EN NETFLIX-SERIE
-Hvad laver du? -Altså, jeg…
-Hey. -Vi bliver nødt til at udsætte
mødet med en time.
Hr. Go havde et mindre biluheld på vej herhen.
-Virkelig? Så udsæt det. -Javel.
Det er, fordi jeg har et bygkorn på øjet.
Skal du ikke vælge en etage?
Nå ja.
Lad os tage med til prøvesmagningen af de nye produkter.
Javel.
Prøvesmagningen?
MADUDVIKLINGSHOLD 1
MADUDVIKLINGSHOLD 2
MADUDVIKLINGSHOLD 3
Giv os jeres ærlige feedback. Tak.
-Vi er Hold Et. -Vi vil gerne have feedback.
-Mange tak. -Her.
-Udfyld en feedbackformular. -Ja.
Vi er Hold Et.
-Velbekomme. -Tak.
Tak.
-Vi er Hold Et. -Slap af.
Kok Lee, du arbejder så hårdt, når de andre kokke ikke engang er her.
De andre kokke har meget erfaring, men det her er nyt for mig.
Vi er Hold Et. Det er hvid kimchi-ravioli.
Direktøren er her.
-Velkommen, direktør Kang. -Du godeste, det er ham!
-Tak for jeres hårde arbejde. -Han er så lækker.
Direktør Kang, hvordan går det?
Du skulle have sagt, at du kom.
Man skal altid være forberedt.
Hold Et er altid forberedt. Selv vores kok er her i dag.
-Virkelig? -Ja.
Lad mig præsentere ham. Det er kok Lee Min-woo fra M Kitchen.
Han udviklede den hvide kimchi-ravioli sammen med os.
Jeg hedder Kang Tae-moo.
Rart at møde dig.
Ta-da!
Er det hvid kimchi-ravioli?
Ja.
Vær sød at prøve.
Kok Lee.
Du mangler blik for ting.
Hvadbehager?
Jeg hørte, det var til personalets måltider.
Hvorfor satte du ikke noget så lækkert på menuen?
Var det det, du mente?
Det var sjovt.
Det var noget, jeg havde bikset sammen.
Men takket være Ha-ri er det nu vores signaturret.
Ja. Jeg læste frk. Shins forslag.
Jeg kunne mærke hendes tillid til dig, kok Lee.
De har været venner siden universitetet…
Jeg tror,
det er derfor, de har arbejdet så godt sammen.
Ja, lige præcis.
For øvrigt kan jeg ikke se frk. Shin.
Frk. Shin, er din mave okay? Skal jeg købe noget medicin?
Nej, jeg har det fint nu.
Hør, hvordan reagerer folk på vores ravioli?
Siger de, den er god?
Ingen svarer mig.
Hr. Kang burde være gået nu. Skal jeg gå ind igen?
Har du set direktør Kang? Han er så lækker.
Kokken var også flot. Hed han Lee Min-woo?
Ja. Men den hvide kimchi-ravioli?
Det var første gang, jeg prøvede det, men det var godt.
Jeg kunne også lide det. Det var den bedste ret.
KØKKEN M
Dit blå mærke bliver værre. Vil du have noget på det?
Kender du mig ikke? Jeg vil bare spise.
Jeg klarer mig.
Nå ja. Hvad siger folk om prøvesmagningen?
Alle har sagt, maden var god, men jeg ved ikke, om de mente det.
Stol på mig. Fyrene i mit firma pakker ikke tingene ind.
De er meget kræsne.
De siger, smagen er perfekt.
Nu skal den bare finjusteres, når den kommer på markedet.
Bare overlad det til mig, kok Lee.
Så gør jeg det, frk. Shin.
Nå ja!
Hvor er din anmeldelse?
Hvilken anmeldelse?
Af den koncert, du var til. Yoo-ra tænkte også på det.
Hvordan var det? Var det sjovt?
Ja, det var sjovt.
Jeg havde håbet, du ville tage en fyr med.
Du tog sikkert med Young-seo.
Jeg havde en fyr med.
Virkelig?
Hvem?
Bare en, jeg tilfældigvis har lært at kende.
Du har aldrig fortalt mig, at du ser nogen.
Ved du overhovedet, hvordan han er?
Ja, men…
Du er for naiv til at læse fyre.
Tag ham med engang, ikke?
Jeg ser ham an for dig.
Jeg kan godt klare mig selv, Min-woo.
Så tag du dig af din kæreste i stedet for dine venner.
I to fandt sammen igen, efter I slog op.
Giv hende mere opmærksomhed.
Hvorfor er Young-seo så sent på den?
Hun er så utålmodig!
Jeg er her.
Han ligner naboen meget.
Vent!
Det er ham!
YOUNG-SEO
Det er direktør Kang!
Herre.
Hej. Jeg vidste ikke, I kom.
Efter prøvesmagningen blev jeg endnu mere nysgerrig på din mad, kok Lee.
