ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι κάνεις; -Εγώ…
-Εσύ, τι; -Η συνάντηση θα μεταφερθεί
μια ώρα αργότερα.
Ο κύριος Γκο είχε ένα μικρό τροχαίο ερχόμενος.
-Αλήθεια; Κανόνισέ το. -Μάλιστα, κύριε.
Έχω κριθαράκι στο μάτι.
Δεν θα επιλέξεις όροφο;
Σωστά.
Πάμε στην εκδήλωση δοκιμής των νεών προϊόντων.
Μάλιστα, κύριε.
Στη δοκιμή;
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 2
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 3
Πείτε μας την ειλικρινή σας γνώμη. Ευχαριστούμε.
-Είμαστε η Ομάδα Ένα. -Θα εκτιμούσαμε κάποια σχόλια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ορίστε.
-Πείτε μας τη γνώμη σας. -Φυσικά.
Είμαστε η Ομάδα Ένα.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Είμαστε η Ομάδα Ένα. -Με το μαλακό.
Σεφ Λι, δουλεύεις σκληρά, ενώ οι άλλοι σεφ δεν είναι καν εδώ.
Οι άλλοι σεφ είναι έμπειροι, αλλά εμένα είναι η πρώτη μου φορά.
Είμαστε η Ομάδα Ένα. Ραβιόλια με λευκό κίμτσι.
Ήρθε ο πρόεδρος.
-Καλώς ήρθατε, πρόεδρε Κανγκ. -Θεέ μου, αυτός είναι!
-Μπράβο σε όλους. -Τι σέξι.
Πρόεδρε Κανγκ, πώς είστε;
Κύριε, έπρεπε να μας πείτε ότι θα έρθετε.
Πρέπει να είστε πάντα έτοιμοι.
Κύριε, η Ομάδα Ένα είναι πάντα έτοιμη. Μέχρι και ο σεφ μας είναι εδώ.
-Αλήθεια; -Μάλιστα, κύριε.
Να σας τον συστήσω. Από εδώ ο σεφ Λι Μιν-Γου από το M Kitchen.
Έφτιαξε μαζί μας το ραβιόλι με λευκό κίμτσι.
Είμαι ο Κανγκ Τάε-Μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εδώ είμαστε.
Ραβιόλια με λευκό κίμτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Δοκιμάστε το, κύριε.
Σεφ Λι.
Δεν κόβει πολύ το μάτι σας.
Συγγνώμη;
Είναι φαγητό του προσωπικού;
Γιατί δεν βάλατε κάτι τόσο νόστιμο στο μενού;
Αυτό εννοούσατε;
Ξεκαρδιστικό, κύριε.
Ήταν κάτι που σκάρωσα στη στιγμή.
Αλλά χάρη στη Χα-Ρι, είναι η σπεσιαλιτέ μας τώρα.
Σωστά. Διάβασα την πρόταση της κυρίας Σιν.
Κατάλαβα ότι σας έχει βαθιά εμπιστοσύνη, σεφ Λι.
Είναι πολύ καλοί φίλοι απ' το πανεπιστήμιο.
Νομίζω
ότι γι' αυτό συνεργάστηκαν τόσο καλά.
Ναι, σωστά.
Τώρα που το λέτε, πού είναι η κα Σιν;
Κυρία Σιν, πώς είναι το στομάχι σου; Θες να σου φέρω κανένα χάπι;
Όχι, καλά είμαι τώρα.
Πώς αντιδρά ο κόσμος στα ραβιόλια μας;
Λένε ότι τους αρέσουν;
Κανείς δεν μου απαντάει.
Ο κύριος Κανγκ πρέπει να έχει φύγει. Μήπως να πάω μέσα;
Είδες τον πρόεδρο Κανγκ; Είναι πολύ ωραίος.
Κι ο σεφ ήταν όμορφος. Λι Μιν-Γου τον λένε;
Σωστά. Το ραβιόλι με λευκό κίμτσι;
Πρώτη φορά το δοκίμασα, αλλά μου άρεσε.
Κι εγώ. Ήταν το καλύτερο πιάτο σήμερα.
Η μελανιά σου χειροτερεύει. Θες να βάλεις κάτι;
Δεν με ξέρεις; Προτιμώ να φάω.
Θα είμαι μια χαρά.
Σωστά. Τι λέει ο κόσμος για τη δοκιμή;
Όλοι έλεγαν ότι το φαγητό ήταν καλό, αλλά δεν ξέρω αν το εννοούσαν.
Πίστεψέ με. Στην εταιρεία δεν ωραιοποιούν τα πράγματα.
Είναι πολύ ιδιότροποι.
Λένε ότι έχει τέλεια γεύση.
Πρέπει να δούμε κάποιες λεπτομέρειες για να το κυκλοφορήσουμε.
Άσ' το πάνω μου, σεφ Λι.
Αυτό θα κάνω, κυρία Σιν.
Θα το ξεχνούσα.
Δεν άκουσα σχόλια.
Τι σχόλια;
Για τη συναυλία που πήγες. Αναρωτιόταν και η Γιου-Ρα.
Πώς ήταν; Πέρασες καλά;
Ναι, πέρασα ωραία.
Ήλπιζα να πας με κάποιον.
Με τη Γιουνγκ-Σέο πήγες;
Πήγα με κάποιον.
Αλήθεια;
Ποιον;
Κάποιον που γνώρισα τυχαία.
Δεν μου είπες ότι βγαίνεις με κάποιον.
Ξέρεις τι τύπος είναι;
Ναι.
Είσαι πολύ αφελής και δεν καταλαβαίνεις τους άντρες.
Φέρ' τον εδώ καμιά φορά, εντάξει;
Θα του ρίξω μια ματιά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Μιν-Γου.
Γι' αυτό, να προσέχεις την κοπέλα σου και όχι τους φίλους σου.
Τα ξαναβρήκατε μετά τον χωρισμό σας.
Πρόσεχέ την περισσότερο τώρα.
Γιατί αργεί η Γιουνγκ-Σέο;
Δεν κρατιέται.
Ήρθα, εδώ είμαι.
Μοιάζει με τον γείτονα.
Στάσου!
Αυτός είναι!
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΕΟ
Ο πρόεδρος Κανγκ!
Κύριε.
Γεια σας. Δεν σας περίμενα.
Μετά τη δοκιμή, η μαγειρική σας μου κίνησε το ενδιαφέρον, σεφ Λι.
