EINE NETFLIX SERIE
-Was tun Sie? -Also, ich…
-Hey. -Die Besprechung wird
um eine Stunde verschoben.
Hr. Go hatte unterwegs einen kleinen Autounfall.
-Wirklich? Dann verschieben wir sie. -Jawohl.
Es ist, weil ich ein Gerstenkorn am Auge habe.
Wählen Sie keine Etage?
Ach ja.
Dann gehen wir zur Verkostung für das neue Produktsortiment.
Jawohl.
Die Verkostung?
ENTWICKLUNGSTEAM 1
ENTWICKLUNGSTEAM 2
ENTWICKLUNGSTEAM 3
Bitte geben Sie uns ehrliches Feedback. Danke.
-Wir sind Team Eins. -Wir freuen uns auf Ihre Meinung.
-Vielen Dank. -Hier.
-Füllen Sie das Feedback aus. -Gern.
Wir sind Team Eins.
-Guten Appetit. -Danke.
Danke.
-Wir sind Team 1. -Ganz locker.
Koch Lee, Sie arbeiten so hart, und die anderen Köche sind nicht mal hier.
Die anderen Köche haben viel Erfahrung, aber für mich ist das das erste Mal.
Wir sind Team Eins.
Der Präsident ist hier.
-Willkommen, Präsident Kang. -Er ist so sexy!
Danke für Ihre harte Arbeit.
Präsident Kang, wie geht es Ihnen?
Chef, Sie hätten uns sagen sollen, dass Sie kommen.
Sie sollten immer vorbereitet sein.
Chef, Team Eins ist immer vorbereitet, und sogar unser Koch ist heute hier.
-Wirklich? -Jawohl.
Darf ich vorstellen? Das ist Lee Min-woo von M Kitchen.
Er hat die weißen Kimchi-Ravioli mit uns entwickelt.
Ich bin Kang Tae-moo.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Tada!
Sind das die weißen Kimchi-Ravioli?
Ja, Chef.
Probieren Sie sie bitte.
Koch Lee.
Sie haben kein gutes Auge.
Wie bitte?
Das ist Teil der Mitarbeiterverpflegung.
Warum haben Sie so Köstliches nicht auf der Karte?
Das meinten Sie also?
Das war urkomisch, Chef.
Das hatte ich einfach improvisiert.
Aber dank Ha-ri ist es jetzt unsere Hausspezialität.
Aha. Ich hatte Fr. Shins Vorschlag gelesen.
Ich konnte ihr tiefes Vertrauen in Sie spüren, Hr. Lee.
Die beiden sind seit der Uni gute Freunde, also…
Ich glaube,
dass sie deshalb so gut zusammengearbeitet haben.
Ja, das stimmt.
Übrigens sehe ich Fr. Shin nicht.
Fr. Shin, geht es Ihrem Magen gut? Soll ich Ihnen Medikamente kaufen?
Nein, es geht mir wieder gut.
Hey, wie reagieren die Leute auf unsere Ravioli?
Sagen sie, sie sind gut?
Niemand antwortet mir.
Hr. Kang sollte jetzt gegangen sein. Soll ich wieder reingehen?
Haben Sie Präsident Kang gesehen? Er ist so sexy.
Dieser Koch war auch attraktiv. Hieß er Lee Min-woo?
Ja. Aber die weißen Kimchi-Ravioli?
Ich probierte sie zum ersten Mal. Lecker.
Fand ich auch. Das war das beste Gericht dort.
Dein blaues Auge wird schlimmer. Willst du etwas drauftun?
Kennst du mich nicht? Ich esse lieber.
Ich komme klar.
Ach ja. Was sagen die Leute über die Verkostung?
Alle sagten, das Essen war gut, aber ich weiß nicht, ob es ehrlich war.
Vertrau mir. Die Leute in meiner Firma beschönigen nichts.
Sie sind wählerisch.
Sie sagen, der Geschmack ist perfekt.
Jetzt müssen wir es nur noch feinabstimmen und auf den Markt bringen.
Überlass das mir, Koch Lee.
Dann tue ich das, Fr. Shin.
Ach ja!
Wie ist deine Kritik?
Welche Kritik?
Für das Konzert. Yoo-ra hat sich das auch gefragt.
Wie war es? Hattest du Spaß?
Ja, ich hatte Spaß.
Mann, ich hatte gehofft, du würdest mit einem Kerl gehen.
Sicher war Young-seo mit.
Nein, ein Kerl.
Wirklich?
Wer?
Jemand, den ich zufällig kennengelernt habe.
Du hast mir nicht gesagt, dass du mit einem gehst.
Weißt du überhaupt, was er für ein Mann ist?
Ja, sicher…
Du bist zu naiv, Männer richtig einzuschätzen.
Bring ihn mal mit, ja?
Ich sehe ihn mir für dich an.
Ich kann auf mich selbst aufpassen, Min-woo.
Also kümmere dich jetzt um deine Freundin statt um Freunde.
Ihr zwei seid nach eurer Trennung wieder zusammen.
Achte mehr auf sie.
Warum kommt Young-seo so spät?
Sie ist so ungeduldig!
Ich bin hier.
Er sieht wie der Typ von nebenan aus.
Moment!
Er ist es!
YOUNG-SEO
Es ist Präsident Kang!
Tae-moo.
Hallo. Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Nach der Verkostung bin ich noch neugieriger auf Ihr Essen, Koch Lee.
Dann bin ich froh, dass Sie hier sind.
Ich bereite Ihnen etwas Köstliches zu.
Wie erwartet ist der Laden beliebt.
Bitte setzen Sie sich. Hier entlang.
