SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 2
Aduhai, saya dah agak ada yang tak kena!
Dia tak boleh nampak saya begini!
Apa ini?
Saya…
Sebenarnya…
saya nak beritahu sesuatu.
- Apa? - Tentang…
Sekejap…
Baru tadi awak kata awak tak nak jumpa atau kahwini saya.
Apa semua ini?
Betul.
Ya, saya memang tak nak tengok muka awak lagi
dan langsung tak berminat untuk kahwini awak.
Saya datang untuk ingatkan awak, jangan hubungi saya lagi. Itu saja.
Saya tetap akan kahwini awak.
Apa?
Beritahu saya sebab awak tak setuju.
Semua. Saya tak suka semuanya.
Saya tak suka ayat-ayat pelik dan menggelikan seperti, "Saya berbakat"
dan muka awak yang macam arkeopteriks.
Arkeopteriks?
Saya minta diri dulu.
Lampu hijau!
Arkeopteriks?
Macam mana rupanya?
Ini arkeopteriks.
Bahagian mana yang serupa?
Secara keseluruhannya, terutamanya, hidung.
Apa?
Memang serupa.
Biar betul? Awak masih boleh ketawa?
Maaf, tapi cerita ini memang lucu.
Awak berlari masuk kereta dan cakap, "Saya tak nak kahwini awak."
Betul?
Saya terpaksa. Saya tak nak bertembung dengan Min-woo.
Apa awak nak buat sekarang?
Kalau terus begini, awak terpaksa berkahwin.
Itulah.
Kenapa dia beria-ia nak kahwin?
Saya dah kata, mungkin niatnya
untuk jadi paling kaya.
Itu mustahil walaupun dengan gabungan dua syarikat.
Mungkin dia suka awak.
Jangan merepek.
Tentu dia suka nama "Jin Young-seo dari Kumpulan Marine."
Apa pun, tolong jumpa dia dan jelaskan hal ini.
Okey.
Saya penat. Mari balik.
Baliklah sekejap lagi. Mari kita sambung minum.
- Apa? - Selepas ayah pulang
dan tahu tentang janji temu ini, habislah saya.
Anggaplah ini minuman terakhir saya. Sekali saja, okey?
Okey. Mari sambung lagi.
Mari!
Young-seo.
Ha-ri, sini.
Apa ini?
Ingat lagi lelaki yang saya beritahu awak itu?
Kami jumpa di sana.
Apa?
Dia jejaka idaman saya.
Saya rasa dia bekerja berdekatan sini. Kita tunggu sekejap.
Dari awal lagi dialah penyebab awak nak datang ke sini, bukan?
Betul.
Ini kali pertama saya rasa sangat yakin.
Jadi, apa kata kita tunggu sejam. Boleh?
- Aduhai. Okey. - Ya!
Sejam saja. Saya belanja.
HARI GEMBIRA SEPANJANG HARI
Aduhai, tengoklah budak berdua ini.
Mereka balik dalam keadaan mabuk dan sambung minum di sini?
Saya patut…
Bangun!
- Kamu tak kerja? - Kepala saya sakit.
Mak cik.
Apa saya buat di sini?
- Apa awak buat di sini? - Entah.
Awak tak ingat kejadian semalam?
Kejadian semalam?
Budak bertuah. Kakak kamu tak jawab panggilan.
Tunggulah kamu balik nanti.
Lihat!
Saya bawa hadiah.
Ini untuk ayah, mak dan Ha-min.
Ini pula saya punya!
Hei, awak bergaduh?
Mak, saya terjatuh di luar.
Kenapa dengan kamu?
Ada beberapa pegawai polis yang sangat baik hati hantar kami pulang.
Budak bertuah. Kamu minum sampai mabuk? Polis?
Memalukan betul!
Pergi naik cepat!
Dia ada di sini!
Berapa banyak awak minum sampai tak boleh berjalan?
Helo, semua.
- Aduhai. - Cik.
Cik, awak dah sampai ke rumah. Okey?
Bukan! Saya bukan minta awak carikan rumah saya.
Saya minta awak carikan lelaki yang ditakdirkan untuk saya.
Sekejap.
Saya dah beritahu awak.
Tingginya lebih kurang begini, matanya berkilau dan bulat.
Bahunya pula bidang seperti Laut Pasifik. Begini.
- Sakitlah! - Young-seo, jangan buat…
Awak boleh ditangkap jika buat begitu pada pegawai polis.
Awak faham? Maafkan kami.
Hei! Dari tadi awak tak hiraukan kata-kata saya.
Salahkah saya nak jumpa lelaki yang ditakdirkan bersama saya sekali lagi?
Dah berjam-jam awak tak habis-habis merepek.
Saya akan siat mulut awak.
Young-seo!
Mulut. Kenapa dengan mulut awak?
Young-seo, mulut awak dah koyak!
- Koyak? - Mari sini.
- Dah koyak. - Koyak!
Mak, api, darah, jarum!
Cuba buka.
Maafkan saya.
Sakit. Hati saya sakit.
- Maaf. - Saya nak muntah.
Jangan muntah. Aduh…
Dia tak pernah buat perangai.
Kami amat sedih melihat dia begini.
- Kami minta maaf. - Tak apa.
Sini.
Tinggalkan saja.
Maaf menyusahkan kamu semua.
