NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 3
Oprosti.
-Što radiš ovdje? -Tata.
„Tata”?
-Obavljam nešto za mamu. -Zbilja? Uđimo.
Hladno je. Upadajmo.
Otišli su.
Kang Tae-moo. Ustani…
Hajde, Kang Tae-moo!
Kang Tae-moo!
Kang Tae-moo.
Ugovorom između stranke A i stranke B utvrđuju se uvjeti
simuliranog ljubavnog odnosa između stranaka,
kao i traženi susreti s djedom stranke A.
U slučaju povrede ugovora,
novčana kazna bit će stoput veća od ugovorene svote… Sto puta?
To je potpuno suludo!
Tako mi se vrtjelo da nisam mogao raditi.
Izgubio sam važan kontakt. Znaš koliko me to stajalo?
Ali svejedno nije u redu!
Da netko naruči piletinu iz tvog lokala, a ne dostaviš je…
-Na kakav bi glas lokal došao? -To je…
Iskupit ću ti se…
Ne postoji „drugi put”.
Više ti ne vjerujem. Povjerenje nema cijenu.
Svejedno nije u redu.
Samo prihvati ponudu.
U tom te slučaju neću tužiti,
a svejedno ću ti platiti koliko sam obećao.
Cha Sung-hoone? Javi pravnoj službi da odmah krenu s tužbom.
Ne, učinit ću to! Dobro.
Baš si nestrpljiv.
Slijedi pregled svega što morate znati
da izvršite obveze.
Morate upamtiti sljedeće podatke.
„Rođen 1993., krvna grupa B.
Pohađa privatnu školu Hyunil sve do prijevremene mature.
Upisuje Harvard s 18 godina.”
S 18 godina?
ROĐEN 1993. KRVNA GRUPA B
„Diplomira kao najbolji u generaciji…
Thomas…”
Kako se to čita?
Nagrada Thomas Hoopes za najbolji diplomski rad.
-Što? -Velika stvar.
Aha, u redu.
Ideš, na faksu si trenirao atletiku?
Imao si dobre ocjene i bio si sportaš? Dojmljivo.
Jedina mi je mana što sam u svemu dobar.
I projekti za tvrtku bili su uspješni.
RAZVOJ NAJNOVIJE TEHNOLOGIJE ZAMRZAVANJA
Aha.
A što je ono?
„Zaljubljujemo se tijekom studija u New Yorku.”
-U New Yorku? -Da.
Posljednje dvije godine proveo je u New Yorku,
pa ovo zvuči najprirodnije.
Ali ja nisam ondje studirala.
Kako bismo tomu doskočili, i za vas smo smislili priču.
TIPIČNI ODVJETNIK, TIPIČNA LIJEČNICA, TIPIČNI STUDENT MEDICINE
Tipični?
To je tipična obitelj?
Vaša se obitelj predsjedniku uprave Kangu mora doimati prihvatljivom.
Srušio bi se da sazna da vode restoran brze hrane.
Kako god bilo, sastajemo se s njim sljedeće nedjelje.
Svakako dotad zapamti priču koju smo pripremili.
Dobro.
Imam nultu toleranciju na pogreške, jasno?
School of Visual Arts…
Geum-hui, išla si u jako dobru školu.
Zašto to gledaš?
Ostavi.
Zašto ništa ne možete sami?
Ostavi, rekla sam…
Ako ste siromašni, znajte gdje vam je mjesto.
Okosnica ovoga…
Završio osnovnu i srednju školu Hyunil. Išao na Harvard i…
TIMESOVIH TOP 20 SVJETSKIH LIDERA
Geum-hui, uhvatila si impresivnog dečka.
-Geum-hui! Shin Geum-hui! -Molim?
Da, tata?
O čemu sanjariš?
Čovječe, baš si se poistovjetila s novim identitetom, gđice Shin Geum-hui.
Je li zbilja vrijedno truda?
A što mogu?
Inače ću morati platiti stoput veću kaznu.
Sto puta?
Vraga 100 puta!
Jesu li malenu Ha-ri opet zastrašili glupostima?
Htio me tužiti.
Saznao bi moje pravo ime
i činjenicu da radim za njega.
I što onda? Dobila bih otkaz i…
Gledaj, nema mi druge.
I, kako napreduje učenje o tvojem lažnom dečku?
Što više znam, to mi je nevjerojatniji.
Rođen je sa zlatnom žlicom u ustima,
pametan je i dobar sportaš. I zgodan je.
No kad je bio mali, izgubio je roditelje u nesreći.
Hej, čula sam za to.
Zato nema rođaka ni u jednoj podružnici.
-Zbilja? Kako to? -Nemoj da počnem.