Ach ja, Ha-ri ist auch hier.
Das ist seltsam.
Sie war vor einer Minute hier.
Setzen Sie sich.
Du würdest mich satthaben Wenn wir immer zusammen wären
Auch ich…
Hallo.
Wo bist du, Ha-ri?
Oh, eine große Gruppe soll im Hähnchen-Laden sein.
Ich glaube, Young-seo und ich müssen helfen.
Hey!
Ok!
Ja, ok. Bis dann!
Also ist der Gutaussehende,
den du im Lebensmittelgeschäft gesehen hast, Sekretär Cha?
Ja.
Und Hr. Cha wohnt gleich nebenan?
Ja.
-Wie kannst du so jemanden treffen? -Genau das meine ich.
Du glaubst doch nicht, dass er mir hier auch über den Weg läuft, oder?
Das macht mich wahnsinnig.
Denk vorerst nicht mal daran, zu meiner Wohnung zu kommen.
Oder verkleide dich als Shin Geum-hui.
Pass du lieber auf.
Freunde dich nicht mit ihm an und plaudere aus,
dass Shin Ha-ri eigentlich Shin Geum-hui ist.
Ich werde wohl nie wieder mit ihm reden.
Also keine Sorge.
-Warum? -Also…
Du weißt, Tae-moos Familie und meine verstehen sich nach dem Blind Date nicht.
Also will er auch nichts mit mir zu tun haben.
-Was? -Ernsthaft!
Er mochte mich am Anfang auf jeden Fall.
Nein, wirklich!
Hey. Glaubst du mir nicht?
Was ist, wenn Tae-moo mich schlechtgemacht und Hrn. Cha
gesagt hat, er soll diese Verrückte meiden?
Dieser kleinliche Archaeopteryx.
Nein, ich glaube, Präsident Kang ist nicht der Typ, der andere schlechtmacht.
Er wirkt kaltherzig,
aber er ist auch rücksichtsvoll.
Warum verteidigst du Kang Tae-moo? Äußerst verdächtig.
Nein. Es ist nur…
Du und diese angeblich falsche Beziehung, ihr wart sogar zusammen beim Konzert.
Bist du in ihn verliebt?
So ist es nicht.
Ich wusste es nur nicht, als ich ihn aus der Ferne sah,
aber jetzt, da ich ihn aus der Nähe kenne, ist er nicht so übel.
Weißt du, das ist alles…
Wirklich?
-Steckt wirklich nichts weiter dahinter? -Nein!
Das reicht. Bestellen wir.
-Wie war das Essen? -Ich glaube, ich weiß jetzt, warum.
Fr. Shin sagt, Ihr Essen schmeckt fröhlich und glücklich, Koch Lee.
Ich stimme ihr zu.
Danke. Ha-ri lobt mein Essen immer großzügig.
Sie sind Uni-Freunde, oder?
Wir trafen uns, als wir 20 waren, also kennen wir uns seit 7 Jahren.
Und Sie waren die ganze Zeit nur Freunde?
Wie bitte?
Oh. Tut mir leid, falls die Frage zu persönlich war.
Ich dachte nur, einer von Ihnen hätte vielleicht Gefühle,
da Sie sich schon so lange kennen.
Ich bereue es aber nicht.
In diesen sieben Jahren
war ich sehr glücklich.
Sieben Jahre, ja?
Als du Koch Lee über seine Beziehung mit Fr. Shin befragt hast,
war das, weil du etwas gehört hattest?
Was meinst du?
Ich hörte zufällig, wie einige Mitarbeiter
sagten, dass Fr. Shin in Koch Lee verliebt sei.
Tatsächlich?
Ich schätze, es gibt noch jemanden wie Shin Geum-hui.
Wow, echt jetzt?
Hat er mich gerade gemieden?
Verzeihung!
Warten Sie kurz.
Bin ich ein Virus oder was? Warum meiden Sie mich?
Jetzt nehmen Sie nicht mal denselben Aufzug wie ich?
-Nein, es… -Ich meine,
wie konnten Sie mich so offen ignorieren?
-Haben Sie keine Manieren? -Ich habe Sie nicht ignoriert.
Es war deswegen.
Ich dachte, der Müllgeruch könnte Sie stören.
Dann habe ich mich geirrt. Es tut mir leid.
Also dann.
Warten Sie einen Moment.
Es ist wahr, was ich Präsident Kang antat, war falsch.
Ich habe mich entschuldigt.
Aber das ist zwischen Hrn. Kang und mir. Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Da wir schon in dieser Lage sind, selbst wenn wir keine Freunde sein können,
können wir nicht cool bleiben und uns grüßen?
Tut mir leid. Ich war noch nie ein "cooler" Mensch.
Er zertrampelt meinen Stolz.
Ist er Präsident Kangs kleiner Bruder oder was?
Warum ist er so verdammt loyal?
Ja. Ich bin gerade angekommen. Ich gehe gleich hoch. Ja.
WAHRES-LICHT-SOZIAL-STIFTUNG WAHRES-LICHT-KINDERHEIM
Was tust du hier?
Ich sehe mich nur um.
Die Wohnung ist völlig unverändert.
Natürlich.
Mein Großvater will, dass du wieder einziehst.
Ich auch. Willst du es wirklich nicht?
Nein, niemals.
Ich will nicht auch noch zu Hause leiden.
Leiden…
Hey, was habe ich dir je getan…
Wie lange ist es her, dass wir alle so zusammen gegessen haben?
Endlich fühlt sich dieses Haus wie ein Zuhause an.
Das stimmt wirklich.
Nicht wahr?