Saya akan pastikan mereka sedari perbuatan mereka.
Kamu boleh balik.
- Okey. - Selamat jalan.
Selamat malam.
- Jangan muntah. - Maaf.
Selamat jalan.
Young-seo, jangan muntah di sini.
Mari sambung minum lagi.
Pergi naik ke atas sekarang juga!
Malam tadi, kita…
Apa kata, mulai sekarang, kita kurangkan minum?
Yakah?
- Ya. - Okey.
Saya sayang mak.
Saya sayang mak cik.
- Makanlah. - Terima kasih.
Tentang majlis perkahwinan kamu. Eloklah kita buat di hotel kita, bukan?
Apa? Majlis perkahwinan?
Ya. Datuk nak berbincang dengan Pengerusi Jin,
tapi dia ke luar negara dan pulang minggu depan.
Perlukah dia pergi sekarang?
Datuk dah merancang majlis saya?
Kamu tak suka buang masa.
Alang-alang kamu dah setuju, eloklah dipercepatkan.
Barulah datuk boleh timang cicit secepat mungkin.
Datuk…
Dia gemar timbulkan masalah ketika janji temu.
Tapi nampaknya, dia jatuh cinta pada cucu datuk dan setuju untuk berkahwin.
Kamu berdua memang dah dijodohkan.
Aduhai.
- Telefon tuan asyik berbunyi. - Apa?
MESEJ DARIPADA JIN YOUNG-SEO
Betul. Nampaknya, dia amat sukakan saya. Dia ajak saya berjumpa.
Yakah? Tengok.
Tunjuklah.
Mari makan.
Ada mesej daripada Presiden Kang.
"Saya akan beritahu lokasi perjumpaan."
Buat dengan baik. Jangan merepek dan dedahkan identiti saya.
Siapa yang gantikan awak?
Wanita yang langsung tak dikenali yang saya upah menerusi sebuah agensi.
- Puas hati? - Ulang saja ayat tadi, okey?
- Okey. - Ayuh.
Dah tamat.
Kenapa dia nak jumpa awak lagi?
Bukankah dah berakhir semalam?
- Nampak sangat. - Apa?
Dia sedar saya terlalu bernilai
untuk dia tolak hanya untuk memberontak.
Saya tak fikir begitu.
Katanya, kata-kata awak pelik
dan dia tak suka muka awak yang menyerupai arkeopteriks.
- Jadi, kenapa dia nak jumpa saya? - Saya tak pasti.
Aduhai, mata Cik Jin memang tajam.
Awak nampak macam arkeo…
Berhenti sebut arkeopteriks.
- Memang serupa. - Hei, apa awak cakap?
Setiausaha Cha!
Bagus.
Oh, ya. Ikan kembung itu diawet dengan elok?
- Ya. Hari ini boleh digoreng. - Okey.
Nampaknya, hari ini saya akan berbau ikan.
Jika saya tahu ini tugas saya, saya takkan bekerja di sini.
Betul.
Cik Shin, jangan pura-pura awak tak suka.
Awak nampak teruja semasa bekerja.
- Saya? Yakah? - Ya.
Tak sangka betul.
Semakin saya kenali Presiden Kang, semakin saya sedar akan persamaan kami.
Persamaan apa?
Menurut khabar angin,
Presiden Kang pelajar cemerlang sewaktu di Harvard.
Saya juga pelajar cemerlang untuk satu semester.
Dia juga pemenang pingat emas Kejuaraan Balapan Kebangsaan Amatur.
Kamu tahu, bukan?
Saya, Gye Bin, pemenang lumba lari berganti hari sukan syarikat.
Apa gelarannya?
Alam selari.
Kami sangat sama.
Aduhai. Kalau begitu, saya ada banyak persamaan dengan Jeon Ji-hyeon.
Dua mata, satu hidung, satu mulut. Aduhai, kami juga wanita.
Berani awak samakan diri awak dengan dia?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Bagi awak yang tak nak kahwin mungkin saya merepek.
Mulalah itu.
Tapi bagi pekerja wanita, ini maklumat berguna.
Ini mungkin peluang untuk mereka ubah nasib mereka.
Apa?
Okey.
Aduhai, kenapa awak sentiasa cakap perkara yang boleh sebabkan awak…
- dibelasah? - Apa?
Berhenti sebut "pekerja wanita". Mereka cuma pekerja.
Awak tak tahu itu seksis?
Juga, apa, ubah nasib?
Jangan sampai saya ubah nasib awak
dan hantar invois segera.
Sebab itulah dia membujang.
PANGGILAN MASUK MIN-WOO
Min-woo.
- Min-woo? - Okey.
- Cik Yeo. - Ya.
Boleh saya keluar sekejap?
Siapa itu? Awak nampak gembira.
Kami…
baru keluar sama.
Aduhai, kuat betul awak berbisik.
Okey.
Apa? Dia keluar dengan Min-woo?
Baru keluar sama.
Cik Kim.
Saya cuma nak tahu, apa maksudnya baru keluar sama?
Maksudnya, mereka baru kenal, tapi belum bercinta…
Maaf.
Saya tak patut tanya awak.
Maafkan saya.
Apa maksud awak? Saya amat berpengalaman.
Tanyalah saya.
Tak apa, maafkan saya.
Apa? Jadi, mereka memang keluar sama?