Priča se da je netko od njih skrivio nesreću u kojoj su poginuli.
Stvarno?
Mislim, nemam pojma je li to istina.
Ali navodno je stari Kang otpustio sve rođake da ga zaštiti.
To!
Što sad želi?
-Halo? -Gdje si?
A gdje bih bila u ovo doba? Kod kuće sam.
Što je?
Htio sam da porazgovaramo u privatnom okruženju.
Dobro.
Jesi li štogod upamtila?
Da.
Završio si Hyunil i upisao Harvard 2010.
To je moj unuk!
Nakon diplome pridružuješ se Go Foodu.
Zahvaljujući juhi od kostiju Woorigo brzo si promaknut
i prelaziš u njujorški ogranak. A što se tiče hobija…
Dosta!
Što to izvodiš?
Čula sam da je predsjednik uprave veoma temeljit,
pa sam profil naučila napamet, za svaki slučaj.
Misliš da će tražiti recitaciju?
Ja sam impresioniran, gđice Shin.
Ne možeš pogriješiti ako radiš po pravilima.
Pitaj me bilo što. Znat ću.
Je li?
Djed poželi susret sljedeću subotu.
Što ćeš mu reći?
Pa, nema razloga da ga odbijem ako me to pita.
-Trebam pristati? -Krivo!
-Trebaš odbiti. -Zašto?
Tad nam je prva godišnjica.
Ne provode li parovi
inače takve dane zajedno?
-Sigurno si sve naučila? -Ali to je bilo trik pitanje.
Zato učenje napamet nije uvijek rješenje.
Da ja onda tebe nešto pitam.
Što sam imala na sebi kad smo se upoznali?
-Kako da ja to znam? -Krivo!
Naravno da trebaš znati! Ipak je to bio nas prvi susret.
Na dan kad smo se upoznali u New Yorku je padala kiša.
Samo da znaš, zaista je padala. Provjerila sam.
Svirate jednako lijepo kao svirač u Lincoln Centeru. Hvala.
Ispričavam se.
Sve je u redu. Jeste li dobro?
Jesam.
Odjeća mu djeluje skupo.
Što ako zatraži da mu platim čišćenje?
Korejka ste?
Jesam.
Vi ste Korejac?
Zaljubili smo se samo tako?
Teško.
Zašto ne? Mislim da ćemo djeda posve zavarati
detaljima o vremenu i sličnim stvarima.
Ne volim kišu.
Promijenimo radije datum.
Ne moraš me odbaciti do kuće.
Kasno je. Prihvati.
Da, ne možemo pustiti ženu da hoda sama u ovo doba.
Dobro.
Puno vam hvala.
Mora da smo blizu.
Što? I nismo baš.
Pogriješila sam.
To je boljelo.
Vidimo se onda za vikend.
Gđica Shin neobično je dražesna, zar ne?
Zato što je pretjerano emotivna i rastresena?
Zašto se onda smiješ?
Bez razloga.
Sljedeći tjedan idi na spoj.
Praviš li se ti blesav? Ili zaista ne znaš?
Nisi čuo glasine o mojim spojevima?
Jesam.
I svejedno želiš da idem?
Zato sam kandidata potražio u međunarodnim vodama.
Tata!
Želiš da se glasine o mojoj ludosti prošire preko granice?
Neću da mi namještaš partnera!
Ne možeš raditi samo ono što želiš.
Kao moja nasljednica, imaš obaveze…
Dakle, želiš da imam dogovoreni brak, poput tebe?
Nisi bio sretan. Zato si se i razveo.
Zašto mi želiš istu sudbinu?
Mi…
-Tvoja je majka bila ekscentrična. -Ja sam jednako ekscentrična.
Neću se udati za nekoga koga ne volim.
Zato mi se prestani uplitati u život.
Drznice mala…
Ako misliš raditi što te volja, odseli se!
Dobro, hoću.
Znam da nikad ne poričeš ono što kažeš.
Pa ću poslušati tvoju naredbu.
Hej, ti…
Čekaj!
Čekaj.
Neću te sprječavati da se osamostališ.
-Ali… -Ali što?
-Ostavi moju kreditnu karticu. -Molim?
Znaš li što je istinska nezavisnost?
Nezavisnost je kad živiš od novca koji sama zaradiš.
Što ćeš kad budeš morao jesti sam?
Oduzimanje kartice, kako sitničavo.
U samo tri godine naše okruglice ostvarile su najveći tržišni udio
na domaćem tržištu.
Nadalje, na korak smo do ostvarenja ukupnih prihoda
od bilijun vona. Prihodi od SAD-a čine 400 milijardi.
Pljesak, molim!
Prestanite!
Naš udio na stranom tržištu još nije sustigao Kinu,
a vi plješćete?
