EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2
Pokker, det var dette jeg var redd for!
Jeg kan ikke møte ham når jeg ser sånn ut!
Hva gjør du?
Jeg…
Så…
Jeg må fortelle deg noe.
-Hva er det? -Det er…
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Du sa du aldri ville se meg igjen eller gifte deg med meg.
Så hva driver du med?
Nettopp.
Ikke bare vil jeg aldri se deg igjen,
men jeg er heller ikke interessert i å gifte meg med deg.
Jeg kom for å be deg ikke ta kontakt igjen. Da drar jeg.
Jeg skal fortsatt gifte meg med deg.
Hva?
Si hvorfor du ikke vil gifte deg med meg.
Jeg liker ikke alt ved deg.
Jeg liker ikke de kleine replikkene,
og at ansiktet ditt ser ut som en urfugl.
En urfugl?
Jeg drar nå.
Det er grønt lys.
En urfugl?
Hva ser det ut som?
Dette er et urfugl.
Hvordan er jeg lik den?
Den generelle vibben. Særlig nesen.
Hva?
Likheten er slående.
Hvordan kan du le i en slik situasjon?
Hele greia er hysterisk morsom.
Så du hoppet i bilen og sa:
"Jeg vil ikke gifte meg med deg."
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg kunne ikke treffe Min-woo slik.
Men hva skal vi gjøre?
Han vil fortsette om vi ikke gjør noe.
Du har rett.
Hvorfor vil han så gjerne gifte seg?
Han er sikkert ute etter familien din,
så hans familie kan bli rikere.
Selv om firmaene slår seg sammen, er ikke det nok kapital.
Kanskje han bare har falt for deg.
Det er umulig.
Han er nok interessert i Jin Young-seo fra Marine-gruppen.
Uansett, møt ham og rydd opp i dette.
Greit.
Jeg er trøtt. Vi drar.
Kom igjen. La oss ta en runde til.
-Hæ? -Pappa dreper meg
om han finner ut at jeg rotet til daten.
Bare én drink til. Tenk på det som mitt siste måltid før jeg dør, ok?
Greit. En runde til.
Kom igjen!
Young-seo.
Hei, Ha-ri.
Hva gjør du?
Husker du han jeg fortalte deg om sist?
Vi møttes der borte.
Hva?
Han var min type.
Jeg tror han jobber her et sted. La oss vente litt.
Jøss. Er det derfor du ville dra hit?
Stemmer.
Ingenting har føltes mer riktig.
La oss vente en time til. Hvordan høres det ut?
-Greit. Ok. -Ja!
Bare én time! Jeg tar regningen.
Jøss, kan du tro disse jentene?
Etter at de kom hjem fulle i går kveld, drakk de enda mer.
Jeg burde…
Våkne!
-Må ikke du på jobb? -Hodepine.
Mrs. Han.
Hvorfor sovnet jeg her?
-Hva gjør du her? -Jeg vet ikke.
Husker dere ikke hva som skjedde i går?
I går?
Søsteren din tar ikke telefonen igjen.
Den lille drittungen. Hun er ferdig.
Ta-da!
Jeg kommer med gaver.
Denne er til pappa, mamma og Ha-min.
Og denne er til meg!
Se på deg. Har du slåss?
Å, akkurat. Jeg snublet der borte.
Se på deg selv.
Men de snille politibetjentene kjørte oss hit!
Du ble full og hva? Politiet?
Jeg kan ikke tro deg!
Bare kom deg inn!
Hun er også her!
Jøss, hvor mye må man drikke for å ikke kunne gå?
God kveld.
-Jøss. -Frøken.
Greit, frøken. Du er hjemme nå.
Nei, jeg ba ikke om hjelp til å finne huset mitt.
Jeg ba deg hjelpe meg å finne mannen jeg er ment å være med.
Vent litt.
Jeg har sagt det til deg.
Han er omtrent så høy med øyne som glitrer slik som små valpers øyne.
Skuldrene hans var like brede som Stillehavet. Svisj, sånn.
-Au! -Du kan ikke gjøre det mot…
Gjør du det mot politiet, får du trøbbel.
Kom hit. Jeg beklager.
Hei! Du har ikke hørt det jeg har prøvd å si i hele kveld.
Er det så galt at jeg vil møte mannen jeg er ment for igjen?
Du har snakket i timevis om det tullet.
Jeg river av deg hele munnen.
Young-seo!
Hva er galt med munnen din?
Young-seo, munnen din har revnet!
-Revnet? -La meg se!
-Den er revnet. -Den revnet!
Nei! Mamma, ild, blod, nål!
Gap opp!
Unnskyld!
Det gjør vondt. Hjertet mitt verker.
-Unnskyld. -Jeg må kaste opp.
Det høres ikke bra ut. Ikke kast opp.
Hun har aldri utagert før,
men nå kjører hun kniven i våre hjerter med dette.
-Jeg beklager. -Det går bra.
Jeg tar dem.
Jeg kan ta dem.
Takk for deres harde arbeid.
Jeg tar meg av dette rotet og sørger for at de angrer seg.