Tak mungkin.
Mereka cuma berjumpa beberapa kali di restoran Min-woo.
Betul.
Kenapa dia sentuh tangan Min-woo?
Mereka cukup rapat untuk beri hadiah?
Dia dah nak balik?
Sekejap!
Macam mana ini?
Ha-ri, awak memang menyedihkan.
Apa awak buat ini?
Awak dah uruskan perkara yang saya minta semalam?
- Sudah. - Cepat.
Tumpang lalu.
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Siapa?
Siapa yang lontar selipar ini?
Hidung awak berdarah.
Berdarah?
Gaun putih itu!
Alamak!
Presiden Kang!
Tolong buka.
Penatnya.
Biar betul?
Berhenti!
Aduhai!
Awak…
Tak guna!
Tak guna.
Presiden Kang!
Tentu kecoh.
Aduhai!
Apa awak buat di sini?
Dia seorang penyelidik.
- Unit Penyelidikan Produk di atas. - Tidak,
dia ke sini.
Ini selipar awak, bukan?
Saya tanya sebab awak lontar selipar ini.
Saya tak sengaja. Saya tergelincir.
PENYELIDIK KANAN SHIN HA-RI
Cik Shin Ha-ri, saya tak dengar. Apa?
Saya tak sengaja. Saya tergelincir dan selipar itu melayang. Maafkan saya.
Kenapa awak lari?
"Saya takut awak kenal saya!" Saya tak boleh cakap begini.
Saya terkejut melihat hidung awak berdarah. Maafkan saya.
Pakailah.
Terima kasih.
Awak yang cadangkan Ikan Impian, betul?
Ya.
Satu lagi, siri produk ladu vegetarian.
Ya.
Apa? Tapi usul itu ditolak. Macam mana tuan…
Saya ingat sebab idea itu menarik.
Betul, bukan?
Jika difikirkan semula, idea itu terlalu maju ke depan.
Sekarang tentu sesuai.
Vegan amat popular sekarang. Ladu sayur tanpa kalori!
Tentu ia popular dalam kalangan vegetarian
dan sesiapa yang berdiet. Sayang sekali.
Ikan kembung saya! Masa awet dah tamat!
Saya minta diri.
Tingkah lakunya aneh, tapi saya suka cara dia bekerja.
Kenapa? Ada masalah?
Apa? Tak, tiada apa.
Ini bukan masanya untuk bekerja. Di luar sedang kecoh.
Baru sekejap tadi, muka Presiden Kang terkena
selipar seorang pekerja.
Hidungnya berdarah!
Cik Kim, awak ada di bawah, bukan?
Awak tak nampak?
Saya tak nampak apa-apa.
Awak baru lepas jumpa teman lelaki awak. Kenapa nampak muram?
Mulai hari ini, kami tak ada apa-apa lagi.
Sebenarnya, orang yang saya maksudkan ialah Cef Lee Min-woo.
Begitukah, Min-woo?
Maksud awak, kawan Cik Shin di restoran
ketika kita buat jamuan? Orangnya kacak.
Diakah?
Bila awak jumpa dia?
Saya suka lelaki macam dia, jadi saya hubungi dia dulu
dan juga tinggalkan hadiah di restoran dia.
Tapi kenapa tak menjadi? Awak juga beri hadiah.
Ya.
Katanya dia tak selesa.
Begitu.
Saya akan keluarkan ikan. Ikan kembung.
Awak memang lembab.
Apa? Kenapa?
Awak tak tahu Cef Lee suka orang lain?
Tak mungkin.
Cik Yeo, awak patut tahu malu.
Dia boleh jadi anak saudara awak.
Jangan mimpi!
Jangan menuduh sembarangan!
Bukan saya.
Panas!
Okey, di sini saja.
Apa ini?
Tak tahu letak dengan betul?
Aduhai.
Kenapa tiada satu pun yang memudahkan saya?
Bukankah kita pernah jumpa di depan kedai?
Helo. Tak sangka awak ingat.
Bukan mudah untuk lupakan wajah awak.
Saya mudah ingat muka orang.
Maaf, tapi saya perlu pergi sekarang.
Tolong hubungi saya.
Tolonglah. Saya merayu.
Ketua Unit Jin Young-seo, Kumpulan Marine?
- Awak Jin Young-seo? - Ya.
Ada masalahkah?
Masalah besar.
Cik Jin Young-seo Palsu.
Menggunakan identiti orang lain adalah jenayah. Awak tak tahu?
Apa? Identiti orang lain?
Siapa awak untuk tuduh saya?
Sayalah orang yang berjumpa dengan Jin Young-seo sebenar.
Maksud awak, awak Kang Tae-moo?
Kenapa takdir saya perlu lihat saya begini?
Apa?
Tiada apa.
Cik Jin.
Siapa Jin Young-seo palsu yang berjumpa dengan saya?
Saya tak tahu. Saya upah dia menerusi sebuah agensi.
Saya tak kenal dan tak tahu apa-apa tentang dia.
Awak tak kenal dia?
Ya.
Tapi beg yang dia bawa tempoh hari sama seperti beg awak.
Apa?
Mustahil.
Dia bawa beg Coconel. Ini Laurent.
Langsung tak sama.
Awak tak tahu apa-apa.