Ispričavam se.
Uveli ste protumjere?
Molim? Protumjere?
Pa, to je…
Mislim, protumjere…
Ako ćete samo čitati što vam podređeni napišu,
ne morate više dolaziti na sastanke.
Prijeđimo na sljedeću temu.
„Suradnja sa chefom” Odjela za razvoj prehrambenih proizvoda.
Razvojni tim 3…
predvodit će chef Jang Michelle.
-Michelle? -Poznati chef?
Onaj poznati francuski chef?
Kako Tim 1 napreduje s projektom?
Pa…
Razvijali smo talijansko jelo sa chefom Park Chunom, ali…
ZLOSTAVLJAČKI SKANDAL CHEFA PARKA SVE AKTIVNOSTI NA ČEKANJU
Bio je na korak do slave i ispalo je da je zlostavljač?
Nešto mi je bilo čudno
kad je drobio češnjak šakama.
I što sad s jelom na kojem smo radili?
Ono više ne dolazi u obzir.
-Kako je prošlo? -A što mislite?
Izderao se na mene jer ga nismo provjerili.
Rekla sam da ćemo potražiti novog chefa.
-Ja sam ih već pronašla nekoliko. -Aha.
Stručnjak za morske specijalitete.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Ovaj je često gostovao na TV-u, već je poznat.
Ali cijela branša zna da tražimo zamjenu
za chefa Parka. Hoće li sve biti u redu?
Ajme, gđice Shin.
Što kažete na chefa Lee Min-wooa?
-Na Min-wooa? -Da.
Nov je, dobro kuha. Ni bi li on bio dobar izbor?
Naravno. Zato sam ga preporučila.
Ali je li čist?
Djeluje kao ženskar. Što ako izazove skandal kad ga zaposlimo?
Ne olajavajte nedužne kad nemate koga drugog.
Ne olajavam ga.
Ali žene ga vole.
Niste li vidjeli kako je odbio Hye-ji?
U pravu ste.
Mene je odbio. Onda valjda neće praviti probleme.
Usto je jako zgodan i izvrstan je kuhar!
Mislim da imamo šanse za pobjedu!
To i govorim.
Sve pripremite da sutra možemo podnijeti preporuku.
-Razumijem. -Dobro.
Znaš, sviđa mi se čak i ime tvoje buduće žene.
Shin Geum-hui.
Tako se zove i junakinja moje omiljene TV serije.
Prvo reci meni.
Gwang-bok i Geum-hui napokon su zajedno!
DRŽI SE, GEUM-HUI
Kakvi se to likovi zaljube nakon jednog poljupca?
Kakva glupa serija.
Nemoj je više gledati.
Hej, kako to misliš „glupa”?
Slušaj ti mene, gledanost joj je porasla na 27 %!
Samo se moraš uživjeti.
Hej.
-Možeš fokusirati ukras? -Dobro.
-Kako je fino! -Hej!
Gladuješ, što li? Moraš sporije jesti.
Nisam ništa jela. U pauzi sam gledala stanove.
Ali zašto si se odselila?
Možeš li si priuštiti vlastiti stan?
Izgleda da mislite da živim na tatinoj grbači.
Ali stavljala sam plaće sa strane.
Baš. Sigurna sam da si puno uštedjela…
Što je s raviolima s bijelim kimchijem?
To su obični ravioli.
Radim ih s onim što imam pri ruci. Nisu ni na jelovniku.
Ne. To bi bio savršeni proizvod.
Ravioli na korejski.
-Inovativno je. -Misliš da će to upaliti?
Sumnjaš u moje okusne pupoljke?
Volim tvoju hranu s razlogom, znaš. Brzo ih idi skuhati.
Dobro.
„Volim tvoju hranu.”
„A volim i tebe.”
Pretpostavljam da ne želiš večeras prespavati kod mene?
„Meni se večeras spava na ulici!”
-Oprosti. -Ma je li?
Idi jesti.
Čemu ovako visoki polog?
Ovaj stan nije velik ni kao pola moje spavaće sobe.
Mislila sam da si zaštedjela svaki novčić od plaće.
Dakle, pretjerivala si.
Osim plaćanja stanarine, moram kupiti pokućstvo,
a i troškovi života bit će mi visoki.
Tako je.
Pa mi je sinulo. Da se naprosto doselim k tebi?
U ovu sobu?
To je bila samo zamisao. Unajmit ću ja stan!
Baš si zločesta.
PREPORUKA CHEF LEE MIN-WOO
Kako je glasno.
Ugasi taj alarm.
„Ugasi taj alarm”? Ustaj, zakasnit ćeš!
Ha-ri?
Tako si zaspala? Leđa će te boljeti.