Χαίρομαι που ήρθατε, τότε.
Θα σας ετοιμάσω κάτι νόστιμο.
Όπως φαντάστηκα, το μέρος έχει κόσμο.
Παρακαλώ, καθίστε. Από δω.
Είναι κι η Χα-Ρι εδώ.
Περίεργο.
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.
Γιατί δεν κάθεστε;
Θα με βαριόσουν Αν περνούσαμε όλες τις μέρες μας μαζί
Ακόμα κι όταν…
Ναι.
Πού είσαι, Χα-Ρι;
Ήρθε ένα μεγάλο γκρουπ στο κοτοπουλάδικο.
Πρέπει να πάω με τη Γιουνγκ-Σέο για βοήθεια.
Αμάν!
Εντάξει!
Ναι, εντάξει. Τα λέμε!
Περίμενε.
Άρα ο ωραίος που είδες στο παντοπωλείο είναι ο γραμματέας Τσα;
-Ναι. -Κι ο κύριος Τσα μένει δίπλα σου;
Ναι.
-Πώς γνωρίζεις κάποιον έτσι; -Αυτό λέω κι εγώ.
Πιστεύεις ότι θα τον πετύχω κι εδώ;
Θα τρελαθώ.
Απλώς δεν πρέπει με τίποτα να έρθεις σπίτι μου προς το παρόν.
Ή ντύσου Σιν Γκουμ-Χούι, αν προτιμάς.
Εσύ πρέπει να προσέχεις.
Μην αρχίσεις τα κολλητιλίκια και πεις ότι η Σιν Χα-Ρι είναι η Σιν Γκουμ-Χούι.
Δεν νομίζω να του ξαναμιλήσω.
Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Γιατί; -Λοιπόν.
Η οικογένεια του Τάε-Μου και η δική μου δεν τα πάνε καλά λόγω του ραντεβού.
Είπε, λοιπόν, ότι ούτε εκείνος θέλει να έχει σχέσεις μαζί μου.
-Τι; -Σοβαρά!
Σίγουρα του άρεσα στην αρχή.
Όχι, αλήθεια!
Τι είναι; Δεν με πιστεύεις;
Κι αν με έθαψε ο Τάε-Μου
και είπε στον κο Τσα να με αποφύγει, επειδή είμαι τρελή;
Ο άτιμος ο αρχαιοπτέρυγας.
Όχι. Δεν νομίζω ότι ο πρόεδρος Κανγκ είναι τύπος που μιλάει άσχημα για τους άλλους.
Φαίνεται ψυχρός,
αλλά έχει κι ευαίσθητη πλευρά.
Γιατί παίρνεις το μέρος του Κανγκ Τάε-Μου; Ύποπτο.
Δεν είναι. Απλώς…
Εσύ κι αυτή η δήθεν ψεύτικη σχέση, αλλά πήγατε και σε συναυλία μαζί.
Τον ερωτεύτηκες;
Δεν είναι έτσι.
Απλώς, δεν το ήξερα όταν τον έβλεπα από μακριά,
αλλά τώρα που τον είδα από κοντά, δεν είναι τόσο κακός.
Αυτό είναι όλο.
Αλήθεια;
-Αυτό είναι όλο; -Ναι!
Αρκετά. Ας παραγγείλουμε.
-Πώς ήταν το γεύμα σας; -Νομίζω ότι τώρα ξέρω.
Η κα Σιν λέει ότι το φαγητό σας είναι χαρούμενο και ευχάριστο, σεφ Λι.
Συμφωνώ.
Ευχαριστώ. Η Χα-Ρι είναι πολύ καλή με το φαγητό μου.
Είστε φίλοι από το κολέγιο;
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 20, άρα γνωριζόμαστε επτά χρόνια.
Και ήσασταν μόνο φίλοι τόσο καιρό;
Συγγνώμη;
Συγγνώμη αν ήταν πολύ προσωπική ερώτηση.
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος απ' τους δύο είχε αισθήματα,
αφού γνωρίζεστε τόσο πολύ καιρό.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη…
αυτά τα επτά χρόνια.
Ώστε επτά χρόνια;
Όταν ρωτήσατε τον σεφ Λι για τη σχέση του με την κυρία Σιν,
ήταν επειδή ακούσατε κάτι;
Τι εννοείς;
Άκουσα κάποιους υπαλλήλους να λένε
πως η κυρία Σιν είχε ερωτευτεί τον σεφ Λι.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι υπάρχει και κάποια άλλη σαν τη Σιν Γκουμ-Χούι.
Τι έγινε τώρα;
Με απέφυγε;
Με συγχωρείς!
Μισό λεπτό.
Για ιό με πέρασες; Γιατί με αποφεύγεις;
Ούτε στο ίδιο ασανσέρ δεν θες να μπούμε τώρα;
-Δεν είναι… -Σοβαρά τώρα.
Πώς μπόρεσες να με αποφύγεις τόσο ευθέως;
-Δεν έχεις τρόπους; -Δεν σε απέφευγα.
Αυτός ήταν ο λόγος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενοχλήσει η μυρωδιά των σκουπιδιών.
Έκανα λάθος, τότε. Συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν.
Μισό λεπτό.
Είναι αλήθεια ότι αυτό που έκανα στον πρόεδρο Κανγκ ήταν λάθος.
Γι' αυτό του ζήτησα συγγνώμη.
Αλλά αυτό αφορά εμένα και τον κύριο Κανγκ. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Αφού είμαστε ήδη σ' αυτήν τη θέση, ακόμα κι αν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι,
δεν μπορούμε να είμαστε άνετοι και έστω να χαιρετιόμαστε;
Συγγνώμη. Ποτέ δεν ήμουν άνετος.
Μου 'χει τσαλαπατήσει την περηφάνια.
Τι φάση; Ο μικρός αδερφός του προέδρου Κανγκ είναι;
Γιατί είναι τόσο πιστός;
Ναι, κύριε, μόλις έφτασα. Ανεβαίνω αμέσως. Μάλιστα, κύριε.
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΕΝΤΡΟ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Τι κάνεις εδώ;
Χαζεύω.
Αυτό το μέρος έμεινε όπως ήταν.
Φυσικά.
Ο παππούς θέλει πολύ να ξανάρθεις εδώ.
Κι εγώ. Όντως δεν θα το κάνεις;
Όχι, ποτέ.