Coconel dan Laurent? Bukankah awak tak kenal dia?
Tapi awak tahu beg yang dia bawa?
Betul juga.
Orang tua kita pasti akan amat marah
jika tahu perbuatan awak ini.
Awak tak kisah?
Awak nak beritahu hal sebenar?
Tak boleh awak beritahu mereka yang awak dapati kita tak sepadan
dan tak nak berkahwin?
Sebelum itu,
bawa dia ke sini.
Siapa?
Wanita
yang hampir jadi isteri saya.
Kenapa dia tak balas mesej?
Ya. Dah selesai. Jangan risau.
Leganya.
Gila saya dibuatnya. Apa patut saya buat sekarang?
AKADEMI SENI RIANG
Ini kelopak bunga, ini pula daun.
Tak apa. Saya conteng lebih banyak. Nah.
Dia Jin Young-seo?
Dah balik?
Tolong jangan buat apa-apa.
Masuk akalkah?
Kenapa rumah awak bersepah?
- Barang yang saya minta? - Ini.
Saya ulang sekali lagi.
Rumah ini tak bersepah. Saya ada cara saya sendiri.
Keluarkan.
Awak dah mengemas dan memasak.
- Dah lega? - Ya.
Cara awak melepaskan tekanan memang aneh.
Kenapa pula?
Sebanyak mana masa dan usaha saya, begitulah hasilnya.
Ia produktif.
Apa pun, memandangkan Jin Young-seo yang awak jumpa itu palsu,
perkahwinan ini akan terbatal.
Masuk akalkah?
Dia buang masa saya dan buat saya cakap janji kosong.
Mungkin Cik Jin memang tak nak jodoh pilihan keluarga.
Tak perlu begitu marah…
Bukan Cik Jin sebenar, tapi yang palsu.
Dia cuma pengganti, tapi apa kata dia?
Pelik? Arkeopteriks?
Kenapa ke situ pula?
Tak boleh dimaafkan.
Saya pasti akan balas dendam.
Bila awak sampai?
Baru saja.
Hei, Presiden Kang tak marah awak perdayakan dia?
Apa?
Ada khabar angin di syarikat yang dia amat menakutkan.
Dia pecat pegawai yang khianati dia.
Jangan ungkit lagi hal lama.
Apa kata kita keluar untuk lepaskan tekanan?
Ke mana?
Awak boleh pakai apa saja yang awak nak.
Yang itu?
Seterusnya.
Saya berkenan dengan yang ini!
Apa halnya ini? Tiba-tiba saja belikan baju.
Saya tahu saya dah banyak menyusahkan awak.
Saya gantikan awak sekali, tapi lihat semua ganjaran ini.
Hei, adakah…
Apa?
Jangan suruh saya gantikan awak lagi.
Saya takkan tolong awak lagi!
Jangan risau. Saya takkan buat lagi.
Tolong solek dia dengan cantik. Biar bersinar.
- Hei. - Ya.
Senyum.
Selamat berjaya.
Betulkah selebriti selalu ke salun kecantikan tadi?
Solekan saya terang sangat.
Sebab saya minta solekan begitu.
Apa maksud awak?
Ha-ri, dengar sini.
- Presiden akan tiba sebentar lagi. - Apa? Siapa?
Saya tiada pilihan.
Dia tahu kita kawan dan nak jumpa awak.
Awak patut berpura-pura tak kenal saya!
Katanya dia akan siasat sendiri!
Saya takut dia tahu awak pekerja syarikat dia.
Awak patut beritahu lebih awal.
Tentu awak takkan datang.
Apa pun, katanya awak perlu minta maaf.
- Minta maaf saja. - Apa?
Tentu tak ada apa, bukan? Saya pergi dulu.
- Awak nak pergi? - Oh, ya.
Jangan lupa untuk pakai rambut palsu.
- Maafkan saya. - Rambut palsu?
- Young-seo! - Maafkan saya!
Young-seo!
Awak memang… Saya dah agak!
Aduhai!
Sekejap!
Macam mana ini?
Apa-apa sajalah!
Aduhai.
Macam mana boleh terjatuh?
Terima kasih.
Aduhai.
Kita berjumpa lagi, Cik Jin Young-seo Palsu.
Awak bekerja di sini?
Apa?
Itu…
Saya boleh tanya sendiri.
Keluarga saya pemilik sebuah kedai ayam goreng.
Tak guna, saya beritahu alamat rumah.
Berapa?
Ayam goreng biasa, 15,000 won dan 17,000 won untuk yang pedas.
Bukan…
Bukan harga ayam.
Berapa awak dibayar untuk berlakon jadi Cik Jin?
Tentang…
Begini…
Cakap saja. Terus terang.
Berkali-kali saya beritahu dia saya tak nak lakukan,
tapi kawan saya berkeras akan beri saya 800,000 won.
Begitulah ceritanya.
Awak tipu saya hanya untuk 800,000 won?
Menjadi pengganti tak semestinya menipu, bukan?
Awak berlakon sebagai orang lain
dan membuang masa orang lain demi keuntungan sendiri.
Itu bukan penipuan?
Maafkan saya.
Kebetulan saya terdesak
dan gaji saya tak mencukupi.
Ingatkan awak penipu biasa, tapi awak bekerja?
Awak memang berkebolehan.