Wenn ich nur eine Schwiegerenkelin wie Fr. Geum-hui hätte,
und niedliche Urenkelkinder,
selbst wenn ich morgen sterben würde, würde ich als glücklicher Mann sterben.
Das sagst du, seit ich 20 war.
Hast du es nicht satt?
Was bringt es, superreich zu sein?
Ich tue nichts, als allein im leeren Haus zu essen wie ein einsamer alter Mann.
Allein zu essen, liegt momentan im Trend.
Darum verkaufen sich unsere Produkte so gut.
Du musst immer das letzte Wort haben.
Entweder du heiratest bis Ende des Jahres,
oder wir essen hier zweimal pro Woche alle zusammen.
Großvater, zweimal pro Woche ist zu viel. Mein…
Mein Terminplan ist voll…
Und…
Und ich wohne auch weit entfernt.
Ich war so müde, als ich heute früh aufgestanden bin.
Jetzt, da du es sagst, zieh wieder ein, Sung-hoon.
Sieh dich an. Du bist gleich nach dem Universitätsabschluss ausgezogen,
und jetzt benimmst du dich, als wäre schon ein Essen zu schwierig.
Und ihr nennt euch meine Enkel?
Wie ist mein Kalender?
Du hast Freitag früh Zeit. Sollen wir dann das nächste Essen planen?
Hey, zeig mal her.
Tae-moo, weißt du, was diesen Samstag ist?
-Was? Diesen Samstag? -Ja!
-Was war das? -Was war das?
Unglaublich, dass du das vergessen hast, du Bengel.
Wie konntest du so einen Tag vergessen?
Sieh mal!
SAMSTAG, DER 29
TAE-MOOS UND FR. SHIN GEUM-HUIS ERSTER JAHRESTAG
Kommst du erst wieder zu Sinnen, wenn Geum-hui wieder Schluss macht?
Wie kannst du einen ersten Jahrestag vergessen?
Du Rotzbengel. Du kleiner Flegel.
Sieh dich an, ich wette, du würdest selbst meine Beerdigung verpassen.
Wie kannst du so etwas sagen?
Ich habe es nicht vergessen…
Was dann?
Warum hast du an dem Tag etwas anderes geplant?
Ich sagte doch, das ist…
Sage alles ab.
Sage alles ab, und verabrede dich mit Fr. Geum-hui.
Ich reserviere dir etwas.
Geh schon.
Manager Oh! Ich bin es, Da-goo.
Tut mir leid. Ich hatte es im Kalender, nur falls der Vorsitzende danach fragt.
Was sollen wir tun? Dein Terminplan ist an dem Tag voll.
Nein, wir können jederzeit Termine verschieben.
Er ist einverstanden, Termine zu verschieben?
NAMHAE
Gott, was tun Sie?
Das ist wie Lippenstift für ein Schwein.
Es macht mich vielleicht nicht schöner,
aber wenigstens sehe ich dann durchschnittlich aus.
Sie filmen den gesamten Forschungsprozess,
um ihn auf der Firmenseite hochzuladen.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, meinen Sie nicht?
Vielleicht hätte ich mich auch frisieren und schminken lassen sollen.
Schon gut.
Der Fokus liegt auf den Köchen.
Wir Forscher werden im Video kaum zu sehen sein.
Wir sind da. Steigen wir alle aus.
Steigen wir aus.
Ok.
Bewegung.
-Hier lang. -Ok.
Danke.
Gott, ich bin nervös.
Das ist so schön.
Danke.
So viele Taschen?
Hier entlang.
Oh, das ist ein schönes Plätzchen.
Hier.
-Tun Sie die Taschen hierhin. -Oh, ok.
Prüfen Sie, dass wir genug Laborkittel eingepackt haben?
Es gibt in allen acht Provinzen Koreas nirgends so eine Aussicht.
Es ist perfekt zum Entspannen.
Auf jeden Fall. Sie haben das weitläufige Ackerland
vor dem Hintergrund der riesigen Berge und dem Ozean.
Schade, dass wir das nicht mit jemand anderem teilen können.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum und kommen Sie zur Sache.
Worauf wollen Sie hinaus?
Vorsitzender Kang, warum bauen wir hier nicht eine Hotelanlage?
Eine Hotelanlage?
So eine Verschwendung,
all dieses gutes Land nur für den Ackerbau zu nutzen.
Stellen Sie sich hier einen Golfplatz und da hinten
bei den Bergen ein Skigebiet vor.
Wir könnten das alles mit unseren Franchises füllen.
Wäre das nicht etwas?
Warum kommen Sie damit direkt zu mir statt zu Präsident Kang?
Wir haben einen Projektvorschlag eingereicht, aber er hat ihn abgewehrt.
Ach ja?
Präsident Kang ist noch jung und unerfahren,
also handelt er nicht so entschlossen, wie Sie es würden.
Langzeitpläne mit Profitgarantie interessieren ihn nicht.
Er spielt nur Mutter-Vater-Kind mit seinen Köchen.
Wenn Sie es also direkt vorschlagen würden…
Sie! Wollen Sie, dass Präsident Kang Sie auch feuert?
Wie bitte?
Glauben Sie, ich habe nicht bemerkt, dass Sie hier nach und nach.
Land aufgekauft haben, Direktor Go?
Vorsitzender Kang, das ist nicht…
Sie wollen sich bereichern, indem Sie
die Grundstückspreise hier in die Höhe treiben.
Hören Sie mit Ihren lächerlichen Ideen auf
und unterstützen Sie Präsident Kang beim Vater-Mutter-Kind-Spielen!