Δεν θέλω να υποφέρω και στο σπίτι.
Να υποφέρεις;
Τι σου έχω κάνει;
Πόσο καιρό έχουμε να φάμε όλοι μαζί έτσι;
Επιτέλους νιώθω πως ζω σε ένα σπιτικό.
Πραγματικά.
Σωστά;
Αν είχα μια νύφη σαν την Γκουμ-Χούι
και μερικά αξιολάτρευτα δισέγγονα,
θα πέθαινα ευτυχισμένος ακόμα κι αν πέθαινα αύριο.
Αυτό το λες από τότε που έκλεισα τα 20.
Δεν κουράστηκες πια;
Ποιο το νόημα να είσαι πάμπλουτος;
Κάθομαι και τρώω μόνος σε ένα άδειο σπίτι σαν κανένας μαγκούφης γέρος.
Είναι της μόδας να τρως μόνος.
Γι' αυτό τα προϊόντα μας πουλάνε.
Πρέπει πάντα να λες την τελευταία λέξη.
Είτε θα παντρευτείς ως το τέλος του έτους,
ή τρώμε όλοι μαζί εδώ δύο φορές τη βδομάδα.
Παππού, δύο φορές τη βδομάδα είναι πολύ. Έχω…
Έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
Κι εγώ μένω μακριά.
Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν σηκώθηκα το πρωί.
Τώρα που το λες, γύρνα πίσω, Σουνγκ-Χουν.
Κοιτάξτε χάλια. Φύγατε μόλις αποφοιτήσατε.
Τώρα κάνετε λες και είναι τόσο δύσκολο να φάμε όλοι μαζί.
Εγγονοί είστε εσείς;
Πώς είναι η εβδομάδα μου;
Είστε ελεύθερος την Παρασκευή το πρωί. Να βάλουμε το επόμενο γεύμα τότε;
Για να δω.
Τάε-Μου, ξέρεις τι είναι αυτό το Σάββατο;
-Τι; Αυτό το Σάββατο; -Ναι!
-Τι ήταν αυτό; -Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασες, χαμένε.
Πώς ξέχασες μια τέτοια μέρα;
Κοίτα!
ΣΑΒΒΑΤΟ 29
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΑΝΓΚ ΚΑΙ ΔΙΔΟΣ ΣΙΝ
Θα λογικευτείς αφού σε παρατήσει πάλι η Γκουμ-Χούι;
Πώς ξέχασες την επέτειο ενός έτους;
Χαμένε. Παλιόπαιδο.
Μέχρι και στην κηδεία μου θα ξεχνούσες να 'ρθεις εσύ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δεν το ξέχασα, απλώς…
Απλώς, τι;
Γιατί έχεις κανονίσει κάτι άλλο εκείνη τη μέρα;
Σου είπα, δεν…
Ακύρωσέ τα όλα.
Ακύρωσε τα πάντα και κανόνισε ένα ραντεβού με την Γκουμ-Χούι.
Θα σας κάνω κράτηση.
Άντε, φύγετε.
Κύριε Ο. Ο Ντα-Γκου είμαι.
Συγγνώμη. Το σημείωσα στο ημερολόγιο σε περίπτωση που ρωτούσε ο πρόεδρος.
Τι θα κάνουμε; Έχετε γεμάτο πρόγραμμα εκείνη τη μέρα.
Όχι, μπορούμε να το προσαρμόσουμε κάπως.
Δεν τον πειράζει να αλλάξει το πρόγραμμά του;
ΕΠΑΡΧΙΑ ΝΑΜΧΑΕ
Θεέ μου, τι κάνεις;
Σαν να βάζεις κραγιόν σε γουρούνι.
Μπορεί να μη γίνω κάνας κούκλος,
αλλά μπορώ τουλάχιστον να φαίνομαι μέτριος.
Θα τραβήξουν όλη την ερευνητική διαδικασία
για να ανεβάσουν βίντεο στον λογαριασμό της εταιρείας.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ίσως έπρεπε να φτιάξω τα μαλλιά μου και να βαφτώ.
Μια χαρά είσαι.
Θα εστιάσουν κυρίως στους σεφ.
Εμείς οι ερευνητές ούτε καν στο πλάνο δεν θα είμαστε.
Φτάσαμε. Ας κατεβούμε όλοι από το λεωφορείο.
Ας κατεβούμε.
Εντάξει.
Κουνήσου.
-Από κει. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, έχω άγχος.
Είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Γιατί τόσες τσάντες;
Από δω.
Ωραίο σημείο φαίνεται.
Ορίστε.
-Άφησε τις τσάντες εδώ. -Φυσικά.
Μπορείς να δεις αν φέραμε αρκετές ποδιές;
Δεν υπάρχει τέτοια θέα σε καμία επαρχία της Κορέας.
Τέλειο για αποσυμπίεση.
Σίγουρα. Τόσο ωραία γη,
με τα βουνά στο φόντο και από πίσω τον ωκεανό.
Κρίμα που δεν έχουμε με ποιον να μοιραστούμε τη θέα.
Άσε τα σάπια και πες μου ευθέως.
Τι λες;
Πρόεδρε Κανγκ, τι λέτε να τα ρίξουμε όλα και να φτιάξουμε ένα θέρετρο εδώ;
Θέρετρο;
Κοιτάξτε τη γη εδώ.
Την εκμεταλλευόμαστε μόνο για εμπορική γεωργία.
Φανταστείτε ένα γήπεδο γκολφ εδώ
κι ένα θέρετρο σκι στα βουνά εκεί.
Μπορούμε να γεμίσουμε το μέρος με θυγατρικά καταστήματα.
Δεν θα ήταν φοβερό;
Γιατί αυτή η ιδέα έρχεται κατευθείαν σ' εμένα, αγνοώντας τον πρόεδρο Κανγκ;
Καταθέσαμε επαγγελματική πρόταση, αλλά την απέρριψε αμέσως.
Αλήθεια;
Ο πρόεδρος Κανγκ είναι νέος και άπειρος,
οπότε δεν κάνει τολμηρές κινήσεις σαν εσάς.
Δεν τον νοιάζουν μακροπρόθεσμα σχέδια με εγγυημένα κέρδη.
Κάθεται και ασχολείται με τους σεφ.
Αν του προτείνατε εσείς, κύριε…
Να σου πω! Θες να σε απολύσει ο πρόεδρος Κανγκ;
Κύριε;
Αγοράζεις τη γη εδώ λίγο-λίγο.
