‪NETFLIX 影集
‪第 1 集
‪我一小時後應該就會到了
‪好，我知道了
‪搞什麼啊？
‪你還好嗎？
‪我在講電話，沒注意到前面
‪真的是有病
‪什麼？
‪你剛才說什麼？
‪請不要誤會，他不是在說妳
‪搞什…
‪主詞還是說清楚一點比較好
‪-她差點就要誤… ‪-這支廣告像話嗎？
‪完全沒強調商品
‪只把一個聽都沒聽過的藝人 ‪放在正中央
‪真的耶，我從來沒看過那個人
‪馬上去調查這支廣告是誰企劃的
‪是
‪（優質餃子）
‪（嚴選最佳食材製作的美味餃子）
‪（要不要和我一起吃？）
‪（祗娛公司）
‪（蘋果萃取液）
‪（祗娛公司，申夏莉）
‪是，呂部長，這麼快嗎？ ‪好，我現在過去，再見
‪借過一下
‪-呂部長 ‪-這是什麼味道啊？
‪-嗯 ‪-妳怎麼現在才來？
‪我在料理鯖魚
‪幹嘛自己那麼賣力？
‪有魚腥味
‪味道很重嗎？我聞不太到
‪妳怎麼會聞不到？過來這裡
‪沒關係，這就是研究員努力的證據
‪（姜泰武社長就任典禮）
‪就任典禮即將開始，請各位就坐
‪-我們走吧 ‪-好
‪-這位是新進員工惠知 ‪-你們好
‪話說回來，姜泰武社長 ‪真如傳聞一樣是個工作狂呢
‪他才剛從國外分公司回來 ‪就馬上進公司了
‪聽說社長超帥的
‪真的嗎？我進公司的時候 ‪他不在總公司，所以我也沒見過他
‪但他再怎麼帥都是會長的孫子啊
‪好久沒來這裡了
‪-看來傳聞是假的 ‪-不是
‪他真的很帥，甚至比藝人好看
‪唉唷，種瓜得瓜，種豆得豆 ‪怎麼可能有那種事？
‪有請姜泰武社長發表就職演說
‪他來了
‪我們社長真的超帥的啦
‪那個人是…
‪-大家好 ‪-怎麼是…
‪我是代替姜泰武社長 ‪發表演說的祕書室長車成勳
‪這是怎麼回事？
‪祕書室長？
‪我現在要轉達他的演說內容
‪那個傢伙…
‪“我已經說過不需要舉辦就任典禮
‪卻還是堅持舉辦的各位，謝謝你們
‪我希望未來不是透過這種 ‪無用又形式化的活動
‪而是與各位透過工作相遇
‪我很快就會再次與大家見面”
‪-就這樣嗎？ ‪-“謝謝大家
‪-社長姜泰武”，就這樣 ‪-天啊
‪真是的，那兩個大膽的傢伙，可惡！
‪他生氣了
‪妳們看
‪所以社長到底在哪裡啊？
‪看來這個新社長很不簡單呢
‪好球！
‪你是要飛到哪裡去啊？
‪唉唷，你是因為會長那個 ‪靠關係當上社長的孫子
‪受到壓力才會這樣
‪對啊，大家都以為 ‪祗娛公司的下一任社長是你
‪結果被一個小毛頭半路攔截
‪無論如何，我們都只相信你
‪你一定累了，看看這個吧
‪這是什麼？你幹嘛 ‪用那麼陰險的眼神看我？
‪你看
‪剩下的都放進後車廂了
‪這是什麼？
‪什麼嘛！
‪進了！
‪天啊，真是的
‪不過是誰這麼沒禮貌啊？
‪好久不見，朴專務
‪是泰武啊，不對 ‪現在應該叫你姜社長
‪你不去參加就任典禮，來這裡幹嘛？
‪我聽說你很認真工作
‪認真收取同學和親戚
‪還有情婦的賄賂 ‪讓他們當公司的承包商
‪先等一下，你似乎聽到了 ‪一些流言蜚語
‪你還讓一點也不紅的偶像
‪也就是你的姪子當廣告模特兒
‪我在機場都看到了
‪唉唷，那個是…
‪只因為會長對你睜一隻眼閉一隻眼
‪你似乎就瞧不起我們公司
‪姜社長，不是那樣的
‪我這段時間一直在國外 ‪對公司的事不夠用心
‪我以後打算多加注意
‪那麼朴專務，我們明天見
‪姜社長
‪等等，姜社長！
‪姜社長！
‪朴專務，你還好嗎？
‪-這是什麼？ ‪-可惡
‪-怎麼回事？ ‪-搞什麼？
‪（祗娛）
‪今天是申資深研究員的生日 ‪所以今天的聚餐
‪我訂了她喜歡的阿姨小吃攤
‪好耶，已經好久沒聚餐了
‪唉唷，不用幫我慶祝生日啦
‪謝謝
‪妳在說什麼啊？ ‪組員之間當然要互相照顧
‪妳會請客吧？
‪太棒了
‪生日快樂，妳可以過來一趟嗎？ ‪我有東西要給妳
‪呂部長，對不起 ‪我今天好像沒辦法去聚餐了
‪為什麼？有什麼事嗎？
‪是因為男人嗎？