Dere kan gå nå.
-Å, ok. -Ha det.
God natt.
-Ikke kast opp. -Beklager.
Ta vare på deg selv.
Young-seo, du kan ikke kaste opp.
La oss ta en runde til.
Gå ovenpå nå!
I går kveld…
La oss kutte ned på alkohol heretter.
Skal vi?
-Ja. -Ok.
Jeg elsker deg, mamma.
Jeg elsker deg, Mrs. Han.
-Kos deg. -Takk.
Angående bryllupet. Vi bør ha det på hotellet, ikke sant?
Hva? Bryllupet?
Ja. Jeg skulle snakke med styreleder Jin,
men han er på jobbreise og er ikke tilbake før neste uke.
Vet han ikke at tid er viktig?
Tenker du på bryllupslokalet allerede?
Du hater å kaste bort tid.
Ekteskap er allerede aktuelt. Jo fortere vi får dette i gang,
jo før får jeg se oldebarn.
Saken er…
Den jenta pleide å lage en lage oppstyr på dater.
Men hun ser ut til å ha forelsket seg i mitt kjære barnebarn ved første blikk.
Dere to hører sammen.
Å, jøss.
-Telefonen din ringer hele tiden. -Hva?
NY MELDING FRA JIN YOUNG-SEO
Det virker som hun er hodestups forelsket. Hun vil treffe meg.
Virkelig? La meg se.
Vis meg.
La oss spise.
Jeg fikk melding fra direktør Kang.
"Jeg sier hvor vi møtes senere."
Ikke rot det til. Ikke si noe dumt og avslør meg.
Hvem var på blind-daten igjen?
Jeg ansatte henne for å spille rollen. Hun er en fremmed.
-Fornøyd nå? -Bare si det til ham, ok?
-Ok. Kom igjen. -Kom igjen.
Snart er det over.
Hvorfor vil hun treffe deg igjen?
Hun gjorde det jo slutt i går.
-Er det ikke åpenbart? -Hva da?
Hun innså at jeg er for bra for å avvise
bare for å gjøre opprør mot faren.
Jeg tror ikke det.
Hun sa at du er klein
og at hun ikke liker fjeset ditt fordi du ser ut som en urfugl.
-Så hvorfor møte meg igjen? -Jeg aner ikke.
Jøss, Ms. Jin har et godt øye.
Du ser virkelig ut som en ur…
Slutt å snakke om urfuglen.
-De ser helt like ut! -Hei, hva sa du?
Vent, Mr. Cha!
Det ser godt ut.
Makrellen, ja. Hvordan går det?
-Jeg skal pannesteke den i dag. -Ok.
Jeg kommer vel til å stinke igjen hele dagen.
Hadde jeg visst det, ville jeg ikke jobbet her.
Enig.
Ms. Shin, ikke si ting du ikke mener.
Du er alltid så glad når du jobber.
-Er jeg? -Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Jo mer jeg lærer om direktøren, jo mer ser jeg at vi har mye til felles.
Som hva da?
Ryktene sier at
direktør Kang var best i klassen på Harvard.
Jeg var også best i klassen et semester.
Han fikk gull i amatørmesterskapet i terrengløp.
Dere vet vel det?
Jeg er Gye Bin, vinneren av stafettløpet vårt.
Hva kaller man dette?
Parallelle universer.
Vi er så like.
Vet du hva? Da har jeg mye til felles med Gianna Jun.
Vi har begge to øyne, en nese, en munn og vi er begge kvinner.
Hvordan våger du å sammenligne med min Gianna?
Så hvorfor sier du ting som irriterer meg?
Jeg vet at du aldri har planer om å gifte deg.
Nå begynner de igjen.
For andre kvinnelige ansatte er det nyttig informasjon.
Det kan være en mulighet til å klatre i gradene.
Hva?
Greit, ok.
Hvordan vet du alltid hva du skal si
-for å bli slått i ansiktet? -Hva?
Slutt å si "kvinnelige ansatte". Si "ansatte".
Vet du ikke at det er kjønnsdiskriminerende?
Og klatre i gradene?
Det eneste som klatrer er blodtrykket mitt.
Så gi deg og send de fakturaene.
Det er derfor hun er singel.
INNKOMMENDE ANROP MIN-WOO
Hei, Min-woo.
-Min-woo? -Ok.
-Ms. Yeo. -Ja?
Kan jeg gå ut litt?
Hvem var det som ringte? Du høres så glad ut.
Ja, det er…
…fyren min.
Oi, det var høy hvisking.
Ok.
Hva? Er Min-woo kjæresten hennes?
En flørt.
Ms. Kim.
Jeg spør fordi jeg er nysgjerrig, men hva er egentlig en flørt?
Er det det man kaller fasen før man begynner å date…
Beklager.
Jeg bør spørre noen som vet.
Jeg er lei for det.
Hva mener du? Jeg har mye erfaring med det.
Spør gjerne meg.
Nei, beklager at jeg spurte.
Hva? Er de to virkelig sammen?
Det er umulig.
De har bare møttes et par ganger på teammiddagene.
Akkurat.
Hvorfor all berøringen?
Var de nære nok til å gi hverandre gaver?
Drar han?
Vent!
Hva gjør jeg?
Ha-ri, du er så patetisk.
Hva driver du med?
Har du ordnet det vi snakket om i går?
-Ja, det er i orden. -Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld.
Går det bra?
Hvem var det?
Hvem kastet denne på meg?
Du blør neseblod.
Blør jeg?
Jenta i den hvite frakken.
Kom igjen!
Direktør Kang!
Åpne for meg.
Jeg er så andpusten.
Hvorfor?
Stopp der!
Pokker!
Den lille…
Pokker.
Direktør Kang!
Alle vil se det.
Å nei!
Hva gjør du her?
Hun må være forsker.
Matutviklingsteamet er oppe.
Nei, hun gikk den veien.
Tøffelen er din, ikke sant?
Jeg spør hvorfor du kastet den på meg.
Jeg mente det ikke. Jeg falt.
FORSKER SHIN HA-RI
Shin Ha-ri, jeg hører ikke et ord du sier.
Jeg mente det ikke. Jeg falt. Beklager.
Så hvorfor løp du?
Fordi jeg trodde du ville gjenkjenne meg.
Jeg var overrasket fordi du blødde neseblod. Beklager.
Ta den på igjen.
Takk.
Det var du som kom på Bucket List-fisken.
Ja.
Og vegetardumplings-kampanjen.
Ja.
Hva? Det forslaget ble aldri godkjent. Hvordan…
Jeg husker det, fordi ideen var ganske god.
Ikke sant?
Hvis du tenker på det, var ideene mine forut for sin tid.
Nå hadde den vært perfekt.
Mange er veganere nå. Grønnsaksdumplings uten kalorier!
Den ville vært populær blant vegetarianere
og alle andre som slanker seg. Synd.
Makrellen min! Den bør være ferdig nå!
Jeg drar nå.
Hun oppfører seg veldig rart, men jeg liker måten hun jobber på.
Hva skjer? Hva plager deg?
Hva? Å, ingenting.
Dette er ikke tiden for å jobbe. Vet dere hva som skjedde?
En ansatt kastet en tøffel på direktør Kang
i lobbyen i første etasje.
Han blødde neseblod!
Hei, Ms. Kim. Du var i første etasje tidligere?
Så du noe?
Jeg så ingenting.
Du sa du skulle se daten din. Hvorfor slår du hodet i veggen?
Fra og med i dag har jeg ingen date.
Fyren jeg snakket om var kokk Lee Min-woo.
Å, Min-woo?
Du snakker om Ms. Shins venn som var på restauranten
da vi spiste firmamiddag? Kjekkasen?
Å, den fyren?
Men du kjenner ham knapt.
Vel, han var helt min type, så jeg tekstet ham først.
Jeg la igjen en gave i restauranten.
Så hvorfor er det over? Du ga ham til og med en gave.
Akkurat.
Han sa han var ukomfortabel.
Jeg skjønner.
Jeg skal ta ut makrellen nå.
Kan du ikke lese rommet?
Hva har jeg gjort?
Vet du ikke at Lee allerede er interessert i noen?
Aldri i livet.
Ms. Yeo, eier du ikke skam?
Han er ung nok til å være nevøen din.
Ikke tenk på det!
Ikke gjør sånn!
Det er ikke meg.
Å, det er varmt!
La oss se, hva med her?
Hva er dette?
Hvem parkerer sånn?
Å, søren.
Hvorfor er alt i livet mitt så vanskelig om dagen?
Er ikke du fyren fra butikken?
Å, hallo. Hvordan husket du det?
Det er vanskelig å glemme noen som ser så bra ut som deg.
Jeg er flink til å huske fjes.
Jeg har det litt travelt akkurat nå.
Ring meg.
Vær så snill. Ring meg.
Jin Young-seo fra Marine-gruppen?
-Er du Jin Young-seo? -Ja.
Er det et problem?
Vi har et stort problem.
Falske Jin Young-seo.
Vet du ikke at det er en forbrytelse å bruke andres identitet?
Hva? Hva mener du med noen andres?
Hvem er du?
Jeg var på blind-date med den ekte Jin Young-Seo for noen dager siden.
Er du Kang Tae-moo?
Hvorfor må min kjære mann se meg sånn?
Hva?
Ingenting.
Ms. Jin.
Hvem er Jin Young-seo som var på date med meg?
Jeg vet ikke. Jeg ansatte henne gjennom et byrå.
Jeg vet ikke hvem hun her. Hun er en fremmed.
En fremmed?
Ja.
Men veska hun hadde på daten så akkurat ut som den.
Hva?
Det er umulig.
Hennes var Coconel, og dette er Laurent.
De er veldig forskjellige.
Du aner ikke.
Coconel og Laurent? Jeg trodde hun var en fremmed.
Hvordan visste du hva slags veske hun hadde?
Ja, hvordan?
Familiene våre vil bli veldig sint på deg
når de skjønner hva du har drevet med.
Er det greit for deg?
Skal du fortelle dem sannheten?