Vorsitzender Kang, das ist alles ein Missverständnis.
Diese Leute tun nichts anderes, als sich ihre eigenen Taschen zu füllen.
Moment. Halten Sie an.
Hier sind die erstklassigen Zutaten…
…die die Produktforscher von Go Food vom Acker ernteten…
…um sie dem Koch zu präsentieren!
Moment, es geht da lang.
Schnitt!
-Hey, Jeong-hwan. -Ja, Chef.
-Jeong-hwan! -Ja, ich komme!
Kann der schauspielern?
War ich nicht gut?
-Es war etwas unbeholfen. -Ok.
Muss ich mich mehr einsetzen?
Wie können Sie so eine kurze Zeile mehr als zehnmal vermasseln?
Was bringt die Schminke? Ihr Schauspiel ist trotzdem Mist.
Ich bin nur kamerascheu.
Noch mehr Beruhigungsmittel?
Er isst sie wie Süßigkeiten!
Wenn Fr. Shins Auge nicht so wäre,
hätten wir Sie sofort ausgetauscht.
Egal! Wir filmen schließlich keinen Monumentalfilm.
Ich kann auf mich selbst aufpassen, also keine Sorge!
Reden Sie nicht solchen Blödsinn!
In Ordnung. Alle bereit, bitte.
-Ok! -Ok.
Oh, Fr. Shin.
Machen Sie es richtig.
Bin ich so schlecht?
-Sie schaffen das. -Ja, ich schaffe das.
Legen wir los, Leute!
Achtung, Film ab!
Hier sind die erstklassigen Zutaten…
…die die Produktforscher von Go Food vom Acker ernteten…
…um sie dem Koch zu präsentieren!
Gut gefangen!
-Hr. Kang. -Vorsitzender!
-Sie arbeiten alle fleißig, sehe ich. -Vorsitzender Kang!
Ich meine…
Chef…
Vorsicht.
Oh, hier ist es.
Oh, komm schon.
Warum ist dieses Ding größer geworden?
Danke.
Gern.
-Danke. -Ich nehme Kamille.
Kamille passt perfekt zu diesem Ort.
-Ich hoffe, es schmeckt. -Danke.
Warum musste er an unserem Drehort vorbeifahren?
Er wird mich doch nicht erkennen?
Ich sehe den Vorsitzenden zum ersten Mal von Nahem.
Also kennen sich Fr. Yeo und Vorsitzender Kang?
Nein, überhaupt nicht. Sie hat ihn kaum von Nahem gesehen.
Einschleimen gehört zum Beruf, wissen Sie?
Die Arbeit mit Präsident Kang ist schwer, weil er ziemlich streng ist, oder?
Überhaupt nicht. Da er den gesamten Prozess
besser als jeder andere kennt,
läuft die Kommunikation besonders reibungslos.
Ach, wirklich?
Was?
Übrigens,
was ist das für ein seltsames Geräusch, das ich dauernd höre?
Oh, Sie haben recht.
Ein seltsames Geräusch.
Es sieht aus, als hätte jemand sein Handy hier liegen lassen.
Oh, ich glaube, das gehört unserer Mitarbeiterin Fr. Shin.
Oh, wirklich?
Fr. Shin!
-Ich? -Ja.
-Warum ich… -Kommen Sie schnell.
Was?
Kommen Sie.
Sie haben mich gerufen?
Fr. Shin, ich glaube, dieses Handy gehört Ihnen.
Oje. Ja, das ist meins. Danke.
Moment, ich glaube, es ruft jemand an.
"Archaeopteryx?"
ARCHAEOPTERYX
Oh nein!
Ich gebe es Ihnen, wenn etwas übrig bleibt.
Wow, sie hat sich nicht einmal bedankt.
Komm schon.
Warum musste er zum schlimmsten Zeitpunkt anrufen?
Warum gehen Sie nicht ran? Ein Notfall. Zurückrufen.
Diese Situation ist ein viel größerer Notfall!
Wo bin ich?
TOILETTE
Oh, die Toilette!
PRÄSIDENT KANG TAE-MOO
Hallo.
Was für ein Notfall? Was ist los?
Egal. Warum sind Sie nicht rangegangen?
Es verstößt gegen die Firmenregeln, während der Arbeit ans Handy zu gehen.
Was? Was für eine Firma tut so etwas?
Jedenfalls, worum geht es?
Würde es Sie umbringen, erst Nettigkeiten auszutauschen?
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihrem Auge und so?
Oh, tut mir leid. Hier ist nur gerade viel los.
Meinem Auge geht es gut.
Wissen Sie, was Samstag für ein Tag ist?
Diesen Samstag?
Samstag?
Ist das nicht unser falscher erster Jahrestag?
Sie sind besser als ich. Ich hatte es vergessen.
Tja, ich konnte mir schon immer Dinge gut merken, wissen Sie?
Aber was ist damit?
Mein Großvater hat es erfahren, also ist alles kompliziert.
Ihr Großvater?
Wollen Sie sich
heute zum Essen treffen?
Oh, aber ich bin gerade auf Geschäftsreise.
Geschäftsreise?
Ja, sie wurde erst in letzter Sekunde geplant.
Das ist schade.
Oh, es hat sich herausgestellt, dass dieses Lied beliebt ist.
Welches Lied?
Das Sie als Freizeichenton eingestellt haben.
Ich höre es mittlerweile überall.
Ich rufe Sie dann morgen an.
Ok.
Was für eine Firma verbietet Leuten, ans Telefon zu gehen,
und schickt eine Mitarbeiterin mit verletztem Auge auf Reise?