‪妳怎麼知道？
‪因為妳那像鹽漬鯖魚般 ‪毫無生氣的雙眼
‪突然變得炯炯有神，所以我當然知道
‪好，妳就去吧
‪看來今天申資深研究員 ‪不會出席自己的生日派對
‪只有我們幾個去
‪社長不出席自己的就任典禮
‪申資深研究員也不出席 ‪自己的生日派對？
‪這是怎麼回事？
‪對啊，明明是妳的生日派對 ‪妳怎麼能不到場呢？
‪對不起，我下次請你們吃大餐
‪非常抱歉
‪喂？
‪夏莉！
‪今天是妳生日 ‪我卻忙得沒辦法陪妳慶祝
‪妳今天要做什麼？
‪民宇約我見面，我正在過去的路上
‪嗨
‪民宇？
‪他幹嘛在妳生日這天找妳啊？
‪他之前說要開發新菜單 ‪一直使喚妳還不夠嗎？
‪他沒有使喚我啦 ‪我覺得很有趣也學了很多
‪唉唷，妳就是太喜歡民宇了
‪不過他平常都不過生日的，為什麼…
‪天啊，不會吧
‪怎樣？
‪上次那條項鍊 ‪該不會真的是妳的生日禮物吧？
‪項鍊？
‪月台門要開了
‪這裡怎麼會有女人的項鍊？
‪應該是客人忘了拿走 ‪民宇把它收起來的吧
‪裡面還有保證書耶
‪喂，這是石榴石耶
‪那是我的誕生石
‪他交往對象是1月生的嗎？
‪之前不是有個外國模特兒在追他嗎？
‪她被民宇拒絕，後來就回自己國家了
‪還是上次那個記者？ ‪幫民宇餐廳寫報導的那位
‪她在民宇面前賣弄風騷 ‪結果被劃清界線，後來就沒來了
‪美食餐廳評論YouTuber
‪那個YouTuber開直播向民宇告白…
‪結果當場就被拒絕了
‪難道是妳的生日禮物嗎？
‪真的嗎？讓我看看
‪不會啦，這麼貴的東西 ‪不可能拿來送朋友
‪-是嗎？ ‪-對啊
‪看來真的是耶
‪那條項鍊可能真的是要送妳的
‪妳不是說這麼貴的東西 ‪不可能送朋友嗎？
‪他會不會是打算
‪從妳的男性友人列車 ‪轉乘男友列車呢？
‪轉乘六號線的旅客請在本站下車
‪右側開門
‪-就任典禮的事都處理好了嗎？ ‪-都順利結束了
‪會長呢？
‪你這個瘋子
‪我叫你來就任典禮，你就放我鴿子
‪我叫你回家，你就跑來公司
‪你就是不想乖乖聽我的話是吧？
‪怎麼會呢？只是因為我太忙了
‪你今天才剛回國 ‪就不能先休息一天嗎？
‪不行，因為有太多事要處理了
‪又是誰打來的？
‪朴專務這傢伙幹嘛一直打給我？
‪你要處理什麼事？
‪公司一直運轉得很順利 ‪你想找什麼碴？
‪你就是覺得只有自己最了不起
‪你現在才知道我很了不起嗎？
‪你應該知道我進行的企劃 ‪沒有一項是失敗的吧？
‪就連這次的韓式泡菜商品 ‪也在國外大獲成功
‪沒錯，所以我打算交給你
‪一個相當重要的企劃
‪是什麼企劃？
‪結婚
‪會長，你要結婚嗎？
‪不是我
‪不要，我還這麼年輕 ‪現在結婚太早了
‪但我已經老了啊
‪我只是想看我的孫媳婦 ‪這個要求很無理嗎？
‪當然是啊，我現在沒有交往對象
‪也沒有那個打算
‪我之後還有很多事要做
‪所以我幫你找好了相親人選
‪-什麼？ ‪-我在財政界的未婚女子當中
‪精心選出了20人，還幫你列好了清單
‪你只要去相親就行了
‪可以嗎？
‪是你親自選的嗎？
‪天啊，你一定費了不少心思
‪當然，都快累死我了
‪但要是我派人去做
‪整個證券界一定會謠言滿天飛
‪-所以… ‪-你白費心力了
‪我是絕對不會去相親的
‪你這個臭小子，真想修理你一頓
‪受不了你
‪搞什麼？
‪（晚上9點鬧鐘：看電視劇）
‪已經這個時間了啊
‪這麼快就到了
‪（《加油！金熙》）
‪開始了
‪（盧乙）
‪（朱熙載）
‪（金晶和）
‪來看吧
‪要看電視的話請你回家看
‪你都不聽我的話了 ‪難道我會聽你的嗎？
‪我要在這看
‪他和宥羅分手好一段時間了
‪會不會是他終於發現妳在暗戀 ‪決定接受妳的心意？
‪唉唷，怎麼可能？
‪搞什麼？怎麼這麼暗？
‪民宇真的…
‪李民宇先生要從男性友人列車
‪轉乘男友列車
‪妳還愣著幹嘛？快點衝上去抱住他啊
‪衝啊！
‪民宇！