Ha-ri, ustani! Probudi se! Diži se, moraš na posao.
Koliko je sati?
A što misliš?
Bože moj!
Nisam ovo dovršila! Što ću sad?
Ustani i pojedi nešto.
Molim? Hrana?
Pa, da, moram jesti.
Kad sam zaspala? Čekaj, preporuka…
Čekaj, mislim da sam stigla do društvenih mreža…
-Gđo Yeo? -Da?
Sastavila sam profil chefa Leeja,
kao i prijedlog za našu suradnju.
Zaboga, sve si to učinila za jedan dan?
Imala sam ideje od prošle preporuke,
pa mi nije trebalo dugo.
Ravioli s kimchijem?
Htjela sam jelo prilagoditi korejskim okusnim pupoljcima
tako što sam raviole napunila bijelim kimchijem.
Pa, punjena tijesta svakako se mogu masovno proizvoditi.
Što je ovo?
Sinulo mi je da g. Kang i direktori
možda nisu upoznati s Min-woom,
pa sam sastavila popis recenzija njegovih jela.
RAVIOLI SU NAJBOLJI!
JAKO UKUSNO, A I CHEF JE ZGODAN
Baš je popularan među ženama.
Da. To bi mogla biti prednost
kod oglašavanja dobnoj skupini od 20 do 40 godina.
Ravioli s bijelim kimchijem?
Nije li to riskantno?
I o tome sam malo razmišljala.
Možemo promijeniti punjenje.
Primjerice, možemo ih puniti mesom ili kimchijem.
Baza smjese za punjenje je ricotta,
ali postoji i talijanska inačica s kobasicom i…
Ne mogu. Kako da održim prezentaciju predsjedniku?
Zašto ne?
Samo mu pokažite ono što ste pokazali meni.
Bilo bi bolje da vi održite prezentaciju, gđo Yeo…
Ali ja nisam kušala raviole chefa Leeja,
a što je najvažnije, ne mogu to predstaviti dobro kao vi.
-Idemo. -Molim vas, čekajte.
U pravu je, gđice Shin.
Na direktora Goa jučer su vikali jer je pogriješio
čitajući s dokumenta koji mu je zaposlenik pripremio.
Onda vi prezentirajte, g. Gye.
Zar ne znate da g. Gye ima tremu?
-Morate, gđice Shin. -Čekajte.
Ja sam već nervozan.
Ovo je prilika da privučete pozornost g. Kanga.
Nije pravo vrijeme da mu privlačim pozornost.
Gđice Shin! Nemojte dopustiti da se osramotim pred svima! Idemo!
Idemo!
Da, dobro. Bok!
Čekajte!
SURADNJA SA CHEFOM PREPORUKE CHEFOVA
Razvojni time 1,
je li popis chefova gotov?
Pa, zapravo…
Gđica Shin trebala je prezentirati u ime našeg tima.
Postoji neki problem?
Pa, to je…
Oprostite što kasnim.
Zdravo, ja sam Shin Ha-ri iz Razvojnog tima 1.
Chef kojega preporučujemo…
Tako ćete prezentirati?
-Molim? -Uklonite masku. Slabo vas čujemo.
Masku…
Što ću sad?
Zapravo, prehlađena sam.
Onda je ostavite.
Razumijem.
Chef kojeg preporučujemo jest Lee Min-woo iz M Kitchena.
Glavno su jelo ravioli s bijelim kimchijem.
Ovog chefa preporučujemo zbog njegova kulinarskog izričaja…
Stan je u središtu Seula. Stanice podzemne su u blizini.
Lokacija je sjajna.
Dakle, svi ovi uređaji uključeni su u cijenu?
Dakako, uključeni su!
I prostran je…
Velik je.
U svojih 20 godina staža
nisam imala ovako zahvalnu klijenticu.
Takva sam ja.
Spustimo se i sastavimo ugovor.
Može.
Evo i dizala.
Otiskivanje analize sastojaka se odužilo.
Moram se požuriti i reći Min-woou!
Nije li kraj radnog vremena?
Zar još ima gostiju?
Daj.
Nemoj tako naglo. Pogledaj, sad sam prolila posvuda!
Ha-ri.
Dugo se nismo vidjele.
Dobro je vidjeti te, Yoo-ra.
Došla si poslom, je li?
Aha, da vas ostavim?
Ne, u redu je!
Ne, možemo to i poslije. U redu je.
-Bok. -Čekaj…
Oprosti. Jesi li se iznenadila? Htio sam ti i prije reći, ali…
Čitavo si vrijeme gledao samo Yoo-ra.
Pa ipak, htjela sam ostati uz tebe, makar kao prijateljica.
Nadala sam se da ćeš jednog dana mene tako gledati.