Νόμιζες πως δεν θα το καταλάβαινα;
Πρόεδρε Κανγκ, δεν…
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς να βγάλεις λεφτά
ανεβάζοντας τις τιμές εδώ γύρω.
Σταμάτα με τις γελοίες ιδέες σου
και στήριξε τον πρόεδρο Κανγκ όσο παίζει με τους σεφ.
Πρόεδρε Κανγκ, πρόκειται για παρεξήγηση.
Το μόνο που κάνουν είναι να ψάχνουν τρόπους να γεμίσουν τις τσέπες τους.
Μια στιγμή. Σταμάτα το αμάξι.
Αυτά είναι τα εκλεκτά συστατικά…
Που οι ερευνητές τροφίμων της Go Food μαζεύουν οι ίδιοι…
Για να φτάσουν στον σεφ!
Μισό, από εκεί είναι.
Στοπ!
-Τζέονγκ-Χουάν, -Μάλιστα, κύριε.
-Τζέονγκ-Χουάν! -Ναι, έρχομαι!
Τι παίζει μ' αυτόν;
Καλός δεν ήμουν;
-Ήταν λίγο αμήχανο. -Εντάξει.
Πρέπει να το ζήσω περισσότερο;
Πώς χάλασες πλάνο με τόσο μικρή ατάκα πάνω από δέκα φορές;
Τζάμπα βαφόσουν. Η υποκριτική σου είναι χάλια.
Απλώς ντρέπομαι μπροστά στην κάμερα.
Παίρνεις κι άλλα ηρεμιστικά;
Ξέρει ότι δεν είναι καραμέλες, έτσι;
Αν το μάτι της κυρίας Σιν δεν ήταν έτσι, θα σε αλλάζαμε αμέσως.
Ό,τι πεις! Δεν γυρίζουμε και καμιά επική ταινία.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μη λες βλακείες!
Εντάξει, παιδιά. Πάρτε θέσεις, παρακαλώ.
-Εντάξει! -Εντάξει.
Κυρία Σιν.
Κάν' το σωστά!
Τόσο κακός είμαι;
-Το 'χεις. -Ναι, το 'χω.
Πάμε, παιδιά!
Έτοιμοι, και πάμε!
Αυτά είναι τα εκλεκτά συστατικά…
Που οι ερευνητές τροφίμων της Go Food μαζεύουν οι ίδιοι…
Για να φτάσουν στον σεφ!
Ωραίο πιάσιμο!
-Πρόεδρε Κανγκ. -Πρόεδρε!
-Βλέπω ότι δουλεύετε όλοι σκληρά. -Πρόεδρε Κανγκ!
Θεέ μου!
Να προσέχετε.
Να το. Εδώ είναι.
Έλα τώρα.
Γιατί άνοιξε αυτό;
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Θα πάρω χαμομήλι.
Το χαμομήλι είναι ό,τι πρέπει για εδώ.
-Ελπίζω να σας αρέσει. -Ευχαριστώ.
Γιατί έπρεπε να περάσει από το γύρισμά μας;
Δεν θα με αναγνωρίσει, έτσι;
Πρώτη φορά βλέπω τον πρόεδρο από τόσο κοντά.
Η κυρία Γέο και ο πρόεδρος Κανγκ είναι κοντά;
Όχι, δεν έχουν καθόλου στενή σχέση. Ούτε από κοντά δεν τον έχει δει.
Το γλείψιμο είναι μέρος της δουλειάς.
Δύσκολα συνεργάζεστε με τον πρόεδρο Κανγκ, επειδή είναι αυστηρός, έτσι;
Καθόλου. Γνωρίζει όλη τη διαδικασία
από τη βάση της, καλύτερα από όλους,
επικοινωνούμε όμορφα και είναι ωραία ανταμοιβή.
Μη μου πεις.
Πώς;
Παρεμπιπτόντως,
τι είναι αυτός ο περίεργος θόρυβος που ακούω εδώ και ώρα;
Έχετε δίκιο.
Τι παράξενος θόρυβος.
Φαίνεται πως κάποιος ξέχασε το κινητό του.
Ανήκει στην υπάλληλό μας, την κυρία Σιν.
Αλήθεια;
Κυρία Σιν!
-Εγώ; -Ναι.
-Γιατί; -Έλα, γρήγορα.
Τι;
Έλα.
Με ζητήσατε;
Κυρία Σιν, νομίζω ότι αυτό είναι το κινητό σου.
Θεέ μου. Ναι, δικό μου είναι. Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό, κάποιος καλεί.
"Αρχαιοπτέρυγας;"
ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Όχι!
Θα σου δώσω, αν περισσέψει καθόλου.
Τι έπαθε; Ούτε καν με ευχαρίστησε.
Έλα.
Ήταν ανάγκη να με πάρει τη χειρότερη στιγμή;
Γιατί δεν το σηκώνεις; Είναι επείγον, πάρε με.
Η κατάσταση εδώ είναι πολύ πιο επείγουσα.
Πού είμαι;
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Τουαλέτα!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Παρακαλώ.
Τι είναι τόσο επείγον; Τι συμβαίνει;
Δεν έχει σημασία. Γιατί δεν το σήκωσες;
Στην εταιρεία μας απαγορεύεται να μιλάμε στο τηλέφωνο εν ώρα εργασίας.
Τι; Ποια εταιρεία το κάνει αυτό;
Τέλος πάντων, τι ήθελες;
Θα πάθεις τίποτα αν κάνεις λίγη ψιλή κουβέντα πρώτα;
Πώς είσαι; Πώς είναι το μάτι; Και τα λοιπά.
Συγγνώμη. Έχω πολλά να κάνω αυτήν τη στιγμή.
Το μάτι μου είναι καλά.
Ξέρεις τι είναι αυτό το Σάββατο;
Αυτό το Σάββατο;
Το Σάββατο;
Δεν είναι η ψεύτικη πρώτη μας επέτειος;
Είσαι καλύτερη από μένα. Το είχα ξεχάσει.
Πάντα ήμουν καλή στην αποστήθιση πραγμάτων.
Και λοιπόν;
Το έμαθε ο παππούς μου και τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Ο παππούς σου;
Θέλεις
να φάμε μαζί σήμερα;
Απλώς βρίσκομαι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αλήθεια;
Ναι, το προγραμμάτισαν τελευταία στιγμή.