‪（圭植愛寶熙，恭喜交往100天）
‪那個女人是怎樣？
‪真是煩死了
‪我害你的工作搞砸了，怎麼辦？
‪沒關係，他們是常客 ‪所以我才幫忙準備驚喜
‪我決定不收他們餐點費了
‪總之對不起 ‪你應該很忙吧，我先走了
‪等一下
‪生日快樂，申夏莉
‪（《社內相親》）
‪（描繪的日子）
‪生日快樂，申夏莉
‪這是妳喜歡的歌手演唱會的門票
‪我好不容易才拿到手的 ‪不要找映書，一定要約男人去看
‪我知道了
‪妳回去吧
‪你連我喜歡什麼都不知道
‪你還真行啊
‪回來韓國吃的第一餐居然是即食食品
‪韓式、中式和西式料理你都很拿手
‪你就早點結婚，和老婆一起 ‪在家做熱騰騰的飯菜吃
‪這樣不是很好嗎？
‪我不打算為了那樣而結婚
‪聽說美國的女人很漂亮
‪你沒談過戀愛嗎？我這個人很開放的
‪我才沒那個時間 ‪光是工作就夠我忙的了
‪所以我幫你安排好 ‪相親時間了，你就…
‪就說我不相親了
‪你們兩個在交往嗎？
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪有這個可能啊
‪你們一直拿工作當藉口黏在一起
‪社長我是不知道，但我絕對不是同志
‪就算我是
‪-社長也不是我喜歡的類型 ‪-是嗎？你不喜歡他這種的嗎？
‪為什麼？我哪裡不好了？
‪好啦，你們沒有交往就算了
‪你到底為什麼這麼排斥相親？
‪怎麼了？
‪（晚上10點鬧鐘：吃高血壓藥）
‪真是的
‪我的事我自己會看著辦 ‪你去看電視劇吧
‪提醒你追劇的鬧鐘又響了
‪我是要吃高血壓藥
‪最近我的血壓因為你而飆升
‪一天到晚都在吃藥
‪那怎麼會是我的錯？ ‪高血壓是我們的家族病史
‪要是我得了高血壓，那就是你的錯
‪你這小子！
‪就算大聲呼喊
‪也只有沉默的彩霞在熊熊燃燒著
‪（申重楷與野花們 ‪吉他同好會定期聚會）
‪謝謝
‪來，多吃一點
‪大家多吃一點
‪好
‪-來！ ‪-乾杯！
‪乾杯！
‪會長，可以再裝一些餅乾嗎？
‪-你裝吧 ‪-媽！
‪幹嘛？嚇我一跳
‪我說過好幾次，妳這樣隨便沾 ‪炸雞會不夠酥脆
‪就算很麻煩，妳也要多翻面幾次啊
‪我有在翻啊
‪妳要是再這麼隨便 ‪我們就只能關店了
‪難怪夏莉做出來的炸雞比較好吃
‪果然厲害
‪當然啊，她可是在大企業上班 ‪手藝當然跟我們不同
‪這丫頭今天怎麼特別煩躁？
‪妳就體諒一下嘛 ‪畢竟她今天生日卻要工作
‪那又怎樣？陣痛20個小時 ‪生下她的可是我耶
‪翻面…
‪會長應該沒事吧？
‪是，雖然血壓有點上升 ‪但應該沒什麼大問題
‪什麼叫沒問題？
‪你上次明明說我的肺不好
‪腎也有問題，還有十二指腸也一樣
‪什麼？我嗎？
‪醫生
‪對，沒錯，我想起來了
‪會長年紀大了 ‪每天的情況都不太一樣
‪你上次還特別強調我不能有壓力
‪沒錯
‪-周圍的人也必須格外注意 ‪-聽見了沒？
‪我看你好像沒事 ‪還是別裝了，趕快下床吧
‪你這傢伙一定要看到我死才甘願嗎？
‪我…
‪既然你都來了 ‪乾脆做個健康檢查再出院吧
‪我先走了
‪（首爾江成醫院）
‪接團客有什麼意義？
‪因為是認識的就打折
‪還讓他們吃免錢的餅乾
‪她怎麼一整天都在發牢騷啊？
‪喂，夏莉
‪像今天這種日子 ‪妳連幫妳慶祝的男友都沒有嗎？
‪你幹嘛一直指控我在你們店門口
‪-放東西啊？ ‪-外面在吵什麼？
‪我都看到了，這明明就是你的！
‪你這小伙子很愛大小聲嘛！
‪-對啦！ ‪-什麼？
‪-喂 ‪-幹嘛？怎麼了？
‪你的廚餘桶為什麼會在我們店門口？
‪我們店門口有客人的車
‪所以我才暫時放在那裡啊！
‪我知道你每次一抓到機會 ‪就把廚餘桶放在我們店門口
‪你有親眼看到嗎？有嗎？
‪不用看也知道啊 ‪裡面每次都有魚骨頭！
‪我們是炸雞店，沒有賣魚
‪-把它拿走 ‪-我們也沒賣魚
‪那邊明明就寫著“鮮魚、魚乾 ‪鯖魚、鮪魚、鮭魚、鯛魚”
‪-把這個拿走 ‪-唉唷
