feliz aunque muriera mañana.
Llevas diciéndolo desde que cumplí los 20.
¿No te cansas?
¿De qué sirve ser superrico?
Lo único que hago es comer solo en una casa vacía como un viejo solitario.
¿No sabes que comer solo está de moda?
Por eso nuestros productos se venden bien.
Siempre debes tener la última palabra.
Os casáis a final de año
o comemos todos juntos dos veces por semana.
Abuelo, dos veces a la semana es demasiado. Estoy…
Tengo la agenda llena y…
Y mi piso está lejos.
Estaba agotado al levantarme esta mañana.
Ahora que lo mencionas, vuelve a casa, Sung-hoon.
Mírate. Te mudaste al graduarte de la universidad.
Ahora actúas como si comer juntos fuera muy difícil.
¿Y os llamáis mis nietos?
¿Cómo tengo la semana?
Estás libre el viernes por la mañana. ¿Programamos la próxima comida?
Déjame verla.
Tae-moo, ¿sabes qué día es este sábado?
- ¿Qué? ¿Este sábado? - ¡Sí!
- ¿Qué era eso? - ¿Qué haces?
¿Cómo se te puede olvidar, idiota?
¿Cómo se te olvida un día así?
¡Mira!
DÍA 29 SÁBADO
PRIMER ANIVERSARIO DE KANG Y SHIN GEUM-HUI
¿Solo entrarás en razón cuando vuelva a dejarte?
¿Cómo se te olvida vuestro primer aniversario?
Idiota. Niñato.
Mírate, hasta se te olvidaría ir a mi funeral.
¿Cómo puedes decir algo así?
No es que se me haya olvidado…
¿Entonces?
¿Por qué has programado otra cosa?
Ya te lo he dicho, es…
Cancélalo todo.
Cancélalo todo y queda con Geum-hui.
Yo os haré una reserva.
Vamos.
¡Gerente Oh! Soy yo, Da-goo.
Lo siento. Lo marqué en el calendario por si el presidente preguntaba.
¿Qué hacemos? Ese día tienes la agenda llena.
No, siempre podemos cambiarlo.
¿Le parece bien cambiar la agenda?
NAMHAE
Dios, ¿qué haces?
Es como pintarle los labios a un cerdo.
Quizá no me haga más guapo,
pero al menos puedo parecer normal.
Grabarán todo el proceso de investigación
para subirlo a la cuenta de la empresa.
Es lo menos que puedo hacer, ¿no crees?
Quizá también debería haberme peinado y maquillado.
Estás bien.
Se centrarán en los chefs.
Los investigadores apenas saldremos.
Ya hemos llegado. Bajad todos del autobús.
Vamos.
De acuerdo.
Moveos.
- Por ahí. - Vale.
Gracias.
Vaya, estoy nervioso.
Qué bonito es esto.
Gracias.
¿Y todas estas bolsas?
Por aquí.
Este parece un buen sitio.
Aquí.
- Poned las bolsas aquí. - Claro.
¿Podéis comprobar que tenemos el número correcto de batas?
No hay una vista igual en las ocho provincias de Corea.
Es perfecto para desestresarse.
Claro. Tiene esta tierra de cultivo,
con esas enormes montañas de fondo y el océano por detrás.
Una pena no tener a nadie con quien compartirlo.
Deja de dar vueltas y dímelo sin rodeos.
¿Qué quieres decir?
Presidente Kang, ¿por qué no lo demolemos y construimos un complejo turístico?
¿Un complejo?
Mire estas tierras.
Solo las usamos para agricultura comercial.
Imagínese un campo de golf aquí
y un complejo en las montañas.
Podríamos llenarlo de franquicias filiales.
¿No sería increíble?
¿Por qué esa idea se salta al director Kang y viene a mí?
Le presentamos una propuesta, pero la rechazó de inmediato.
¿Sí?
El director general Kang aún es joven e inexperto,
no sabe arriesgarse como usted.