Κρίμα, τότε.
Κι όπως φαίνεται, αυτό το τραγούδι είναι αρκετά δημοφιλές.
Ποιο τραγούδι;
Το τραγούδι που έχεις βάλει ως ήχο κλήσης.
Το ακούω να παίζει παντού.
Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει.
Ποια εταιρεία απαγορεύει σε υπαλλήλους τα τηλέφωνα
και στέλνει τραυματισμένη υπάλληλο σε επαγγελματικό ταξίδι;
Κύριε, αισθάνεστε καλά; Ξαφνικά ιδρώνετε.
Όχι, είναι…
Το στομάχι μου.
Ίσως επειδή φάγατε κρύο φαγητό. Μπορώ…
Θα σας φέρω κάτι ζεστό.
Δεν χρειάζεται.
Θέλω απλώς να πάω στην τουαλέτα.
Θεέ μου.
Γεια σας, κύριε.
Τιμή μας που είστε εδώ.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί ξέροντας ότι θα ανοίξουν τα μάτια μου.
Θα ανοίξουν τα μάτια σου;
Το στομάχι μου.
Ναι, κύριε! Όταν ξυπνάς, ανοίγεις τα μάτια σου.
Ανοίγεις τα μάτια.
Ήσασταν μεγάλη έμπνευση για μένα, κύριε! Κάποτε με τρόμαζε η ζωή,
αλλά είστε λοχαγός! Χαιρετώ!
Είσαι λίγο μικρός για τόσο κρύα αστεία. Ούτε εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Θεέ μου, το στομάχι μου.
Αν νομίζατε πως τελειώσαμε,
κάνετε λάθος!
Λάθος.
Άκου, πονάει το στομάχι μου.
Έχω μερικά αστεία ακόμα
για το γεγονός ότι έχω δουλειά χάρη σ' εσάς,
αλλά, δουλειά είναι αυτή;
Το στομάχι μου.
Έχω ένα αστείο για κατασκευές, αλλά το "χτίζω" ακόμη.
Πού μπορώ να βρω τουαλέτα εδώ κοντά;
Άρα έχω ακόμη αυτό το τραγούδι όταν με παίρνουν;
Το είχα ξεχάσει.
Πώς μπορώ να το βγάλω;
-Τι κακό με βρήκε. -Από εδώ, κύριε.
Γιατί είναι τόσο μακριά;
Ορίστε.
Σταθείτε! Ένα λεπτό, κύριε.
Κυρία Σιν! Εσύ δεν είσαι μέσα;
Σε είδα να τρέχεις. Βγες έξω γρήγορα, εντάξει;
Εντάξει, βγαίνω.
Εντάξει. Κύριε, έτοιμη η τουαλέτα σας.
Καλή τύχη με το χοντρό σας, κύριε.
Χαιρετώ το έντερο!
Έλα εδώ. Γιατί ξαναμπήκες μέσα;
-Να σου πω! -Τι να κάνω;
Για όνομα του Θεού. Υπάρχει μόνο μια τουαλέτα.
-Τι θα κάνω; Το στομάχι μου. -Να πάρει.
Κακό αυτό.
Πρέπει να μπω.
Μπορείς να βιαστείς λίγο;
Έλα εδώ!
Τουλάχιστον, απάντησέ μου!
Τι να κάνω;
Δεν γίνεται.
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
Όχι!
Θεέ μου, είναι παγωμένο!
-Πρόεδρε Κανγκ! -Γιατί δεν βγήκες νωρίτερα;
Είστε καλά, κύριε Κανγκ;
-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Είναι παγωμένο!
Πρόεδρε Κανγκ!
Κύριε! Πώς καταλήξατε έτσι, κύριε;
-Πώς έγινε αυτό; -Είναι πολύ κρύο.
Από δω.
Από εδώ, κύριε.
Είναι σαν να φοράω βερμούδα.
Κάνει κρύο.
Συγγνώμη, κύριε.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ, πρόεδρε. Συγχωρήστε μας.
Δεν χρειάζεται.
Καλή τύχη στο υπόλοιπο γύρισμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
-Να προσέχετε. -Μάλιστα.
Αντίο, κύριε.
Να προσέχετε.
Μάλιστα!
Ελπίζω να σας βολεύει το παντελόνι. Είμαι ο αναπληρωτής διευθυντής Γκε!
Κυρία Σιν, έπρεπε να προσέχεις λίγο!
Συγγνώμη.
-Εσύ πρέπει να προσέχεις, κύριε Γκε. -Τι εννοείς;
Νομίζω πως αποκαλύπτεις πολλά.
Πριν ξεκινήσουμε την καμπάνια "Συνεργασία με τον Σεφ",
θα φτιάξουμε βίντεο συνεντεύξεων των σεφ
μαζί με τη διαδικασία παραγωγής και θα τα ανεβάσουμε στα σόσιαλ μίντια.
Σήμερα δεν έχουν γύρισμα οι ερευνητές;
Μάλιστα, κύριε.
Λάβαμε μέρος του βίντεο. Θέλετε να δείτε;
Φυσικά.
Αυτά είναι τα εκλεκτά συστατικά…
Που οι ερευνητές τροφίμων της Go Food μαζεύουν οι ίδιοι…
Για να φτάσουν στον σεφ!
Θα θέλατε να δείτε και πλάνα από τα παρασκήνια;
Για να φτάσουν στον σεφ!
Στοπ! Ήταν καλό. Ας το ξανακάνουμε.
Κυρία Σιν, δεν χρειάζεται να πιάνεις συνέχεια το μαρούλι.
Δεν θέλω να πέσει και να χαλάσει.
Ένας ερευνητής τροφίμων πρέπει να προσέχει τα υλικά.
Να χρησιμοποιήσουμε και το βίντεο απ' τα παρασκήνια.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα, κάν' το σωστά!
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε πάλι!
Τι πράγμα;
Με συγχωρείτε.
ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
Αυτό είναι το γραμματοκιβώτιό μου.
Γεια σας. Μένω στο διαμέρισμα 622.
Πήρα την αλληλογραφία σας κατά λάθος.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
Συγγνώμη. Αν σας προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.
Ζητήσατε συγγνώμη, οπότε δεν πειράζει.