Vorsitzender, geht es Ihnen gut? Sie schwitzen plötzlich.
Nein, es ist nur…
Mein Magen ist…
Oh, vielleicht, weil Sie plötzlich etwas Kaltes gegessen haben. Ich…
Ich hole Ihnen etwas Warmes.
Also, das ist… stattdessen…
Ich will einfach zur Toilette.
Meine Güte.
Hallo, Chef.
Was für eine Ehre, Chef! Als ich heute aufwachte,
wusste ich, es würde mir die "Augen öffnen".
"Augen öffnen"?
Oh Mann, mein Magen.
Ja, Chef. Aufwachen öffnet die Augen.
Augen öffnen…
Sie waren eine Inspiration für mich! Früher hatte ich Angst vor Hindernissen,
aber ich bin darüber "hinweggekommen"!
Sie sind noch zu jung für Alte-Männer-Witze. Sogar ich bin es.
Gott, mein Magen.
Wenn Sie dachten, das wäre das Ende,
liegen Sie falsch!
Falsch.
Hören Sie, ich habe Magenschmerzen.
Ich habe noch ein paar Witze darüber,
dass ich Ihretwegen nicht arbeitslos bin, Chef,
aber sie "beschäftigen" mich zu sehr!
Oh, mein Magen.
Mein Witz ist über Baustellen, aber er ist noch "im Bau".
Wo kann ich hier eine Toilette finden?
Also war mein Freizeichenton noch dieses Lied?
Das hatte ich vergessen.
Aber wie schalte ich das ab?
-Oh Mann. -Hier entlang, Chef.
Warum ist es so weit?
Hier…
Warten Sie! Einen Moment, Chef.
Fr. Shin! Sie sind da drin, oder?
Ich sah Sie hier herrennen. Beeilen Sie sich und kommen raus, ok?
Ok, ich komme raus.
Ok. Chef, die Toilette ist bereit.
Also viel Erfolg bei Ihrem Geschäft, Chef.
Gesunde Verdauung!
Hey, hören Sie. Warum sind Sie wieder reingegangen?
-Hey! -Was soll ich tun?
Um Gottes willen. Es ist nur eine Kabine da.
-Was soll ich tun? Oh, mein Magen. -Verdammt.
Das ist schlimm.
Hey, ich muss wirklich mal.
Können Sie sich beeilen?
Hören Sie!
Herrgott, antworten Sie mir wenigstens!
Was soll ich tun?
So geht es nicht.
-Eins, zwei, drei! -Zwei, drei!
Oh nein!
Gott, es ist so kalt!
-Vorsitzender Kang! -Warum kamen Sie nicht früher raus?
Geht es Ihnen gut, Hr. Kang?
-Was ist das für ein Lärm… -Es ist so kalt!
Vorsitzender Kang!
Chef! Wie ist es dazu gekommen?
-Wie konnte das passieren? -Es ist so kalt.
Hier entlang.
Hier entlang, Chef.
Ich könnte auch gleich kurze Hosen tragen.
Es ist kalt.
Tut mir leid.
Oje.
Schon gut.
Es tut mir so leid, Vorsitzender. Bitte verzeihen Sie uns.
Keine Ursache.
Viel Glück bei den Dreharbeiten.
Also dann.
Fahren wir.
Jawohl.
-Bis dann. -Ja, Chef.
Auf Wiedersehen.
Alles Gute.
Ja, Chef!
Ich hoffe, Ihre neue Hose ist bequem! Ich bin stellvertretender Direktor Gye!
Fr. Shin, Sie hätten vorsichtiger sein sollen!
Es tut mir leid.
-Vorsicht, Hr. Gye. -Was meinen Sie?
Ich glaube, Sie enthüllen gerade zu viel.
Vor dem Start von "Eine Kollaboration mit dem Koch"
wollen wir Videos mit Interviews mit den Köchen
und über den Prozess zusammenstellen und sie in den sozialen Medien hochladen.
Heute ist der Dreh für die Forscher, oder?
Ja, Chef.
Oh, wir haben einen Teil der Aufnahmen. Wollen Sie sie sich ansehen?
Gern.
Hier sind die erstklassigen Zutaten…
…die die Produktforscher von Go Food vom Acker ernteten…
…um sie dem Koch zu präsentieren!
Wollen Sie auch die Aufnahmen hinter den Kulissen sehen?
…um sie dem Koch zu präsentieren!
Schnitt! Das war gut. Machen wir es noch mal.
Fr. Shin, Sie müssen den Kohl nicht jedes Mal fangen.
Ich will nicht, dass er fällt und verdirbt.
Eine Forscherin muss
sorgfältig mit den Zutaten umgehen.
Wir sollten dieses Video hinter den Kulissen verwenden.
Ja, in Ordnung, Chef.
Kommen Sie, machen Sie es richtig!
Ja.
Los, noch einmal!
Was?
Verzeihung.
BRIEFKASTEN
Das ist mein Briefkasten.
Oh, hallo. Ich bin aus Wohnung 622.
Ich habe aus Versehen Ihre Post mitgenommen.
TUT MIR LEID. ICH NAHM IHRE POST.
Ich entschuldige mich für den Fehler.
Nein, schon gut.
Irren ist menschlich.
Sie haben sich entschuldigt. Alles ist gut.
Weil ich so cool bin.
Danke für Ihr Verständnis.
-Sie sind vor Kurzem eingezogen, oder? -Ja, woher wissen Sie das?
Oh, ich habe gesehen, wie Ihre Möbel ankamen.
Und wow. Sie haben einen tollen Geschmack.
Sie mögen wohl Vintage-Produkte.