Tentang itu… Ya, saya bekerja di sebuah syarikat kecil.
Ya, syarikat kecil.
Syarikat itu adalah syarikat awak.
Dia tak datang bersama pembantu dia yang kacak itu?
Berhenti. Awak korbankan kawan sendiri
dan awak berfikir tentang lelaki?
Kawan, maafkan saya.
Apa pun, katanya awak perlu minta maaf.
Saya tak buat salah,
kecuali rahsiakan yang saya pekerjanya.
Tapi saya yang rugi jika dia tahu hanya kerana saya buat dia berang.
Saya tahu maaf saja tak mencukupi.
Saya harap boleh tebus kesilapan
kerana membuang masa dan menyinggung perasaan awak,
tapi saya tak ada cara.
Berbanding awak, saya juga tak berkemampuan
untuk bayar ganti rugi dari segi kewangan.
Jika awak perlukan bantuan saya, saya sanggup buat apa saja
untuk bantu awak.
Awak masih marah?
Apa yang membuatkan
saya menyerupai arkeopteriks?
Apa?
Itukah sebabnya awak marah?
Bukan marah,
tapi saya tak pernah dengar gelaran mengarut begitu.
Ia buat saya bingung.
Apalah.
Awak begitu degil mengajak saya berkahwin,
sebab itu saya merapu dan cakap begitu.
Merapu?
Tapi memang serupa.
Muka kecil, renungan tajam, tinggi kurus.
Tak siapa pernah cakap begitu?
Saya dah kata, ini kali pertama.
Betul juga.
Maafkan saya.
Itu sebabnya dia marah?
Dahsyatnya. Pendendam.
Maaf.
Tapi kalau tiada apa lagi,
apa kata kita pulang?
Kedai kami masih kekurangan pekerja sambilan,
jadi saya perlu bantu mereka.
Jadi, eloklah saya balik…
PANGGILAN MASUK JANGAN JAWAB
Simpan nombor saya dan jawab setiap panggilan saya.
Jika awak tak jawab atau menghilang,
saya akan cari awak.
Okey.
Seperkara lagi. Siapa nama sebenar awak?
Nama saya?
Shin Ha…
Jika beritahu nama sebenar, mungkin dia akan kenal saya.
Geum-hui.
SHIN GEUM-HUI
Arkeopteriks.
Adakah hari ini Cik Geum-hui kita akan gembira?
Donkatsu keju untuk saya.
Baiklah.
Mana ada orang kaya yang berjumpa bakal besan mereka
di restoran donkatsu?
Tapi saya tetap iri hati.
Saya nak juga berjumpa besan saya di sana.
Saya dah balik.
Kamu baru balik?
Semuanya berjalan lancar dengan Cik Jin?
Macam mana dengan perkahwinan kamu?
Kedua-dua keluarga patut berjumpa dulu, bukan?
Saya takkan berkahwin dengan Cik Jin.
Apa? Apa maksud…
Apa pun, ini muktamad. Jangan ungkit hal ini lagi.
Budak bertuah…
Saya tak setuju.
Tak, saya takkan berkahwin.
Wanita yang saya cinta adalah Geum-hui.
- Shin Geum-hui. - Gwang-bok!
Berani awak hina anak saya demi anak pemilik kedai ayam goreng?
Tentu sakit sebab daging donkatsu rangup.
Apa pun, bak drama bak realiti,
kenapa susah sangat nak berkahwin?
Shin Geum-hui.
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
Shin Geum-hui.
Kenapa nama itu tiba-tiba muncul dalam kepala saya?
Macam pernah dengar. Shin Geum-hui.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
Berani dia tutup telefon?
Jin Young-seo, jangan sampai saya jumpa awak.
Ha-ri, awak dah balik?
Hei, Jin Young-seo!
Bertenang!
Awak! Awak memang jahat!
Apa awak buat ini?
Tolong!
Maafkan saya.
Saya tak perasan telefon saya terpadam.
Saya sumpah saya tak sengaja.
Sudahlah.
Nasib baik saya terfikir untuk beri nama palsu.
Kalau dia tahu siapa saya, tentu saya dah dipecat!
Kenapa libatkan saya lagi?
Minta maaf sangat.
Awak pun tahu, dia sangat berkarisma.
Saya tak ada pilihan.
Setidaknya, dia tak tahu awak pekerja syarikat…
Tapi dia dah tahu tentang kedai keluarga saya!
Apa? Macam mana?
Saya bawa kupon untuk rakan pejabat sebab rasa bersalah
tak hadiri jamuan saya, tapi ia tercicir.
Dungu! Kenapa awak bawa kupon itu? Dungu betul!
Awak tak berhak menuding jari!
Siapa yang cetuskan masalah ini?
Menolong di kedai takkan…
Shin Ha-ri!
Apa kamu buat ini? Kenapa kamu cekik Young-seo?
- Ini bukan… - Saya okey, mak cik.
Juga, jangan marah Ha-ri.
Semuanya salah saya.
Kesalahan apa yang teruk sangat
sampai kamu nak cekik kawan kamu?
Panas baran betul! Lepas!
- Lepaskan dia! Cepat! - Apa ini?
Mak tak tahu apa-apa!
Kalau suka sangat dengan Young-seo, ambillah dia jadi anak mak!
- Geramnya… - Tengok perangai kamu.
Mulut jahat betul!
Mak cik, semuanya salah saya. Maafkan saya.
- Awak memang… - Apa?
Kamu berdua, tolong berhenti!
Dari mana dia dapat perangai panas baran itu? Aduhai!
Betulkah mak tak tahu dia ikut siapa?
Tak bolehkah kamu berbaik dengan kawan?
Kamu patut bersyukur Young-seo berkawan dengan kamu!
Mak tentu gembira jika ada anak macam dia!
Betul.
Mak, tentu mak gembira kalau ada anak seperti Young-seo, bukan?
Apa kata saya pikat dia?
Menantu pun anak juga.
Kamu fikir kamu boleh pikat dia?
"Menantu pun anak"?
Menantu tetap menantu. Lipat baju kamu!
Gunakan peluang ini untuk dapatkan produk kimchi ini.
Kimchi pada awal pagi?
Mereka patut tengok waktu.
Hubungi nombor…
Burung yang dipercayai leluhur burung moden, arkeopteriks.
Spesimen fosil ditemui di gua batu kapur Solnhofen, Bavaria.
Arkeopteriks hidup
pada penghujung zaman Jura, di selatan Jerman moden.
Jura jahanam!
Badan burung ini berukuran sekitar 30 hingga 50 sentimeter,
iaitu sebesar burung raven.
Burung ini berkepala kecil dengan mata…
Helo?
Cik Shin Geum-hui?
Apa ini?
Kenapa buat panggilan mengusik di pagi hari?
Ini bukan panggilan mengusik. Awak masih tidur, Cik Geum-hui?
Saya bukan Geum…
Tak, saya cuma terkejut.
Ada apa awak telefon?
Saya cuma nak periksa
jika awak tukar nombor atau menghilang. Itu saja.
Okey.
Helo?
Apa ini?
Jam 4:00 pagi? Dia dah gila?
Apa ini? Saya dah tak boleh tidur. Dia hilang akal?
Menjengkelkan sungguh!
Geramnya!
Di sini, kita boleh lihat giginya.
Arkeopteriks?
Terdapat tiga cakar…
Saya harap awak tak dapat tidur.
Ekornya pula, terdapat kira-kira 20…
Awal pagi lagi dah menguap?
Tak cukup tidur?
Saya terjaga di tengah malam dan tak dapat tidur semula.
Okey.
Awak dah dengar? Tentu belum.
Tentu saya seorang saja yang dah tahu.
Okey, perhatian.
Katanya, Presiden Kang hadiri janji temu.
Apa kaitannya dengan kita sehingga buat awak begitu kecoh?
Aduhai, kamu semua memang tak fikir jauh.
Tentulah ada kaitan dengan kita!
Orang kaya cari orang sekufu.
Mungkin ada penggabungan.
Ia juga akan mempengaruhi harga saham.
Jumlah saham syarikat yang awak miliki tak seberapa.
Kenapa kecoh sangat macam awak pemegang syer utama?
Saya memiliki…
lima puluh syer. Awak tahu berapa nilainya?
Apa pun, berhenti bercerita tentang Presiden Kang.
Memang dia presiden kita,
tapi bukannya kita selalu jumpa dia.
Awak ahli gusti? Kenapa kuat sangat?
Betul.
Tolong pastikan saya takkan bertembung dengan dia. Tolonglah, Buddha,
Tuhan.
Awak nak jumpa?
Ya. Berkenaan kilang di Ilsan.
Bila talian pengeluaran kedua akan beroperasi semula?
Sekurang-kurangnya seminggu untuk sudahkan kerja ganti.
Hari ini hari pertama pengganti En. Park,
En. Hwang bertugas, bukan? Ajak dia makan.
Mulai tengah hari ini, jadual awak dah berubah.
Apa? Apa maksud awak? Saya tak dimaklumkan.
Ini arahan daripada Pengerusi.
Awak perlu hadiri janji temu.
Apa?
Jadi, datuk tak nak mengalah?
Han Min-hui, Syarikat Daemang.
Dia mengambil jurusan piano di Juilliard
dan kini meneruskan ijazah kedoktoran di SNU.
Ramai kata, sayang sekali
membazirkan kerjaya untuk berkahwin.
Tapi saya percaya, melahir dan membesarkan zuriat dengan genetik yang baik juga
sebagai tugas yang bermakna.
Anak kedua Menteri Kehakiman, graduan perubatan Harvard.
Tentu ada persamaan kerana dia juga dari Harvard.
Awak kenal Profesor Albert?
Ya, dia penasihat saya.
Saya ambil kelas perniagaan sebagai elektif.
Dia tak habis-habis memuji awak.
Tesis akhir awak…
En. Kang? Banyak saya dengar tentang awak.
Awak lebih kacak daripada yang saya dengar.
Awak tinggi.
Saya suka lihat awak tenang saja.
- Saya suka. - Saya suka.
Mendengar nama awak, keluarga saya…
Orang tua saya amat gembira.
Ini kali pertama saya rasa begini. Saya…
- berdebar-debar. - Berdebar-debar.
Aduhai, saya membebel pula.
Awak rasa ada orang lain yang hadiri sepuluh janji temu dalam sehari?
Mungkin tak ada.
Awak boleh cipta rekod janji temu terbanyak dalam masa tersingkat.