Επειδή είμαι άνετος τύπος.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Μετακομίσατε εδώ πρόσφατα, σωστά; -Ναι, πώς το ξέρατε;
Είδα να φέρνουν τα έπιπλά σας
και έχετε εξαιρετικό γούστο στα έπιπλα.
Πρέπει να σας αρέσουν τα βίντατζ.
Ναι.
Είμαι σχεδιαστής επίπλων, οπότε δεν μπόρεσα να μην τα κοιτάξω.
Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον από τα έπιπλά του.
Είστε σχεδιαστής;
Τώρα που γνωριστήκαμε, ας μην είμαστε ξένοι.
Φυσικά. Πάντα χαιρετάω τους γείτονες.
Κοίτα τον αχαΐρευτο αναισθησία.
Ακόμα και με τον παππού του σε τέτοια κατάσταση.
Απ' το νοσοκομείο λένε να προσέχεις μόνο ένα πράγμα.
Τι; Τι είναι; Τι έχω;
-Το γεγονός ότι είσαι υποχόνδριος. -Παλιόπαιδο!
Ακόμα και η αξονική λέει ότι είσαι καλά. Γιατί κάνεις σαν μωρό;
Δεν κάνω!
Ξέρεις πόσο άσχημα έπεσα
επειδή αυτή η Σιν Χα-Ρι, η Σιν Να-Ρι ή όπως κι αν τη λένε,
δεν έπιασε έναν γέρο που έπεφτε;
Σίγουρα δεν το έκανε επίτηδες η κυρία Σιν. Μ' αρέσει. Είναι καλή στη δουλειά της.
Γιατί σ' αρέσει;
Είχε τα μαλλιά στα μούτρα, λες και ήταν φάντασμα.
Περούκα ήταν, έτσι;
Τέλος πάντων, δεν τη συμπαθώ.
Είναι ντροπαλή;
Αλλά η Γκουμ-Χούι μας διαφέρει, έτσι δεν είναι;
Είναι περίπου στην ηλικία της, αλλά δες τι έξυπνη και όμορφη είναι.
Ωραία δεν είναι;
Πού να στείλουμε το φάρμακο που ζητήσατε, κύριε;
Ναι, όσο γι' αυτό…
Η διεύθυνση της Γκουμ-Χούι;
Ορίστε;
-Παρακαλώ. -Γύρισες από το ταξίδι σου;
Ναι. Μόλις γύρισα.
Ωραία. Είμαι έξω από το σπίτι σου. Μπορώ να σε δω για λίγο;
Είσαι μπροστά από το σπίτι μου; Περίμενε, γιατί;
Πού;
Έχω κάτι για σένα. Δεν θα πάρει πολύ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να βγω τώρα.
Αλήθεια;
Να το αφήσω στο μαγαζί, τότε;
Στο μαγαζί;
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Περίμενες πολύ;
Ποιος…
Όχι, αλλά τι φοράς;
Αυτό; Είπα στους δικούς μου ότι θα κάνω μια παράδοση.
Σε περίπτωση που ρωτούσαν ποιον θα συναντήσω.
Δεν μπορώ να τους πω ότι θα δω το ψεύτικο αγόρι μου.
1. ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΣ
2. ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΜΑΙ
3. ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ
4. ΕΧΩ ΜΠΛΕΞΕΙ
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα καλά.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο παππούς μου πήγε σε κλινική και ζήτησε αυτό το τονωτικό.
Τόσο άσχημα χτύπησε;
Τι;
Πώς ήξερες ότι χτύπησε;
ΠΑΠΠΟΥΣ, ΚΛΙΝΙΚΗ, ΤΟΝΩΤΙΚΟ
Τι; Βασικά…
Είπες ότι πήγε σε κλινική και σκέφτηκα ότι ίσως χτύπησε.
Έπεσε κάπως άτσαλα, αλλά είναι υπερβολικός.
Εντάξει. Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου.
Και…
Πήρα μια αλοιφή καθώς ερχόμουν. Βοηθά με τις μελανιές.
Ορίστε.
Δεν ήταν ανάγκη.
ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
Ευχαριστώ.
Κάτσε, έχω κι εγώ κάτι!
Ορίστε.
Τηγανητό κοτόπουλο;
Δεν μπορούσα να βγω να παραδώσω κοτόπουλο χωρίς να φέρω κοτόπουλο, σωστά;
Να το φας με τον παππού σου.
Το κοτόπουλό μας είναι πολύ καλό.
Με ψάχνουν στο μαγαζί.
Να πηγαίνω, λοιπόν. Τα λέμε το σαββατοκύριακο.
Θεέ μου. Κοίτα όλα αυτά.
Νόμιζα ότι ήταν ψυχρός.
ΑΛΟΙΦΗ
Αλλά έχει και μια γλυκιά πλευρά.
Πήγα να δω το πρόσωπό της, για να δω αν ήταν καλά η μελανιά της.
Πώς;
Τι με νοιάζει εμένα αν είναι γλυκός ή όχι;
Τέλος πάντων.
Σταμάτα!
Το μάτι σου φαίνεται καλά τώρα.
Ναι. Η αλοιφή που μου έδωσες ήταν πολύ αποτελεσματική.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πού πάμε τώρα;
Έχουμε επέτειο ενός έτους, οπότε πάμε κάπου όμορφα.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Χαζή είσαι, Γκουμ-Χούι;
Δεν έχεις στόμα;
Γιατί δεν λες ότι είμαι ο άντρας που αγαπάς;
Πώς μπορώ να το πω ενώ είμαι έτσι, Γκουάνγκ-Μποκ;
Θέλω ν' αγοράσω όλα αυτά, από εδώ ως εδώ.
Πόσα; Πόσα θέλετε;
Έχεις κι εσύ τέτοια ρούχα, γλυκιά μου.
Τι εννοείτε;
Γιατί μου δείχνετε ρούχα που δεν υπάρχουν σε απόθεμα;
Καλά λέω! Τα ρούχα που σου αγόρασα.
Αυτό φοράει η Γκουμ-Χούι!
Τέλος πάντων, αυτή η εκπομπή δεν βγάζει νόημα.
Ποιος πλούσιος αγοράζει στην κοπέλα του μπλούζα
με μόνο 15,000 γουόν;
Διαφήμιση κάνουν.
Γυρίζουν τη σειρά σε όποιο κατάστημα θέλει να γίνει χορηγός.
Το είπε η Γιουνγκ-Σέο.
Πάντως, η Γκουμ-Χούι είναι τυχερή.