Oh, ja, also…
Ich bin Möbeldesigner, also konnte ich nicht anders, als hinzusehen.
Man kann viel über jemanden erfahren, wenn man seine Möbel sieht.
Sie sind Designer?
Sagen Sie Hallo, wenn wir uns wieder über den Weg laufen.
Natürlich. Ich kann meine Nachbarn immer grüßen.
Sieh dir diesen rücksichtslosen Flegel an.
Sogar wenn sein Großvater in so einem Zustand ist.
Die Klinik sagt, du musst nur auf eines achten.
Was? Was denn? Was stimmt nicht mit mir?
-Dass du Hypochonder bist. -Du kleiner…
Laut Computertomografie geht es dir gut. Warum bist du eine Heulsuse?
Bin ich nicht!
Weißt du, wie schwer ich gestürzt bin,
weil Shin Ha-ri, oder Shin Na-ri oder wie sie heißt,
sich nicht die Mühe machte, einen alten Mann aufzufangen?
Bestimmt war es nicht Fr. Shins Absicht. Ich mag sie. Sie arbeitet gut.
Warum magst du sie bloß?
Ihr Haar war völlig durcheinander, als wäre sie ein Geist oder so.
Das war eine Perücke, oder?
Jedenfalls mochte ich sie nicht.
Ist sie schüchtern?
Aber unsere Geum-hui ist ganz anders, oder?
Sie ist etwa im selben Alter, aber so klug und schlagfertig.
Wie schön ist das?
Wohin sollen wir das Medikament schicken, das Sie bestellten?
Ach ja, das…
Wie ist Geum-huis Adresse?
Was?
-Hallo? -Von der Geschäftsreise zurück?
Oh, ja. Ich bin gerade heimgekehrt.
Das ist gut. Ich bin vor Ihrem Haus. Kann ich Sie einen Moment sehen?
Sie sind vor meinem Haus? Warten Sie, warum…
Wo…
Ich habe etwas für Sie. Es dauert nicht lange.
Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass ich jetzt raus kann.
Wirklich?
Soll ich es im Laden lassen?
Im Laden?
Nein! Tun Sie das nicht.
Haben Sie lange gewartet?
Wer…
Nein. Aber was ist das für ein Aufzug?
Ich sagte meiner Familie, ich mache eine Lieferung.
Falls sie mich fragen, mit wem ich mich treffe.
Ich kann nicht sagen, mit meinem falschen Freund.
1. WAS WOLLEN SIE?
2. ERKENNT MAN MICH?
3. DAS IST PEINLICH…
4. BIN IN DER KLEMME
Tut mir leid, das habe ich nicht bedacht.
Ich wollte Ihnen nur das geben.
Was ist das?
Mein Opa war in einer Klinik und hat dieses Tonikum bestellt.
War er so schwer verletzt?
Was?
Woher wussten Sie, dass er verletzt war?
OPA, SCHMERZ, KLINIK
Was? Also, ich meine…
Sie sagten, er war in einer Klinik, also dachte ich, er wäre verletzt?
Er ist leicht gestürzt, aber er reagiert oft über.
Oh, ok. Danken Sie ihm von mir.
Und…
Ich kaufte unterwegs eine Salbe für Sie. Sie soll gegen Blutergüsse helfen.
Nehmen Sie das.
Oh, das war doch nicht nötig.
MACHT ER SICH SORGEN UM MICH?
Warten Sie, ich habe auch etwas!
Hier.
Brathähnchen?
Ich konnte nicht zu einer Lieferung fahren,
ohne Hähnchen mitzunehmen, oder?
Essen Sie das mit Ihrem Großvater.
Unser Hähnchen ist wirklich gut.
Man braucht mich wieder im Laden.
Ich gehe dann. Wir sehen uns dieses Wochenende.
Oje. Sieh dir das an.
Ich dachte, er wäre kaltherzig.
SALBE
Aber er hat auch eine liebe Seite.
Ich wollte ihr Gesicht sehen, um ihr blaues Auge zu prüfen…
Was?
Warum kümmert es mich, ob er lieb ist oder nicht?
Egal.
Hör auf!
Ihr Auge scheint komplett geheilt zu sein.
Oh, ja. Die Salbe von Ihnen hat gut gewirkt.
Das freut mich.
Aber wohin fahren wir?
Es ist schließlich unser erster Jahrestag, also an einen schönen Ort.
SEI STARK, GEUM-HUI
Bist du dumm, Geum-hui?
Hast du keinen Mund?
Warum kannst du nicht sagen, dass ich der bin, den du liebst?
Wie kann ich das sagen, wenn ich so aussehe, Gwang-bok?
Ich will all das kaufen, von hier bis hier.
Wie viel kostet es? Was brauchen Sie?
Hey, du hast auch diese Sachen, Schatz.
Was meinen Sie?
Warum haben Sie Sachen, die nicht auf Lager sind?
Ich habe recht! Die Sachen, die ich dir gekauft habe.
Das ist genau, was Geum-hui trägt!
Jedenfalls ergibt diese Serie keinen Sinn.
Was für ein reicher Kerl kauft seiner Freundin
ein 15,000-Won-T-Shirt?
Das ist alles nur Werbung.
Sie drehen die Serie in jedem Laden, der bereit ist, sie zu sponsern.
Das hat Young-seo gesagt.
Jedenfalls hat Geum-hui Glück.
Gwang-bok kauft ihr den ganzen Laden und so weiter.
Ich habe gehört, Man-sik, der Kerl, der mich damals verfolgte,
hat jetzt seine eigene Firma.