Awak salah tekan. Kenapa ke bumbung?
Bukan saya yang salah.
Belum tamat lagi.
Apa?
Yoko Hitori, nama Korea, Oh Eun-ji.
Waris kedua Syarikat Makanan Hitori.
Ada sesiapa antara mereka yang menarik perhatian awak?
- Tak ada. - Apa?
Berbanding Cik Jin Palsu yang awak pilih itu,
mereka jauh lebih baik.
Setidaknya, dia tak membosankan.
Kenapa mereka cakap ayat yang sama?
Betul juga.
Dia memang jauh berbeza.
Hidung awak berdarah.
Berdarah?
Tak guna betul.
Sampai berdarah?
Baru balik?
Macam mana?
Datuk tak fikir ini melampau?
Datuk tahu berapa ramai calon yang saya jumpa tadi?
Kamu pergi ke Jepun, maknanya kamu dah jumpa calon ke-11.
Macam mana? Ada sesiapa antara mereka yang kamu berkenan?
Melampau betul.
Jangan melebih-lebih.
Kamu yang buat datuk berharap apabila kamu cakap akan kahwini Cik Jin.
Tapi apa? Batal?
- Kamu mempermainkan datuk? - Bukan begitu.
Jangan buat alasan. Tunaikan janji!
Jumpa sembilan lagi calon esok.
Sekiranya masih tiada yang kamu suka,
datuk akan sediakan senarai calon untuk kamu jumpa selama setahun.
SENARAI CALON JANJI TEMU
Saya dah ada calon.
Apa?
Kamu dah ada calon?
Ya.
Kamu sentiasa sibuk bekerja. Bila kamu ada masa untuk…
Walaupun sibuk, saya tetap ada masa untuk keluar.
Kamu patut beritahu lebih awal.
Kenapa hadiri semua janji temu ini?
Juga, kenapa kamu merepek dan cakap nak kahwini Cik Jin?
Sebenarnya, kami bertengkar dan berpisah untuk seketika.
Saya buat sebab marah.
Betulkah?
Semua ini jasa Setiausaha Cha.
Dialah sebabnya kami berbaik semula.
Ya, saya bantu mereka.
Bila datuk boleh jumpa dia?
Saya akan aturkan pertemuan.
Buat secepat mungkin.
Saya akan tanya bila dia lapang.
Jadi, saya tak perlu keluar janji temu lagi, bukan?
Tentulah.
Jika kamu beritahu lebih awal,
datuk takkan aturkan jadual melampau seperti hari ini.
Datuk sedar ia melampau?
Baiklah, sambunglah kerja.
Datuk balik dulu.
Selamat jalan.
Presiden Kang?
Awak tak ada teman wanita,
tapi kenapa awak tipu Pengerusi?
Apa rancangan awak?
Macam mana?
Saya akan suruh orang yang sepatutnya untuk bertanggungjawab.
PANGGILAN MASUK ARKEOPTERIKS
Apa ini? Saya dah minta maaf dan hal ini dah selesai.
Leceh betul.
- Helo? - Kita jumpa selepas kerja.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Saya sibuk.
- Perlukah saya ke rumah? - Apa? Jangan!
Sebenarnya, hari ini saya akan balik lewat.
Saya di pejabat kerana ada banyak kerja.
Di mana pejabat awak?
Pejabat saya? Ia…
Jauh dari Seoul.
Jauh? Di mana? Saya baru pulang dari Jepun.
Lebih jauh dari Jepun?
Apa?
Apa? Ilsan?
Kenapa awak cakap Ilsan?
Entahlah. Ia keluar dari mulut saya.
Mengarut betul. Apa awak nak buat?
Saya dah cari sebuah kafe berdekatan stesen kereta api.
Saya dah nak sampai. Sambung kemudian!
Apa ini? Dia dah sampai?
Helo?
Saya dah sampai. Betulkah awak selalu ke kafe ini?
- Tentulah. Kenapa? - Tiada apa. Cuma agak aneh.
Kafe Rainbow, bukan? Betullah.
Saya baru minum kopi di sana semalam.
Terima kasih.
Saya dah sampai. Tunggu sekejap.
Di mana Kafe Rainbow?
Betulkah awak selalu ke sini?
Ya. Saya suka suasana kafe ini.
Mak, dia tolak saya!
Saya bukan mak awak.
Maaf.
RUANG REHAT
Awak suka suasana begini?
Ya, suasananya meriah dan kopi di sini juga sedap.
Boleh beritahu cepat?
Saya sibuk dan perlu balik.
Walaupun tempat ini tak sesuai…
tapi saya nak kita bercinta, kemudian berkahwin.
Apa?
Awak jatuh cinta pada saya sejak kali pertama kita berjumpa dulu?
Aduhai, saya tak berminat langsung.
Jangan fikir bukan-bukan.
Saya bukan ajak awak bercinta,
tapi berpura-pura bercinta, Cik Shin.
Apa?
Saya takkan setuju. Tempoh hari, awak tuduh saya penipu
tapi sekarang awak nak saya menipu lagi?
Apa saja pilihan saya? Awak calon terbaik untuk tugas ini.
Calon terbaik?
Awak dah buktikan awak boleh berlakon
dan awak tahu situasi saya, jadi saya tak perlu jelaskan.
Awak juga akan simpan rahsia.