Ο Γκουάνγκ-Μποκ της αγοράζει όλο το μαγαζί.
Άκουσα ότι ο Μαν-Σικ, αυτός που με ακολουθούσε,
έχει δική του εταιρεία τώρα.
Συγγνώμη.
Αν είχα κρύψει την αγάπη μου για σένα τότε,
δεν θα ζούσες έτσι.
Παρεμπιπτόντως, πού πήγε πάλι η Χα-Ρι;
Βγαίνει κάθε σαββατοκύριακο.
-Ίσως έχει γκόμενο. -Γκόμενο και κουραφέξαλα.
Είναι προφανές.
Θα είναι με τη Γιουνγκ-Σέο,
θα τα λένε και θα κλαίγονται.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Για να δούμε αυτό, αυτό, και τα πάντα, από εδώ μέχρι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κλισέ ατάκες και συμπεριφορά είναι αυτές;
Πολλές τηλεοπτικές σειρές έχεις δει.
Όχι εγώ. Ο παππούς μου τις βλέπει.
Ορίστε;
Αν δεν το κάνουμε, θα το μάθει.
Γι' αυτό, βάλε τα δυνατά σου. Λες και είναι αληθινό.
Δοκιμάζεις άλλο ένα;
-Να δούμε κι αυτό. -Μάλιστα, κύριε.
Αυτή η φούστα;
Μ' αρέσει αυτό. Τι λες, Γκουμ-Χούι;
Κι εμένα μ' αρέσει.
Έχετε πολύ καλό μάτι, κύριε. Να σας βοηθήσω με την πληρωμή.
Έχετε μεγαλύτερο νούμερο; Δεν κουμπώνει.
Είναι το μοναδικό κομμάτι στη χώρα αυτή τη στιγμή.
Θα έλεγα ότι σας κάνει τέλεια, κυρία.
Αλήθεια;
Είναι πανάκριβο αλλά τσιγκουνεύτηκαν το ύφασμα.
Έχω κακό προαίσθημα.
Πάμε;
Γεια σας, καιρό έχω να σας δω.
Θεέ μου!
Κυρία Τζο! Καιρό έχουμε να σας δούμε!
Θέλω φόρεμα για την Επετειακή Τελετή της Ίδρυσής μας.
Τότε, πάρτε τον χρόνο σας και…
Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται.
Κιμ Σε-Τζέονγκ.
Το φόρεμα που φόρεσε η ηθοποιός στη συνέντευξη Τύπου για τη νέα της σειρά.
Μόνο ένα κομμάτι έχει έρθει στη Νότια Κορέα.
Πού είναι;
Φοβάμαι ότι μόλις πουλήθηκε.
Τι; Σε ποιον;
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Είναι ο Κανγκ Τάε-Μου.
Ποια είναι η κοπέλα δίπλα του;
Προστατέψτε το δέρμα σας πριν αφήσει τα σημάδια του ο χρόνος.
Στοπ! Ήταν καλό.
Κύριε, να φτιάξουμε τα μαλλιά και το μακιγιάζ της πριν συνεχίσουμε.
Εντάξει, πάμε.
Μπορείτε;
Μπορείτε να της φτιάξετε τα μαλλιά και να της σκουπίσετε το πρόσωπο;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, μωρά μου.
Εντάξει.
Κυρία Τζιν.
Τι κάνεις;
-Δεν θα χαιρετήσεις τη διευθύντριά σου; -Διευθύντρια Τζο, συγγνώμη.
Δεν σε αναγνώρισα
γιατί το πρόσωπό σου αλλάζει πολύ κάθε φορά που σε βλέπω.
Το μέτωπο έφτιαξες αυτήν τη φορά;
Τι εννοείς; Τίποτα δεν έφτιαξα.
Δεν ξέρεις ότι η ομορφιά μου είναι φυσική;
Γιου-Τζέονγκ, αν είναι…
Εννοώ, διευθύντρια Τζο, αν είναι φυσική η ομορφιά σου,
τότε το ράμιεον είναι οργανική υπερτροφή;
-Να σου πω! -Τι;
-Κυρία. -Καλά.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις την έξυπνη λόγω του μπαμπά σου.
Στη δουλειά, όμως, είμαι αφεντικό σου.
Δεν θα σε λυπηθώ, επειδή είσαι ξαδέρφη μου.
Απ' την άλλη, συγγνώμη, θα δείξω ανωτερότητα.
Πρέπει να είσαι στην τσίτα επειδή σε απέρριψε ο Κανγκ Τάε-Μου.
Λάθος μου.
Τι είπες;
Ο Κανγκ Τάε-Μου.
Μάλλον έχει κοπέλα.
Είχε απίστευτο μαλλί και μακιγιάζ.
Ήταν πολύ πιο όμορφη από εσένα.
Μόλις τους είδα να ψωνίζουν σε μια μπουτίκ
με τα ίδια μου τα μάτια.
Έλεος, διευθύντρια Τζο!
Οι υπάλληλοί σου δουλεύουν σκληρά σαββατιάτικα
για να γυρίσουν τη διαφήμιση,
κι εσύ πήγες για ψώνια; Αντί να δίνεις το καλό παράδειγμα;
Όχι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς έκανα μια στάση για να ντυθώ σωστά ως διευθύντρια.
Για τους διευθυντές, η σκληρή δουλειά μετράει περισσότερο
απ' τα ψώνια.
Επίσης, αν έχεις χρόνο για ψώνια,
ίσως πρέπει να πας και στον δερματολόγο.
Για να κοιτάξει τις ρυτίδες γύρω απ' τα μάτια σου!
Μοιάζουν με νουντλς.
Να σου πω! Πού βλέπεις ρυτίδες στο πρόσωπό μου;
Να πας στον δερματολόγο.
Κι εσύ δουλεύεις σκληρά σήμερα, κυρία Σιν Γκέουμ-Χούι.
Συγγνώμη, Χα-Ρι.
Είναι δείγμα.
Λαβράκι στη σχάρα με σαλάτα με αντσούγιες.
Με ρίζα λωτού, σπαράγγια και πουρέ από ρόκα. Καλή σας όρεξη.
Μυρίζει υπέροχα, έτσι;
Πρέπει να έρχεσαι συχνά εδώ.
Ο σεφ και το προσωπικό φαίνεται να σε αναγνωρίζουν.