‪老婆，大家都是鄰居 ‪沒必要吵架，有話好好說
‪-我就是不想跟他吵啊 ‪-快點拿走啦！
‪這是我從國外買的新衣服耶
‪-拿去丟，隨便你們要不要丟！ ‪-不是啊，你幹嘛推給他？
‪天啊
‪是你先做錯事的！
‪進來
‪天啊，居然不小心把隔壁的招牌弄壞
‪真對不起他
‪看看你們申家人的脾氣
‪夏民找人家吵架還不夠 ‪妳幹嘛強出頭啊？
‪我的脾氣就是妳遺傳的啊
‪對啊，妳幹嘛怪到申家人身上？
‪什麼？你們就這種時候最團結
‪憑什麼頂嘴啊？
‪這都是妳遺傳的啊
‪今天是我生日耶！
‪妳幹嘛打我？
‪不准拿生日當藉口！
‪早上煮海帶湯給妳喝不就夠了嗎？
‪妳今天早上忘記煮海帶湯了
‪所以還是別說了吧
‪（生日快樂，夏莉，民宇上）
‪生日快樂，申夏莉
‪這是妳喜歡的歌手演唱會的門票
‪我好不容易才拿到手的 ‪不要找映書，一定要約男人去看
‪好啦，我知道了
‪你睡得好嗎？
‪-我有話要和你說 ‪-剛才
‪朴專務打給我了
‪那你應該知道情況了 ‪我打算開除朴專務
‪什麼？誰准你開除他的？
‪他沒透過正當程序招標 ‪就選定親朋好友當承包商
‪但他在上一任的朴社長手下 ‪替公司做了不少事
‪他在我們購入的工廠用地上蓋別墅
‪還要求員工幫他處理私事
‪要是放任他不管 ‪他一定會害公司遭殃
‪真是的
‪朴專務的父親尚九
‪是幫忙創立公司的功臣 ‪也是我的老朋友
‪他去世前要我幫忙照顧他兒子
‪那就讓他離職，你再照顧他就行了
‪真是的
‪既然這樣
‪你也答應我一個要求
‪去相親吧
‪-爺爺，那個… ‪-廢話少說，你去就是了
‪既然你要我打破跟死去朋友的約定
‪那你也應該做出讓步才對啊
‪好，我去相親
‪你是認真的吧？是真的吧？
‪安城嬸，妳有聽見吧？
‪-有 ‪-妳是證人喔
‪很好
‪申夏莉，妳幹嘛沒事發脾氣啊？
‪等等，總共是80萬韓元
‪從我少得可憐的薪水裡 ‪扣掉定存和工作借貸
‪再扣掉一點零用錢 ‪就只剩下幾萬韓元了
‪我要從哪裡生出80萬韓元啊？
‪-妳們聽說了嗎？ ‪-天啊
‪只有我聽說，妳們都還不知道吧？
‪妳們聽了要冷靜喔
‪聽說朴專務被開除了
‪-什麼？ ‪-應該是你聽錯了吧
‪會長的人居然被開除了？
‪為什麼要開除他？
‪聽說他收賄，讓認識的人做承包商
‪聽說姜泰武社長動作快狠準 ‪沒想到馬上就把他開除了
‪就是說啊
‪妳們比我想像的還冷靜耶
‪嗯，映書
‪所以妳因為想太多 ‪結果搞砸了人家準備的驚喜啊
‪喂，妳也有責任好嗎？ ‪都是因為妳胡說八道
‪（生物學上的生父）
‪“生物學上的生父”又是什麼？ ‪妳又和妳爸吵架了嗎？
‪我們的關係有好過嗎？
‪他這個時間打給我做什麼？
‪我今天要相親，他怎麼可以 ‪現在才告訴我？
‪（美味小吃店）
‪我以為上次假裝被神附身後
‪妳就不可能再去相親了
‪結果還有人要跟妳相親啊？
‪看來消息傳得沒有想像中遠
‪可惡！
‪等等我啦
‪所以這次是誰啊？東成集團？
‪還是大民集團？
‪不知道，我根本沒問
‪真是的，我工作都快忙死了
‪比起整晚加班導致長皺紋
‪和富二代相親應該更輕鬆吧？
‪才沒那回事 ‪我絕對不會和人策略聯姻
‪我要遇見命中註定的人 ‪因為彼此相愛而結婚
‪妳一定是因為從小過著好日子 ‪才能說出那種話
‪所以啊
‪妳這次也得幫幫我了
‪喂，我明明說找到工作後 ‪就不幹那種事了
‪算了吧
‪這真的是最後一次了
‪妳就再施展一次 ‪上次那個被神附身的演技
‪讓我永遠退出相親市場吧
‪妳似乎很緊張呢，連一句話也沒說
‪-妳怎麼了？映書小姐 ‪-不行
‪-映書小姐，妳還好嗎？
‪放手！
‪你把這裡當作什麼地方了？
‪你這種人渣有什麼資格
‪碰這副侍奉將軍神的尊貴身軀？
‪什麼將軍神啊？
‪那是什麼？
‪妳到底在做什麼？
‪-妳是怎麼了？ ‪-不准亂動
‪要是不想死就給我坐好
‪你到底都做了什麼 ‪怎麼有充滿怨恨的處女鬼跟著你？