Kan du ikke bare si at det ikke gikk etter at vi møttes igjen?
Og at vi skal ikke gifte oss?
Før jeg gjør det,
ta henne med hit.
Hvem?
Jenta…
…som jeg nesten giftet meg med.
Hvorfor svarer hun ikke på meldinger?
Jepp, alt er bra nå. Ikke vær redd.
For en lettelse.
Dette gjør meg gal. Hva forventer du av meg?
JOY KUNSTAKADEMI
Her er gresset, og her er bladene.
Det går bra. Jeg tegnet mer enn ham uansett.
Var det Jin Young-seo?
Er du tilbake?
La huset mitt være i fred.
Hvordan kan jeg la det være?
Hvorfor er det så rotete her, Sung-hoon?
-Kjøpte du det jeg ba om? -Her.
La meg si det igjen.
Jeg har system i rotet.
Pakk dem ut.
Nå som du har vasket og laget mat,
-føler du deg mindre stresset? -Ja.
Du har en rar måte å stresse ned på.
Hvordan er det rart?
Jeg la ned tid og innsats, og resultatet reflekterer det.
Det er produktivt.
Siden den Jin Young-seo som kom på blind-daten var falsk,
er vel giftemålet avlyst.
Det gir ikke mening.
Hun våget å kaste bort tiden min og fikk meg til å si alle de tingene.
Det siste hun ville var vel å være i et arrangert ekteskap også.
Det er ikke noe å være så sint for.
Jeg snakker om den falske Ms. Jin, ikke den ekte.
Hun var bare erstatning og sa hva?
Klein? En urfugl?
Det er en rar retning du tar i sinne.
Jeg kan ikke tilgi henne.
Jeg får min hevn snart nok.
Når kom du hit?
Nå nettopp.
Ble direktør Kang sint for at du prøvde å lure ham?
Hva?
Det ryktes på jobben at han er en veldig skummel fyr.
Han sparket ledere som forrådte ham.
La oss slutte å snakke om det som allerede er over.
Kan vi ikke stresse ned og gå ut et sted?
Hvor?
Bare prøv hva du vil.
Den?
Neste.
Den ser best ut.
Hva er det med deg som kjøper klær til meg?
Jeg vet at du har vært stresset på grunn av meg.
Skjemmer du meg bort fordi jeg går på date for deg?
Vent litt.
Hva?
Ikke be meg om å gå på flere blind-dater for deg.
Jeg skal aldri gjøre det igjen!
Jeg skal ikke spørre igjen.
Gjør henne fin. Få henne til å skinne!
-Hei. -Ja.
Cheese!
Vi gjør det!
Er du sikker på at kjendiser bruker den salongen?
Se hvor intens sminken min er.
Fordi jeg ba dem om det.
Hva skal det bety?
Ha-ri. Hør nøye etter.
-Direktør Kang er her snart. -Hva? Hvem?
Jeg hadde ikke noe valg!
Han innså at vi var venner og ba om å møte deg.
Da burde du ha latt som du ikke kjente meg!
Men så ville han finne det ut selv!
Hva om han finner ut at du jobber for ham?
Du kunne ha advart meg.
Da hadde du ikke kommet hit.
Han mener du skylder ham en unnskyldning.
-Bare si unnskyld. -Hva?
Hva kan gå galt? Jeg går nå.
-Drar du? -Å ja!
Ikke glem å ha på parykken.
Beklager.
-En parykk? Vent, Young-seo! -Unnskyld!
Young-seo!
Jeg hadde en dårlig følelse.
Pokker.
Vent!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke!
Pokker.
Hvorfor måtte de falle ut nå?
Takk.
Å, du.
Vi møtes igjen, falske Jin Young-seo.
Jobber du i en kyllingbutikk?
Hva?
Å, det.
Jeg kan bare ringe og sjekke.
Familien min selger fritert kylling, ja.
Pokker, jeg fortalte hvor jeg bor også.
Hvor mye?
Fritert kylling koster 15 000 won. Den sterke koster 17 000 won.
Jeg snakket ikke om…
…kyllingen.
Hvor mye fikk du for å utgi deg for å være Jin Young-seo?
Det er…
Så…
Bare si det som det er.
Jeg sa at jeg ikke kunne gjøre det,
men så fortsatte hun å si at hun ville betale meg 800 000 won.
Så det var sånn det skjedde.
Prøvde du å lure meg for bare 800 000 won?
Å erstatte noen er vel ikke svindel?
Du lot som du var en annen.
Du kastet bort noens verdifulle tid til din egen fordel.
Om det ikke er svindel, hva er det?
Beklager.
Jeg trengte penger fort.
Jeg kunne ikke betale beløpet med min månedlige lønn.
Jeg trodde du bare var en vanlig svindler, men du har også jobb?
Du er ganske flink, hva?
Det er bare et lite, middels stort selskap.
Ja, veldig lite…
Og det er faktisk ditt firma.
Lurer på om han kjekke sekretæren er her.
Dette er ikke tiden for å tenke på menn.
Du har akkurat kastet din venn til ulvene.
Beklager, kjære venn.
Han mener du skylder ham en unnskyldning. Bare si unnskyld.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Bortsett fra å skjule at jeg er ansatt hos ham.
Det er mitt tap om han finner ut hvem jeg er bare fordi jeg gjorde ham sint.
Jeg vet at en unnskyldning ikke er nok.
Jeg skulle gjerne gjort opp
for tiden du kastet bort, og for at du ble såret,
men det går ikke.
Jeg kan ikke betale tilbake med penger eller gaver,
siden du allerede har så mye mer enn meg.
Jeg kan love at jeg skal gjøre alt i min makt for å hjelpe deg
om du trenger en tjeneste.
Er du fortsatt sint?
På hvilken måte
ser jeg ut som en urfugl?
Unnskyld?
Er det derfor du er sint?
Jeg er ikke sint.
Jeg har bare aldri hørt sånt tull før,
så jeg ble overrasket.
Å, det.
Jeg bare sa det jeg kom på
for jeg ville at du skulle slutte å fri.
Så det var tilfeldig?
Men likheten er der.
Det lille ansiktet, de skarpe øynene og tynne armene.
Har ingen fortalt deg det?
Sa jeg ikke akkurat at jeg aldri har hørt det før?
Å, akkurat.
Beklager.
Var det virkelig derfor han ble sint?
Bærer han nag til meg?
Vel,
om det ikke er mer å snakke om,
er det greit om vi avslutter nå?
Vi trenger fortsatt flere folk i familiens restaurant,
så jeg hjelper til på kveldene.
Jeg tror det er best om jeg drar…
INNKOMMENDE ANROP IKKE SVAR
Redd ryktet mitt igjen. Svar når jeg ringer fra nå av.
Om du ikke tar telefonen, eller forsvinner…
…kommer jeg og finner deg.
Ok.
Hva heter du egentlig?
Navnet mitt?
Shin…
Gir jeg ham mitt ekte navn, kjenner han meg kanskje igjen senere.
Geum… hui.
Geum-hui!
SHIN GEUM-HUI
Urfugl.
Jeg lurer på om Ms. Geum-hui klarer å smile i dag?
Jeg tar koteletten med ost.
Ja, sir.
Hva slags rike folk ville dratt på en kotelett-restaurant
for å møte svigerforeldrene?
Men jeg er likevel sjalu.
Hadde vært fint å møte svigerforeldre på en slik restaurant.
Jeg er hjemme.
Kom du nå?
Gikk alt bra med Ms. Jin?
Hva skjer med bryllupet?
Familiene våre bør møtes først, ikke sant?
Jeg vil ikke gifte meg med Jin Young-seo.
Hva? Hva mener…
Det var det som skjedde, så ikke nevn henne mer.
Den lille…
Jeg kan ikke gå med på ekteskapet.
Nei, jeg er ikke enig.
Jeg elsker Geum-hui.
-Shin Geum-hui. -Gwang-bok!
Våger du å fornærme datteren min bare på grunn av en jente fra kyllingbutikken?
Det må ha gjort vondt. Skorpen på koteletten var nok sprø.
Enten det er i virkeligheten eller på TV,
er det så vanskelig å gifte seg om dagen?
Shin Geum-hui.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Hvorfor kom jeg plutselig på det navnet?
Jeg har hørt det før. Shin Geum-hui.
Vennligst legg igjen beskjed.
Jøss, hun har slått av telefonen.
Bare vent til jeg finner deg, Young-seo. Jeg skal knuse deg.
Ha-ri, du er tilbake!
Jin Young-seo!
Ro deg ned!
Du er et dårlig menneske!
Hei, hva gjør du?
Vær så snill!
Beklager.
Jeg visste ikke at telefonen var avslått.
Jeg lover at jeg ikke ignorerte deg med vilje.
Spar deg!
Bra jeg var rask, og ga ham et falskt navn.
Ellers kunne han ha sparket meg der og da!
Hva tenkte du på?
Jeg er lei for det.
Du så hvor karismatisk han kan være!
Jeg hadde ikke noe valg.
Han vet ikke at du jobber for ham.
Men han fant ut at familien selger kylling!
Hva? Hvordan?
Jeg dro ikke på festen kollegaene mine arrangerte for meg,
så jeg tok med kuponger og mistet dem.
Hvorfor tok du med deg kuponger? Din tankeløse idiot!
Du har ingen rett til å kjefte sånn på meg!
Alt er din feil!
Å gå med dette forkleet vil ikke…
Ha-ri.
Hva gjør du? Hvorfor tar du Young-seo i kragen?
-Nei, dette… -Det går bra, Mrs. Han.
Ikke kjeft på Ha-ri, vær så snill.
Alt er min feil. Jeg fortjener det.
Hvor ille kan det ha vært?
Du kan ikke ta vennen din i kragen sånn!
Du og temperamentet ditt! Slipp!
-Slipp henne! -Hva?
Mamma, du vet ingenting!
Hvis du liker henne så godt, hvorfor ikke oppdra henne istedenfor meg?
-Jeg mener… -Se på det temperamentet.
Hvorfor må du være så slem?
Mrs. Han! Alt er min feil, unnskyld!
-Jøss, se på deg. -Hva?
Slutt, begge to!
Hvem fikk hun det temperamentet fra?
Vet hun virkelig ikke hvem hun har det fra?
Hvorfor går hun ikke overens med vennen sin?
Det er flaks for deg at Young-seo blir ved din side.
Hadde jeg en datter som Young-seo, ville jeg vært glad!
Ja, ikke sant?
Mamma, du vil vel ha en datter som Young-seo?
Skal jeg forføre henne?
Så får du en svigerdatter i stedet.
Selv om du hadde prøvd, tror du det hadde funket?
Hva mener du med svigerdatter?
Bare brett klesvasken din.
Du bør benytte sjansen til å kjøpe dette kimchi-produktet.
Så tidlig på morgenen?
Jeg ba dem passe på timeplanen.
Ring for…
Urfuglen sees på som forfaderen til alle moderne fugler.
Fossile prøver ble oppdaget i kalkstein i Solnhofen i Bayern.
Urfuglen levde på slutten av juratiden,
sør i dagens Tyskland.
Fordømte jura.
Du kan se at kroppens lengde er mellom 30 og 50 centimeter lang,
på størrelse med en ravn.
En fugl med lite hode og store øyne.
Hallo?
Ms. Geum-hui.
Hva sier han?
Hvorfor tulleringer noen på denne tiden?
Jeg tulleringer ikke. Er du i halvsøvne, Geum-hui?
Jeg er ikke Geum…
Beklager, du overrasket meg.
Hvorfor ringer du?
Jeg ringte for å forsikre meg om
at du ikke har fått nytt nummer.
Ok.
Hallo?
Hva?
Klokka er fire om morgenen. Er han gal?
Hva pokker? Jeg er helt våken nå. Er han gal?
Han er så irriterende! Virkelig!
Så irriterende.
Her kan man se tennene.
En urfugl?
Det er trekloet…
Jeg håper hun sover dårlig.
På halen er det 20-21…
Hvorfor gjesper du?
Sov du ikke godt?
Jeg slet med å få sove igjen midt på natten.
Ok.
Har dere hørt det?
Bare meg igjen, ikke sant?
Ok. Fokuser nå.
Direktør Kang var visst på blind-date.
Jøss, er det så farlig? Det har ingenting med oss å gjøre.
Nå begynner du igjen. Du må se helheten.
Det har alt med oss å gjøre!
Rike mennesker vil alltid holde sammen.
Det kan bli sammenslåing.
Det vil ha stor innvirkning på aksjekursen.
Du har ikke mange aksjer i selskapet.
Hvorfor gjør du så mye ut av det som om du er hovedaksjonær?
Jeg har totalt femti aksjer.
Det er en del.
Slutt å snakke om direktør Kang.
Han er kanskje selskapets direktør,
men vi møter ham kanskje aldri.
Er du pro-wrestler? Hvordan er du så sterk?
Ikke sant?
Hjelp meg så jeg aldri trenger å møte den mannen, kjære Buddha.
Kjære Gud.
Du ropte?
Ja. Fabrikken i Ilsan.
Når skal vi starte neste produksjon?
De sa det ville ta minst en uke å gjøre ferdig erstatningsarbeidet.
Og i dag er første dag på jobb for Mr. Hwang, ikke sant?
Mr. Parks erstatning? La oss spise lunsj med ham.
Faktisk har timeplanen din endret seg fra lunsj i dag.
Hva mener du? Uten å si ifra til meg?
Ordren kom fra styrelederen.
Jeg setter opp dater igjen.
Hva?
Så det er sånn det skal være?
Han Min-hui, Daemang Industries.
Hun studerte piano på Juilliard musikkskole.
Hun tar doktorgrad på Universitetet i Seoul
Folk sier det er synd
at jeg må gifte meg med denne karrieren.
Men å bringe et barn med gode gener inn i denne verden
og å oppdra det er også verdt det.
Justisministerens datter. Uteksaminert fra Harvard.
Dere bør ha mye til felles.
Kjenner du professor Albert?
Ja, han var rådgiveren min.
Han underviste i et forretningskurs som jeg tok som valgfag.
Jeg husker han snakket pent om deg.
Avhandlingen din…
-Jeg har hørt mye om deg. -Du er enda kjekkere i virkeligheten.
Du er så høy.
Du ser så rolig ut.
-Du er min type. -Du er min type.
Da jeg fortalte familien om deg…
…ble alle så glade.
Dette er første gang jeg har følt det slik.
Hjertet banker fort.
Nå babler jeg for mye.
Er det noen andre som går på ti blind-dater om dagen?
Sannsynligvis ikke.
Du setter ny rekord for flest blind-dater på kortest mulig tid.
Feil knapp. Hvorfor trykket du på taket?
Jeg trykket ikke på feil knapp.
Det er ikke over ennå.
Hva?
Hun heter Yoko Hitori. Koreansk navn, Oh Eun-ji.
Tredjegenerasjonsinnvandrer. Arving til Hitori Foods.
Likte du noen av jentene du møtte?
-Nei. -Hva?
De virket bedre enn den falske Jin Young-seo
som du ville gifte deg med med en gang.
Den falske Jin Young-seo var ikke kjedelig.
Hvordan kan alle si nøyaktig det samme?
Det er sant.
Hun var virkelig annerledes.
Direktør, du blør neseblod.
Gjør jeg?
Pokker.
Dumme neseblod.
Du er sen.
Hvordan var datene?
Synes du ikke det er litt mye?
Aner du hvor mange blind-dater jeg har vært på?
Du dro til Japan for nummer 11.
Hvordan var det? Likte du noen av jentene du møtte?
Jeg kan ikke tro deg.
Slutt å overreagere.
Det var du som gjorde meg opprømt. Du ville gifte deg med Jin Young-seo.
Så avlyste dere?
-Tuller du med bestefaren din? -Det er ikke det.
Slutt med unnskyldningene og hold løftet!
Møt resten i morgen, opp til nummer 20.
Liker du ikke noen av dem,
skal jeg finne flere kandidater.
LISTE OVER KANDIDATER
Det er ei jeg vil gifte meg med.
Hva?
Har du noen du vil gifte deg med?
Ja.
Du er alltid så opptatt av jobben. Når hadde du tid…
Uansett hvor opptatt jeg er, har jeg tid til å møte jenter.
Du burde ha sagt det med en gang.
Hvorfor gikk du på alle de datene?
Hvorfor sa du alt det tullet om å gifte deg med Young-seo?
Sannheten er at vi slo opp fordi vi hadde en krangel.
Så jeg gjorde det i sinne.
Snakker han sant?
Du bør takke Mr. Cha.
Vi ble sammen igjen takket være ham.
Ja, sir. Jeg prøvde veldig hardt.
Når skal du introdusere henne?
Jeg avtaler et møte snart.
Bestem dato med en gang.
Jeg må spørre når hun kan.
Ingen flere blind-dater på meg, vel?
Greit.
Hadde du sagt det på forhånd,
hadde jeg ikke laget en så voldsom timeplan som i dag.
Så du er klar over at det var voldsomt?
Greit, gjør det du må.
Jeg drar nå.
Vær snill.
Direktør Kang?
Hvordan kan du finne på en sånn løgn
når du ikke skal gifte deg med noen?
Kommer du deg ut av dette?
Hva tror du?
Jeg vil be den ansvarlige om å ta ansvar.
INNKOMMENDE ANROP URFUGL
Hva er dette? Jeg har allerede beklaget og ordnet opp.
Så irriterende.
-Hallo? -La oss møtes etter jobb.
Hva? Hvorfor?
Jeg er opptatt.
-Skal jeg dra hjem til deg? -Hva? Nei!
Altså, jeg kommer sent i dag.
Jeg jobber overtid.
Hvor jobber du, Ms. Shin?
Hvor jobber jeg?
Ganske langt fra Seoul, faktisk.
Langt, hvor? Jeg dro til og med til Japan i dag.
Lenger unna enn Japan?
Hva?
Hva? Ilsan!
Hvorfor plutselig Ilsan?
Jeg vet ikke. Ordene kom ut.
Seriøst? Hva skal du gjøre?
Jeg møter ham på en kafé ved T-banen.
Jeg er nesten der. Jeg ringer senere. Ha det!
Hva? Er han der allerede?
Hallo?
Jeg er på kafeen. Sikker på at du er stamkunde?
-Selvfølgelig, hvordan det? -Ingenting. Det virker bare litt rart.
Rainbow Cafe, ikke sant? Den, ja.
Jeg drakk kaffe der i går også.
Takk.
Jeg er her. Vent et øyeblikk.
Hvor er Rainbow Cafe?
Er du virkelig stamkunde her?
Ja, det er jeg. Jeg liker stemningen her.
Mamma, han dyttet meg!
Jeg er ikke moren din.
Jeg beklager.
Liker du denne atmosfæren?
Ja, atmosfæren også, men kaffen er veldig god her.
Kan du være rask?
Jeg må snart hjem.
Dette er ikke stedet å si dette, men…
Jeg vil vi skal date. Med ekteskap i tankene.
Hva?
Forelsket du deg ved første blikk da du så meg på daten eller noe?
Det var ikke planen min.
Du går for fort frem.
Ikke på ordentlig.
Bare lat som vi dater, Ms. Shin.
Hva?
Jeg gjør det ikke. Du har kalt meg en bedrager.
Nå ber du meg gjøre det igjen?
Hva annet kan jeg gjøre? Du er den beste for jobben.
Den beste til jobben?
Du har vist deg som skuespiller på vår date.
Du kjenner situasjonen, så jeg trenger ikke forklare.
Hemmeligheten er trygg hos deg.
Du ville jo gjøre det godt igjen.
For ikke å nevne den dyrebare tiden jeg sparer.
Det er en vinn-vinn-situasjon.
Samme hvem som vinner hva.
Jeg vil ikke lyve til andre igjen.
Jeg glemmer denne samtalen.
Du sa du mottok 800 000 won?
Jeg dobler det.
Dobler det?
For hver gang du møter bestefaren min.
Han er en mistenksom mann, så det tar mer enn et par møter.
Når jeg ser tilbake på livet mitt så langt,
har jeg brukt mer tid på gjeld enn på å være lykkelig.
Mamma, pappa.
Vi har ingenting å si som foreldre.
STUDIELÅN, KREDITTKORT, FORBRUKSLÅN
GJELD
LØNNING FRA RESTAURANT
GJELDSBALANSE -2,89 MILLIONER WON
LØNNING FRA BAR
GJELDSBALANSE -2 MILLIONER WON
LØNNING FOR LASTING AV BOKSER
Ha det, gjeld!
Mamma, pappa.
Jeg fikk jobb i et stort firma!
Beklager, Ha-ri.
Ha-ri!
KYLLINGINDUSTRI I FARE
TOTAL FIASKO
Kanskje jeg blir kvitt all gjelden.
Skal jeg bare gjøre det?
Nei.
Penger er viktig, men han er sjefen min.
Har du bestemt deg?
Jeg tror ikke jeg klarer det. Beklager.
Da du sa unnskyld,
sa du at du ville gjøre hva som helst.
Var det tomme ord?
-Hva? Nei, jeg mente det. -Så gjør dette for meg.
Dette er det eneste du kan hjelpe med
innenfor din makt.
Jeg mener…
Pass på å spise godt.
Er du tilbake, vennen?
Hei.
-Velkommen… -Dette er sprøtt.
Shin Geum-hui.
Forfriskende øl!
Hvordan våger du å prøve å ta min datters elsker?
Beklager. Jeg har ingenting å si…
Så ikke snakk!
Hold kjeft!
Du eier ikke skam.
Å, du. I forrige uke ble Gwang-bok slått med en svinekotelett.
Denne uken blir Geum-hui slått med et kyllinglår.
Hvordan kunne hun gjøre det mot en så snill jente?
Tror du en rik familie vil akseptere en jente som Geum-hui?
Familien hennes driver en lokal kyllingrestaurant.
Herregud.
Hva er galt med det?
Jeg mente ikke Ha-ri. Vi snakker om TV-showet.
De må slutte med de elendige seriene.
Kjærlighetshistorie der en fattig jente forelsker seg i en rik fyr?
Det er ikke realistisk.
Mamma. Den urealistiske kjærlighetshistorien
skjer med meg akkurat nå.
Hva? Er det den dusten Tae-moo igjen?
Hei, Min-woo.
Jeg glemmer fjeset ditt. Hvorfor har du ikke vært innom?
Jeg har vært litt opptatt på jobb.
Hva feiler det stemmen din? Har det skjedd noe?
Jobben har vært litt stressende.
Ja.
Ok, jeg kommer innom snart.
Greit.
Ok.
Den dusten Kang Tae-moo.
Jeg stresser sånn med den urfuglen. Jeg kan ikke fokusere på noe.
Jeg kunne blitt skadet!
Herregud.
Rike mennesker er også mennesker.
Hvorfor skriker og roper de bare? De fremstilles alltid som slemme.
Jeg er tilbake.
Hei! Har du…
…satt en dato for møtet med kjæresten din?
Unnskyld?
Hvorfor det blikket? Er det noe galt?
Nei, slapp av. Du får se henne da.
Virkelig?
Hva er det nå?
Hallo?
Hvor er du?
Så sent? Jeg er hjemme, så klart.
Kom ned et øyeblikk. Jeg står foran huset ditt.
Står du foran huset mitt? Nå?
Vent litt. Hvorfor?
Hvorfor kom du hit uten å si ifra?
Jeg skulle legge meg.
Ser ut som du fortsatt har lysene på.
Søren.
-Skal jeg heller låse meg inn? -Nei! Jeg kommer ut!
Bare bli der, ok?
Denne fyren er så sta!
Vent, hva må jeg…
Først og fremst…
Ser du noe som helst?
Jeg trodde du skulle legge deg.
Jeg lar aldri noen se meg uten sminke.
Det er en regel for jenter.
Ut ifra hva du har på deg, virker ikke "regelen" konsekvent.
Samme det. Hvorfor kom du helt hit?
Jeg har laget kontrakt. Ta en titt.
Pugg profilen min før du møter bestefaren min.
Jeg sa jeg skulle tenke på det, ikke at jeg er med på det.
Jeg tror ikke jeg har noe annet valg enn deg.
Du skulle gjøre det godt igjen.
-Så la oss ha et kontraktforhold. -Nei.
Bare finn en annen.
Pokker.
Shin Geum-hui.
Skal du virkelig trekke deg sånn?
Nei, det er ikke det jeg sier.
Det er fordi jeg har en grunn til at jeg ikke kan gjøre det.
Hvordan skal jeg lure
både direktøren og styrelederen i selskapet jeg jobber for?
Hva er grunnen? Få høre.
Det er…
-Vent, først… -Hva gjør du?
La oss snakke i morgen!
Tekst: Elise Hestås