Så er jeg glad for, I kom.
Jeg laver noget lækkert til jer.
Præcis som forventet er stedet populært.
Værsgo, sid ned. Denne vej.
Nå ja, Ha-ri er her også.
Underligt.
Hun var her lige før.
Sæt jer ned.
Du ville blive træt af mig Hvis vi var sammen hele tiden
Også jeg…
Hej.
Hvor er du, Ha-ri?
Der er åbenbart en stor gruppe i kyllingebiksen.
Young-seo og jeg er nødt til at hjælpe til.
Hey!
Okay!
Ja, okay. Vi ses!
Stop lige.
Så den flotte fyr, du så i kiosken, er sekretær Cha?
-Ja. -Og hr. Cha bor lige ved siden af?
Ja.
-Hvordan møder man nogen på den måde? -Det er det, jeg siger.
Hør, du tror ikke, jeg også løber på ham her, vel?
Det driver mig til vanvid.
Du skal overhovedet ikke overveje at komme hjem til mig foreløbig.
Og klæd dig ud som Shin Geum-hui, hvis du gør.
Du skal være forsigtig.
Du skal ikke blive hans ven og plapre om, at Shin Ha-ri faktisk er Shin Geum-hui.
Jeg tror ikke, jeg taler med ham igen.
Så tænk ikke på det.
-Hvorfor? -Jo, altså…
Du ved jo, at Tae-moos og min familie er uvenner på grund af de blind dates, ikke?
Så han sagde, han heller ikke vil have noget med mig at gøre.
-Hvad? -Helt ærligt!
Han kunne helt sikkert lide mig i starten.
Jeg mener det!
Hør. Tror du ikke på mig?
Hvad hvis Tae-moo bagtalte mig
og bad hr. Cha om at undgå mig, fordi jeg er bindegal?
Den smålige arkæopteryks.
Nej nej. Jeg tror ikke, direktør Kang er typen, der taler dårligt om andre.
Han ser lidt kold ud,
men han har også en betænksom side.
Hvorfor tager du Kang Tae-moos parti? Mistænkeligt.
Slet ikke. Det er bare…
Dig og dit såkaldt falske forhold. Alligevel tog I til koncert sammen.
Er du faldet for ham?
Sådan er det ikke.
Jeg vidste det bare ikke, da jeg så ham på afstand,
men nu hvor jeg har set ham tæt på, ved jeg, at han ikke er så slem.
Det er det hele…
Virkelig?
-Er det virkelig det hele? -Ja!
Så er det nok. Lad os bestille.
-Hvordan var maden? -Nu forstår jeg det vist.
Frk. Shin siger, din mad er munter og glad, kok Lee.
Jeg er enig.
Tak. Ha-ri er altid flink, når det gælder min mad.
I studerede sammen, ikke?
Vi mødtes, da vi var 20, så vi har kendt hinanden i syv år nu.
Og I har kun været venner i al den tid?
Undskyld mig?
Undskyld, hvis det var for personligt.
Jeg tænkte bare, at en af jer måske havde udviklet følelser,
siden I har kendt hinanden så længe.
Men jeg fortryder intet.
Jeg var virkelig glad…
…i de syv år.
Syv år?
Da du spurgte kok Lee om hans forhold til frk. Shin,
skyldtes det så noget, du havde hørt?
Hvad mener du?
Jeg overhørte nogle af de ansatte tale,
og åbenbart har frk. Shin været forelsket i kok Lee.
Virkelig?
Der er vel andre som frk. Shin Geum-hui.
Hvad nu?
Undgik han mig lige?
Undskyld!
Vent lidt.
Er jeg en virus eller hvad? Hvorfor undgår du mig?
Vil du ikke engang tage den samme elevator som mig nu?
-Det er ikke… -Jeg mener,
hvordan kunne du undgå mig så åbenlyst?
-Har du ingen manerer? -Jeg undgik dig ikke.
Det skyldtes det her.
Jeg tænkte, lugten af affald måske generede dig.
Så tog jeg fejl. Undskyld.
Godt så.
Vent lidt.
Det passer, at det, jeg gjorde mod direktør Kang, var forkert.
Derfor sagde jeg undskyld til ham.
Men det er mellem hr. Kang og mig. Det har intet med dig at gøre.
Siden vi allerede er i denne situation, selv hvis vi ikke kan være venner,
kan vi så ikke være cool og sige hej, når vi mødes?
Undskyld. Jeg har aldrig været en "cool" person.
Han tramper på min stolthed.
Er han direktør Kangs lillebror eller hvad?
Hvorfor er han så skideloyal?
Ja, jeg er lige ankommet. Jeg kommer op. Javel.
ÆGTE LYS-FONDEN FOR SOCIAL BISTAND ÆGTE LYS BØRNEHJEM
Hvad laver du her?
Jeg kigger bare.
Du har ladet stedet være, præcis som det var.
Selvfølgelig.
Min bedstefar vil rigtig gerne have, at du flytter hjem igen.
Det vil jeg også. Vil du virkelig ikke?
Nej, aldrig.
Jeg vil ikke også lide, når jeg er hjemme.
Lide?
Hør, hvad har jeg dog gjort dig?
Hvor længe er det siden, vi alle har spist sammen sådan her?
Stedet føles endelig som et hjem.
Det gør det.
Ikke?
Hvis jeg så bare havde et svigerbarnebarn som frk. Geum-hui
sammen med nogle nuttede oldebørn,
så ville jeg dø lykkelig, selv hvis jeg døde i morgen.
Det har du sagt, siden jeg fyldte 20.
Er du ikke træt af det?
Hvad er meningen med at være superrig?
Jeg spiser altid alene her i det tomme hus som en ensom gammel mand.
Men det er jo moderne at spise alene.
Derfor sælger vores produkter godt.
Du skal altid have det sidste ord.
Bliv enten gift inden årets udgang,
eller også spiser vi sammen her to gange om ugen.
Bedstefar, to gange om ugen er for meget. Jeg…
Jeg har et presset program.
Og mit hjem ligger også langt væk.
Jeg var så træt i morges.
Nu du siger det, så flyt hjem igen, Sung-hoon.
Se jer lige. I flyttede, så snart I fik jeres universitetseksamen.
Nu opfører I jer, som om det er svært bare at spise sammen.
Og I kalder jer mine børnebørn?
Hvordan er min kalender denne uge?
Du har fri fredag morgen. Skal vi lægge vores næste måltid der?
Hov, lad mig se.
Tae-moo, ved du, hvilken dag det er på lørdag?
-Hvad? Nu på lørdag? -Ja!
-Hvad var det? -Hvad laver du?
Tænk, at du har glemt det, din skid.
Hvordan kunne du glemme den dag?
Se!
29. LØRDAG
DIREKTØR KANG OG FRK. SHIN GEUM-HUIS ÅRSDAG
Kommer du først til fornuft, når Geum-hui dropper dig igen?
Hvordan kan du glemme en ét-årsdag?
Din fnatmide. Din møgunge.
Se dig lige. Du glemmer sikkert at komme til min begravelse.
Hvordan kan du sige det?
Jeg har ikke glemt det…
Hvad så?
Hvorfor planlagde du noget andet den dag?
Jeg sagde jo, det er…
Aflys alt.
Aflys alt, og lav en aftale med frk. Geum-hui.
Jeg reserverer bord til jer.
Kom så.
Chef Oh! Det er mig, Da-goo.
Undskyld. Jeg havde markeret det i kalenderen, hvis nu formanden spurgte.
Hvad skal vi gøre? Din kalender er fyldt den dag.
Vi kan altid flytte rundt på tingene.
Vil han godt ændre sine planer?
NAMHAE
Hvad i alverden laver du?
Det er som at give en gris læbestift på.
Det gør mig måske ikke flottere,
men jeg kan i det mindste se gennemsnitlig ud.
De filmer hele forskningsprocessen
og upload det til firmakontoen.
Det er det mindste, jeg kan gøre, synes I ikke?
Måske skulle jeg også have fået ordnet hår og makeup.
Det er fint.
De vil fokusere mest på kokkene.
Forskere som os vil næsten ikke være med.
Så er vi her. Lad os alle stå af bussen.
Lad os stå af.
Godt.
Flyt dig.
-Den vej. -Godt.
Tak.
Nej, hvor er jeg nervøs.
Her er så fint.
Tak.
Hvorfor alle taskerne?
Denne vej.
Det her ligner et godt sted.
Her.
-I kan stille taskerne her. -Klart.
Gider I tjekke, om vi har det rette antal kitler med?
Der er ingen udsigt som den her i nogen af Koreas otte provinser.
Perfekt til at stresse af.
Helt klart. Du har så mange marker
med de enorme bjerge i baggrunden og havet på den anden side.
Det er en skam, at vi ikke har andre at dele udsigten med.
Hold op med at tale udenom, og sig det ligeud.
Hvad siger du?
Formand Kang, hvorfor river vi ikke bare alt det her ned og bygger et resort her?
Et resort?
Se lige grunden.
Vi driver kun kommercielt landbrug.
Forestil dig en golfbane her
og et skisportssted ved bjergene der.
Vi kunne fylde stedet med vores franchises.
Ville det ikke være fantastisk?
Hvorfor springer den idé direktør Kang over og kommer direkte til mig?
Vi fremlagde et forretningsforslag, men han afviste det næsten med det samme.
Virkelig?
Direktør Kang er stadig ung og uerfaren,
så han kan ikke gøre noget dristigt, som du ville gøre.
Han er ikke interesseret i langsigtede planer med sikker profit.
Han leger far, mor og børn med sine kokke.
Hvis du direkte foreslår…
Dig! Skal direktør Kang også fyre dig?
Hr.?
Du har købt jorden stykke for stykke.
Troede du ikke, jeg ville vide det?
Formand Kang, det er ikke…
Det virker, som om du prøver at tjene penge
ved at hæve ejendomspriserne her.
Drop dine latterlige idéer,
og bare støt direktør Kang, når han leger far, mor og børn!
Formand Kang, det er en misforståelse.
De prøver bare at fylde deres egne lommer.
Vent. Stands.
Her er de kvalitetsingredienser…
…som forskere fra Go Food selv har udvalgt fra gården…
Så de kan præsentere dem for kokken!
Vent, det er den vej.
Tak!
-Hør, Jeong-hwan. -Ja.
-Jeong-hwan! -Ja, jeg kommer!
Hvad er der med skuespilleren?
Var jeg ikke ret god?
-Det var lidt akavet. -Okay.
Skal jeg lægge mere følelse i?
Hvordan kan man ødelægge en så kort replik mere end ti gange?
Hvad skulle den makeup til for? Du spiller stadig elendigt.
Det er, fordi jeg er kamerasky.
Tager du flere beroligende piller?
Ved han godt, at det ikke er slik?
Hvis ikke frk. Shins øje så sådan ud, havde vi udskiftet dig med det samme.
Ja ja! Det er jo ikke ligefrem en storfilm, vi laver.
Jeg kan passe på mig selv, så bare rolig!
Sig ikke noget så dumt!
Okay, alle sammen. Vær klar.
-Okay! -Godt.
Frk. Shin.
Gør det ordentligt!
Er jeg så slem?
-Du kan godt. -Ja, jeg kan godt.
Lad os gøre det, venner!
Klar, parat!
Her er de kvalitetsingredienser…
…som forskere fra Go Food selv har udvalgt fra gården.
Så de kan præsentere dem for kokken!
Godt grebet!
-Formand Kang. -Formand Kang!
-I arbejder alle hårdt, kan jeg se. -Formand Kang!
Du godeste!
Pas på.
Her er den. Her er den.
Kom nu.
Hvorfor er den blevet større?
Tak.
Klart.
-Tak. -Jeg tager kamillete.
Kamille passer perfekt her.
-Velbekomme. -Tak.
Hvorfor skulle han også køre forbi optagestedet?
Nu genkender han mig vel ikke?
Det er første gang, jeg ser formanden så tæt på.
Så frk. Yeo og formand Kang er tætte?
Nej, slet ikke. Hun har knap nok set ham så tæt på.
At fedte er jo en del af jobbet.
Det er svært at arbejde med direktør Kang, fordi han er så streng, ikke?
Slet ikke. Da han kender hele processen
fra bunden og op bedre end nogen anden,
er kommunikationen gnidningsløs og mere givende.
Er det sandt?
Hvad?
Forresten,
hvad er det for en underlig lyd, jeg har hørt i et stykke tid?
Du har ret.
Sikke en underlig lyd.
Hov, nogen har vist glemt sin telefon her.
Jeg tror, den tilhører vores medarbejder, frk. Shin.
Virkelig?
Frk. Shin!
-Mig? -Ja.
-Hvorfor? -Kom så, hurtigt.
Hvad?
Kom.
Du tilkaldte mig?
Frk. Shin, jeg tror, det er din telefon.
Åh. Ja, det er min. Tak.
Vent, jeg tror, nogen ringer.
"Arkæopteryks"?
ARKÆOPTERYKS
Åh nej!
Du får resten, hvis der er noget tilbage.
Hvad er der med hende? Hun takkede mig ikke engang.
Kom nu.
Hvorfor valgte han det værste tidspunkt at ringe på?
Hvorfor svarer du ikke? Det er en nødsituation, ring tilbage.
Situationen her er meget mere akut!
Hvor er jeg?
TOILET
Badeværelset!
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Hallo.
Hvilken nødsituation? Hvad sker der?
Glem det. Hvorfor tog du den ikke?
Vi må ikke tale i telefon i arbejdstiden.
Hvad? Hvilket firma har sådan en regel?
Nå, men hvad drejer det sig om?
Kan du ikke udveksle høfligheder først?
Hvordan går det? Hvordan har øjet det? Og så videre.
Undskyld. Jeg har bare meget at se til lige nu.
Mit øje har det fint.
Ved du, hvilken dag det er på lørdag?
Nu på lørdag?
Lørdag?
Er det ikke vores falske årsdag?
Du er bedre end mig. Det havde jeg glemt.
Jeg har altid været god til at huske ting, ser du.
Men hvad med det?
Min bedstefar fandt ud af det, så det blev lidt kompliceret.
Din bedstefar?
Vil du
mødes til middag i dag?
Men jeg er på forretningsrejse nu.
Forretningsrejse?
Ja, den blev planlagt i sidste øjeblik.
Det er en skam.
Og det viser sig, at den sang er ret populær.
Hvilken sang?
Sangen, du har valgt som din ringetone.
Jeg har hørt den overalt.
Så ringer jeg i morgen.
Godt.
Hvilket firma forbyder folk at tage deres telefoner
og sender en ansat med et skadet øje på forretningsrejse?
Har du det godt? Du sveder pludselig.
Nej, det er…
Min mave er…
Måske er det, fordi du pludselig fik kold mad. Jeg kan…
Jeg henter noget varmt til dig.
Jeg vil hellere
bare på toilettet.
Du godeste.
Goddag.
Det er en ære at have dig her.
Jeg vågnede i morges og vidste, at i dag ville være "en øjenåbner".
"En øjenåbner"?
Av, min mave.
Javel! "At vågne" er "en øjenåbner".
"En øjenåbner…"
Du har været en stor inspiration! Jeg plejede at være bange for forhindringer,
men jeg "kom over" dem! Skål!
Du er lidt for ung til at lave far-vitser. Selv jeg gør det ikke.
Du godeste, min mave.
Hvis du troede, det var enden på det,
tog du fejl!
Forkert.
Hør, jeg har ondt i maven.
Jeg har flere jokes om,
hvordan jeg har et arbejde takket være dig,
men ingen af dem er "arbejdsduelige"!
Åh, min mave.
Jeg har en joke om byggeri, men jeg "arbejder stadig på den".
Hvor kan jeg finde et toilet heromkring?
Så min ringetone var stadig den sang?
Det havde jeg glemt.
Men hvordan fjerner jeg den?
-Hold da op. -Denne vej.
Hvorfor ligger det så langt væk?
Her…
Vent! Et øjeblik.
Frk. Shin! Du er derinde, ikke?
Jeg så dig løbe herover. Skynd dig at komme ud, okay?
Okay, jeg kommer ud.
Godt. Dit toilet er klart.
Held og lykke med nummer to.
For sunde tarme!
Hør lige. Hvorfor gik du ind igen?
-Hey! -Hvad gør jeg?
For guds skyld. Der er kun en bås.
-Hvad gør jeg? Min mave. -For pokker.
Det er slemt.
Jeg skal virkelig bruge toilettet.
Kan du skynde dig lidt?
Hør engang!
Svar i det mindste!
Hvad gør jeg?
Det her går ikke.
-En, to, tre! -To, tre!
Åh nej!
Det er så koldt!
-Formand Kang! -Hvorfor kom du ikke ud før?
Er du okay, hr. Kang?
-Hvad er det for en larm… -Det er så koldt!
Formand Kang!
Hvordan er du endt sådan her?
-Hvordan er det sket? -Det er så koldt.
Denne vej.
Jeg kunne lige så godt have shorts på nu.
Det er koldt.
Undskyld.
Åh gud.
Det er fint.
Undskyld, formand. Tilgiv os.
Det behøves ikke.
Held og lykke med resten af optagelserne.
Godt så.
Lad os smutte.
Javel.
-Pas på jer selv. -Javel.
Farvel.
Pas på jer selv.
Javel!
Jeg håber, dine nye bukser er behagelige! Jeg er underdirektør Gye!
Frk. Shin, du skulle have været mere forsigtig!
Undskyld.
-Pas selv på, hr. Gye. -Hvad mener du?
Du afslører for meget af dig selv.
Før lanceringen af "Et samarbejde med kokken"
vil vi lave videoer med interviews med kokkene
ved siden af fremstillingsprocessen og uploade det til sociale medier.
Det er i dag, forskerne bliver filmet, ikke?
Ja.
Vi modtog en del af optagelserne. Vil du se?
Klart.
Her er de kvalitetsingredienser…
…som forskere fra Go Food selv har udvalgt fra gården…
Så de kan præsentere dem for kokken!
Vil du også se nogle optagelser fra bag kulisserne?
Så de kan præsentere dem for kokken!
Tak! Det var godt. Lad os prøve igen.
Frk. Shin, du behøver ikke blive ved med at gribe kålen.
Den må ikke falde ned og blive forslået.
En fødevareforsker bør gå op i ingredienserne.
Vi bør bruge videoen fra bag kulisserne.
Javel.
Kom nu, gør det ordentligt!
Javel.
Vi prøver igen!
Hvad?
Undskyld mig.
POSTKASSE
Det er min postkasse.
Hej. Jeg bor i nummer 622.
Jeg kom til at tage din post.
UNDSKYLD JEG KOM TIL AT TAGE DIN POST
Undskyld. Hvis du føler dig krænket, undskylder jeg.
Nej, det er okay.
Det er menneskeligt at begå fejl.
Du undskyldte, så det er fint.
For jeg er cool på den måde.
Tak for din forståelse.
-Du er lige flyttet hertil, ikke? -Ja, hvordan vidste du det?
Jeg så dine møbler,
og du har god smag i møbler.
Du må kunne lide vintageprodukter.
Jo, altså…
…jeg er faktisk møbeldesigner, så jeg kunne ikke undgå at kigge.
Man kan lære meget om folk ved at se på deres møbler.
Er du designer?
Efter sådan et møde skal vi ikke være fremmede for hinanden.
Klart. Jeg kan altid hilse på mine naboer.
Se det ubetænksomme svin.
Selv med sin bedstefar i den her tilstand.
Hospitalet siger, du skal passe på én ting.
Hvad? Hvad er det? Hvad er der galt med mig?
-At du er hypokonder. -Din lille!
Selv CT-scanningen viser, at du har det fint. Hvorfor er du et pattebarn?
Det er jeg ikke!
Ved du, hvor hårdt jeg faldt,
fordi Shin Ha-ri eller Shin Na-ri, eller hvad hun nu hedder,
ikke ville gribe en gammel mand, da han faldt?
Det var helt sikkert ikke med vilje. Jeg kan lide hende. Hun er god til sit job.
Hvorfor kan du lide hende?
Hendes hår var uglet, som var hun et spøgelse.
Det var en paryk, ikke?
I hvert fald kan jeg ikke lide hende.
Er hun genert?
Men vores Geum-hui er helt anderledes, ikke?
Hun er cirka samme alder, men se, hvor kvik og hurtig hun er.
Er det ikke dejligt?
Hvor skal vi sende medicinen, du bad om, hen?
Jo, angående det…
Hvad er Geum-huis adresse?
Hvad?
-Hallo? -Er du tilbage fra forretningsrejsen?
Nå ja. Jeg er lige kommet hjem.
Det er godt. Jeg er foran dit hus. Må jeg tale med dig?
Er du foran mit hus? Hvorfor…
Hvor?
Jeg har noget til dig. Det tager ikke lang tid.
Beklager, men jeg kan ikke gå ud lige nu.
Virkelig?
Skal jeg så lægge det i biksen?
I biksen?
Nej! Lad være med det.
Har du ventet længe?
Hvem…
Nej, men hvad er det, du har på?
Det her? Jeg fortalte familien, at jeg skulle bringe noget ud.
Hvis de spørger, hvem jeg skal mødes med.
Jeg kan ikke sige, jeg skal mødes med min falske kæreste.
1. SIG, HVAD DU VIL
2. INGEN GENKENDER MIG, VEL?
3.HVOR ER DET PINLIGT…
4. JEG ER SÅDAN I KNIBE…
Undskyld, det var ikke gennemtænkt.
Jeg ville bare give dig det her.
Hvad er det?
Min bedstefar tog på en klinik og bestilte denne særlige mikstur.
Kom han så slemt til skade?
Hvad?
Hvordan vidste du, han var kommet til skade?
BEDSTEFAR, SMERTE, KLINIK, MIKSTUR
Hvad? Altså…
Du sagde, han tog på en klinik, så jeg tænkte, han måske var kommet til skade.
Han havde et mindre fald, men han overreagerer ofte.
Nå, okay. Hils ham og sig tak.
Og…
…jeg købte noget salve på vej herhen. Det skulle være godt mod blå mærker.
Brug det her.
Det havde du ikke behøvet.
TÆNKER HAN PÅ MIG?
Tak.
Vent, jeg har også noget!
Her.
Stegt kylling?
Jeg kunne ikke levere kylling uden at tage kylling med, vel?
Spis den med din bedstefar.
Vores kylling er rigtig god.
De leder efter mig inde i biksen.
Så smutter jeg. Vi ses i weekenden.
Hold da op. Se alt det her.
Jeg troede, han bare var kold.
SALVE
Men han har også en sød side.
Jeg ville se hendes ansigt for at tjekke, om hendes blå mærke var okay.
Hvad?
Hvad rager det mig, om han er sød eller ej?
Ja ja.
Hold så op!
Dit øje ser fuldstændig helet ud nu.
Ja. Den salve, du gav mig, var virkelig effektiv.
Godt at høre.
Men hvor skal vi hen nu?
Det er jo vores årsdag, så et godt sted.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Er du dum, Geum-hui?
Har du tabt mælet?
Hvorfor kan du ikke bare sige, at jeg er manden, du elsker?
Hvordan kan jeg sige det, når jeg ser sådan ud, Gwang-bok?
Jeg vil købe alt herfra og dertil.
Hvor meget? Hvor meget skal I have?
Hov, du har også det tøj, skat.
Hvad mener du?
Hvorfor udstille tøj, der er udsolgt?
Jeg har ret! Det tøj, jeg købte til dig.
Geum-hui har præcis det samme på!
Den tv-serie giver jo ingen mening.
Hvilken rig fyr køber en T-shirt til sin kæreste,
der kun koster 15,000 won?
Det hele er bare reklamer.
De filmer bare showet i enhver butik, der vil sponsorere dem.
Det sagde Young-seo.
Nå, men Geum-hui er så heldig.
Gwang-bok køber hele butikken til hende.
Jeg hørte, at Man-sik, som altid fulgte efter mig,
har sit eget firma nu.
Undskyld.
Hvis bare jeg havde skjult min kærlighed til dig dengang,
ville du ikke leve sådan her.
Hvor blev Ha-ri egentlig af?
Hun har været ude hver weekend.
-Måske kommer hun sammen med en. -Kommer sammen, min bare.
Det er tydeligt.
Hun er nok sammen med Young-seo
og plaprer løs og prøver at få medynk.
-Velkommen. -Velkommen.
Denne vej.
Det dufter godt.
Lad os se det her, det her og alt herfra og dertil.
Javel.
Hvad sker der for klichéerne og stemningen?
Jeg tror, du har set for mange tv-serier.
Ikke mig. Min bedstefar har set for mange.
Hvad?
Hvis vi ikke gør det, hører han om det.
Så gør dit bedste. Som om det er ægte, ikke falsk.
Vil du prøve en anden?
-Vi kigger også på den her. -Javel.
Hvad med den her nederdel?
Jeg kan lide denne. Hvad synes du, Geum-hui?
Jeg kan også lide den.
Du har et godt øje. Lad mig hjælpe dig med betalingen.
Har I en større? Jeg kan ikke lyne den op.
Det er den eneste i landet lige nu.
Jeg synes, den sidder rigtig godt.
Virkelig?
Den er så skidedyr, men så skidenærig med stoffet.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Skal vi gå?
Hej, længe siden.
Åh gud!
Frk. Jo! Det er så længe siden, vi har set dig!
Jeg skal bruge en kjole til stiftelsesjubilæet.
Hvorfor tager du ikke din tid…
Stop!
Glem det.
Kim Se-jeong.
Kjolen, som skuespilleren havde på til pressekonferencen for sin nye serie.
Der er kun blevet importeret en af dem til Sydkorea.
Hvor er den?
Den er desværre lige blevet solgt.
Hvad? Til hvem?
Derhenne…
Tak.
Det er Kang Tae-moo.
Hvem er pigen ved siden af?
Beskyt din hud, før tiden efterlader mærker.
Tak! Det var godt.
Lad os ordne hendes hår og makeup før næste optagelse.
Okay, lad os gøre det.
Vil du…
Ordner I hendes hår og fjerner olien fra hendes ansigt?
-Javel. -Tak.
Hej, mine babyer.
Okay.
Frk. Jin.
Hvad laver du?
-Skal du ikke hilse på din direktør? -Undskyld, direktør Jo.
Jeg genkendte dig ikke,
for dit ansigt ændrer sig så meget, hver gang jeg ser dig.
Har du gjort noget ved din pande denne gang?
Hvad mener du? Jeg har ikke "gjort noget" ved noget!
Ved du ikke, at jeg er en naturlig skønhed?
Yu-jeong, hvis du er…
Altså, direktør Jo, hvis du er en naturlig skønhed,
er ramyeon så økologisk supermad?
-Hey! -Hvad?
-Frue. -Fint.
Du tror vist, du kan skabe dig på grund af din far.
Men på arbejdet er jeg din chef.
Jeg holder ikke igen, bare fordi du er min kusine.
Men jeg er ked af det. Jeg skal nok være storsindet.
Du må være stresset, fordi du blev afvist af Kang Tae-moo.
Min fejl.
Hvad sagde du?
Kang Tae-moo.
Han har åbenbart en kæreste.
Hendes hår og øjenmakeup var betagende.
Hun var meget kønnere end dig.
Jeg har lige set dem shoppe i en butik
med mine egne øjne.
Du godeste, direktør Jo!
Dine ansatte arbejder hårdt i weekenden
for at filme denne reklame,
men du tog ud at shoppe? Når du burde gå foran med et godt eksempel?
Nej.
Nej, sådan var det ikke, jeg…
Jeg kom bare for at klæde mig ordentligt på som direktør.
For direktører er hårdt arbejde vigtigere
end at shoppe.
Og hvis du har tid til at shoppe,
skulle du måske også gå til hudlægen.
Se alle de rynker omkring dine øjne!
De ligner nudler.
Hey! Hvor ser du nogen rynker i mit ansigt, hvad?
Du bør virkelig gå til hudlægen.
Du arbejder vist også hårdt i dag, frk. Shin Geum-hui.
Undskyld, Ha-ri.
Det er en prøve.
Grillet havaborre og ansjossalat.
Den er garneret med lotusrod, asparges og rucola-puré. Velbekomme.
Det dufter så godt, ikke?
Du må komme her tit.
Kokken og personalet lader alle til at genkende dig.
Du har været her med en kæreste, ikke?
Ville du tage din kæreste med til dine forældres kyllingebiks?
Når de ville stille endeløse spørgsmål?
Hvad snakker du om?
Min bedstefar ejer restauranten.
Formand Kang Da-goo?
Kokken, du lige så, er ejeren på papiret.
Den her ret smager bekendt.