Da ćeš primijetiti
da mi se sviđaš.
Yoo-ra želi prekinuti.
Zbilja jesam.
To je moj bus.
Oprosti!
ARHEOPTERIKS
Halo?
Shin Geum-hui.
Shin Geum-hui?
Jao meni.
Izvolite.
ARHEOPTERIKS
Hvala.
Mora da je boljelo. Čuvajte se.
Još boli.
Mislila sam da neće,
ali boli.
Jako boli.
Pitam se što se dogodilo.
Devedeset devet…
Sto.
Sad nitko neće opaziti da sam plakala, zar ne?
Dobro.
Perika…
Aha, šminka.
MELOMANCE DAN ZA SKICIRANJE
SRETAN ROĐENDAN, HA-RI! MIN-WOO
Koncert je danas?
Što ti je? Mama kaže da dođeš jesti.
Ne, idem van. Imam neki dogovor.
Hej! I ja volim taj bend.
Koncert je danas.
Ako ne ideš, daš mi karte?
NEDAVNI POZIVI: ARHEOPTERIKS
Što?
Jučer se nismo čuli.
Što je ovo?
Nema šanse. Sinoć…
-Bok. -Upadaj.
-Sam si se dovezao? -Sastanak je privatan.
Jesi li me jučer zvao?
Vidjela sam propušteni poziv od sinoć.
Zvao sam u vezi danas, no ništa nisam čuo, pa sam prekinuo. Zašto?
Ma ništa.
Danas je vrijeme divno!
Trebala sam popiti nešto za smirenje.
Nervozna si? Zar nemaš sve pod kontrolom?
G. Cha rekao je da ti je djed strašan i strog.
Ako shvati da mu lažemo…
Ako se bojiš, pred njim me pokušaj iskreno voljeti.
Molim?
Idemo.
Dobro.
Evo nas.
Hej!
Gđice Shin Geum-hui! Lijepi ste baš kao što sam zamišljao.
Nije to ona. Ovo jest.
Što?
Jao meni.
Drago mi je.
Da, dobar dan.
Kažete da ste diplomirali umjetnost u New Yorku?
Tako je, gospodine.
Pretpostavljam da ste zato tako jedinstveni.
Nanijela sam mnogo šminke
da me g. Kang ne prepozna. Jesam li pretjerala?
Kušajte ovo, gospodine.
Kažu da krumpir snižava tlak.
Tae-moo kaže da imate hipertenziju.
Imam i dijabetes.
Bezukusno povrće poput ovoga vjerojatno je zdravije
od pretjerano slatke i slane hrane, nije li?
Da, svakako. Prehrambene su navike važne,
no uz njih je važno i vježbati.
Čula sam da volite planinariti.
Tako je.
I vi volite planinariti?
Da, jako!
Sjećaš li se, Tae-moo?
Kad smo bili u Brunniju u Švicarskoj,
čitavu smo noć zajedno gledali zvijezde. Bilo je divno.
-Gđice Shin? -Da?
Volite li Tae-mooa?
Naravno! S njime sam jer ga volim.
Zašto ste onda prekinuli?
To je…
Djede. Ne možeš biti tako izravan…
Pitam jer je to potrebno, mangupe mali.
Hajde, odgovorite.
Pa…
Učinilo mi se da mu je više stalo do posla nego do mene.
Tae-mooa ne zanima ništa osim posla.
To se nikad neće promijeniti. Možete li to prihvatiti?
Jer svađe će se nastaviti.
Bez brige.
Kad smo raspravljali,
odlučila sam prihvatiti da je Tae-moou posao prioritet.
Toliko je radio
da sam predložila prekid i prestala mu se javljati.
No zatim je otkazao važan sastanak i pohrlio k meni.
Ovaj mladić
zbilja je otkazao sastanak da bude s vama?
Da.
A povrh toga, znate koliko Tae-moo mrzi kišu, zar ne?
Taj je dan padala, a on je svejedno došao.
Je li to istina, Tae-moo?
Jedimo, poslije ćemo raspravljati. Hrana će se ohladiti.
Što? A, da.
-Zbilja? -Da.
Lozinka je zapisana na routeru.
U redu. Hvala vam.
-Dobro onda. -Puno vam hvala.
-Stigao je vaš kauč! -Stižem!
-Dobar dan. -Zdravo. Evo kauča! Samo trenutak.
Kamo s njim?
Smjestit ću ga u dnevnu sobu.
-Pazite. -Jajangmyeon je za vas?
Jest. Sve je stiglo u isti čas.
Možete li pričekati s hranom da najprije smjestimo kauč?
-Dakako. -Kauč možete smjestiti ovamo.
Dobro.
Izgleda da se netko napokon uselio u susjedni stan.
-Dostava! -Da.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Hvala vam.
Molim vas, možete li pažljivije rukovati s kaučem?
Bio je veoma skup.
-Paket za vas! -Ostavite ga pred vratima.
U redu.
Pažljivo.
-Aha, koliko? -Šest tisuća vona.
Izgleda da je susjeda glasna.
-Hvala. -Samo malo…
-U redu je. -Dobro.
Dobar tek. U redu je.
Tražim te sto godina!
Umirem nasamo s tvojim djedom.
Hej, nisam li bila dobra?
Nisam mu se svidjela u početku,
no kad sam spomenula kišni dan,
uživio se u moju priču…
Zašto si to rekla?
Kako to misliš?
Da sam ti pohrlio
na kišni dan.
Rekao si da ne voliš kišu.
Uvjerljivije je uz malo istine.
Pohrlio si dragani premda mrziš kišu.
-Nije li to romantično? -Pogriješila si.
Naš je odnos samo ugovorna razmjena novca.
Tako je.
Zato ne hini da nam je veza stvarna.
Samo odgovaraj na pitanja, bez nepotrebnih komentara.
Jasno?
Dobro.
Gđice Shin.
Da, gospodine?
Volite li kojim slučajem
pareno pecivo?
Djede, danas je…
Nisam pitao tebe.
Gđice Shin, što kažete?
Pareno pecivo…
Da, volim pareno pecivo.
U tom slučaju, idemo na pareno pecivo za desert.
Odavde možemo mojim autom.
Prokleto pareno pecivo.
Što mu je kiša skrivila? Zašto je tako osjetljiv?
Čekaj me, Tae-moo!
AGENCIJA ZA NEKRETNINE SUNRISE TRGOVINA IBO
G. Kang, dobar dan!
Kako ste?
Dobro, zahvaljujući vama.
Uđimo.
Poslije vas.
Došli smo u Anheung radi peciva?
Ne žali se. Ti si kriva za ovo.
Hej, što sam krivo napravila?
Samo sam odgovarala na pitanja kao što si mi rekao.
Što je? Jesam li nešto krivo rekla?
Samo sam dala sve od sebe…
-Što sad izvodiš? -Tvoj nas djed gleda.
Idemo, brzo.
Hajde, Tae-moo.
Hajde, navalite.
U redu.
Da vidimo.
Baš je ukusno.
Zbilja jest.
Pecivo se lijepo diglo. A punjenje od crvenog graha je meko!
Vrijedilo je dovesti se ovamo!
Hej, imate punjenja na zubima!
Jao meni!
Koji su bili uvjeti?
Da.
Popijte malo.
Da, gospodine.
Tako.
Hvala vam.
To je to.
Ispričavam se zbog svojeg ponašanja danas.
Kako to mislite?
U početku sam se držao uštogljeno.
Kad sam vidio kako ste odjeveni, moj prvi dojam nije bio najbolji.
Žao mi je.
U redu je, razumijem.
I sama se iznenadim kad se vidim u ogledalu.
I još nešto…
Hvala vam.
Na čemu?
Na svemu.
U svakom slučaju, čini se da je Tae-moou zaista stalo do vas, gđice Shin.
Molim vas, čuvajte ga i dalje.
Hoću.
U redu.
Jao meni.
-Jeste li dobro, gđice Shin? -Jesam, ja ću to pokupiti.
-Hvala vam. -Izvolite.
Zaboga.
MELOMANCE DAN ZA SKICIRANJE
Vratimo se u Seul. Imam nekog posla.
Posla?
Upravo zbog takvog ponašanja
gđica Shin ne može te pitati ovakve stvari.
Što sam sad…
-Što je to? -Ulaznice za koncert.
Budući da je koncert danas, zacijelo ih je ponijela da idete zajedno.
Nije li tako?
-Što? -Put pod noge!
Hajde!
Evo, uzmi!
Hajde, idemo.
Taj mali…
Kako je ovo lijepo!
Ali švorc sam nakon kupnje kauča.
Jesam trebala kupiti jeftiniji?
Ma ne.
On je moj dar samoj sebi za proslavu osamostaljenja.
Svaka čast, Young-seo.
Kako je divan na dodir!
Baš sam gladna.
Jesu li selidbe uvijek ovako teške?
Dobro.
Je li to propuh?
Što?
Žohar!
Mrzim žohare!
Kako ih mrzim!
Što se događa?
Oprostite, imam žohara u stanu.
Vi ste…
Gđice Jin, što radite ovdje?
Ma, duga je to priča.
Oprostite, ali…
mogu li vas zamoliti za uslugu?
Ispod papirnate je čaše.
Dobro.
Oprostite. Ništa mi drugo ne smeta, ali užasavam se buba.