Tut mir leid. Ich hätte damals meine Liebe für dich verbergen sollen,
dann müsstest du nicht
so hart arbeiten wie jetzt.
Übrigens, wo ist Ha-ri schon wieder hin?
Sie ist jedes Wochenende weg.
-Vielleicht hat sie eine Beziehung? -Von wegen Beziehung.
Es ist offensichtlich.
Sie ist bestimmt bei Young-seo,
quatscht und spielt die Bemitleidenswerte.
-Willkommen. -Willkommen.
Hier entlang, bitte.
Es riecht wirklich gut.
Zeigen Sie uns das, das und alles von hier bis hier.
Jawohl.
Was sollen die Klischeesprüche und die Atmosphäre?
Sie haben wohl zu viele Serien gesehen.
Nicht ich. Mein Großvater hat zu viele gesehen.
Was?
Wenn es hier nicht ordentlich läuft, hört er das.
Also geben Sie Ihr Bestes. Als wäre das echt, nicht falsch.
Probierst du ein anderes an?
-Wir sehen uns das auch an. -Jawohl.
Wie wäre dieser Rock?
Ich mag das. Was meinst du, Geum-hui?
Ich mag es auch.
Sie haben ein gutes Auge. Ich helfe Ihnen bei der Bezahlung.
Haben Sie eine größere Größe? Ich kriege das nicht zu.
Das ist momentan das einzige Stück im Land.
Ich muss sagen, es passt sehr gut.
Wirklich?
Es ist verdammt teuer, aber geizt so mit dem Stoff.
Mir ist unwohl dabei.
Gehen wir?
Hallo, lange nicht gesehen.
Oh mein Gott!
Fr. Jo! Es ist so lange her, seit ich Sie zum letzten Mal sah!
Ich brauche ein Kleid für die Zeremonie zum Gründungsjahrestag.
Warum sehen Sie sich nicht in Ruhe…
Halt!
Das ist nicht nötig.
Kim Se-jeong.
Das Kleid, das diese Schauspielerin zur Pressekonferenz trug.
Nur eins davon wurde nach Südkorea importiert.
Wo ist es?
Ich fürchte, es wurde gerade verkauft.
Was? An wen?
Da drüben.
Danke.
Das ist Kang Tae-moo.
Wer ist das Mädchen bei ihm?
Schützen Sie Ihre Haut, bevor die Zeit Spuren hinterlässt.
Schnitt! Das war gut.
Bessern wir vor dem nächsten Dreh Haar und Make-up nach.
Ok, machen wir.
Könnten Sie…
Könnten Sie ihr Haar nachbessern und etwas Öl vom Gesicht tupfen?
-Jawohl. -Danke.
Hallo, meine Lieben.
Ok.
Fr. Jin.
Was tun Sie?
-Grüßen Sie nicht Ihre Direktorin? -Oh, Direktorin Jo, tut mir leid.
Ich habe Sie nicht erkannt, weil Ihr Gesicht jedes Mal so anders ist,
wenn ich Sie sehe.
Haben Sie sich diesmal die Stirn nachbessern lassen?
Was meinen Sie? Ich habe gar nichts nachbessern lassen!
Wussten Sie nicht, ich bin eine natürliche Schönheit?
Yoo-jung, wenn du…
Äh, Direktorin Jo, wenn Sie eine natürliche Schönheit sind,
ist Ramyeon dann ein Bio-Superfood?
-Hey! -Was?
-Direktorin. -Na gut.
Sie denken wohl, Sie können sich wegen Ihres Vaters aufspielen,
aber auf der Arbeit bin ich Ihre Chefin,
auch wenn Sie meine Cousine sind.
Aber es tut mir leid. Der Klügere gibt nach.
Sie müssen so gestresst sein, weil Kang Tae-moo Sie zurückgewiesen hat.
Oh, mein Fehler.
Was haben Sie gerade gesagt?
Kang Tae-moo.
Angeblich hat er eine Freundin.
Ihr Haar und ihr Augen-Make-up waren umwerfend.
Sie war so viel hübscher als Sie.
Ich habe sie gerade beim Shoppen in einer Boutique gesehen.
Mit eigenen Augen.
Meine Güte, Direktorin Jo!
Ihre Mitarbeiter arbeiten hart am Wochenende,
um diesen Werbespot zu drehen,
aber Sie waren shoppen? Sie sollten mit gutem Beispiel vorangehen!
Nein.
Nein, so war es nicht…
Ich wollte mich als Direktorin nur ordentlich kleiden.
Für Direktoren ist harte Arbeit wichtiger
als Shoppen.
Außerdem, wenn Sie Zeit zum Shoppen haben,
sollten Sie vielleicht auch zum Hautarzt gehen.
Sehen Sie sich all die Falten um Ihre Augen an!
Sie wirken wie Nudeln.
Hey! Wo sehen Sie Falten in meinem Gesicht?
Sie sollten wirklich zum Hautarzt.
Mensch, es klingt, als würdest du heute auch hart arbeiten, Shin Geum-hui.
Tut mir leid, Ha-ri.
Das ist ein Muster.
Dieser gegrillte Wolfsbarsch mit Anchovisalat.
Er wurde mit Lotoswurzel, Spargel und Rucolapüree garniert. Guten Appetit.
Das riecht so gut, oder?
Sie kommen wohl oft her.
Der Koch und die Kellner erkennen Sie alle.
Waren Sie mit einer Freundin hier?
Würden Sie Ihren Freund zum Hähnchen-Laden Ihrer Eltern bringen?
Wenn sie endlose Fragen stellen würden?
Wie meinen Sie das?
Dieses Restaurant gehört meinem Großvater.
Vorsitzendem Kang Da-goo?
Der Koch, der gerade hier war, besitzt es auf dem Papier.
Der Geschmack ist mir vertraut.
Dieses Gericht wurde hier entwickelt, also bezweifle ich es.
Anchovis sind auch fermentierte Fische.
Vielleicht ist es, weil das ähnlich wie Jeotgal ist?
Es schmeckt ein bisschen wie frischer Kimchi!
Sie haben einen feinen Gaumen, Fr. Shin.
Was?
Ich habe das in Wahrheit selbst erfunden.
Wirklich?
Ich hatte vor, Kimchi mehr an den Ort anzupassen.
In Ländern, wo es keinen Kohl gibt,
könnte man Kimchi mit dem beliebtesten Gemüse des Landes zubereiten.
Zum Beispiel Kimchi mit Koriander in Südostasien,
weil der dort beliebt ist.
Oder man könnte Anchovis statt Fischsoße nutzen.
Es ist derselbe fischige Geschmack, aber Ausländer sind
eher an Anchovis gewöhnt.
Tut mir leid. Ich langweile Sie mit meiner Arbeit, oder?
Nein, das macht mir Spaß. Ich interessiere mich immer für Essen.
Das Essen wird kalt.
Essen wir.
Ok.
Wie schön, ein Fitnessstudio direkt vor meiner Wohnung zu haben.
Es ist so groß!
Legen wir los.
Hallo.
Ach, stimmt.
Sie sagten, Sie wollten mich nicht mal grüßen, oder?
Dann ziehe ich das "Hallo" zurück. Es ist nie geschehen.
Sie können zuerst ran.
Das wollte ich nicht.
Oh, sind Sie zum Training hier?
Oh, hallo.
-In Ordnung, einen Moment. -Ja?
Es ist gut,
aber halten Sie den Rücken gerade und etwas weiter zurück.
Atmen Sie aus, während Sie es senken.
Ok, lassen wir es langsam nach oben.
-Langsam? -Ja.
Er sieht gut aus und hat gute Manieren.
Und vor allem interessiert er sich offensichtlich für mich.
Aber ich fühle einfach nichts.
Der da hat keine Manieren und nervt enorm,
und er interessiert sich überhaupt nicht für mich.
Aber sieh dir das an.
Da kriege ich alle möglichen Gefühle.
Er ist total mein Typ.
Sie sind ein guter Lehrer. Nein, alles ok.
Hallo.
Hey, wie spät ist es?
Ich weiß nicht. Mein Handy ist im Schließfach.
Es ist sieben nach acht.
Sehen Sie, da.
Oh, danke.
Warum trägt jemand eine Brille, der super sehen kann?
Hier, nehmen Sie das.
Was ist das?
Eine Stehlampe.
Ich wollte mich entschuldigen, weil ich Ihre Post mitgenommen habe.
Nein, schon gut. Das war doch nicht nötig.
Das ist nach meinem eigenen Design.
Sie können mir zum Dank einfach Feedback geben,
also keine Sorge.
Oh, das war wirklich nicht nötig.
Danke.
Warum ist dieses Kleid so eng?
Ich konnte kaum richtig essen.
Mist, ernsthaft?
Glückwunsch zu Ihrem ersten Jahrestag.
Danke, dass Sie uns alle gratulieren.
Fr. Shin, sollen wir zusammen die Kerze auspusten?
Ja.
Eins, zwei, drei.
Kommen Sie schon, hören Sie auf. Was ist so witzig?
Oh, tut mir leid.
Ich habe Kleidung noch nie so zerreißen sehen.
Ich sagte doch, das Problem war das Kleid, nicht ich.
Das nennt sich "klein"? Das ist wie Kinderkleidung.
Die Größen für Damenkleidung sind heutzutage seltsam.
Jetzt spinnen auch meine Absätze.
Seien Sie vorsichtig.
Danke.
Ich habe noch nie das Feuerwerk am Hangang gesehen.
Aus dem Fernsehen war mir das nicht klar,
aber es ist wirklich schön.
Nicht wahr?
Ja.
Sehr schön.
Müssen Sie Ihrem Großvater nicht über unser Date erzählen?
Keine Sorge. Manager Oh hat ihm sicher schon alles erzählt.
Was machen wir damit?
Sie bekommen keine Rückerstattung.
Ein echtes Geschenk zum falschen Jahrestag.
Ich verlange keine Bezahlung.
Unser falsches Jahrestags-Date hat mir Spaß gemacht.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Unser Jahrestags-Date.
Ich gehe lieber rein.
Ich konnte so teure Sachen tragen.
Hey, Ha-ri! Hey, Shin Ha-ri!
Hast du überhaupt kein Gewissen?
Du warst den ganzen kostbaren Samstag weg.
Kannst du mich jetzt ablösen?
Ok, ich komme gleich.
Raus hier.
Die Nummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie…
Hey, Ha-ri.
Hey, Min-woo. Wie geht's?
Ich habe deiner Mutter Seeohren gebracht.
-Wirklich? Geh rein. -Ok, wir sehen uns drinnen.
Ok.
Warum ist Fr. Shin…
PERSONALAUSWEIS SHIN HA-RI
Hallo?
Hallo, Hr. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
-Noch mal. -Noch mal.
Merkst du echt nicht, wer Shin Ha-ri ist?
Plane eine Besprechung mit Team Eins.
Ich soll zur Feier des Gründungsjubiläums kommen?
-Shin Ha-ri! -Werfen Sie diese Frau hier raus, sofort!
Untertitel von: Anja Wermeling