Ήρθες με κοπέλα, έτσι;
Θα πήγαινες το αγόρι σου στο κοτοπουλάδικο των γονιών σου;
Ενώ θα σου έκαναν αμέτρητες ερωτήσεις;
Τι εννοείς;
Το εστιατόριο είναι του παππού μου.
Του προέδρου Κανγκ Ντα-Γκου;
Ο σεφ που είδες είναι ο ιδιοκτήτης στα χαρτιά.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το πιάτο.
Το πιάτο φτιάχτηκε εδώ, οπότε αμφιβάλλω.
Οι αντσούγιες είναι αλίπαστες.
Μήπως επειδή μοιάζει με το τζοτγκάλ;
Η γεύση θυμίζει λίγο φρέσκο κίμτσι.
Έχεις πολύ εκλεπτυσμένο ουρανίσκο.
Τι;
Εγώ το έφτιαξα.
Αλήθεια;
Σκεφτόμουν να κάνω το κίμτσι πιο τοπικό.
Σε μια χώρα που δεν παράγει λάχανο,
μπορείς να φτιάξεις κίμτσι με το πιο δημοφιλές λαχανικό της χώρας.
Ας πούμε, κίμτσι με κόλιανδρο στη Νοτιοανατολική Ασία,
αφού είναι δημοφιλές εκεί.
Ή μπορείς να βάλεις αντσούγιες, αντί για σάλτσα ψαριού.
Δίνει τη γεύση του ψαριού,
αλλά οι ξένοι είναι πιο συνηθισμένοι στη γεύση της αντσούγιας.
Συγγνώμη. Μιλάω για δουλειά και σε κάνω να βαριέσαι.
Όχι, το απολαμβάνω. Πάντα με ενδιέφερε το θέμα.
Θα κρυώσει το φαγητό.
Ας φάμε.
Εντάξει.
Είναι ωραία που έχει γυμναστήριο απέναντι απ' το σπίτι μου.
Είναι πολύ μεγάλο!
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Γεια σου.
Σωστά.
Είπες ότι δεν θέλεις ούτε να με χαιρετάς, έτσι;
Θα το πάρω πίσω, λοιπόν. Κάνε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Κάνε πρώτη.
Δεν ήθελα αυτό.
Ήρθες για να γυμναστείς;
Γεια σου.
-Εντάξει, μισό λεπτό. -Ναι;
Καλά το πας,
αλλά ίσιωσε λίγο την πλάτη σου.
Εκπνοή όταν κατεβάζεις.
Εντάξει, ας το σηκώσουμε αργά τώρα.
-Σιγά σιγά; -Ναι.
Είναι όμορφος κι έχει καλούς τρόπους.
Και πάνω απ' όλα, προφανώς ενδιαφέρεται για μένα.
Αλλά δεν νιώθω τίποτα.
Εκείνος δεν έχει τρόπους και μου τη σπάει,
κι επιπλέον, δεν τον ενδιαφέρω καθόλου.
Κοίτα τον, όμως.
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ διαφορετικά πράγματα.
Είναι ο τύπος μου.
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος. Όχι, καλά είμαι.
Γεια σου.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Το κινητό είναι στο ντουλάπι μου.
Είναι οκτώ και επτά λεπτά.
Έχει εκεί ρολόι.
Ευχαριστούμε.
Γιατί κάποιος που βλέπει φοράει γυαλιά;
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι;
Ένα επιδαπέδιο φωτιστικό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που πήρα την αλληλογραφία σου.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειαζόταν.
Είναι κάτι που σχεδίασα εγώ.
Μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου,
οπότε μην το πολυσκέφτεσαι.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ευχαριστώ.
Γιατί είναι τόσο στενό το φόρεμα;
Ούτε να φάω σαν άνθρωπος δεν μπορώ.
Σκατά, σοβαρά τώρα;
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας επέτειο.
Σας ευχαριστούμε.
Δεσποινίς Σιν, να σβήσουμε μαζί το κερί;
Φυσικά.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, σταμάτα. Τι είναι τόσο αστείο;
Συγγνώμη.
Δεν έχω ξαναδεί ρούχο να σκίζεται έτσι.
Σου το είπα, το ρούχο έχει το πρόβλημα, όχι εγώ.
Είναι αυτό τώρα small; Σαν παιδικό είναι.
Τα γυναικεία ρούχα είναι προβληματικά πλέον.
Θα χάσω και το παπούτσι τώρα;
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξαναδεί τα πυροτεχνήματα στον ποταμό Χαν.
Δεν το καταλάβαινα απ' την τηλεόραση,
αλλά είναι πολύ όμορφο θέαμα.
Δεν είναι;
Ναι.
Πολύ όμορφο.
Δεν πρέπει να πεις στον παππού σου για το ραντεβού;
Μην ανησυχείς. Ο κύριος Ο θα του τα είπε ήδη όλα.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δεν θα το πάρουν πίσω, σκίστηκε.
Είναι ψεύτικη επέτειος, αλλά παραμένει δώρο.
Δεν θα σου ζητούσα χρήματα.
Πέρασα ωραία στο ραντεβού της ψεύτικης επετείου μας.
Κι εγώ πέρασα ωραία
στο ραντεβού της επετείου μας.
Καλύτερα να πάω μέσα.
Φόρεσα πολύ ακριβά ρούχα.
Χα-ρι! Σιν Χα-ρι!
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Έλειπες όλη μέρα σήμερα που είναι Σάββατο.
Θα αλλάξεις μαζί μου τώρα;
Εντάξει, έρχομαι.
Φύγε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Χα-Ρι.
Γεια σου, Μιν-Γου. Τι τρέχει;
Έφερα αλιώτιδες για τη μαμά σου.
-Αλήθεια; Πήγαινε μέσα. -Εντάξει, τα λέμε μέσα.
Εντάξει.
Γιατί είναι η κυρία Σιν…
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Παρακαλώ;
Εμπρός; Κύριε Κανγκ;
Σιν Χα-Ρι, Σιν Γκουμ-Χούι.
-Ξανά. -Ξανά.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις ποια είναι η Σιν Χα-Ρι;
Κανόνισε συνάντηση την Ομάδα Ανάπτυξης Ένα στις δύο.
Θέλεις να πάω στην επετειακή τελετή…
-Σιν Χα-Ρι! -Πάρτε αυτήν τη γυναίκα από εδώ, τώρα!
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε