UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 3
Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Papá.
¿"Papá"?
- Un recado para mamá. - ¿En serio? Vamos dentro.
Hace frío. Entremos.
Se han ido.
Kang. Levántate, Ka…
¡Vamos, Kang!
¡Kang!
Kang.
Este contrato entre A y B pretende establecer los términos
de la relación romántica fingida entre ambas partes
y las reuniones requeridas con el abuelo de "A".
En caso de incumplimiento,
la sanción será 100 veces la cantidad del contrato". ¿100?
¡Es absurdo!
Estaba tan mareado que tuve que cancelar todo el día.
Perdí un contrato importante. ¿Sabes cuánto me costó?
Aun así, ¡esto no está bien!
Alguien pidió pollo a tu restaurante, pero no lo entregasteis.
- ¿Qué le pasaría a su reputación? - Eso…
Te lo compensaré…
No existe "otro día" en este mundo.
Has perdido la confianza. Eso no tiene precio.
Aun así, esto no está bien.
Acepta mi oferta.
Y no te demandaré por daños
y te pagaré lo que te prometí.
¿Cha? Contacta a los abogados y que procedan con la demanda ya.
¡No, lo haré! Vale.
Eres muy impaciente.
Te he resumido algunas cosas que debes saber
para cumplir el contrato.
Tienes que memorizártelo.
"Nacido en 1993, grupo sanguíneo B.
Fue a la escuela privada Hyunil de primaria a secundaria.
Acabó un año antes y fue a Harvard".
¿Un año antes?
NACIÓ EN 1993 GRUPO B
"Se graduó summa cum laude en Harvard…"
"Thomas…".
¿Cómo se lee eso?
El premio Thomas Hoopes para el mejor trabajo final.
- ¿Qué? - Un premio.
Ah, vale.
¿Fuiste atleta en la universidad?
Vaya, ¿tenías buenas notas y además fuiste atleta? Es impresionante.
Mi único defecto es que no hay nada que no se me dé bien.
Los proyectos que he llevado han sido un éxito.
DESARROLLO CONJUNTO DE ÚLTIMA TECNOLOGÍA DE CONGELACIÓN
Ya.
¿Qué es eso?
"Se enamoró mientras estudiaba en Nueva York".
- ¿Nueva York? - Sí.
Como el señor Kang lleva dos años en Nueva York,
esta historia es la más natural.
Pero yo no estudié en Nueva York.
Para solucionarlo, te hemos preparado una historia.
PADRE: TÍPICO ABOGADO MADRE: TÍPICA MÉDICO
¿Típico?
¿Esta es la típica familia?
Tu familia debe parecerle aceptable al presidente Kang, así que…
Se desmayaría si le dijera que lleva un restaurante de pollo.
La reunión con el presidente es el próximo domingo.
Memorízate la historia que te hemos preparado.
De acuerdo.
No toleraré ningún error, ¿entendido?
SVA…
Shin Geum-hui, fuiste a un colegio muy bueno.
¿Por qué miras esto?
Déjalo.
¿Por qué no sabes hacer nada solo?
Que lo dejes…
Y si eres pobre, debes saber tu lugar en la sociedad.
El contexto…
Hizo la primaria e instituto en Hyunil. Fue a Harvard y…
LÍDERES SEGÚN TIMES
Geum-hui, has pillado un novio impresionante.
- Geum-hui. ¡Shin Geum-hui! - ¿Sí?
¿Papá?
¿En qué pensabas?
Vaya, estás bien metida en tu nueva identidad, Shin Geum-hui.
¿Vale la pena tanto esfuerzo?
¿Qué opción tengo?
Si no, debo pagarle 100 veces la cantidad del contrato.
¿Cien?
Cien veces, y una mierda.
¿Te asustaste con otra mentira ridícula?
Iba a presentar cargos.
Habría descubierto mi nombre
y que trabajo para su empresa.
¿Y luego qué? Me despediría y…
Esta es mi mejor opción.
¿Cómo va el estudio de tu novio falso?
Cuanto más sé, más increíble me parece.
No solo nació en una cuna de diamantes,
sino que es listo y deportista. Y está bueno.
Sus padres murieron en un accidente cuando era niño.
He oído algo de eso.
Por eso no hay parientes en ninguna filial.
- ¿Por? - No me hagas hablar.
Se decía que alguien estaba detrás del accidente que mató a sus padres.
¿En serio?
No sé si es verdad o no,
pero el presidente Kang despidió a todos sus parientes para protegerlo.
¡Sí!
¿Qué pasa ahora?
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
¿Dónde voy a estar? En casa, claro.
¿Qué pasa?
Pensé que sería mejor hablarlo en privado.
Ah, vale.
¿Te lo has aprendido todo?
Sí.
Fuiste a la Hyunil. Entraste en Harvard en 2010.
¡Ese es mi nieto!
Empezaste en go food tras graduarte.
Tras el éxito del caldo de hueso Woorigo, ascendiste rápido
y fuiste a la sucursal de Nueva York. Y tus hobbies…
¡Para!
¿Qué haces?
He oído que el presidente es muy meticuloso,
así que he memorizado todo el perfil por si acaso.
¿Crees que te pedirá que se lo recites?
Aun así, me impresionas.
No puedes perder si sigues las reglas.
Pregúntame lo que quieras. Acertaré.
¿Sí?
Si te pide verte el sábado, en dos semanas,
¿cuál sería la respuesta correcta?
No hay razón para negarme si tu abuelo pide verme.
- ¿No debería decir que sí? - ¡Error!
- "No" es la respuesta correcta. - ¿Por?
Ese día es nuestro primer aniversario.
¿Las parejas
no suelen pasar ese día juntas?
- ¿Seguro que te lo sabes bien? - Era una pregunta trampa.
Por eso memorizar sin más no siempre funciona.
Pues yo también te preguntaré.
¿Qué llevaba yo cuando nos conocimos?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¡Error!
¡Claro que te acordarías! Fue el día que nos conocimos.
El día que nos conocimos, llovía en Nueva York.
Que sepáis que busqué el tiempo que hacía ese día en Nueva York.
Ha sido tan bonito como el violinista del Lincoln Center. Gracias.
Lo siento.
No importa. ¿Estás bien?
Sí.
Su ropa parece cara.
¿Y si me pide que le pague la tintorería?
¿Eres coreana?
Sí.
¿Tú también?
¿Enamorarse así como así?
Es poco probable.
¿Por qué? Creo que engañaremos a tu abuelo
con detalles del tiempo y eso.
No me gusta cuando llueve.
Mejor cambiamos la fecha.
No hace falta que me llevéis.
Es tarde. Acéptalo sin más.
Sí, no estaría bien dejar que una mujer vuelva sola a estas horas.
Vale.
Muchas gracias.
Ya debemos de estar cerca.
¿Qué? Aún nos queda un poco.
Me habré equivocado.
Qué daño.
Nos vemos este fin de semana.
Esa Shin, ¿no tiene algo muy adorable?
¿Es adorable ser muy emocional y distraerse fácilmente?
¿Por qué sonríes?
Por nada.
Ve a una cita la semana que viene.
¿Finges no saberlo? ¿O de verdad no te enteras?
¿No has sabido nada de mis citas?
Sí que lo sé.
¿Y aun así quieres que vaya?
Por eso he buscado a nivel internacional y no nacional.
¡Papá!
¿Quieres que el rumor de que estoy loca llegue a aguas internacionales?
¡No quiero que me junten con nadie!
No puedes hacer solo lo que quieres.
Como mi heredera, tienes responsabilidades…
¿Quieres que tenga un matrimonio concertado como tú?
No eras feliz y por eso te divorciaste.
¿Por qué quieres que pase por lo mismo?
Lo nuestro…
- Fue por tu madre que era excéntrica. - Soy tan excéntrica como ella.
No me casaré si no estoy enamorada,
así que deja de meterte en mi vida.
Insolente…
Si quieres hacer lo que te dé la gana, ¡múdate!
Vale, eso haré.
Sé que eres conocido por no retractarte,
así que haré exactamente lo que has dicho.
Oye…
¡Espera!
Un momento.
No impediré que vivas sola.
- Pero… - ¿Pero qué?
- Deja mi tarjeta de crédito. - ¿Qué?
¿No sabes lo que significa ser realmente independiente?
La independencia es vivir del dinero que ganas.
¿Qué vas a hacer ahora que tienes que comer solo?
Quitarme la tarjeta es algo mezquino.
En solo tres años, nuestras empanadillas tienen la mayor cuota de mercado
a nivel nacional.
Además, estamos a punto de alcanzar unas ventas a nivel global
de un billón de wones, las de Estados Unidos en 400 mil millones.
¡Un aplauso!
¡Parad!
Nuestra cuota de mercado extranjera aún no iguala a la de China,
¿y creéis que es momento de aplaudir?
Lo siento.
¿Tenéis una contramedida?
¿Perdón? ¿Una contramedida?
Bueno…
O sea…
Si vas a leer lo que te han escrito los subordinados,
no vengas a las reuniones a partir de ahora.
Pasemos al siguiente tema.
La "Colaboración con el chef" de Desarrollo de Productos Alimentarios.
El Equipo de Desarrollo 3…
contará con la chef Jang Michelle.
- ¿Michelle? - ¿Esa chef famosa?
¿La chef francesa superfamosa?
¿Cómo va el Equipo 1?
Bueno…
Preparábamos una comida italiana familiar con el chef Park Chun, pero…
ESCÁNDALO DE ACOSO DEL CHEF PARK CHUN
¿Se estaba haciendo famoso, pero resulta que es un abusón?
Supe que no era trigo limpio
cuando aplastó ajos con los puños.
Pero ¿y el plato que estábamos preparando?
Eso ya está descartado.
- ¿Cómo ha ido? - ¿Tú qué crees?
Me han gritado por no investigar la vida privada del chef.
Les he dicho que buscaríamos a otro.
- De hecho, ya tengo algunos. - Sí.
Este es famoso por su marisco.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Este ha salido mucho en la tele, ya es muy conocido.
Pero todo el sector sabe que estamos buscando
reemplazar al chef Park. ¿Funcionará?
Shin.
¿Y el chef Lee Min-woo?
- ¿Min-woo? - Sí.
Es nuevo y su comida es buena. ¿No nos iría bien?
Pues claro. Por eso lo recomendé.
Pero ¿está limpio?
Parece un mujeriego. ¿Y si acaba en escándalo después de contratarlo?
No hables mal de un inocente si no tienes alternativa.
No hablo mal de él.
Es que es popular con las chicas.
¿No lo viste rechazar a Hye-ji?
Tienes razón.
Por cómo me rechazó, no creo que tengamos problema.
Además, es muy guapo y su comida es genial.
¡Creo que podemos ganar!
Eso es lo que digo.
Prepara todo para poder enviar una recomendación mañana.
- Entendido. - Bien.
¿Sabes? Hasta me gusta el nombre de tu futura mujer.
Shin Geum-hui.
Se llama igual que la protagonista de mi serie favorita.
Dímelo primero.
¡Gwang-bok y Geum-hui por fin están juntos!
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
¿Qué clase de serie une a los personajes después de un beso?
Esta serie es horrible.
No veas cosas así.
¿Cómo que es horrible?
Escucha, la serie consiguió el 27 % de la audiencia.
Solo tienes que meterte en ella.
Oye.
- ¿Lo centras en la guarnición? - Vale.
- Vaya, está muy bueno. - ¡Oye!
¿Pasas hambre? Come más despacio.
No he comido porque buscaba piso a la hora de comer.
¿Por qué te has ido de casa?
¿Tienes dinero para conseguirte piso propio?
Parece que todos pensáis que he vivido del dinero de mi padre,
pero he ahorrado mi sueldo.
Claro. Seguro que has ahorrado mucho…
Min-woo, ¿y los raviolis de kimchi blanco?
Los llamo raviolis,
pero los hice con lo que tenía a mano. Ni siquiera están en el menú.
No. Creo que será un producto perfecto.
Raviolis al estilo coreano.
- Es nuevo. - No sé yo. ¿Crees que funcionará?
¿No confías en mis papilas gustativas?
Me gusta tu comida por una razón. Ve a prepararlos, corre.
De acuerdo.
"Me gusta tu comida".
"Y también me gustas tú".
Supongo que no quieres dormir en mi casa esta noche.
"¡Quiero dormir en la calle esta noche!".
- Lo siento. - ¿A que sí?
Vete a comer.
¿Cómo puede ser tan cara la fianza?
No parece ser ni la mitad de grande que mi habitación.
¿No decías que habías ahorrado tu sueldo sin gastar nada?
Así que exagerabas.
Además del alquiler, tengo que comprar muebles
y también tendré muchos gastos.
Ah, es verdad.
He estado pensando. ¿Y si vivo contigo?
¿En esta habitación?
Solo era una idea. ¡Me buscaré un piso propio!
Eres mala.
RECOMENDACIÓN CHEF LEE MIN-WOO
Qué ruido.
Apaga el despertador.
¿"Apaga el despertador"? Levantad. Vais a llegar tarde.
¿Ha-ri?
¿Te dormiste así? Te dolerá la espalda.
Ha-ri, ¡levanta! Despierta, tienes que ir a trabajar.
¿Qué hora es?
¿Qué hora crees que es?
¡Dios!
¡No he terminado! ¿Qué hago?
Levántate y come algo antes.
¿Qué? ¿Comida?
Vale, tengo que comer.
¿Cuándo me dormí? La recomendación…
Un momento, creo que llegué a la parte sobre las redes sociales…
- Yeo. - ¿Sí?
Hice el perfil para el chef Lee que me pediste
además de una propuesta para la colaboración.
Caray, ¿lo has acabado todo en un día?
Tenía algunas ideas de la última recomendación,
así que no tardé mucho.
¿Raviolis de kimchi blanco?
Quería satisfacer las papilas gustativas coreanas
con el relleno de kimchi blanco.
Si son empanadillas, seguro que se pueden hacer en masa.
¿Qué es esto?
Pensé que el director Kang y los directivos
tal vez no conozcan a Min-woo o su cocina,
así que hice una lista de reseñas de sus platos en las redes sociales.
¡LOS RAVIOLIS SON LO MEJOR!
ESTÁ MUY BUENO. Y EL CHEF ES GUAPO.
Vaya, es muy popular entre las mujeres.
Sí. Creo que será una ventaja
cuando vendamos los productos a clientes entre 20 y 30 años.
Pero ¿raviolis de kimchi blanco?
¿No crees que es arriesgado?
Ya lo he pensado.
Podemos cambiar el relleno.
Como las empanadillas de carne o kimchi.
El relleno usa ricota como base,
pero hay una versión italiana que usa salchichas italianas…
No. ¿Cómo voy a presentar delante del director?
¿Por qué no?
Haz lo mismo que has hecho delante de mí.
Deberías presentar tú.
Nunca he probado los raviolis del chef Lee
y además no puedo explicarlo tan bien como tú.
- Vamos. - Espera.
Tiene razón, Shin.
A Go le gritó mucho ayer por cometer un error
mientras leía los papeles que un subordinado le había escrito.
Pues preséntalo tú, Gye.
¿No sabes que tiene pánico escénico?
- Tienes que hacerlo tú. - Un segundo.
Ya estoy nervioso.
Es una gran oportunidad para llamarle la atención.
Es que no debería llamarle la atención ahora mismo.
¡Shin! ¡No me avergüences delante de todos, vamos!
¡Vamos!
Sí, vale. Adiós.
¡Espera!
UNA COLABORACIÓN CON EL CHEF RECOMENDACIONES
Equipo de Desarrollo 1,
¿está preparada la lista?
En realidad…
Shin debía presentar.
¿Hay algún problema?
Es que…
Siento llegar tarde.
Hola, soy Shin Ha-ri, del Equipo 1 de Desarrollo de Productos Alimentarios.
El chef que recomendamos…
¿Vas a presentar así?
- ¿Perdón? - Quítate la mascarilla. Cuesta oírte.
La mascarilla…
¿Qué hago?
Estoy resfriada.
Pues déjatela.
Sí.
El chef que recomendamos es Lee Min-woo de Cocina M.
Y el menú principal es raviolis de kimchi blanco.
La razón por la que recomendamos a este chef es por el tipo de cocina…
Mira, este sitio está en el centro de Seúl y cerca del metro.
Está muy bien ubicado.
¿Todos los electrodomésticos vienen con el piso?
¡Claro que vienen con el piso!
También hay un cuarto…
Es grande.
En mis 20 años como agente inmobiliaria,
no he visto a nadie tan fácil de complacer como tú.
Soy así.
Bajemos a redactar el contrato.
Claro.
Ya está aquí el ascensor.
Imprimir el análisis me ha llevado tanto que voy tarde.
¡Tengo que correr y contárselo a Min-woo!
¿Eh? Creía que era hora de cerrar.
¿Aún hay clientes?
Vamos.
No puedes hacer eso de repente. ¡Mira, se me ha caído por todo!
Ha-ri.
Cuánto tiempo, Ha-ri.
Sí. Me alegro de verte, Yoo-ra.
Estás aquí por trabajo, ¿no?
¿Os dejo que habléis?
No, da igual.
No, podemos hablar luego. Da igual.
- Adiós. - Espera…
Lo siento. ¿Te has sorprendido? Te lo iba a decir, pero…
Siempre te has fijado solo en Yoo-ra,
pero aun así quería quedarme a tu lado aunque fuera como amigos
porque pensaba que quizá algún día me mirarías como a ella.
Que te darías cuenta
de cuánto me gustas.
Yoo-ra quiere romper.
Lo creía de verdad.
Ese es mi autobús.
¡Lo siento!
ARQUEÓPTERIX
¿Diga?
Shin.
¿Shin?
Vaya.
Toma.
ARQUEÓPTERIX
Gracias.
Te habrá dolido. Ten cuidado.
Sí que duele.
Pensé que no me dolería,
pero sí que duele.
Me duele mucho.
¿Qué le habrá pasado?
Noventa y nueve…
Cien…
Ahora nadie notará que he llorado, ¿no?
Muy bien.
Peluca…
Ah, y maquillaje.
UN DÍA PARA DIBUJAR
FELIZ CUMPLEAÑOS, HA-RI. DE MIN-WOO
¿El concierto es hoy?
¿Por qué te asustas? Mamá dice que a comer.
No, tengo que salir. He quedado con alguien.
¡Eh! A mí también me gustan.
El concierto es hoy.
Si no vas a ir, ¿me las puedo quedar yo?
LLAMADAS RECIENTES ARQUEÓPTERIX
¿Qué?
Si ayer no hablé con él.
¿Qué?
No puede ser. Anoche…
- Hola. - Entra.
- ¿Has conducido tú? - Esto es personal.
¿Me llamaste ayer?
No lo sabía, pero he visto que anoche me llamaste.
Te llamé, pero colgué porque no oía nada. ¿Por?
Por nada.
Vaya, hoy hace muy buen día.
Quizá debería haber tomado algo para calmarme.
¿Estás nerviosa? ¿No dijiste que podías hacerlo?
Cha dijo que tu abuelo es muy estricto y aterrador.
Si se da cuenta de que le mentimos…
Si tienes miedo, cuando estemos dentro intenta quererme de verdad.
¿Qué?
Vamos.
De acuerdo.
Ya hemos llegado.
Hola.
¡Shin Geum-hui! Eres tan guapa como imaginaba.
Ella no. Es ella.
¿Qué?
Vaya.
Encantado de conocerte.
Sí, hola.
¿Te especializaste en arte en Nueva York?
Sí.
Supongo que por eso pareces tan especial.
Como iba a ver al presidente,
me he puesto mucho maquillaje para que no me pillaran. ¿Me he pasado?
Pruebe este plato.
Dicen que va bien para la hipertensión.
Tae-moo me contó lo de su hipertensión.
También soy diabético.
Algunas verduras insípidas como estas son mejores
que cualquier cosa que hayan cocinado con mucha sal o azúcar, ¿no?
Sí, desde luego. Los hábitos alimenticios son importantes,
pero es aún mejor combinarlo con ejercicio.
Me han dicho que le gusta el senderismo, ¿no?
Sí.
¿También te gusta el senderismo?
¡Sí, me encanta!
Tae-moo, ¿te acuerdas?
En el monte Brunni en Suiza,
disfrutamos viendo las estrellas toda la noche. Fue precioso.
- Shin. - Sí.
¿Quieres a Tae-moo?
¡Pues claro! Salgo con él porque le quiero.
¿Y por qué rompisteis?
Eso fue…
Abuelo, no puedes preguntar algo así tan directamente…
Se lo pregunto porque es algo que se debe preguntar.
Vamos, contéstame.
Bueno…
Pensé que le importaba el trabajo más que yo.
Tae-moo solo sabe trabajar.
No cambiará en el futuro. ¿Te parece bien?
Porque seguiréis peleándoos por eso.
No se preocupe.
Cuando lo hablamos esta vez,
decidí que entendería que Tae-moo priorice el trabajo sobre todo lo demás.
Se obsesionaba tanto
que pasé de sus llamadas después de decirle que lo dejaba,
pero canceló una reunión importante y vino corriendo a verme.
¿Este chico
de verdad se saltó una reunión para ir a verte?
Sí.
Además, sabe que odia la lluvia, ¿no?
Ese día llovía, pero aun así vino.
¿Es cierto, Tae-moo?
Comamos primero y lo hablaremos después. La comida se enfría.
¿Qué? Ah, sí.
- ¿En serio? - Sí.
La contraseña está encima del rúter.
Ah, vale. Gracias.
- Adiós. - Muchas gracias.
- Su sofá está aquí. - ¡Sí, ya voy!
- Hola. - Hola. ¡El sofá ha llegado! Un momento.
¿Dónde lo ponemos?
Voy a ponerlo en la sala.
- Con cuidado. - ¿Ha pedido jajangmyeon?
Sí. Parece que han llegado todos a la vez.
¿Podría esperar un momento con la comida para que el sofá entre primero?
- Claro. - El sofá puede ir aquí.
De acuerdo.
Parece que alguien se ha mudado al piso de al lado.
- Tengo un paquete para usted. - Sí.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Podríais ir con más cuidado con el sofá?
He pagado mucho por él.
- ¡Paquete para usted! - Sí, déjelo en la puerta.
De acuerdo.
Cuidado.
- Tengo que pagar, ¿no? - Son 6000 wones.
Parece que la nueva es ruidosa.
- Gracias. - Puedo…
- Está bien. - De acuerdo.
Disfrute de su comida. Está bien.
¡Te he buscado por todas partes!
Estaba tan incómoda a solas con tu abuelo que me moría.
Oye, ¿no lo he hecho bien?
Al principio no le he caído muy bien,
pero al decirle lo de la lluvia,
empezó a meterse en mi historia…
¿Por qué has dicho eso?
¿Cómo?
Que corrí a verte
un día que llovía.
Dijiste que no te gusta la lluvia.
Añadí una verdad para hacerlo más realista.
Corriste hacia tu amante aunque odias la lluvia.
- ¿No es romántico? - Estarás confundida.
Pero nuestra relación es solo un intercambio contractual de dinero.
Ya, lo sé.
Así que no actúes como si fuéramos pareja de verdad.
Responde sus preguntas y no añadas comentarios inútiles.
¿Entendido?
De acuerdo.
Shin.
Sí.
Por casualidad,
¿te gustan los bollos al vapor?
Abuelo, hoy es…
No te lo preguntaba a ti.
Shin, ¿te gustan?
Los bollos al vapor…
Sí, me gustan.
Entonces vamos a comer bollos al vapor de postre.
Cogeremos mi coche desde aquí.
Puñeteros bollos al vapor.
¿Qué le ha hecho la lluvia? ¿Por qué está tan susceptible?
¡Espérame, Tae-moo!
AGENTE INMOBILIARIO SUNRISE MINISÚPER IBO
Presidente Kang, ¡hola!
¿Todo bien?
Claro, todo gracias a usted.
Entremos.
Usted primero.
¿Venimos hasta Anheung por bollos al vapor?
No te quejes. Tú te lo has buscado.
¿Qué he hecho mal?
Solo le he contestado como me dijiste.
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
He hecho lo que he podido para hacerlo bien…
- ¿Qué haces ahora? - Tu abuelo nos está mirando.
Vamos, rápido.
Venga, Tae-moo.
Toma, come.
De acuerdo.
A ver.
Qué bueno.
Sí que está bueno.
El bollo está muy bien fermentado. El relleno de judías rojas es blando.
¡Ha valido la pena el viaje!
Tienes judías rojas en los dientes.
¿En los dientes? ¡Ay!
¿Cuáles eran las condiciones?
Sí.
Bebe un poco.
Sí.
Toma.
Gracias.
Eso es.
Perdona por lo de hoy.
¿Qué quiere decir?
Por ser tan rígido cuando te he visto.
Mi primera impresión de tu ropa no ha sido la mejor.
Lo siento.
No pasa nada, lo entiendo.
Yo también me sorprendo cuando me miro.
Ah, y…
gracias.
¿Gracias por qué?
Por todo.
Parece que a Tae-moo le importas mucho.
Por favor, sigue cuidándolo bien.
Claro.
Muy bien.
Vaya.
- ¿Estás bien? - Ay. Sí. Yo lo recojo.
- Gracias. - Toma.
Madre mía.
UN DÍA PARA DIBUJAR
Volvamos a Seúl. Tengo asuntos que atender.
¿Asuntos que atender?
Como siempre te comportas así,
Shin no puede pedirte estas cosas.
¿Qué he…?
- ¿Qué son? - Son entradas para un concierto.
Como son para hoy, las habrá comprado para ir contigo.
¿A que sí, Shin?
- ¿Qué? - ¡Id enseguida!
¡Vamos!
¡Toma, cógelas!
Venga, vamos.
Este chico…
Qué bien se está.
Pero estoy sin un duro después de comprar el sofá.
¿Debería haber comprado uno más barato?
No.
Me lo he regalado para celebrar la primera vez que vivo sola.
Bien hecho, Young-seo.
¡Qué agradable!
Tengo mucha hambre.
¿Mudarse siempre es tan duro?
De acuerdo.
¿Entra corriente de alguna parte?
¿Qué?
¡Cucaracha!
¡Odio las cucarachas!
¡Las odio a muerte!
¿Qué pasa?
Lo siento, hay una cucaracha en mi casa.
Eres…
Jin, ¿qué haces aquí…?
Bueno, es una larga historia.
Lo siento, pero…
¿Puedo pedirte un favor?
Está dentro de ese vaso de papel.
Ya.
Lo siento. Lo demás me da igual, pero los bichos me dan mucho miedo.
Claro.
¿De verdad morirá si rocías el exterior así?
No estoy seguro. ¿No crees que estará muerta si he echado tanto?
¿Tienes otro?
¿Te dan miedo los bichos?
No es eso. Me dan asco. Nada más.
¿No es lo mismo?
- ¡Dios mío! - Qué susto.
Yo estoy bien, pero ¿y tú?
Sí.
Acabaré con ella. Ponte detrás de mí.
Está usando mucho insecticida.
La he tirado por el váter, no tienes que preocuparte.
Gracias por ayudarme.
No hay de qué.
Adiós.
Espera.
Conocernos como vecinos parece cosa del destino,
así que seamos amigos y conozcámonos.
Lo siento, pero no creo que funcione.
¿Qué…?
Pusiste a Kang en un aprieto
al enviar a otra a la cita a ciegas para sustituirte.
Creo que no estaría bien que te conociera personalmente.
Vaya.
¿Acaban de rechazarme como vecina?
CENTRO DE ARTE
Le he dicho que podíamos ir solos pero tenía que dejarnos delante…
Te conozco demasiado bien.
Es obvio que fingirías ir y luego volverías al trabajo.
Quiero veros entrar a los dos.
Adiós.
Entremos y salgamos cuando se haya ido tu abuelo.
Id.
Adiós.
Se quedará frente al edificio hasta que empiece el concierto.
Déjalo.
Abriste los ojos
cuando la luz comenzó a brillar.
Eres como un regalo preparado
solo para mí.
Todas las cosas pequeñas parecen hacerse más grandes.
Este momento en el que incluso mi día a día aburrido
se vuelve especial.
MELOMANCE UN DÍA PARA DIBUJAR
Somos el dúo de baladas Melomance. Gracias por venir.
Hola a todos.
MELOMANCE ES NUESTRO DON
Como algo especial para el público de hoy,
hemos aceptado peticiones de canciones con historias especiales.
¡También hacen eso!
"He sido fan vuestro durante mucho tiempo.
Compré las entradas y se las di a una amiga por su cumpleaños.
Hemos sido buenos amigos durante siete años.
Incluso me compró copas y me consoló
cuando rompí con mi novia y tuve que ir al servicio militar.
Pero ella aún no tiene novio.
Espero que vaya al concierto con su novio.
Os pido que le regaléis vuestra increíble canción".
¡Fila B, asientos 42 y 43! ¿Estás aquí?
¡Has venido con un chico!
- Ah, no, es… - ¡Está bueno!
No…
¡Supongo que el deseo de tu amigo se ha hecho realidad!
Seguro que se alegra.
Enhorabuena a su amiga durante siete años
por venir hoy aquí con un hombre.
- Gracias. - Cantaremos "Love, Maybe"
como pidió.
Mis días están llenos de sueños
de todas las cosas que quiero hacer contigo.
Cuando te veo feliz,
solo puedo sonreír.
Todo lo que haces me acelera el corazón.
Sigo pasando las noches en vela
pensando en todo lo que haces.
¿Conoces esta canción?
Claro. Me encanta esta canción.
¿En serio? Esta aún no es muy conocida.
- Cántame un trozo. - ¿Qué?
Cantas bien.
Me impresionaste mucho en la orientación.
Claro.
- Parada de la Universidad Seoun. - Min-woo…
La próxima parada es el Instituto de Arte Donggyo.
Esta parada es la Universidad Seoun.
La próxima parada es…
Paso cada vez más días
pensando en todas las cosas que quiero hacer contigo.
Debe de ser amor.
Te cansarías de mí si pasáramos todos los días juntos.
Incluso cuando me giro, solo te veo a ti.
Debe de ser amor.
¡Gracias, adiós!
Mira por dónde vas.
Gracias.
Lo lavaré y te lo devolveré.
¿Sueles llorar tan fácilmente?
Ayer también lloraste mucho.
Pero dijiste que no oíste…
Parecía que no querías que lo supiera…
Gracias por lo de hoy. Por todo.
Por fingir que no notabas que ayer lloré
y por acompañarme al concierto, al que habría ido sola.
No solo eso.
Casi doy pena
porque llorabas mucho en el concierto.
¿De qué hablas?
Las mujeres que tenía al lado lo comentaban en alto.
Que solo era el sustituto de tu amigo.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
No es que sea tu novio de verdad.
¿Has estado enamorada de él durante siete años?
¿Se notaba tanto?
¿No es obvio cuando sumas el mensaje de tu amigo y que llorabas?
Creo que hoy has podido ponerle fin.
Sí.
Aceptaré que me ha rechazado y acabaré, simple y llanamente.
Mi amigo ha vuelto con su exnovia.
Pero no me arrepiento.
He sido muy feliz
durante siete años.
Alguien como tú que no tolera perder el tiempo no puede entenderlo, ¿no?
Bueno, no siempre es así.
¿Qué?
Hay cosas que obtienen resultados en poco tiempo
y otras con las que te arriesgas a perder y te quedas a largo plazo.
Es difícil decidir si algo es bueno o malo, solo por el tiempo que conlleva.
¿Por qué te ríes? No tiene ninguna gracia.
No, es…
Es curioso que lo compares con tu trabajo hasta en una situación así.
Lo siento. Nunca he intentado consolar a nadie.
Me ha consolado bastante.
Y siento lo de esta tarde.
Estaba un poco triste y he exagerado para que no se notara.
Creo que por eso he dicho algunas cosas que no debía.
No, creo que yo también estaba un poco sensible.
¿Adónde vamos ahora?
Te estaba siguiendo.
Pero si yo te seguía a ti.
LA MEJOR COMBINACIÓN
¿Me da dos tteokbokki, un helado y una de verduras fritas?
¿Quieres huevos duros?
No, estoy bien.
¿Por? Puedo permitirme comida para los dos. Come lo que quieras.
¡No puede ser!
No dirás lo típico de una serie donde el rico dice:
"Nunca he probado el tteokbokki".
¿Por quién me tomas?
"Tteokbokki deliciosamente picante" es uno de los productos
que ideé yo.
He ido a los sitios famosos de tteokbokki
de todo el país para ese proyecto.
- Aquí tienes. - Tiene muy buena pinta.
Gracias.
Disculpa.
Hola. Sigo fuera.
¿Cena?
Creo que comeré fuera.
¡Cuidado!
¡Shin! ¡Cuidado!
¿Estás bien?
Ay, qué dolor.
Ponte esto.
Gracias.
¿No tienes frío? Dímelo.
Kang.
¿Puedo hacerte una sugerencia?
Claro. ¿Cuál?
En vez de una relación falsa como esta,
¿por qué no tener una real?
Quizá creas que es una pérdida de tiempo salir con alguien,
pero si piensas a largo plazo, podría ser más eficiente.
Incluso podrías casarte.
- ¿Casarme? - Sí.
Tener una relación falsa conmigo significa que no hay futuro.
Así que quizá así pierdas aún más el tiempo.
El taxi ha llegado.
Bueno, me voy.
Gracias otra vez por lo de hoy.
Ve con cuidado.
Te daré esto a cambio.
Me lo han regalado en el concierto.
No sé qué es,
pero, al parecer, te anima cuando estás triste.
¡Adiós!
Vaya.
ARQUEÓPTERIX
Hoy ha sido un día ineficiente, pero divertido. Arqueópterix.
HÁBLAME CUANDO ESTÉS TRISTE.
Háblame cuando estés triste. Estaré a tu lado.
¿Salir con alguien de verdad
en vez de fingirlo?
¿Qué opináis vosotros?
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Quizá le ha dado un ataque mientras dormía o algo.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué te pasa en la cara? Me has asustado.
¿También creéis que tiene mala pinta?
Madre mía. Sabía que el moretón crecería.
¿Quién juega a la pelota en la calle de noche?
Deberías haberlos buscado para que yo les enseñara una lección.
No lo hicieron a propósito. No pasa nada.
- Míralo. - Oye, Ha-ri, estás exactamente igual que
¡Kung Fu Panda!
¿Quieres que te mate?
Vamos a frotarlo un poco, ¿vale?
No, es demasiado tarde. Hazme un huevo frito con eso.
- De acuerdo. - Fríe el huevo.
¿Puedes ir a trabajar así?
Tengo que ir. No me estoy muriendo.
¿Qué haces? Dámelo a mí.
- Ponte unos guantes y termina de limpiar. - Lárgate.
Un momento, no puede ser.
Es imposible que Kang me reconozca por el moretón, ¿no?
Casi no llego a tiempo.
¿Bastará para tapar el moretón?
- Me he dado cuenta… - ¡Es el director!
…de que no sé nada de Shin Geum-hui.
Es esa empleada, ¿no? ¡Shin Ha-ri!
Parece un poco frío…
Ponte esto.
…pero también es considerado.
Tú y tu supuesto novio falso…
¿Te has enamorado de él?
Subtítulos: Aina Castro Corton