Jasno.
Mislite li da će zaista krepati od špricanja izvana?
Obilno sam pošpricao, ne mislite da je već mrtav?
Ima još sredstva?
I vi se bojite buba?
Ne, nije da se bojim. Samo mi se gade.
Nije li to isto?
-Bože! -To me uplašilo.
Ja sam dobro, no jeste li vi?
Jesam.
Dokrajčit ću ga. Stanite iza mene.
Koliko spreja koristi…
Bacio sam ga u zahod. Više nema brige.
Hvala vam na pomoći.
Nije to bilo ništa.
Doviđenja.
Čekajte.
Sudbina je htjela da postanemo susjedi.
Mogli bismo se upoznati i biti prijatelji.
Žao mi je, ali mislim da neće ići.
Kako to…
Doveli ste g. Kanga
u nezgodan položaj kad ste poslali zamjenu na spoj.
Stoga ne smatram da bi bilo u redu da se bolje upoznamo.
Ideš.
Jesam li to upravo odbijena i kao susjeda?
UMJETNIČKI CENTAR
Rekao sam da možemo sami, no on nas je baš morao odbaciti…
Dobro te poznajem.
Sigurno bi se pretvarao da ideš pa se vratio na posao.
Želim vidjeti kako ulazite.
Bok.
Uđimo pa ćemo se vratiti kad ti djed ode.
Hajde.
Doviđenja.
Vjerojatno će stajati pred zgradom dok ne počne koncert.
Bolje da odustaneš.
Kad si otvorila oči
Zasjalo je svjetlo
Ti si poput dara
Koji je dan samo meni
Male stvari djeluju značajnije
Sad kad moj svakodnevni život
Postaje poseban
MELOMANCE DAN ZA SKICIRANJE
Mi smo baladni dvojac Melomance. Hvala što ste došli.
Pozdrav svima.
MELOMANCE JE NAŠE SVE
Imamo posebno iznenađenje za večerašnju publiku.
Primali smo njihove želje i posebne poruke.
Rade i takve stvari!
„Dugo vam vaš obožavatelj.
Ulaznice za večerašnji koncert darovao sam prijateljici za rođendan.
Dobri smo prijatelji već sedam godina.
Ona me častila pićem i tješila
kad sam prekinuo s curom i kad sam morao u vojsku.
Ali ona još nema dečka.
Nadam se da će na ovaj koncert povesti dečka.
Molim da joj posvetite svoju divnu pjesmu.”
Red B, sjedala 42 i 43! Jeste li tu?
Došli ste u pratnji gospodina!
-Ma ne, ja… -Zgodan je!
Ne…
Izgleda da se želja vašeg prijatelja ostvarila!
Uvjeren sam da će biti sretan.
I čestitke dugogodišnjoj prijateljici
što je večeras došla u pratnji.
-Hvala. -Prema želji prijatelja,
slijedi „Love, Maybe”.
Po čitave dane sanjarim
O stvarima koje bih radio s tobom
Kad te vidim sretnu
Samo se smiješim
Od tebe mi srce treperi
I sve sam češće budan noću
Dok mislim na male stvari koje radiš
Znaš tu pjesmu?
Naravno. Jako je volim.
Stvarno? Još nije stekla popularnost.
-Otpjevaj mi je nekad. -Molim?
Dobro pjevaš.
Dojmila si me se na orijentaciji.
Aha.
-Stanica Sveučilište u Seulu. -Min-woo…
Sljedeća je stanica Umjetnička škola Donggyo.
Stanica Sveučilište u Seulu.
Sljedeća je stanica…
Provodim dane
Misleći o stvarima koje bih radio s tobom
To mora da je ljubav
Dojadio bih ti da smo stalno zajedno
Čak i kad se okrenem Samo ti si mi pred očima
To mora da je ljubav
Hvala vam, doviđenja!
Pazi kuda hodaš.
Hvala.
Oprat ću ovo pa ću ti vratiti.
I inače toliko plačeš?
I jučer si ronila suze.
Ali rekao si da nisi čuo…
Činilo se da ne želiš da znam, pa…
Hvala ti za sve što si učinio danas.
Što si se pretvarao da jučer nisi čuo da plačem
i što si išao sa mnom na koncert. Da nisi, išla bih sama.
Nije to sve.
Izgledao sam kao pravi jadnik
kad si onako plakala na koncertu.
O čemu govoriš?
Žene pokraj mene glasno su to komentirale.
Da sam samo zamjena za tvojega prijatelja.
Žao mi je.
Nema potrebe za tim.
Hoću reći, nismo stvarno zajedno.
Zaista si zaljubljena u njega već sedam godina?
Zar je tako očito?
Prijateljeva poruka i tvoje plakanje šalju jasnu poruku.
Mislim da si danas dobila svoj zaključak.
Jesam.
Prihvatit ću da me odbio i ostaviti to iza sebe.
Taj moj prijatelj pomirio se s bivšom curom.
No ne žalim.
Bila sam sretna
tih sedam godina.
Ti, koji ne podnosiš gubljenje vremena, to ne možeš shvatiti, zar ne?
Pa, nije uvijek tako.
Što?
Neke stvari brzo poluče rezultat,
a druge uključuju rizik i zahtijevaju predanost.
Teško je procijeniti kvalitetu projekta na temelju trajanja.
Zašto se smiješ? To nije smiješno.
Nije, samo…
Smiješno je što čak i sad stvari uspoređuješ s poslom.
Ispričavam se. Nikad nikoga nisam tješio.
Utješio si me.
A ja se ispričavam zbog danas popodne.
Bila sam pomalo potištena, pa sam pretjerala da ne bude očito.
Zato sam rekla stvari koje nisam trebala.
Mislim da sam i ja bio pomalo osjetljiv.
A kamo smo se zaputili?
Ja sam samo pratio tebe.
A ja sam pratila tebe.
TTEOKBOKKI, POVRĆE I SUNDAE
Dva tteokbokkija, sundae i malu porciju miješanog povrća, molim.
Hoćeš kuhana jaja?
Ne treba.
Zašto ne? Mogu si to priuštiti. Samo jedi.
Ne zezaj!
Nećeš valjda reći kao onaj bogataš s TV-a:
„Nikad nisam jeo tteokbokki.”
Kime me smatraš?
„Neodoljivo pikantni tteokbokki” naš je proizvod.
Moj izum.
Za taj sam projekt obišao sve poznate lokale
koji služe tteokbokki u zemlji.
-Izvolite. -Izgleda ukusno.
Hvala vam.
Ispričaj me.
Hej. Još sam vani.
Na večeru?
Mislim da ću večerati vani.
Pazite!
Shin Geum-hui! Pazi!
Jesi li dobro, Geum-hui?
Jao, kako boli!
Stavi ovo.
Hvala.
Nije ti hladno? Reci mi ako ti bude.
Kang Tae-woo.
Smijem li nešto predložiti?
Dakako. Reci.
A da umjesto u ovoj lažnoj vezi
pokušaš biti u pravoj?
Možda ti se sad čini da je veza gubitak vremena,
ali dugoročno bi ti se mogla isplatiti.
Tko zna, možda se i oženiš.
-Oženim? -Da.
Lažna veza sa mnom nema budućnost.
Možda je to još veći gubitak vremena.
Evo mi taksija.
Dobro, odoh ja.
Još jedanput, hvala ti za danas.
Sretan put kući.
Poklanjam ti ovo zauzvrat.
Dobila sam to na koncertu.
Ne znam što je to,
ali navodno popravlja raspoloženje.
Bok!
Čovječe.
ARHEOPTERIKS
Danas smo vrijeme proveli neučinkovito, ali ugodno. Arheopteriks
KAD SI POTIŠTEN, OBRATI MI SE
Kad si potišten, obrati mi se. Tu sam za tebe.
Da budem u pravoj vezi
umjesto u lažnoj?
Što vi mislite?
Što to radim?
-Što je to? -Što se događa?
Što se dogodilo?
Ne znam. Možda je vikala u snu ili nešto?
Što ću sad?
Što ti je s licem? Prepala si me.
I vi mislite da grozno izgleda?
Zaboga. Znao sam da će modrica samo narasti.
Tko se dodaje lopticom noću posred ceste?
Trebala si doznati tko su da im ja očitam lekciju.
Nisu namjerno. U redu je.
-Pogledaj ti to. -Ha-ri, ovako izgledaš.
Svi su bili kungfu-borci !
Hoćeš da te ubijem?
Malo protrljaj ovim, dobro?
Ne, prekasno je. Radije mi isprži to jaje.
-Dobro. -Samo isprži jaje.
Možeš li takva na posao?
Moram. Neću umrijeti od toga.
Što to radiš? Daj mi to.
-Idi po rukavice i počisti do kraja. -Briši.
Samo malo, nema šanse.
Neće me valjda Kang prepoznati po modrici?
Jedva sam stigla.
Hoće li ovo prekriti modricu?
-Shvatio sam -To je g. Kang!
da ne znam ništa o Shin Geum-hui.
To je ona zaposlenica? Shin Ha-ri!
Djeluje pomalo hladno…
Uzmi ovo.
…no ima i pažljivu stranu.
Praviš se da je veza lažna…
Zaljubila si se?
Prijevod titlova: Ema Horvath