‪只有我看得見那個鬼…
‪我上網查過大風集團的長子 ‪發現他是出了名的花花公子
‪才會把處女鬼寫進劇本裡 ‪沒想到他會嚇成那樣
‪對啊，所以嘛
‪這次也拜託妳，好嗎？
‪不要，妳自己想辦法
‪唉唷，我的演技不夠好啊
‪妳就幫幫我嘛
‪不要，繼續拋頭露面我會有壓力
‪我付妳工資
‪什麼？今天晚上7點？
‪對，地點是帝國飯店的咖啡廳
‪相親對象是海洋集團的陳映書小姐
‪今天的行程都排滿了 ‪跟他們說我沒空
‪不要跟我說行程排滿了沒空
‪成勳，你想辦法把行程排開
‪我就是因為這樣才會付你這麼多錢
‪所以我把行程都排開了
‪在國外分公司的時候輕鬆多了
‪希望你能在前十位相親對象裡 ‪找到結婚對象
‪那又是為什麼？
‪因為第十一位在日本 ‪第十七位在瑞士
‪你想跑那麼遠去相親嗎？
‪什麼？
‪不然你就如會長所願，趕快結婚吧
‪這樣我就不用為了調整行程而煩惱
‪你也不用浪費時間…
‪我只是覺得很鬱悶才這樣說
‪一方面我也能理解會長的心情
‪不
‪這是個好主意
‪結婚啊
‪妳們好
‪這次海洋美妝的新產品
‪我們打算以強勢的風格拍攝海報
‪我們就在這裡選出 ‪妳去相親時要穿的衣服吧
‪好
‪可以用這種蕾絲壓制對方的氣勢
‪不然就用這種皮帶增添亮點
‪看起來超強勢的，就穿這套吧
‪-會不會露太少了？ ‪-嗯，趕快試試其他的吧
‪-不行 ‪-不行
‪這套呢？
‪喂，妳是故意的吧？
‪-這套真的不行 ‪-好冷喔
‪那就是重點 ‪讓妳看起來像個瘋女人很好啊
‪-我是不會… ‪-和你結婚的
‪看起來像一隻可愛的小狐狸
‪很好，太完美了
‪真漂亮
‪表演開始了 ‪上演一場好戲吧，申夏莉
‪不對
‪從現在起，我就是陳映書
‪陳映書
‪陳映書小姐？
‪是
‪搞什麼？他怎麼這麼帥？
‪帥呆了
‪妳是陳映書小姐吧？
‪對
‪請坐
‪真想好好欣賞一番
‪但我得趕快了結這件事才行，沒錯
‪先讓他留下沒禮貌的印象吧
‪我不知道你是誰就來了
‪你叫什麼？
‪我叫姜泰武
‪什麼？你叫姜什麼？
‪姜泰武
‪“姜泰武”？
‪唉呀
‪“姜泰武”
‪姜泰武？
‪我們公司的社長姜泰武？
‪陳映書小姐？
‪-陳映書小姐 ‪-什麼？
‪有什麼問題嗎？
‪沒有，完全沒問題
‪我去一下洗手間
‪請問洗手間在哪裡？
‪映書，陳映書，拜託妳接電話
‪請在嗶聲後留言
‪陳映書，妳這個瘋女人
‪這太扯了
‪沒錯
‪逃跑吧，逃跑不就行了嗎？
‪就算進了虎穴 ‪只要打起精神就能活下來
‪這件事可是攸關80萬韓元 ‪妳可以的，申夏…
‪不對，陳映書
‪請用
‪好
‪不要緊張
‪反正他不知道 ‪我是他公司裡的員工申夏莉
‪他以為我是海洋集團的陳映書
‪好熱喔
‪室內有點熱呢
‪沒有男人喜歡過度裸露的女人
‪妳不冷嗎？
‪怎麼會冷呢？這樣剛剛好
‪我的身體本來就有點燥熱
‪妳的手臂都起雞皮疙瘩了
‪露餡了
‪我本來就很容易起雞皮疙瘩
‪那就馬上進入下個階段
‪唉呀，抱歉
‪寶貝，嚇到你了吧？ ‪撞到你了對不對？沒事的
‪你也嚇壞了吧？我的寶貝
‪愛名牌成癡的女人 ‪怎麼樣？一定很讓人幻滅…
‪你在做什麼？
‪不好意思，是工作上的訊息
‪妳剛才說了什麼？
‪沒辦法，只能使出最後一擊了
‪-我好失望 ‪-什麼？
‪真是太令人難過了 ‪你對我一點興趣也沒有
‪害薩曼莎和瑞秋難過死了
‪薩曼莎和瑞秋？
‪對啊
‪左邊的叫薩曼莎，右邊的叫瑞秋
‪她們是我大手筆 ‪各花了一千萬韓元打造出來的
‪嗨
‪你沒見過這種瘋子吧？
‪我很愛胡言亂語吧？
‪真是的
‪不會
‪比起虛偽又愛說謊的女人 ‪我更喜歡妳豪爽的樣子
‪-搞什麼啊？ ‪-什麼？
‪他怎麼這麼樂觀？
‪沒辦法，現在只能丟核彈了
‪真的嗎？你真的喜歡我嗎？
‪什麼嘛
‪那我們…
‪要不要去開房間？
‪開房間？
‪對啊，我們直接談正事吧
‪怎麼樣？