Retten blev udviklet her på restauranten, så det tvivler jeg på.
Ansjoser er også gærede fisk.
Måske er det, fordi den minder om jeotgal?
Det smager lidt som frisk kimchi!
Du har en meget god smagssans, frk. Shin.
Hvad?
Jeg har faktisk selv lavet den.
Virkelig?
Jeg har planlagt at gøre kimchi mere lokal.
I et land uden kål
kan man lave kimchi med landets mest populære grøntsag.
For eksempel lave kimchi med koriander i Sydøstasien,
da det er populært der.
Eller man kan bruge ansjoser i stedet for fiskesauce.
Det er den samme fiskesmag,
men udlændinge er mere vant til smagen af ansjoser.
Undskyld. Jeg keder dig med al den arbejdssnak, ikke?
Nej, jeg kan lide det. Mad interesserer mig.
Maden bliver kold.
Lad os spise.
Godt.
Det er sørme rart med et træningscenter lige foran mit hjem.
Hvor er det stort!
Lad mig komme i gang.
Hej.
Nå ja.
Du sagde, du ikke engang ville hilse på mig, ikke?
Så annullerer jeg det "hej". Bare lad, som om det ikke skete.
Brug du den bare først.
Det var ikke det, jeg ville.
Er du her for at træne?
Hej.
-Okay, et øjeblik. -Ja?
Det er godt,
men ret ryggen lidt.
Ånd ud, mens du sænker den.
Godt, løft den langsomt.
-Langsomt? -Ja.
Han ser godt ud og har gode manerer.
Og frem for alt er han tydeligvis interesseret i mig.
Jeg føler bare ikke noget.
Ham der har ingen manerer og er vildt irriterende,
og så er han slet ikke interesseret i mig.
Men se der.
Det får mig til at føle en masse forskellige ting.
Han er lige min type.
Du er en rigtig god lærer. Nej, jeg klarer den.
Hej.
Hvad er klokken?
Jeg ved det ikke. Min telefon ligger i skabet.
Den er syv minutter over otte.
Se derovre.
Tak.
Hvorfor går en, der godt kan se, med briller?
Her, tag den her.
Hvad er det?
Det er en standerlampe.
Jeg ville undskylde, at jeg tog din post sidst.
Nej, det er okay. Det behøvede du ikke.
Det er faktisk noget, jeg selv har designet.
Du kan bare give mig feedback til gengæld,
så tænk ikke for meget over det.
Det havde du altså ikke behøvet.
Tak.
Hvorfor er kjolen så stram?
Jeg fik ikke spist ordentligt.
Lort, seriøst?
Tillykke med jeres årsdag.
Tak for jeres lykønskninger.
Frk. Shin, skal vi puste lyset ud sammen?
Okay.
En, to, tre.
Hold nu op. Hvad er det, der er så sjovt?
Undskyld.
Jeg har aldrig set tøj gå i stykker på den måde.
Jeg har jo sagt, at problemet er tøjet, ikke mig.
Hvordan er det en størrelse small? Det er børnetøj.
Størrelsen på kvinders tøj er problematisk nu om dage.
Fedt, nu skaber mine hæle sig?
Pas på.
Tak.
Jeg har aldrig set fyrværkeri ved Han-floden før.
Det gik ikke op for mig, da jeg så det på tv,
men det er virkelig smukt.
Ikke?
Ja.
Meget smukt.
Skal du ikke fortælle din bedstefar om vores date i aften?
Bare rolig. Chef Oh har nok allerede fortalt ham om den.
Hvad gør vi ved det her?
Du får ikke pengene igen, da den er i stykker.
Det er en falsk bryllupsdag, men stadig en gave.
Selvfølgelig skal du ikke betale den.
Jeg havde det sjovt på vores falske ét-årsdate i aften.
Jeg havde det også sjovt
på vores ét-årsdate.
Jeg må hellere gå ind.
Jeg havde så dyrt tøj på.
Hey, Ha-ri! Hey, Shin Ha-ri!
Har du ingen samvittighed?
Du var ude hele dagen på denne dyrebare lørdag.
Bytter du ikke med mig nu?
Okay, jeg kommer straks.
Ud med dig.
Personen, du har ringet til, svarer ikke. Læg en besked…
Hej, Ha-ri.
Hej, Min-woo. Hvad så?
Jeg har søører med til din mor.
-Virkelig? Gå bare ind. -Okay, vi ses indenfor.
Godt.
Hvorfor er frk. Shin…
NATIONALT ID-KORT SHIN HA-RI
Hallo?
Hallo, hr. Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
-Ommer. -Ommer.
Har du virkelig ikke indset, hvem Shin Ha-ri er?
Arranger et møde kl. 14 med Madudviklingshold Et.
Skal jeg tage med til stiftelsesjubilæet…
-Shin Ha-ri! -Få den kvinde ud herfra nu!
Tekster af: Thomas Kirkegaard