No le interesan los planes con beneficios garantizados.
Solo juega a las casitas con sus chefs.
Si se lo sugiriera usted…
¡Oye! ¿Quieres que te despida a ti también?
¿Señor?
Has estado comprando los terrenos poco a poco.
¿Creías que no me enteraría?
Presidente Kang, no es…
A mí me parece que intentabas sacar tajada
subiendo el precio de las propiedades.
¡Ya basta de ideas absurdas
y apoya al director general Kang mientras juega a las casitas!
Presidente Kang, es un malentendido.
Lo único que hacen es buscar cómo llenarse los bolsillos.
Espera. Para el coche.
Aquí están los ingredientes de calidad superior…
Que los investigadores de go food han elegido en el campo…
¡Para presentárselos al chef!
Ay, que es por ahí.
¡Corten!
- Oye, Jeong-hwan. - Sí, señor.
- ¡Jeong-hwan! - ¡Sí, ya voy!
¿Qué le pasa al actor?
¿No lo he hecho bien?
- Estabas algo raro. - De acuerdo.
¿Debo meterme más?
¿Cómo puedes equivocarte con una frase tan corta más de diez veces?
¿Para qué te sirve el maquillaje? Actúas de pena.
Es que soy tímido ante las cámaras.
¿Te tomas más calmantes?
Sabe que no son caramelos, ¿no?
Si el ojo de Shin no estuviera así, te habríamos cambiado.
¡Da igual! Ni que grabáramos un peliculón.
¡Sé cuidarme, así que no te preocupes!
¡No digas estupideces!
Muy bien, todos. Preparaos.
- ¡Vale! - De acuerdo.
Shin.
¡Hazlo bien!
¿Tan malo soy?
- Tú puedes - Sí, yo puedo.
¡Vamos, todos!
Listos. ¡Y acción!
Aquí están los ingredientes de calidad superior…
Que los investigadores de go food han elegido en el campo…
¡Para presentárselos al chef!
¡Bien pillada!
Presidente Kang.
- Veo que trabajáis mucho. - ¡Presidente Kang!
¡Madre mía!
Tened cuidado.
Aquí está. Aquí está.
Vamos.
¿Por qué se ha hecho tan grande?
Gracias.
Claro.
- Gracias. - Tomaré una manzanilla.
Es perfecta para este escenario.
- Espero que le guste. - Gracias.
¿Por qué tenía que pasar por nuestro rodaje?
No me reconocerá, ¿no?
Es la primera vez que veo al presidente tan de cerca.
¿Yeo y el presidente Kang se conocen tanto?
No, qué va. Apenas lo ha visto de cerca.
Hacer la pelota es parte del trabajo, ¿sabes?
Es difícil trabajar con el director Kang porque es muy estricto, ¿no?
Para nada. Como conoce todo el proceso
desde abajo mejor que nadie,
la comunicación fluye más y es más provechosa.
No me digas.
¿Qué?
Por cierto,
¿qué es ese ruido que oigo desde hace rato?
Anda, tiene razón.
Qué ruido más raro.
Parece que alguien se ha dejado el móvil.
Creo que es de nuestra empleada, Shin.
¿En serio?
¡Shin!
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Para qué? - Vamos, corre.
¿Qué?
Vamos.
¿Me llamabas?
Shin, creo que este teléfono es tuyo.
Anda. Sí, es mío. Gracias.
Espera, creo que alguien te llama.
¿"Arqueópterix"?
ARQUEÓPTERIX
¡Ay, no!
Te daré si me sobra algo.
¿Qué le pasa? Ni me ha dado las gracias.
Vamos.
¿Por qué ha elegido el peor momento para llamarme?
¿Por qué no contestas? Es una emergencia, llámame.
¡La situación aquí es mucho peor!
¿Dónde estoy?
BAÑO
¡El baño!
DIRECTOR KANG TAE-MOO
Hola.
¿Qué emergencia? ¿Qué pasa?
Eso da igual. ¿Por qué no contestabas?
Va contra la política de la empresa usar el móvil en horario laboral.
¿Qué? ¿Qué clase de empresa hace eso?
Bueno, ¿qué pasa?
¿Te mataría saludar antes?
¿Cómo has estado? ¿Qué tal el ojo? Y así.
Lo siento. Estoy con mucho lío ahora.
Tengo el ojo bien.
¿Sabes qué día es este sábado?
¿Este sábado?
¿El sábado?
¿No es nuestro aniversario falso?
Eres mejor que yo. Se me había olvidado.
Siempre se me ha dado bien memorizar cosas.
¿Y qué pasa?
Mi abuelo se enteró y se ha complicado.
¿Tu abuelo?
¿Quieres
que cenemos juntos hoy?
Es que estoy de viaje por trabajo.
¿De viaje?
Sí, ha sido cosa de última hora.
Pues es una pena.
Ah, resulta que esa canción es bastante popular.
¿Qué canción?
La canción que tienes como tono de llamada.
La he oído por todas partes.
Te llamo mañana, entonces.
De acuerdo.
¿Qué empresa prohíbe coger el teléfono
y envía a alguien con el ojo mal de viaje?
¿Se encuentra bien? De repente está sudando.
No, es…
La barriga…
Puede ser porque ha tomado algo frío. Puedo…
Le traeré algo caliente.
En vez de eso
quiero ir al baño.
Dios mío.
Hola, señor.
Es un honor tenerlo aquí, señor.
Esta mañana me he despertado sabiendo que hoy se me abrirían los ojos.
¿"Abrir los ojos"?
Vaya, la barriga.
¡Sí, señor! "Despertar" te "abre los ojos".
"Abre los ojos"…
Ha sido una gran inspiración para mí. Me daban miedo las vallas de la vida
¡pero las salté! ¡Saludo!
Eres un poco joven para hacer esos chistes. Ni yo los hago.
Vaya, la barriga.
Si creía que se me habían acabado,
¡se equivocaba!
Incorrecto.
Oye, me duele la barriga.
Tengo algunos chistes más sobre
cómo no estoy parado gracias a usted,
¡pero ninguno funciona!
Ay, la barriga.
Tengo uno sobre obras, pero lo estoy "construyendo".
¿Dónde hay un baño por aquí?
¿Mi tono de llamada aún es esa canción?
Se me había olvidado.
Pero ¿cómo la quito?
- Ay, Dios. - Por aquí, señor.
¿Por qué está tan lejos?
Aquí…
¡Espere! Un segundo.
¡Shin! Estás tú, ¿verdad?
Te he visto venir corriendo. Date prisa y sal, ¿vale?
Vale, ya salgo.
De acuerdo. Ya tiene el baño listo.
Buena suerte con el número dos.
¡Un vientre sano!
Oye, tú. ¿Por qué has vuelto a entrar?
- ¡Oye! - ¿Qué hago?
Por Dios. Solo hay un baño.
- ¿Qué hago? La barriga. - Mierda.
Esto va mal.
Oye, que tengo que ir.
¿Podrías darte prisa?
¡Oye!
¡Dios, al menos respóndeme!
¿Qué hago?
Esto no funciona.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos, tres!
¡No!
¡Dios, está helada!
- ¡Presidente Kang! - ¿Por qué no has salido antes?
¿Está bien, señor Kang?
- ¿Qué es ese ruido…? - ¡Qué frío!
¡Presidente Kang!
¡Señor! ¿Cómo ha acabado así?
- ¿Cómo ha pasado? - Está helada.
Por aquí.
Es como llevar pantalones cortos.
Hace frío.
Lo siento, señor.
Ay.
Está bien.
Lo siento mucho, presidente. Perdónenos.
No hace falta todo esto.
Suerte con el resto del rodaje.
Bueno.
Vamos.
Sí, señor.
- Cuidaos. - Sí, señor.
Adiós.
Tened cuidado.
¡Sí, señor!
Espero que los pantalones sean cómodos. ¡Soy el jefe adjunto Gye!
Shin, ¡deberías haber tenido más cuidado!
Lo siento.
- Ten cuidado tú, Gye. - ¿Qué quieres decir?
Estás enseñando demasiado.
Antes de lanzar "Una colaboración con el chef",
planeamos montar videos de entrevistas con los chefs
además del proceso de fabricación y subirlo a las redes sociales.
Hoy es el rodaje de los investigadores, ¿no?
Sí.
Hemos recibido una parte del rodaje. ¿Quiere verlo?
Vale.
Aquí están los ingredientes de calidad superior…
Que los investigadores de go food han elegido en el campo…
¡Para presentárselos al chef!
¿Quiere ver también los vídeos de detrás de las cámaras?
¡Para presentárselos al chef!
¡Corten! Ha estado bien. Hagamos otra toma.
Shin, no tienes que seguir pillando la col.
No quiero que se caiga y se estropee.
Un investigador debe preocuparse por los ingredientes.
Deberíamos usar este vídeo de detrás de las cámaras.
Sí, eso haremos.
¡Vamos, hazlo bien!
Sí.
¡Otra vez!
¿Qué?
Disculpa.
BUZÓN
Ese es mi buzón.
Hola. Vivo en el 622.
Cogí tu correo por error.
PERDÓN COGÍ TU CORREO POR ERROR
Lo siento. Si te he enfadado, me disculpo.
No, no importa.
Es humano equivocarse a veces.
Te has disculpado, así que no importa.
Porque soy así de maja.
Gracias por entenderlo.
- Te has mudado hace poco, ¿no? - Sí, ¿cómo lo sabes?
Vi tus muebles entrar.
Tienes buen gusto para los muebles.
Te deben gustar los productos retro.
Ah, sí, es que…
Soy diseñador de muebles, así que no pude evitar mirar.
Se sabe mucho de una persona por sus muebles.
¿Eres diseñador?
Después de conocernos así, no hagamos como si nada.
Claro. Siempre puedo saludar a mis vecinos.
Mira a ese cabrón desconsiderado.
Incluso con su abuelo en este estado.
El hospital dice que debes evitar solo una cosa.
¿Qué? ¿El qué? ¿Qué me pasa?
- Que eres hipocondríaco. - ¡Mira, tú…!
Hasta el TAC dice que estás bien. ¿Por qué eres tan quejica?
¡No lo soy!
¿Sabes cómo he caído
porque Shin Ha-ri, o Shin Na-ri, o como se llame,
no se molestó en coger a un viejo que se estaba cayendo?
Seguro que no lo hizo a propósito. Me gusta. Es buena en su trabajo.
¿Por qué te gusta?
Llevaba el pelo delante, como si fuera un fantasma o algo así.
Era una peluca, ¿no?
Bueno, no me gusta.
¿Es tímida?
Nuestra Geum-hui es totalmente distinta, ¿no?
Es de la misma edad, pero mira lo lista y rápida que es.
¿No es fantástica?
¿Adónde le enviamos la medicina que ha pedido?
Ah, sí, sobre eso…
¿Cuál es la dirección de Geum-hui?
¿Qué?
- ¿Diga? - ¿Ya has vuelto del viaje de trabajo?
Sí. Acabo de llegar a casa.
Perfecto. Estoy delante de tu casa. ¿Podemos hablar un momento?
¿Estás delante de mi casa? ¿Por qué…?
¿Dónde?
Tengo algo para ti. No tardaremos.
Lo siento, pero ahora no puedo salir.
¿En serio?
¿Lo dejo en el restaurante?
¿En el restaurante?
¡No! No lo dejes ahí.
¿Me has esperado mucho?
¿Quién…?
No. Pero ¿qué llevas puesto?
Le he dicho a mi familia que iba a repartir algo.
Por si me preguntaban a quién iba a ver.
No puedo decirles que voy a ver a mi novio falso.
1. DIME QUÉ QUIERES
2. ¿ME RECONOCEN?
3. QUÉ VERGÜENZA…
4. MENUDO LÍO
Lo siento, no lo había pensado.
Solo quería darte esto.
¿Qué es?
Mi abuelo ha ido a una clínica y ha pedido un tónico especial.
¿Tanto daño se ha hecho?
¿Qué?
¿Cómo sabes que se ha hecho daño?
DOLOR, CLÍNICA, TÓNICO
¿Qué? Bueno, o sea…
Has dicho que ha ido a una clínica, he supuesto que se habría hecho daño.
Se ha caído, pero tiende a exagerar.
Ah, vale. Dale las gracias de mi parte.
Y…
He comprado una pomada al venir. Va bien para los moretones.
Póntela.
No tenías por qué.
¿ESTÁ PREOCUPADO?
Gracias.
Yo también tengo algo.
Toma.
¿Pollo frito?
No podía salir a entregar pollo sin llevármelo, ¿verdad?
Ve a comértelo con tu abuelo.
Nuestro pollo está muy bueno.
Me buscan en el restaurante.
Pues me voy. Nos vemos este fin de semana.
Vaya. Mira todo esto.
Pensaba que era frío.
POMADA
Pero también tiene un lado dulce.
Iba para verle la cara y si el moretón estaba bien.
¿Qué?
¿Por qué me importa si es dulce o no?
Da igual.
¡Basta!
Parece que ya tienes el ojo bien.
Sí. La pomada que me diste ha sido muy efectiva.
Me alegra oírlo.
¿Adónde vamos ahora?
Es nuestro primer aniversario, así que a un sitio bonito.
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
¿Eres tonta, Geum-hui?
¿No tienes boca?
¿Por qué no puedes decir que soy el hombre al que amas?
¿Cómo voy a decirlo con esta pinta, Gwang-bok?
Quiero comprar todo, de aquí a aquí.
¿Cuánto? ¿Cuánto necesitas?
Tú también tienes esa ropa, cariño.
¿A qué te refieres?
¿Por qué mostráis ropa agotada?
¡Tengo razón! La ropa que te compré.
¡Es justo lo que lleva Geum-hui!
Ese programa no tiene sentido.
¿Qué rico le compra una camiseta a su novia
por solo 15 000 wones?
Solo es publicidad.
Graban la serie en cualquier tienda que quiera patrocinarlos.
Me lo dijo Young-seo.
Geum-hui tiene mucha suerte.
Gwang-bok le compra la tienda entera y todo.
He oído que Man-sik, quien solía seguirme a todas partes,
ahora dirige su propia empresa.
Lo siento.
Si hubiera ocultado mi amor por ti,
no vivirías así.
Por cierto, ¿a dónde ha ido Ha-ri?
Sale todos los fines de semana.
- Quizá tiene novio. - Novio, una porra.
Es obvio.
Seguramente estará con Young-seo,
hablando y haciendo el tonto.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Huele muy bien.
A ver este, este y todos estos desde aquí hasta aquí.
De acuerdo.
¿A qué vienen las frases típicas y ese rollo?
Has visto demasiadas series.
Yo no. Es mi abuelo el que ha visto demasiadas.
¿Qué?
Si no hacemos esto, se enterará.
Así que dalo todo como si no fuera falso.
¿Puedes probarte otro?
- Veremos este también. - Sí.
¿Y esta falda?
Me gusta este. ¿Qué te parece a ti?
A mí también me gusta.
Tiene un ojo excelente. Lo ayudaré con el pago.
¿No hay una talla más? No puedo subir la cremallera.
Es el único que hay en el país ahora mismo.
Diría que le queda muy bien.
¿En serio?
Es carísimo, pero muy tacaño con la tela.
Tengo un mal presentimiento.
¿Vamos?
Hola, cuánto tiempo.
¡Dios mío!
¡Señorita Jo! Hacía mucho que no la veíamos.
Necesito un vestido para el aniversario de la fundación.
¿Por qué no se toma su tiempo…?
¡Basta!
Déjalo.
Kim Se-jeong.
El vestido que llevó la actriz a la rueda de prensa de su nueva serie.
Solo han importado uno a Corea del Sur.
¿Dónde está?
Me temo que acabamos de venderlo.
¿Qué? ¿A quién?
Por ahí…
Gracias.
Es Kang Tae-moo.
¿Quién es la chica que va con él?
Protégete la piel antes de que el tiempo te deje marca.
¡Corten! Ha estado bien.
Deje que le retoquemos el pelo y el maquillaje antes de la próxima toma.
Vale, vamos.
¿Podrías…?
¿Podrías retocarle el pelo y quitarle grasa de la cara?
- Sí. - Gracias.
Hola, queridos míos.
De acuerdo.
Jin.
¿Qué haces?
- ¿No vas a saludar a tu directora? - Directora Jo, lo siento.
No te he reconocido
porque tienes la cara muy distinta cada vez que te veo.
¿Te has retocado la frente esta vez?
¿Qué quieres decir? ¡No me he retocado nada!
¿No sabes que soy una belleza natural?
Yu-jeong, si tú eres…
O sea, directora Jo, si tú eres una belleza natural,
¿el ramyeon es un superalimento orgánico?
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Jefa. - Bien.
Parece que crees que puedes hacer rabietas por tu padre,
pero en el trabajo, soy tu jefa.
No te lo pondré fácil solo porque seas mi prima.
Pero, lo siento, seré adulta.
Estarás estresada porque te ha rechazado Kang Tae-moo.
Uy, fallo mío.
¿Qué has dicho?
Kang Tae-moo.
Parece que tiene novia.
Llevaba el pelo y el maquillaje de los ojos impresionantes.
Era mucho más guapa que tú.
Los acabo de ver comprar en una tienda
yo misma.
¡Vaya, directora Jo!
Tus empleados se dejan la piel el fin de semana
para grabar este anuncio,
¿y tú te vas de compras? ¿No deberías dar ejemplo?
No.
No, eso no es lo que…
Solo pasaba para vestirme apropiadamente como directora.
Para los directores, trabajar es más importante
que ir de compras.
Si tienes tiempo para ir de compras,
también deberías ir al dermatólogo.
Mira todas esas arrugas alrededor de los ojos.
Parecen fideos.
¡Oye! ¿Dónde me ves arrugas en la cara?
Deberías ir al dermatólogo.
Parece que tú también lo das todo hoy, Shin Geum-hui.
Lo siento, Ha-ri.
Es una muestra.
Es róbalo a la parrilla y ensalada de anchoas.
Está decorada con raíz de loto, espárragos y puré de rúcula. Buen provecho.
Huele muy bien, ¿no?
Debes de venir a menudo.
El chef y el personal parecen conocerte.
Has venido con una novia, ¿no?
¿Llevarías a tu novio al restaurante de tus padres?
¿Sabiendo que lo freirían a preguntas?
¿Qué?
Mi abuelo es dueño de este restaurante.
¿Kang Da-goo?
El chef que has visto es el dueño sobre el papel.
Este plato me suena.
Se inventó en este restaurante, así que lo dudo.
Las anchoas también están fermentadas.
¿Será porque se parece al jeotgal?
¡Sabe un poco a kimchi fresco!
Tienes un paladar muy fino.
¿Qué?
En realidad, lo he hecho yo.
¿En serio?
Quiero hacer kimchi más local.
En un país que no tenga col,
podías hacer kimchi con la verdura más conocida de ese país.
Por ejemplo, con cilantro en el sudeste asiático,
porque es muy popular allí.
O puedes usar anchoas en vez de salsa de pescado.
Da ese toque a pescado,
pero los extranjeros están acostumbrados a su sabor.
Lo siento. Te aburro hablando de trabajo, ¿no?
No, lo estoy disfrutando. Siempre me interesa la comida.
La comida se va a enfriar.
Comamos.
De acuerdo.
Me encanta tener un gimnasio delante de casa.
¡Es enorme!
En marcha.
Hola.
Ah, sí.
Dijiste que ni me querías saludar, ¿no?
Entonces dejo ese "hola". Finge que nunca ha pasado.
Puedes usarla.
No es lo que quería.
¿Has venido a hacer ejercicio?
Hola.
- Vale, un segundo. - ¿Sí?
Está bien,
pero endereza la espalda un poco.
Exhala mientras la bajas.
Bien, vamos a levantarla despacio.
- ¿Despacio? - Sí.
Es guapo y tiene buenos modales.
Y sobre todo, obviamente está interesado en mí.
Pero no siento nada.
Ese no tiene modales y es insoportable,
y encima, no está interesado en mí.
Pero míralo.
Eso me hace sentir muchas cosas diferentes.
Es totalmente mi tipo.
Eres muy buen profesor. No, estoy bien.
Hola.
Oye, ¿qué hora es?
No lo sé. Tengo el móvil en la taquilla.
Son las ocho y siete.
Mira allí.
Gracias.
¿Por qué alguien que ve bien lleva gafas?
Toma.
¿Qué es?
Es una lámpara de pie.
Quería disculparme por cogerte la carta.
No, está bien. No hacía falta.
La he diseñado yo, de hecho.
Puedes darme tu opinión a cambio,
así que no te preocupes.
No hacía falta.
Gracias.
¿Por qué me aprieta tanto el vestido?
No he podido ni comer bien.
Mierda, ¿en serio?
Enhorabuena por el primer aniversario.
Gracias por felicitarnos.
Shin, ¿soplamos la vela juntos?
Claro.
Uno, dos, tres.
Venga, para ya. ¿Dónde le ves la gracia?
Lo siento.
Nunca he visto ropa rasgarse así.
Te lo he dicho, el problema es de la ropa, no mío.
¿Cómo va a ser una S? Es ropa de niño.
La talla de la ropa de mujer es un problema actual.
Genial, ¿y ahora los tacones?
Ten cuidado.
Gracias.
Nunca había visto los fuegos artificiales en el río Han.
No lo notaba al verlos por la televisión,
pero son impresionantes.
¿No?
Sí.
Impresionante.
¿No tienes que contarle a tu abuelo qué hemos hecho?
No te preocupes. El gerente Oh ya se lo habrá contado.
¿Qué hacemos con esto?
No te devolverán el dinero.
Es un aniversario falso, pero es un regalo.
No te pediré que lo pagues.
Me lo he pasado bien en nuestro falso aniversario.
Yo también he disfrutado
del falso aniversario.
Será mejor que entre.
He podido llevar ropa cara.
¡Oye, Ha-ri! ¡Eh, Shin Ha-ri!
¿Es que no tienes conciencia?
Llevas todo este precioso sábado fuera.
¿Me sustituyes ahora?
Vale, ahora salgo.
Vete.
El número no está disponible. Deje un mensaje…
Hola, Ha-ri.
Hola, Min-woo. ¿Qué pasa?
Traigo unos abulones para tu madre.
- ¿En serio? Entra. - Vale, nos vemos dentro.
De acuerdo.
¿Por qué Shin…?
DNI SHIN HA-RI
¿Diga?
Hola, ¿Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Otra vez. - Otra vez.
¿De verdad no te das cuenta de quién es Shin Ha-ri?
Fija una reunión a las dos con el Equipo 1.
Que vaya al aniversario de la fundación…
- ¡Shin Ha-ri! - ¡Sacad a esta mujer de aquí, ya!
Subtítulos: Aina Castro Corton