‪沒有男人會喜歡第一次相親 ‪就說要開房間的女人吧
‪應該沒有才對啊
‪走吧
‪好
‪好喔
‪這是怎樣？
‪要是我就這樣跟他進房間 ‪會發生什麼事？
‪別管什麼錢了，快逃吧
‪天啊，對不起
‪妳要去哪裡？
‪妳這是在做什麼？
‪有什麼好問的？妳不知道我是誰吧？
‪等一下，請先放手再說 ‪妳到底是誰啊？
‪我是敏植的女朋友
‪敏植是哪位…
‪妳這是在做什麼？請先放手再說
‪這女的好像瘋了
‪妳一個小時前才和敏植在這裡開房間
‪這麼快又帶另一個男人過來啊？
‪真是個賤貨
‪妳在說什麼啊？我不認識什麼敏植
‪妳想裝蒜啊？
‪這是妳沒錯吧？
‪這是…
‪怎麼會？
‪好像真的滿像…
‪唉唷，看起來是很像我沒錯啦
‪但很抱歉，長髮是經典髮型
‪而這件是這季當紅的新品 ‪所以很多人都有
‪總之那不是我
‪妳還真會狡辯
‪妳這女人…
‪與其教訓她 ‪妳不如先管好自己的男朋友
‪畢竟劈腿不是她一個人的事
‪我們走吧
‪那兩個混蛋
‪車室長，你在哪裡？我出來了
‪好
‪搞什麼？我突然變成劈腿的瘋女人了
‪太丟臉了吧
‪不對，這樣不是正好嗎？
‪劈腿？
‪你把我當成什麼了？竟敢說我劈腿
‪-那是誤會嗎？ ‪-當然，你說我劈腿？
‪我從來沒劈腿過兩個人
‪同時劈腿三、四個人倒是有過
‪-妳說什麼？ ‪-我真的超愛男人的
‪你剛才說喜歡誠實的女人 ‪但這樣有點誇張，對吧？
‪喂！
‪妳給我站住！
‪在事情變得更糟之前 ‪我就先走一步了
‪再見
‪喂，等…
‪對不起…
‪那個…
‪給我站住，賤女人！
‪社長
‪我們走吧
‪你不是要送陳映書小姐回家嗎？ ‪她在哪裡？
‪-她跑過去啦 ‪-什麼？
‪站住，妳這個賤女人！
‪所以你說她是因為 ‪劈腿被逮到才逃跑的嗎？
‪嗯，她說她很喜歡男人
‪同時劈腿三、四個男人是基本的
‪實在太糟糕了
‪還有什麼啊？薩曼莎和瑞秋？
‪-那又是什麼？ ‪-你不用知道
‪-你似乎白白浪費時間了 ‪-那可不一定
‪是
‪相親剛結束，我正在回家的路上
‪這麼快就結束了？
‪看來進展得不順利
‪知道了，把手機拿給車室長
‪我要跟他討論下一次相親日期
‪沒那個必要
‪什麼？
‪你打算違背和我的約定 ‪不繼續相親了嗎？
‪不是
‪我要和今天相親的陳映書小姐結婚
‪喂，你說什麼？
‪怎麼會是你們公司的社長來相親啊？
‪所以呢？結果怎麼樣了？
‪妳說呢？
‪我完成任務了
‪什麼嘛
‪我把男人討厭的特質都表現出來了
‪他不會再聯絡妳的
‪妳在如此混亂的情況下 ‪還是完成了任務
‪真是謝謝妳，我的朋友
‪妳知道自己該怎麼做吧
‪當然囉
‪妳真的太厲害了
‪妳這麼辛苦 ‪下一攤也由我請客，走吧
‪謝啦
‪只有我能看著他…
‪喂，妳幹嘛一直切我的歌啊？
‪氣氛都被妳破壞了
‪我們是來紓解壓力的 ‪妳卻害我壓力更大了
‪唱抒情歌更能紓解壓力
‪像這樣表達愛的情感…
‪我不唱
‪-一，二，三，四 ‪-三，四
‪-我想告訴你 ‪-我想告訴你
‪-但只有在悲傷時刻過去 ‪-但只有在悲傷時刻過去
‪-你才聽得見我的聲音 ‪-你才聽得見我的聲音
‪-閉上雙眼，感受我跳動的心 ‪-閉上雙眼，感受我跳動的心
‪以及我望著你的眼神
‪-我愛你，跟隨這個感覺 ‪-我愛你，跟隨這個感覺
‪迎接夢寐以求不再徬徨的日子
‪在這世上…
‪是爸耶，難道是因為相親的事？
‪喂？爸
‪100分？
‪100分！我得到100分了！
‪100分！
‪映書！我得到100分耶！
‪100分！
‪申夏莉
‪妳做了什麼？
‪這還用問嗎？當然是竭盡全力地唱啦
‪我不是說那個！
‪妳去相親到底做了什麼 ‪搞得姜泰武社長說要結婚？
‪什麼？他說要和妳結婚？
‪不是我，是妳
‪去相親的人是妳啊
‪拜託妳告訴我事情的來龍去脈！
‪喂！
‪什麼？
‪你真的要和今天相親的 ‪陳映書小姐結婚嗎？
‪-對，你到底要問幾次？ ‪-我實在無法相信
‪她劈…
‪你為什麼要和那種淫亂的女人結婚？
‪她婚前的異性關係 ‪會造成什麼問題嗎？
‪我認為婚後也會造成很多問題
‪我剛才稍微看了一下 ‪她似乎不是普通人
‪當然不是，她是海洋集團的人
‪如爺爺所說，她會成為我堅強的後盾 ‪我有必要錯過她嗎？
‪但結婚最好還是和心愛的人…
‪愛？愛是什麼？
‪愛就是雖然人就在面前 ‪卻還是想著對方
‪光是想著對方就覺得心動不已
‪我不想執迷於虛幻的感情
‪更不想把時間浪費在相親上
‪至於陳映書小姐
‪我滿喜歡她的，她很豪爽
‪你摺好一點啦，不要一直搞砸盒子
‪始作俑者不是我 ‪那些都是夏民做的好事
‪幹嘛暗箭傷人？ ‪摺東西跟放棄都難不倒我
‪我國小時放棄足球
‪國中時放棄當偶像
‪高中時還放棄讀書
‪你再繼續炫耀啊
‪聽說妳把醫藥費和招牌的錢 ‪都匯給隔壁鄰居了
‪-錢是從哪裡來的？ ‪-我們公司剛好發獎金
‪妳之前不是說空降的新社長 ‪害公司人心惶惶嗎？
‪結果他一就任就發獎金
‪感覺人不錯啊
‪聽說他是創始人的孫子 ‪妳見過他本人嗎？
‪-長得怎麼樣？ ‪-我不知道啦
‪-長得帥嗎？ ‪-就說我不知道了
‪幹嘛問我啊？不要問我
‪真是的
‪她發什麼脾氣啊？
‪不問她要問誰？
‪不想摺盒子就在那邊裝
‪快點給我回來，申夏莉
‪她應該累了，讓她休息吧
‪我會努力摺兩人份的盒子
‪-你摺三人份吧 ‪-收到！
‪喂？
‪我的朋友，妳害我現在躲在飯店裡
‪為什麼？
‪因為對方說要和我結婚
‪我老爸就一副要立刻 ‪安排雙方家長見面的樣子
‪所以我只好逃出來啦
‪妳打算怎麼做？
‪妳闖的禍妳自己解決
‪喂，為什麼是我解決？
‪我都演得那麼誇張了 ‪他卻還想和妳結婚
‪這就表示他看上你們家的財力了
‪是嗎？
‪總之越有錢的人就越貪心
‪他家明明比我們家有錢
‪所以我才說要假裝被神附身嘛
‪就算我假裝被神附身 ‪他也還是會想和妳結婚吧
‪我跟妳賭我的右手和貸款存摺
‪所以我現在該怎麼辦啦？
‪我要不要乾脆離家出走？
‪還是剃光頭去廟裡當尼姑？
‪去見姜泰武社長如實以告吧
‪跟他說他想結婚的對象 ‪其實不是陳映書
‪是因為不想透過相親結婚 ‪妳才會找替身
‪該死，我老爸一定會氣瘋
‪但這樣他就會放棄和妳結婚了啊
‪妳就當作是轉禍為福吧
‪話說我在公司 ‪應該不會碰到姜泰武社長吧？
‪天啊
‪我光用想的就起雞皮疙瘩
‪喂
‪一介小員工在公司裡 ‪幾乎不可能碰到社長
‪-不用擔心 ‪-是嗎？
‪請等一下
‪我也要搭
‪該死，要是比季次長晚到 ‪會被他數落一番的
‪-進來吧，小姐 ‪-什麼？
‪還有很多空位，妳可以一起搭
‪妳到底要不要搭？
‪那個…我…
‪“一介小員工在公司裡 ‪幾乎不可能碰到社長”？
‪最好是
‪會長，你怎麼一大早就來公司？
‪這是我的公司，我要來也不行嗎？
‪這傢伙昨天說了那種爆炸性宣言
‪卻一點解釋也沒有 ‪所以我就跟他來這裡了
‪沒什麼好解釋的，我昨天都說了
‪所以你真的要和她結婚嗎？
‪會長，這件事還是上去再說吧
‪十樓到了
‪小姐
‪（資深研究員，申夏莉）
‪申夏莉小姐？
‪什麼？他叫我幹嘛？
‪不對，他怎麼會知道我的名字？
‪什麼？
‪妳的識別證掉了
‪這樣啊，識別證怎麼會掉在那裡？
‪請給我…
‪喔，謝謝
‪電梯門要關了
‪申夏莉？
‪你真的要和陳映書小姐結婚嗎？
‪申夏莉
‪申夏莉？
‪申夏莉
‪（祗娛，人事資料卡）
‪我記得沒錯
‪你在說什麼啊？
‪剛才那個員工
‪她是提交人生必吃魚企劃案的員工
‪是嗎？
‪她就是被你稱讚 ‪點子很不錯的那位員工吧？
‪她的名字很特別，所以我印象深刻
‪我當時覺得她的企劃能力很不錯
‪-除了人生必吃魚以外… ‪-夠了，不要再談工作了！
‪你到底在打什麼主意？
‪什麼意思？
‪你之前一直抱怨相親浪費時間
‪結果第一次相親完就要結婚 ‪到底是想做什麼？
‪我是想讓你早點見到 ‪期待已久的孫媳婦
‪真的嗎？
‪陳映書小姐有和你結婚的意願嗎？
‪你說呢？
‪什麼意思？
‪我這臉蛋、身材 ‪和從小養成的紳士風度
‪與無可挑剔的性格
‪她有可能拒絕我嗎？
‪沒錯，沒有人會拒絕你
‪畢竟我孫子這麼優秀
‪你這傢伙
‪有誰會拒絕你啊？
‪這傢伙真是的
‪陳映書小姐真的有那麼好嗎？
‪這個嘛，我當時沒能看清楚，會長
‪他很小就失去了父母
‪而我
‪以忙碌為藉口 ‪沒能扮演好爺爺的角色
‪要是他能儘早有自己的家庭
‪跟家人和樂融融地生活該有多好啊？
‪臭小子，你也一樣
‪你不交女朋友嗎？
‪不要和那傢伙一樣整天只知道工作
‪快點交個女朋友，帶來給我看看吧
‪好
‪妳遇見社長了？而且還在電梯裡？
‪對啊，妳知道我有多緊張嗎？
‪所以妳趕快去見姜泰武社長 ‪把這件事做個了結
‪好啦，我知道了，妳不用擔心
‪嗯
‪好煩喔
‪-你還好嗎？ ‪-天啊
‪我有沒有叫你不要亂闖禍？
‪真的很對不起
‪小朋友
‪可以拿著這種東西亂跑嗎？
‪不可以吧？
‪只要你保證不會再這樣 ‪我就表演魔術給你看
‪說好囉
‪你看喔
‪你看
‪-這是什麼？ ‪-大便？
‪大便？
‪這哪裡像大便了？這是花
‪這是花苞，然後旁邊這個是葉子
‪總之我想說的是
‪你不能拿著這種東西亂跑
‪被撞到的人可能會受傷
‪可能還得賠償 ‪好幾億韓元的服裝費，知道嗎？
‪-知道了 ‪-好
‪我給妳洗衣費吧
‪不用啦，沒關係 ‪我畫的還比他多呢，這給妳
‪再見
‪對了，車鑰匙和錢包
‪對不起
‪妳還好嗎？
‪我的天啊
‪這個人長得太帥了吧
‪搞什麼？臉蛋實在太完美了
‪我找到真愛了
‪喔，我沒事，不好意思
‪沒關係
‪好想跟他要電話喔
‪是誰啊？
‪喂？
‪什麼？姜泰武社長約妳見面？
‪對啊，他剛才打給我
‪太好了，那妳去告訴他真相就行啦
‪妳可以代替我去嗎？我的朋友
‪妳瘋了吧
‪我有一個很重要的會要開
‪那妳也不能叫我去啊，我才不要
‪要是穿幫怎麼辦？
‪怎麼可能會穿幫？
‪就去跟他說妳不喜歡他 ‪不想和他結婚
‪斬釘截鐵地拒絕他不就行了嗎？
‪算了吧
‪看妳要更改會議時間 ‪還是要和他另外約時間
‪妳自己看著辦
‪妳還記得這個疤痕吧？
‪我為了幫妳教訓那個 ‪黏著民宇的狐狸精
‪結果跌倒撞到石頭才留疤的
‪我記得啦
‪妳那時候流了好多血
‪有好一段時間 ‪大家都叫妳漢南洞噴血頭
‪怎麼偏偏是這裡啊？ ‪這裡離民宇的餐廳很近耶
‪這傢伙到哪了啊？
‪（撥號中，陳映書）
‪妳有兩支手機嗎？
‪那個…
‪（姜泰武的號碼）
‪你怎麼可以隨便存我的號碼？
‪我們都要結婚了 ‪至少要知道對方的號碼吧
‪我並不打算和你結婚
‪我又不是瘋了 ‪怎麼可能和只見過一次的人結婚？
‪那妳為什麼第一次見面 ‪就說要和我開房間？
‪不就是因為妳喜歡我嗎？
‪那是因為…
‪而且妳會來相親 ‪不就默認妳有意結婚嗎？
‪我是被逼的
‪我最討厭只看家境的策略聯姻了
‪總之請你忘了結婚這件事
‪不要這樣，和我結婚吧
‪我說這位先生 ‪你以為結婚是鬧著玩的嗎？
‪你怎麼可以隨便找個人結婚啊？
‪誰說我隨便找人結婚的？ ‪我想結婚的對象…
‪就是妳
‪算了吧，我才不會和不認識的人結婚
‪-那我們約會十次就好 ‪-什麼？
‪我會給妳機會認識我
‪認識後妳就會發現 ‪我這個人有很多優點
‪而且我各方面…
‪都很優秀
‪你是說什麼很優…
‪我才想問妳在想什麼呢
‪我的意思是我對女人很好
‪我有信心讓妳在和我交往時不劈腿
‪我才不要
‪我不打算和你結婚，也不想和你交往
‪希望我們不會再見面了
‪他是瘋了還是不結婚就會死啊？
‪總之我都說得這麼明白了 ‪他應該不會再打來了吧
‪-已經談完了嗎？ ‪-我們先走吧
‪該死，難怪我有種不祥的預感
‪要是被他看到我這副模樣就麻煩了
‪字幕翻譯：陳品淳