Paling penting, awak cakap awak nak tebus kesalahan awak.
Saya juga tak perlu membazir masa.
Ini menguntungkan kita berdua, bukan?
Saya tak peduli tentang itu.
Saya tak nak menipu orang lagi.
Lupakan saja.
Awak terima 800,000 won?
Saya akan gandakan.
Dua kali ganda?
Setiap kali awak jumpa datuk saya.
Dia penuh curiga dan takkan puas hati dengan satu pertemuan saja.
Mengimbau semula hidup saya selama ini,
kegembiraan saya tak setanding dengan hutang yang mengelilingi saya.
Mak, ayah.
Walaupun kami ibu bapa kamu, tapi kami tak membantu.
PINJAMAN PENDIDIKAN, KAD KREDIT DAN RUMAH, AKAUN BANK KOSONG
HUTANG
GAJI DARI RESTORAN BBQ
HUTANG BAKI -2,89M WON
GAJI DARI BAR
HUTANG BAKI -2M WON
GAJI MEMUNGGAH KOTAK
Hutang, selamat tinggal!
Mak, ayah!
Saya diterima bekerja di syarikat besar!
Ha-ri, maafkan kami.
Ha-ri.
HARIAN EKONOMI WABAK SELESEMA BURUNG
GAGAL TERUK
Mungkin ini peluang untuk langsaikan hutang.
Patutkah saya terima saja?
Tak.
Duit penting, tapi saya tak boleh libatkan presiden syarikat.
Sudah buat keputusan?
Saya terpaksa tolak. Maaf.
Waktu awak minta maaf,
awak cakap awak sedia untuk bantu saya.
Awak cuma cakap kosong?
- Apa? Tak, saya ikhlas. - Kalau begitu, tolong saya.
Selain ini, awak ada kemampuan lain
untuk bantu saya?
Tapi…
Jaga makan.
Kamu dah balik?
Hai.
- Selamat… - Gila dibuatnya.
Shin Geum-hui!
Nampak sedap.
Berani awak pikat kekasih anak saya?
Maaf. Saya tak tahu apa nak…
Tak perlu jelaskan!
Tutup mulut awak!
Tak tahu malu.
Apa ini? Minggu lepas, Gwang-bok ditampar dengan donkatsu.
Minggu ini, Geum-hui pula ditampar dengan paha ayam?
Geum-hui baik, kenapa dia buat begitu?
Awak fikir keluarga kaya akan terima orang macam Geum-hui?
Dia anak pemilik kedai ayam goreng.
Oh, Tuhan!
Apa salahnya?
Saya tak maksudkan Ha-ri, tapi drama itu.
Apa pun, drama begini tak patut ditayangkan.
Kisah cinta antara perempuan miskin dengan lelaki kaya?
Tak realistik langsung.
Mak, kisah tak realistik itu
sedang berlaku pada saya.
Apa ini? Kang Tae-moo tak guna lagi?
Min-woo, hai.
Awak jarang telefon. Kenapa dah lama tak datang?
Saya sibuk dengan kerja.
Kenapa bunyi lemah saja? Ada sesuatu berlaku?
Saya tertekan dengan urusan kerja.
Ya.
Okey, saya akan singgah.
Okey.
Kang Tae-moo tak guna.
Arkeopteriks itu buat saya tertekan sampai tak boleh fokus.
Hei, bahaya!
Aduhai,
orang kaya semuanya tak berhati perutkah?
Kenapa sentiasa menjerit dan tak pernah baik?
Saya dah balik.
Hei, tunggu…
Sudah aturkan pertemuan dengan teman wanita kamu?
Apa?
Kenapa kamu terkejut? Ada sesuatu yang tak kena?
Taklah. Datuk akan jumpa dia. Jangan risau.
Yakah?
Apa pula kali ini?
Helo?
Awak di mana?
Di mana lagi lewat malam ini? Tentulah di rumah.
Keluar sekejap. Saya di depan rumah.
Awak di depan rumah saya?
Tunggu. Kenapa?
Kenapa datang tanpa beritahu saya?
Saya nak masuk tidur.
Lampu kedai masih menyala.
Aduhai.
- Awak nak saya masuk? - Jangan! Saya keluar.
Tunggu di sana. Okey.
Dia memang keras kepala.
Sekejap. Apa patut saya buat?
Yang penting…
Tak terlalu gelapkah?
Awak bersolek untuk tidur?
Saya takkan jumpa orang tanpa solekan.
Ini peraturan wanita.
Melihat pakaian awak, nampaknya awak tak begitu konsisten.
Apa-apa sajalah. Ada apa awak datang?
Ini kontrak. Awak boleh baca.
Hafal profil saya sebelum jumpa datuk saya.
Saya cuma cakap saya akan pertimbangkan.
Saya tak ada pilihan lain selain awak.
Awak kata nak tebus kesalahan?
- Setuju sajalah. Hubungan kontrak. - Tak nak.
Cari wanita lain.
Tak guna.
Cik Shin Geum-hui.
Awak nak tarik diri begini saja?
Tak, bukan begitu.
Tapi ada sebab saya menolak.
Macam mana saya
nak perdayakan presiden dan pengerusi syarikat?
Apa sebabnya? Saya nak tahu.
Begini…
- Sekejap. - Apa ini?
Kita bincang esok!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali