‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 1
‪Có lẽ tầm một tiếng nữa tôi sẽ đến nơi.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ.
‪Cái quái gì vậy?
‪À… Anh có sao không?
‪Đang nghe điện thoại ‪nên tôi không chú ý phía trước.
‪Mất trí rồi hay sao hả?
‪Gì cơ?
‪Anh nói gì vậy chứ?
‪Cô đừng hiểu lầm. Không phải nói cô đâu.
‪Lại gì nữa…
‪Anh nên nói có chủ ngữ rõ ràng.
‪- Suýt nữa gây hiểu lầm… ‪- Thế này mà được à?
‪Quảng cáo nhìn vào ‪không biết sản phẩm là gì.
‪Chỉ chiếu nghệ sĩ vô danh rõ to thôi ư?
‪Đúng vậy thật. ‪Tôi cũng chưa thấy cậu ta bao giờ.
‪Tìm người lên kế hoạch ‪đoạn quảng cáo này ngay cho tôi.
‪Vâng.
‪MÀN THẦU CAO CẤP
‪NGUYÊN LIỆU CHẤT LƯỢNG CAO ‪MÀN THẦU NGON TUYỆT HẢO
‪"BẠN MUỐN ĂN CÙNG TÔI KHÔNG?"
‪CÔNG TY GO FOOD
‪CHIẾT XUẤT TÁO
‪CÔNG TY GO FOOD ‪SHIN HA RI
‪Vâng, Trưởng phòng Yeo. Đến giờ rồi ạ? ‪Vâng, tôi đi ngay đây. Vâng.
‪Cho tôi đi nhờ ạ.
‪- Trưởng phòng ơi. ‪- Mùi gì vậy?
‪- Ừ. ‪- Sao giờ mới đến thế?
‪Tại tôi mải ướp cá thu.
‪Bộ có mình cô làm à? Trời ạ.
‪Trời ơi, toàn mùi cá.
‪Tanh lắm ạ? Tôi có ngửi thấy đâu.
‪Nặng mùi lắm. Lại đây coi.
‪Không sao. Nó minh chứng cho việc ‪nghiên cứu viên chăm chỉ làm việc mà.
‪LỄ NHẬM CHỨC ‪GIÁM ĐỐC KANG TAE MOO
‪Lễ nhậm chức sắp bắt đầu. ‪Xin mời quý vị vào chỗ.
‪- Vào thôi. ‪- Vâng.
‪- Chào anh chị ạ. ‪- Đây là Hye Ji, nhân viên mới.
‪Mà có vẻ Giám đốc Kang ‪cuồng việc y như lời đồn nhỉ.
‪Vừa từ chi nhánh nước ngoài về ‪đã đến công ty làm việc ngay.
‪Nghe bảo Giám đốc đẹp trai lắm.
‪Không rõ nữa. Lúc tôi vào làm, anh ấy ‪không có ở đây nên chưa thấy bao giờ.
‪Nhưng cháu trai chủ tịch ‪thì đẹp trai được đến mức nào chứ.
‪Lâu rồi nó mới về.
‪- Vậy là tin vịt rồi. ‪- Không.
‪Cậu ấy đẹp trai cực kỳ, ‪hơn cả người nổi tiếng.
‪Đời nào. Con nhà tông ‪không giống lông cũng sẽ giống cánh thôi.
‪Mời Giám đốc Kang Tae Moo ‪lên phát biểu nhậm chức.
‪Đến rồi.
‪Giám đốc của chúng ta đẹp trai quá đi mất!
‪Người đó là…
‪- Chào quý vị. ‪- Tại sao lại…
‪Tôi là Tổng thư ký Cha Sung Hoon, ‪đến thay mặt cho Giám đốc Kang Tae Moo.
‪Chuyện gì vậy nhỉ?
‪Tổng thư ký?
‪Tôi sẽ bắt đầu đọc ‪diễn văn nhậm chức của anh ấy.
‪Thật là…
‪"Cảm ơn quý vị đã cất công ‪chuẩn bị lễ chào mừng
‪dù tôi đã bảo không cần phải ‪tổ chức lễ nhậm chức".
‪"Tuy nhiên, thay vì những sự kiện ‪không thiết thực thế này,
‪mong rằng chúng ta ‪sẽ gặp nhau vì công việc.
‪Tôi sẽ sớm chính thức chào hỏi quý vị".
‪- Hết rồi ư? ‪- "Xin cảm ơn".
‪- "Giám đốc Kang Tae Moo". Xin hết. ‪- Đỉnh thật.
‪Mấy thằng ranh này! Không thể tin được!
‪Chủ tịch giận rồi.
‪Nhìn kìa.
‪Rốt cuộc Giám đốc đang ở đâu nhỉ?
‪Giám đốc mới có vẻ ‪không phải dạng thường đâu.
‪Đánh đẹp lắm!
‪Đi đâu vậy chứ? Đi đâu thế hả?
‪Tại anh đau đầu vì cháu chủ tịch ‪được chống lưng làm giám đốc đấy.
‪Đúng thế. Lẽ ra giám đốc kế nhiệm ‪của công ty phải là anh chứ.
‪Tự nhiên lại bị hớt tay trên.
‪Nhưng chúng em vẫn chỉ tin ‪Phó giám đốc Park thôi.
‪Chắc anh mệt mỏi lắm. ‪Hãy uống cái này đi ạ.
‪Gì đây? Gì mà nhìn tôi đầy ẩn ý thế?
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Phần còn lại em đã đặt gọn ‪vào cốp xe anh rồi.
‪Cái này đúng là…
‪Quá tuyệt vời!
‪Vào rồi!
‪Đỉnh thật đấy!
‪Nhưng ai đấy? Ai mà bất lịch sự thế?
‪Lâu rồi mới gặp Phó giám đốc.
‪Ôi chao, Tae Moo. ‪À không, là Giám đốc Kang chứ.
‪Lễ nhậm chức thế nào rồi? Sao lại đến đây?
‪Nghe nói ông rất chăm chỉ.
‪Chăm nhận đút lót của bạn bè, người thân,
‪thậm chí cả bồ nhí ‪để bán hợp đồng làm đối tác với công ty.
‪Đâu có. Không biết cậu nghe ‪tin đồn nhảm ở đâu nhưng…
‪Chưa hết. Ông còn để cháu mình
‪đóng quảng cáo ‪dù cậu ta chỉ là thần tượng vô danh.
‪Tôi đã thấy ở sân bay.
‪Chuyện đó là do…
‪Chủ tịch nhắm mắt cho qua
‪nên ông xem thường công ty chúng tôi à?
‪Giám đốc Kang, không phải vậy đâu.
‪Thời gian qua, tôi chỉ ở nước ngoài ‪nên đã lơ là việc của công ty.
‪Tôi định sau này sẽ để tâm hơn.
‪Phó giám đốc Park. ‪Hẹn gặp ông vào ngày mai.
‪Này… Giám đốc Kang!
‪Chờ đã, Giám đốc Kang!
‪Giám đốc Kang!
‪Phó giám đốc! Anh có sao không?
‪- Cái gì đây? ‪- Chết tiệt.
‪- Gì vậy? ‪- Cái quái gì thế này?
‪Hôm nay sẽ đi liên hoan ‪kiêm mừng sinh nhật Trợ lý Shin.
‪Tôi đã đặt bàn ở ‪quán nhậu ruột của Trợ lý Shin.
‪Tuyệt vời! Lâu rồi mới được đi liên hoan.
‪Ôi, mọi người không cần ‪mừng sinh nhật tôi cũng được mà.
‪Tôi cảm ơn.
‪Sao lại không? ‪Cùng phòng thì phải lo cho nhau.
‪Cô khao nhé?
‪Thích quá!
‪Sinh nhật vui vẻ. Cậu ghé qua được không? Tớ có thứ cần đưa.
‪Trưởng phòng ơi, xin lỗi nhưng ‪chắc tôi không đi liên hoan được rồi.
‪Sao? Có chuyện gì?
‪Hẹn anh nào hả?
‪Sao chị biết thế?
‪Mắt đang lờ đờ như chuột phải khói ‪bỗng sáng rỡ như mèo gặp mỡ nên biết ngay.
‪Được thôi, cứ đi đi.
‪Có vẻ ta phải mừng sinh nhật Trợ lý Shin ‪mà không có nhân vật chính rồi.
‪Hết lễ nhậm chức không có giám đốc,
‪giờ lại đến tiệc sinh nhật ‪không có nhân vật chính ư?
‪Ai đời lại vậy chứ?
‪Bởi mới nói. Vậy khác gì ‪có tiếng mà không có miếng.
‪Tôi xin lỗi. ‪Lần sau, tôi sẽ khao một chầu to hơn.
‪Xin lỗi mọi người.
‪Alô?
‪Ha Ri!
‪Sinh nhật em nhưng chị đây bận quá ‪không đi chơi cùng em được.
‪Em yêu định làm gì thế?
‪Min Woo hẹn gặp ‪nên đang trên đường đi gặp.
‪Chờ tôi chút nhé.
‪Min Woo á?
‪Sao đòi gặp vào cả sinh nhật cậu vậy?
‪Bóc lột cậu làm mới thực đơn chưa đủ à?
‪Bóc lột gì đâu. Tớ làm thấy vui mà. ‪Còn học được nhiều nữa.
‪Ôi chao, Ha Ri nhà ta. Cứ là Min Woo thì cái gì cũng thích cả.
‪Nhưng cậu ấy vốn không nhớ ‪sinh nhật người khác mà. Sao lại…
‪Trời ơi, không lẽ…
‪Không lẽ gì?
‪Không lẽ dây chuyền đó ‪là quà sinh nhật cậu thật?
‪Dây chuyền nào?
‪Sao lại có dây chuyền ở đây?
‪Khách để quên nên Min Woo giữ hộ chăng?
‪Chà. Có cả giấy chứng nhận luôn này.
‪Xem này, là đá thạch lựu!
‪Đá tháng sinh của tớ đấy.
‪Cậu ấy hẹn hò với ai sinh tháng Một ư?
‪Có một cô người mẫu nước ngoài ‪đã tán cậu ấy mà?
‪Cô ta hả? Bị Min Woo ‪từ chối thẳng thừng nên về nước rồi.
‪Vậy hay là cô phóng viên đã ‪viết bài về nhà hàng của Min Woo?
‪Theo đuổi nhưng Min Woo phũ quá ‪nên bỏ cuộc rồi.
‪Cô YouTuber ẩm thực!
‪YouTuber đó hả? ‪Tỏ tình trên phát sóng trực tiếp…
‪Rồi bị từ chối trên đó luôn nhỉ.
‪Lẽ nào là quà sinh nhật của cậu?
‪Thật sao? Để tớ xem thử.
‪Không đâu. Bạn bè với nhau, ‪mua cái này tặng thì mắc quá.
‪- Vậy nhỉ? ‪- Đúng thế.
‪Chắc luôn!
‪Có vẻ sợi dây chuyền đó ‪là để tặng cậu thật đấy!
‪Cậu bảo bạn bè mà ‪mua tặng cái đó thì mắc quá mà.
‪Lỡ đâu cậu ấy định đổi
‪từ chuyến tàu tình bạn ‪sang tình yêu thì sao?
‪Quý khách nào muốn đổi sang tuyến số 6, vui lòng xuống ở trạm này.
‪Cửa ra phía bên phải.
‪- Lễ nhậm chức xong xuôi chưa? ‪- Ổn thỏa cả rồi ạ.
‪Chủ tịch thì sao?
‪Thằng nhóc điên rồ này.
‪Bảo đến lễ nhậm chức thì lặn mất tăm.
‪Hẹn gặp ở nhà thì lại đến công ty.
‪Cháu quyết tâm không nghe lời ông đấy à?
‪Làm gì có. Tại cháu bận quá thôi ạ.
‪Mới về nước một ngày, làm gì mà bận? ‪Bộ nghỉ một ngày không được à?
‪Vâng, không được ạ. ‪Vì có quá nhiều việc cần giải quyết.
‪Ai lại gọi nữa vậy?
‪Phó giám đốc Park làm gì cứ gọi mãi thế?
‪Cần giải quyết chuyện gì cơ?
‪Công ty vẫn vận hành trơn tru mà. ‪Toàn vạch lá tìm sâu.
‪Làm như cháu giỏi nhất trên đời vậy.
‪Giờ ông mới biết cháu giỏi sao?
‪Ông biết cháu chưa từng ‪thất bại dự án nào chứ nhỉ?
‪Cả dự án kim chi ‪cũng đại thắng ở nước ngoài.
‪Ừ, ông biết. Thế nên nhân tiện đây,
‪ông đã chuẩn bị để giao cho cháu ‪một dự án vô cùng quan trọng.
‪Dự án gì thế ạ?
‪Kết hôn!
‪Chủ tịch định kết hôn ạ?
‪Không phải tôi!
‪Cháu không thích. ‪Còn trẻ thế này mà cưới xin gì chứ.
‪Nhưng ông thì già rồi mà.
‪Muốn có cháu dâu ‪là mong ước quá đáng lắm sao?
‪Dĩ nhiên rồi. Cháu chưa có người yêu.
‪Cũng không hề có ý định yêu đương.
‪Cháu còn bao nhiêu việc phải làm.
‪Biết vậy nên ông đã lên sẵn ‪lịch xem mắt cho cháu rồi.
‪- Sao ạ? ‪- Ông đã chọn lọc
‪và lập danh sách hai mươi cô gái độc thân ‪xuất sắc nhất giới tài chính.
‪Cháu chỉ cần đi xem mắt thôi.
‪Được chưa?
‪Đích thân chọn lọc ạ?
‪Vất vả cho chủ tịch rồi.
‪Dĩ nhiên là vất vả rồi.
‪Thử để người khác làm xem.
‪Tin đồn sẽ lan khắp ‪các sàn chứng khoán ngay.
‪- Thế nên… ‪- Ông tốn công vô ích rồi.
‪Cháu không bao giờ ‪làm mấy thứ như xem mắt đâu.
‪Thằng nhóc này! ‪Chắc phải cho cháu một trận quá.
‪Gì đây?
‪CHUÔNG BÁO 21:00 ‪XEM PHIM TRUYỀN HÌNH
‪Mới đó mà đến giờ rồi à?
‪Nhanh ghê.
‪CỐ LÊN, GEUM HUI
‪Ôi, bắt đầu rồi.
‪NO EUL
‪JU HUI JAE
‪KIM JEONG HWA
‪Để xem nào.
‪Muốn xem TV thì ông về nhà xem đi ạ.
‪Thằng nhóc này. Cháu không nghe lời ông. ‪Sao ông phải nghe lời cháu?
‪Ông xem ở đây cơ.
‪Cậu ấy chia tay Yu Ra cũng khá lâu rồi.
‪Giờ cậu ấy nhận ra tình đơn phương của cậu nên định đón nhận chăng?
‪Vớ vẩn. Làm gì có.
‪Gì vậy? Sao tối thế này?
‪Min Woo thật sự định…
‪Hành khách Lee Min Woo chuẩn bị đổi
‪từ chuyến tàu tình bạn ‪sang chuyến tàu tình yêu.
‪Còn chờ gì nữa? ‪Mau chạy đến ôm cậu ấy ngay đi!
‪Chạy ngay đi!
‪Min Woo à.
‪GYU SIK YÊU BO HUI ‪MỪNG 100 NGÀY BÊN NHAU
‪Cô ta bị gì vậy chứ?
‪Bực cả mình.
‪Vì tớ mà hỏng hết rồi. Phải làm sao đây?
‪Không sao. Họ là khách quen ‪nên tớ tổ chức giùm thôi.
‪Tớ miễn phí đồ ăn rồi.
‪Cho tớ xin lỗi nha. ‪Chắc cậu bận lắm. Tớ đi đây.
‪Chờ đã.
‪Sinh nhật vui vẻ, Shin Ha Ri.
‪HẸN HÒ CHỐN CÔNG SỞ
‪MỘT NGÀY VẼ VỜI
‪Sinh nhật vui vẻ, Shin Ha Ri.
‪Vé buổi diễn của ca sĩ cậu thích đấy.
‪Khó lắm mới mua được nên ‪đừng đi với Young Seo, đi với anh nào ấy.
‪Tớ biết rồi.
‪Cậu đi nhé.
‪Cậu còn không biết tớ thật sự thích gì.
‪Nhất cháu tôi rồi.
‪Bữa đầu tiên kể từ khi về Hàn Quốc ‪mà lại đi ăn đồ ăn liền
‪trong khi món Hàn, món Trung, món Tây, ‪món nào cũng biết nấu.
‪Mau lấy vợ rồi cùng vợ ‪ăn bữa cơm nhà nóng hổi
‪thì có phải hơn không?
‪Cháu không muốn lấy vợ ‪chỉ để ăn cơm nhà đâu.
‪Nghe bảo ở Mỹ có nhiều cô xinh lắm.
‪Cháu chưa quen cô nào thật sao? ‪Ông không cổ hủ đâu.
‪Cháu làm gì có thời gian. ‪Làm việc thôi đã đủ bận rồi.
‪Bởi vậy ông mới lên sẵn ‪lịch xem mắt cho cháu đó. Thế nên…
‪Cháu đã bảo là không muốn. Được chưa ạ?
‪Hay là hai đứa…
‪đang cặp kè với nhau?
‪- Dạ? ‪- Sao ạ?
‪Chứ gì nữa.
‪Viện cớ làm việc, ‪hai đứa suốt ngày dính nhau như sam.
‪Không rõ Giám đốc thế nào ‪chứ cháu rất thẳng. Mà dù cong đi nữa,
‪- thì Giám đốc cũng không phải gu cháu. ‪- Vậy ư? Không phải gu cậu?
‪Này, tại sao? Tôi thì sao chứ?
‪Thôi được rồi. Không phải là được.
‪Rốt cuộc lý do ‪cháu ghét đi xem mắt là gì vậy?
‪Lại gì nữa?
‪CHUÔNG BÁO 22:00 ‪UỐNG THUỐC HUYẾT ÁP
‪Phiền phức.
‪Chuyện của cháu thì cháu sẽ tự lo ‪nên ông cứ xem phim đi.
‪Chuông báo xem phim mà.
‪Là chuông báo uống thuốc huyết áp!
‪Tại cháu mà dạo này ‪huyết áp ông cứ tăng vùn vụt
‪nên phải uống thuốc thay cơm đây!
‪Sao lại đổ lỗi cho cháu? ‪Bệnh di truyền mà.
‪Cháu mà bị cao huyết áp ‪thì lỗi là do ông đấy ạ.
‪Cái thằng này…
‪Tôi hét lên thật to
‪Nhưng chẳng có ai đáp lời Chỉ có hoàng hôn dần rực đỏ
‪HỌP HỘI YÊU GUITAR ‪SHIN JOONG HAE VÀ HOA ĐỒNG NỘI
‪Xin cảm ơn.
‪Rồi, của mọi người đây.
‪Ăn nhiều vào nhé.
‪Vâng.
‪- Cụng nào! ‪- Cạn ly!
‪Cạn ly!
‪Hội trưởng, tôi lấy thêm bỏng nhé?
‪- Cứ lấy đi. ‪- Mẹ!
‪Sao thế? Làm mẹ hết cả hồn!
‪Con đã nói bao nhiêu lần là ‪phủ ít bột thì gà không giòn được.
‪Có thấy phiền thì ‪cũng phải đảo thật nhiều lần.
‪Thì mẹ đang đảo mà!
‪Làm sơ sài thế này ‪thì đóng cửa luôn cho rồi.
‪Ôi, chắc vậy nên cùng một quán ‪nhưng gà Ha Ri chiên lại ngon hơn.
‪Quả nhiên!
‪Dĩ nhiên! Con bé làm ở công ty lớn mà. ‪Tay nghề đỉnh hơn hẳn là phải.
‪Sao tự dưng hôm nay nó cáu kỉnh thế chứ?
‪Bà thông cảm đi. Sinh nhật ‪mà bị bắt làm việc thì vui sao nổi.
‪Thì sao chứ? Tôi mới là người ‪đau đớn suốt 20 tiếng để đẻ ra nó!
‪Đảo thì đảo. Đảo qua đảo lại.
‪Chủ tịch sẽ ổn chứ ạ?
‪Vâng. Huyết áp tăng hơi cao ‪nhưng tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì.
‪Sao lại không có vấn đề?
‪Lần trước anh bảo phổi tôi yếu,
‪thận với tá tràng cũng không ổn cơ mà.
‪Sao ạ? Tôi có nói ư?
‪Kìa bác sĩ!
‪À, vâng, đúng vậy. Tôi nhớ rồi.
‪Đến tuổi này thì sức khỏe ‪sẽ mỗi ngày mỗi khác.
‪Anh bảo đặc biệt không được ‪để bị căng thẳng đúng không?
‪Vâng, đúng thế.
‪- Mọi người phải đặc biệt chú ý. ‪- Nghe chưa?
‪Cháu thấy ông vẫn ổn ‪nên ông đứng dậy đi, đừng giả bệnh nữa.
‪Thằng này! Cháu muốn thấy ‪ông chết vì cháu thì mới vừa lòng à?
‪Ông sẽ…
‪Sẵn đến đây rồi, ‪ông kiểm tra sức khỏe rồi hãy xuất viện.
‪Cháu đi trước đây.
‪BỆNH VIỆN SEOUL KANGSUNG
‪Nhận khách đoàn cũng có được gì đâu.
‪Vừa phải giảm giá diện người quen,
‪lại còn hao hụt bỏng miễn phí.
‪Sao cả ngày hôm nay ‪con bé cứ cáu kỉnh thế?
‪Này, Ha Ri à.
‪Con không có bạn trai ‪tổ chức tiệc sinh nhật cho à?
‪Tôi có để gì trước quán nhà cậu đâu
‪- mà cậu nói mãi? ‪- Tiếng gì vậy?
‪Chính mắt tôi thấy. Cái này của chú mà!
‪Còn nhỏ mà lớn giọng quá nhỉ!
‪- Lớn đấy! ‪- Gì cơ?
‪- Này. ‪- Sao? Có chuyện gì?
‪Sao cứ để thùng rác trước quán nhà tôi?
‪Tại khách đỗ xe trước quán tôi ‪nên tôi đẩy nó ra đây một chút thôi!
‪Tôi biết thừa cứ hở ra ‪là chú để nó trước quán nhà tôi nhé.
‪Cậu tận mặt thấy à? Hả?
‪Phải thấy mới biết ư? ‪Lúc nào cũng toàn xương cá!
‪Chúng tôi là quán gà mà, có bán cá đâu.
‪- Mang về đi. ‪- Quán tôi cũng không có cá.
‪Có ghi rành rành kia kìa. ‪"Cá tươi, cá khô, cá thu, vân vân".
‪- Mang về đi. ‪- Thôi.
‪Hàng xóm cả mà. Sau này còn nhìn mặt nhau. ‪Nói chuyện nhẹ nhàng thôi.
‪- Thì làm vậy để còn nhìn mặt nhau mà. ‪- Mau cầm về đi!
‪Áo mới đó! Tôi phải đặt từ nước ngoài về!
‪- Cậu đi mà bỏ! Muốn bỏ muốn để thì tùy! ‪- Sao lại ném vào người thằng bé?
‪Ôi…
‪Chú là người sai trước nhé!
‪Vào nhà đi.
‪Trời ạ, hỏng cả cái biển hiệu ‪của quán bên cạnh.
‪Áy náy quá đi mất.
‪Quả nhiên nhà họ Shin ‪ai cũng tính nóng như lửa.
‪Ha Min gây sự còn chưa đủ hay gì. ‪Sao con lại ra mặt chứ?
‪Tại tính con giống mẹ chứ sao.
‪Đúng rồi. Sao đổ lỗi cho nhà họ Shin được?
‪Gì cơ? Cứ những lúc thế này ‪là hai đứa hợp rơ ghê nhỉ?
‪Ở đâu ra thói trả treo từng câu vậy chứ?
‪Thì là tại giống mẹ nên mới vậy.
‪Hôm nay sinh nhật con mà.
‪Sao lại đánh con?
‪Sinh với chả nhật!
‪Sáng mẹ nấu canh rong biển cho con rồi mà!
‪Bà quên không nấu ‪canh rong biển cho con bé đấy.
‪Đừng nói nữa.
‪SINH NHẬT VUI VẺ, SHIN HA RI ‪MIN WOO TẶNG
‪Sinh nhật vui vẻ, Shin Ha Ri.
‪Vé buổi diễn của ca sĩ cậu thích đấy.
‪Khó lắm mới mua được nên đừng đi với Young Seo, đi với anh nào ấy.
‪Rồi, tôi biết rồi.
‪Ông ngủ ngon chứ ạ?
‪- Cháu có chuyện muốn nói. ‪- Phó giám đốc Park vừa gọi cho ông.
‪Vậy là ông đã biết sự tình. ‪Cháu sẽ sa thải Phó giám đốc Park.
‪Gì cơ? Ai cho phép?
‪Ông ta đã chọn công ty của người quen ‪để hợp tác thay vì đấu thầu.
‪Dù vậy cậu ấy vẫn giúp nhiều cho công ty ‪dưới trướng Giám đốc Park tiền nhiệm.
‪Ông ta xây nhà vườn ‪trên đất làm công xưởng,
‪còn bắt cả nhân viên ‪đến làm việc nhà cho ông ta.
‪Cứ để mặc thì sẽ có ngày bị đâm sau lưng.
‪Thật là…
‪Cậu ấy là con của Sang Gu,
‪bạn lâu năm của ông ‪và cũng là người giúp thành lập công ty.
‪Khi qua đời, ông ấy đã nhờ ông ‪chăm lo cho con trai…
‪Sa thải rồi ông có vẫn có thể ‪chăm lo cho ông ta mà.
‪Cháu đúng là…
‪Vậy thì đổi lại,
‪cháu cũng phải giúp ông một việc.
‪Đi xem mắt đi.
‪- Ông à, chuyện đó… ‪- Đừng nhiều lời nữa, cứ đi đi.
‪Cháu làm ông phải thất hứa ‪với người bạn dưới suối vàng.
‪Ít nhất cháu cũng phải ‪chịu giúp ông việc đó chứ.
‪Cháu biết rồi. Cháu sẽ đi.
‪Cháu nói thật chứ? Thật đúng không?
‪Quản gia Ahn cũng nghe rồi chứ?
‪- Vâng. ‪- Cô làm chứng cho tôi, nhé?
‪Tốt lắm.
‪Shin Ha Ri. Tự dưng nổi đóa lên làm gì.
‪Chờ đã. Vậy tổng cộng là 800,000 won.
‪Tiền lương ít ỏi của mình ‪trừ đi tiền tiết kiệm, nợ vay công ty,
‪và chút tiền tiêu vặt ‪thì chỉ còn vài chục nghìn won.
‪Giờ biết đào 800,000 won ở đâu ra đây?
‪- Nghe tin gì chưa? Hả? ‪- Giật cả mình.
‪Mới có tôi nghe được, ‪chưa ai biết đúng không?
‪Nghe xong phải bình tĩnh nhé.
‪Phó giám đốc Park bị sa thải rồi.
‪- Sao cơ? ‪- Anh không nghe nhầm chứ?
‪Được chủ tịch chống lưng mà bị đuổi ư?
‪Sao lại bị đuổi thế ạ?
‪Hình như ông ấy nhận hối lộ ‪để chọn doanh nghiệp đối tác.
‪Nghe bảo Giám đốc Kang sắc như dao. ‪Quả nhiên là đuổi ngay.
‪Ừ. Thế mới nói.
‪Mọi người bình tĩnh hơn tôi tưởng.
‪Ừ, Young Seo à.
‪Thế tóm lại là cậu tự tưởng bở ‪rồi phá hỏng tiệc mừng của người ta à?
‪Này, cậu cũng có một phần lỗi đấy. ‪Tại cậu cứ xúi bậy tớ.
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪BỐ CHUNG HỘ KHẨU
‪"Bố về mặt sinh học" là sao? ‪Cậu lại cãi nhau với bố à?
‪Tớ với bố có bao giờ hòa thuận đâu.
‪Giờ này bố gọi tớ làm gì nhỉ?
‪Hôm nay xem mắt mà hôm nay mới báo. ‪Vậy mà được à?
‪QUÁN ĂN VẶT MANNA
‪Nhưng tớ tưởng từ hồi giả làm đồng cốt, ‪cậu hết phải đi xem mắt rồi chứ.
‪Cậu vẫn được mời đi xem mắt à?
‪Có vẻ tin đồn không lan rộng như tớ tưởng.
‪Thiệt tình!
‪Chờ tớ với.
‪Thế lần này là bên nào? ‪Tập đoàn Dongseong à?
‪Hay Tập đoàn Daemin?
‪Không biết. Tớ còn không thèm hỏi.
‪Đi làm thôi đã bận lắm rồi.
‪Thay vì chỉ tăng ca làm đêm ‪cho mặt thêm nếp nhăn,
‪không phải đi xem mắt với đại gia ‪sẽ có ích hơn sao?
‪Không nhé. Tớ nhất quyết ‪không kết hôn theo gia đình sắp đặt đâu.
‪Tớ sẽ gặp và yêu ‪định mệnh của mình rồi mới cưới.
‪Số sướng quá nên mới ‪mơ mộng đến định mệnh đây mà.
‪Thế nên tớ bảo này.
‪Lần này cậu cũng phải giúp tớ rồi.
‪Này, tớ đã bảo có việc rồi ‪thì sẽ không làm nữa mà.
‪Xin kiếu nhé.
‪Lần này là lần cuối thật đó!
‪Để tớ có thể hoàn toàn ‪rút khỏi giới xem mắt,
‪làm ơn giúp tớ thêm một lần nữa thôi, nhé?
‪Cô có vẻ căng thẳng nhỉ. ‪Nãy giờ vẫn chưa nói gì.
‪- Cô sao thế, cô Young Seo? ‪- Không.
‪- Đừng. ‪- Cô Young Seo. Cô không sao chứ?
‪Bỏ ra!
‪Ngươi biết đây là đâu không hả?
‪Sao một kẻ bẩn thỉu như ngươi ‪lại dám động vào
‪cơ thể cao quý của đại tướng quân hả?
‪Ơ hay? Đại tướng quân gì chứ?
‪Gì vậy?
‪Cô làm cái quái gì thế?
‪- Cô sao thế? ‪- Ngồi im.
‪Ngồi im nếu ngươi không muốn chết.
‪Rốt cuộc ngươi làm gì mà hồn ma trinh nữ ‪đầy uất hận lại bám theo ngươi thế?
‪Chỉ có tôi thấy ma ư…
‪Tìm trên mạng thấy trưởng nam Tập đoàn Daepoong là tra nam chính hiệu
‪nên tớ mới thêm vào đoạn ma trinh nữ. Ai ngờ anh ta lại hoảng thế.
‪Thế mới nói. Chính là vậy đấy.
‪Lần này cũng nhờ cậu. Nhé?
‪Thôi, cậu tự lo đi.
‪Thôi nào. Cậu cũng biết ‪khả năng diễn xuất của tớ có hạn mà.
‪Giúp tớ đi mà.
‪Không. Tớ không thích ‪để nhiều người biết mặt mình.
‪Tớ sẽ trả phí.
‪Sao? 7:00 tối nay?
‪Vâng, ở quán cà phê ‪trong Khách sạn Imperial.
‪Với cô Jin Young Seo của Tập đoàn Marine.
‪Hôm nay lịch trình kín rồi. ‪Báo là tôi không đi được.
‪Cháu đó! Đừng nghĩ đến việc viện cớ kín lịch không đi được.
‪Sung Hoon, cậu tự lo hủy lịch đi.
‪Tôi trả lương cao cho cậu để làm vậy mà.
‪Chủ tịch nói vậy ‪nên tôi đã hủy hết lịch rồi.
‪Cứ ở nước ngoài lại thoải mái hơn.
‪Mong anh sẽ tìm được đối tượng kết hôn ‪trong số mười người đầu danh sách.
‪Sao lại thế?
‪Vì số 11 ở Nhật Bản và số 17 ở Thụy Sĩ.
‪Anh muốn đi xa vậy để xem mắt sao?
‪Gì cơ?
‪Hay là anh mau kết hôn theo ý chủ tịch đi.
‪Vậy thì tôi đỡ phải ‪đau đầu hủy lịch cho anh đi xem mắt.
‪Giám đốc cũng đỡ phải ‪phí thì giờ vào việc mình ghét…
‪Vì bức bối quá nên tôi mới nhiều lời.
‪Thật lòng, tôi cũng hiểu được ‪phần nào tâm ý của chủ tịch.
‪Không sao.
‪Cậu đã đưa ra ý hay.
‪Kết hôn à…
‪Chào mọi người.
‪Dòng sản phẩm mới của Marine Beauty
‪sẽ trình làng trên tạp chí ‪với phong cách nữ cường.
‪Cậu chọn trang phục đi xem mắt ở đây đi.
‪Được đấy.
‪Chọn viền ren cho khí chất?
‪Hay là chọn thắt lưng da làm điểm nhấn?
‪- Gai góc đấy. ‪- Thử bộ này đi.
‪- Kín cổng cao tường quá nhỉ? ‪- Ừ. Mau tìm bộ khác thôi.
‪- Không. ‪- Không.
‪Bộ này thì sao?
‪Này, cậu cố tình đấy à?
‪- Không duyệt nổi bộ này thật. ‪- Lạnh quá.
‪Mục đích là vậy mà. ‪Thời trang phang thời tiết.
‪- Tôi sẽ… ‪- Không bao giờ cưới anh!
‪Trông giống hồ ly tinh quái nhỉ.
‪Tuyệt vời! Hoàn hảo luôn.
‪Ôi chao, xinh quá.
‪Vở kịch mở màn rồi. Diễn cho xuất thần nào, Shin Ha Ri.
‪Sai rồi.
‪Từ giờ, mình là Jin Young Seo.
‪Jin Young Seo.
‪Cô Jin Young Seo?
‪Vâng.
‪Gì đây? Sao lại đẹp trai thế?
‪Quá đỉnh luôn.
‪Cô là Jin Young Seo?
‪Vâng.
‪Mời anh ngồi.
‪Ôi, mình muốn ngắm nhìn khuôn mặt đó…
‪Nhưng phải kết thúc gọn lẹ thôi. Đúng rồi.
‪Phải ra vẻ bất lịch sự từ đầu nhỉ?
‪Tôi còn chưa biết đằng ấy là ai.
‪Tên gì thế?
‪Tôi là Kang Tae Moo.
‪Gì cơ? Kang gì?
‪Kang Tae Moo.
‪Kang Tae Moo?
‪Oops‪. Lỡ tay.
‪Kang Tae Moo…
‪Kang Tae Moo?
‪Là giám đốc công ty mình, Kang Tae Moo ư?
‪Cô Jin Young Seo?
‪- Cô Jin Young Seo! ‪- Vâng?
‪Cô không khỏe sao?
‪Không. Không hề.
‪Tôi cần vào nhà vệ sinh một lát.
‪Cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‪Young Seo à, làm ơn bắt máy đi.
‪Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp…
‪Jin Young Seo, con nhỏ điên này!
‪Chuyện này thật hoang đường.
‪Phải!
‪Trốn thôi! Cứ bỏ về là được mà.
‪Có chui vào hang cọp cũng phải giữ cái đầu lạnh.
‪Tận 800,000 won treo lủng lẳng kìa. Mày làm được mà, Shin Ha…
‪À không, Jin Young Seo.
‪Mời cô dùng trà.
‪Vâng.
‪Không việc gì phải run.
‪Dù gì anh ta cũng đâu biết mình là Shin Ha Ri, nhân viên của công ty.
‪Mình là Jin Young Seo của Tập đoàn Marine mà.
‪It's so hot.
‪Trong này nóng quá nhỉ?
‪Chẳng gã đàn ông nào lại thích phụ nữ hở hang quá mức.
‪Cô không lạnh sao?
‪Lạnh gì chứ? Tôi thấy mát mà.
‪Thân nhiệt của tôi vốn nóng bỏng.
‪Nhưng tay cô nổi hết da gà rồi kìa.
‪Toang rồi.
‪Da gà tôi thường dựng đứng vậy ấy mà.
‪Vậy thì sang bước tiếp theo luôn.
‪Oh, sorry!
‪Ôi, bé bi à. Em giật mình không? ‪Em vừa va vào đâu à? Không sao đâu.
‪Em cũng giật mình à? Ôi, bé bi à.
‪Một cô nàng cuồng đồ hiệu. Thế nào? Ngán rồi chứ…
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Tôi xin lỗi. Tôi có tin nhắn công việc.
‪Cô vừa nói gì vậy?
‪Cũng không ổn. Chiêu cuối cùng nào.
‪- Tôi buồn anh lắm. ‪- Sao ạ?
‪Tủi thân quá. Anh thờ ơ với tôi như vậy
‪làm Samantha và Rachel phật lòng lắm đấy.
‪Samantha và Rachel sao?
‪Vâng.
‪Bên trái là Samantha, bên phải là Rachel.
‪Tôi mất tận mười triệu won ‪để tậu mỗi em đấy.
‪Hi!
‪Chưa từng gặp ai điên như vậy chứ gì?
‪Tôi nói huyên thuyên nhiều quá nhỉ?
‪Trời ạ, thiệt tình.
‪Không đâu.
‪Tôi thích người thoải mái như cô ‪hơn những cô nàng giả trân nhiều.
‪- Gì vậy? ‪- Sao cơ?
‪Sao anh ta lạc quan thế?
‪Không xong rồi. Phải dội một quả bom hạt nhân thôi.
‪Thật à? Anh thích tôi thật à?
‪Gì vậy chứ?
‪Vậy thì chúng ta…
‪thuê phòng luôn nhé?
‪Phòng sao?
‪Vâng. Vào thẳng việc chính thôi. Nhé?
‪Thế nào?
‪Ngay lần đầu xem mắt đã đòi thuê phòng thì sao mà thích được…
‪Không thể nào.
‪Lên phòng thôi.
‪Vâng.
‪Vâng…
‪Gì thế này?
‪Nếu cứ theo vào phòng như vậy…
‪Không cần tiền nong gì nữa! Chạy thôi!
‪Ôi. Xin lỗi chị.
‪Cô định chạy đi đâu hả?
‪Chị làm gì thế?
‪Còn gì nữa. ‪Cô không biết tôi là ai chứ gì?
‪Đợi đã, chị buông tóc tôi ra đi. ‪Rốt cuộc chị là ai chứ?
‪Tôi à? Tôi là bạn gái Min Sik.
‪Min Sik là ai mới được?
‪Chị làm gì vậy? ‪Buông tay và nói chuyện tử tế đi.
‪Bà chị này điên rồi thì phải.
‪Một tiếng trước, ‪cô vừa vui sướng với Min Sik ở đây.
‪Giờ đã lại định lên phòng ‪với một gã khác à?
‪Đúng là hạng rác rưởi mà.
‪Chị đang nói gì vậy? ‪Tôi không quen ai tên Min Sik cả.
‪Cô định giả ngơ à?
‪Đúng là cô còn gì.
‪Bức ảnh này…
‪Tại sao lại…
‪Không, giống thì có giống…
‪Đúng là trông giống tôi thật, nhưng…
‪Xin lỗi chị, đầy rẫy người tóc dài nhé.
‪Còn bộ đồ này là hàng mới đang mốt, ‪nhiều người mặc lắm.
‪Tóm lại là không phải tôi.
‪Cô vẫn còn dẻo mồm chối tội à?
‪Con nhỏ này thật là…
‪Chị nên quản kỹ bạn trai mình ‪hơn là đánh ghen thế này.
‪Việc bắt cá hai tay ‪đâu phải là do một mình cô ấy gây nên.
‪Chúng ta đi thôi.
‪Bọn khốn đó!
‪Cậu ở đâu, Thư ký Cha? ‪Tôi ra ngoài rồi đây.
‪Được rồi.
‪Gì vậy trời? Tự nhiên lại thành một ả điên chuyên bắt cá hai tay.
‪Nhục nhã biết giấu mặt đi đâu…
‪Mà không. Trái lại, thế này lại tốt.
‪Bắt cá hai tay ư?
‪Nghĩ tôi là ai mà bảo bắt cá hai tay chứ?
‪- Vậy là hiểu lầm sao? ‪- Vâng. Bắt cá hai tay ấy à?
‪Tôi chưa từng bắt cá hai tay.
‪Bắt cá tay ba, tay tư, ‪hay tay bạch tuộc thì mới đúng.
‪- Cô nói gì cơ? ‪- Tôi vô cùng cuồng đàn ông.
‪Anh thích người trung thực ‪nhưng thế thì không thích nổi rồi, nhỉ?
‪Này!
‪Đứng yên đó cho tôi!
‪Trước khi nguy hiểm tới gần, ‪tôi xin phép đi trước nhé.
‪Bye!
‪Này, cẩn thận…
‪Tôi xin lỗi.
‪Ơ kìa…
‪Còn không đứng lại à? Đồ lăng loàn!
‪Giám đốc.
‪Lên xe về thôi.
‪Anh bảo sẽ đưa cô Jin Young Seo về mà, ‪cô ấy đâu rồi?
‪- Đang về đằng kia kìa. ‪- Sao ạ?
‪Con quỷ kia, mày đứng lại cho tao!
‪Vậy là cô ấy bỏ chạy vì bị đánh ghen sao?
‪Ừ. Cô ấy bảo rất cuồng đàn ông,
‪nên thường bắt cá ‪tay ba, tay tư, tay bạch tuộc.
‪Không thể tệ hơn được nữa.
‪Cô ấy còn nói gì nhỉ? Samantha và Rachel?
‪- Lại là gì thế ạ? ‪- Cô ấy nói vậy thôi.
‪- Anh lãng phí thời gian vô ích rồi. ‪- Chưa chắc.
‪Vâng.
‪Vừa chào tạm biệt, cháu đang về nhà ạ.
‪Mới đó đã chào tạm biệt rồi à?
‪Có vẻ chuyện không thành rồi.
‪Được rồi. Chuyển máy cho Thư ký Cha đi.
‪Để ông bảo xếp lịch cho buổi xem mắt sau.
‪Không cần xếp lịch nữa ạ.
‪Gì cơ?
‪Cháu định thất hứa, ‪không đi xem mắt nữa à?
‪Không ạ.
‪Cháu sẽ lấy cô Jin Young Seo, ‪người cháu xem mắt hôm nay.
‪Này, cháu nói gì cơ?
‪Sao giám đốc công ty cậu ‪lại xuất hiện ở buổi xem mắt được nhỉ?
‪Rồi sao? Kết quả thế nào?
‪Còn thế nào nữa?
‪Tớ đã hoàn thành nhiệm vụ rồi!
‪Gì vậy chứ?
‪Tớ đã diễn đủ loại tính cách ‪các anh chàng ghét cay đắng.
‪Chắc chắn anh ta không liên lạc lại đâu.
‪Gặp tình thế nan giải vậy ‪mà cậu vẫn hoàn thành nhiệm vụ.
‪Thật sự rất cảm ơn cậu, bạn hiền.
‪Cậu tự biết phải làm gì rồi đấy.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cậu là nhất.
‪Cậu đã rất vất vả, ‪chị đây sẽ đãi thêm tăng hai. Đi thôi.
‪Cảm ơn cậu nhé.
‪Người tôi yêu Chỉ mình tôi thấy người ấy…
‪Này! Đang hát sao cậu cứ tắt nhạc?
‪Mấy bài cậu hát buồn quá!
‪Đến để xả stress ‪mà cậu làm tớ sầu thêm đấy.
‪Nhạc ballad xả stress hiệu quả mà.
‪Thể hiện cảm xúc tình yêu sẽ giúp…
‪Thôi, tớ không hát đâu.
‪- Một, hai, ba, bốn! ‪- Ba, bốn!
‪Em muốn cho anh biết Dù chỉ khi u buồn qua đi
‪Anh mới có thể nghe thấy Lời em muốn nói
‪Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận Sự rung động trong trái tim em
‪Ánh mắt em luôn dõi theo anh
‪Em yêu anh Chính là cảm xúc này đây
‪Bao nhung nhớ lạc lõng trong em Giờ không còn nữa
‪Nỗi buồn đến rồi lại đi
‪- Trong thế giới này… ‪- Là bố. Gọi vì buổi xem mắt à?
‪Vâng, bố ạ?
‪Một trăm điểm cơ à?
‪Một trăm điểm! Tuyệt vời!
‪Một trăm điểm!
‪Young Seo, tớ được một trăm điểm đấy!
‪Một trăm điểm!
‪Shin Ha Ri.
‪Cậu đã giở trò gì vậy?
‪Giở trò gì đâu? Tớ hát say mê thôi mà.
‪Không phải chuyện đó!
‪Rốt cuộc cậu đã làm gì ở buổi xem mắt ‪mà Giám đốc Kang bảo muốn cưới hả?
‪Hả? Anh ta muốn cưới cậu sao?
‪Đâu phải tớ, là cậu chứ.
‪Người đi xem mắt là cậu mà.
‪Mau nói tớ biết đã xảy ra chuyện gì đi! ‪Xin cậu đấy!
‪Này!
‪Sao cơ?
‪Anh muốn cưới cô Jin Young Seo vừa gặp hôm nay thật ư?
‪- Phải, cậu định hỏi bao nhiêu lần nữa? ‪- Do tôi vẫn chưa tin nổi.
‪Cô ấy bắt cá hai…
‪Sao có thể lấy một cô ‪bắt cá tay bạch tuộc làm vợ?
‪Chưa lấy chồng, cặp kè nhiều thì có sao.
‪Nhưng tôi e là lấy anh rồi, ‪cô ấy vẫn sẽ gây nhiều rắc rối.
‪Nhìn là thấy cô ấy không phải dạng thường.
‪Dĩ nhiên. Con gái Tập đoàn Marine mà.
‪Như ông nói, cô ấy sẽ là hậu phương ‪vững chắc của tôi. Sao phải bỏ lỡ?
‪Nhưng anh vẫn nên lấy người mình yêu…
‪Yêu ư? Thế nào là yêu?
‪Yêu là dù đang ở ngay cạnh, ‪vẫn thấy nhớ người ấy.
‪Là chỉ nghĩ về người ấy, ‪cảm xúc cũng trào dâng.
‪Tôi không thích vấn vương ‪cảm xúc không có thật.
‪Càng không thích ‪lãng phí thời gian đi xem mắt.
‪Hơn nữa, cô Jin Young Seo…
‪Tôi ưng cô ấy. Cô ấy rất thẳng thắn.
‪Gấp cho tử tế vào. Đừng làm méo hộp nữa.
‪Cái méo không phải tôi gấp. ‪Là thằng nhóc Ha Min gấp.
‪Sao bố lại đổ tội cho con? ‪Con gấp giỏi lắm nhé.
‪Cấp một, gấp lại ước mơ sân cỏ.
‪Cấp hai, gấp lại ước mơ làm thần tượng.
‪Cấp ba, gấp lại luôn ước mơ học hành.
‪Tự hào gớm nhỉ, nhóc con!
‪Nghe nói con đã trả hàng xóm ‪tiền viện phí và làm lại biển hiệu.
‪- Con lấy đâu ra tiền thế? ‪- Con được thưởng chút ít ở công ty.
‪Con than công ty đang loạn ‪vì giám đốc mới được chống lưng mà.
‪Thế mà vừa nhậm chức đã thưởng rồi.
‪Giám đốc mới cũng được đấy chứ.
‪Là cháu trai của chủ tịch nhỉ? ‪Con thấy mặt chưa?
‪- Trông thế nào? ‪- Con không biết.
‪- Đẹp trai không? ‪- Con không biết!
‪Sao lại hỏi con chuyện đó? ‪Đừng hỏi con nữa!
‪Trời ạ. Con bé này.
‪Sao con nhỏ cứ cáu kỉnh thế nhỉ?
‪Không hỏi nó thì hỏi ai chứ?
‪Lười gấp hộp nên làm bộ làm tịch đấy.
‪Mau ra gấp đi, Shin Ha Ri!
‪Chị con mệt mà, để chị nghỉ ngơi đi.
‪Bố sẽ gấp chăm gấp hai lần ‪thay phần nó luôn.
‪- Gấp ba lần đi. ‪- Tuân lệnh!
‪Alô?
‪Bạn hiền, nhờ cậu mà tớ ‪đang phải ở khách sạn lánh nạn đấy.
‪Tại sao?
‪Bên đó bảo muốn cưới tớ,
‪nên ông già tớ cứ hối chọn ngày dạm ngõ.
‪Thế nên tớ mới phải trốn!
‪Cậu tính sao đây?
‪Cậu ăn ốc thì cậu phải đổ vỏ.
‪Sao tớ lại phải đổ vỏ?
‪Làm khùng làm điên như vậy rồi ‪mà anh ta vẫn nằng nặc đòi cưới cậu
‪thì chắc chắn là nhắm gia thế nhà cậu rồi.
‪Vậy sao?
‪Cũng phải, càng giàu càng tham mà.
‪Dù nhà anh ta giàu hơn nhà tớ nhiều.
‪Bởi vậy, đã bảo diễn đồng cốt ‪mà cậu không nghe.
‪Dù có diễn đồng cốt bị nhập đi nữa ‪thì anh ta vẫn đòi cưới thôi.
‪Tớ cược cả bàn tay phải ‪và tài khoản âm tiền luôn.
‪Vậy giờ tớ phải làm sao?
‪Bỏ nhà đi bụi được không nhỉ?
‪Hay là cạo đầu đi tu nhỉ?
‪Cậu gặp Giám đốc Kang rồi nói thật hết đi.
‪Nói là cô gái mà anh ta muốn cưới ‪không phải Jin Young Seo.
‪Bảo là cậu không muốn kết hôn sắp đặt ‪nên đã cử người khác đi thay.
‪Trời ạ, ông già tớ sẽ không để yên đâu.
‪Nhưng anh ta sẽ không đòi cưới cậu nữa.
‪Cứ xem như chuyển họa thành phúc đi.
‪Mà tớ sẽ không đụng mặt ‪Giám đốc Kang ở công ty đâu nhỉ?
‪Trời ạ.
‪Mới nghĩ đến thôi đã rợn người rồi.
‪Này.
‪Xác suất giám đốc đụng mặt nhân viên quèn ‪ở công ty gần như bằng không nhé.
‪- Cậu đừng lo. ‪- Vậy à?
‪Khoan đã. Chờ tôi với.
‪Chờ tôi nữa.
‪Trời ơi, nếu trễ hơn Phó phòng Gye ‪thì mình tiêu đời mất.
‪- Cứ vào đi, cô bé. ‪- Sao ạ?
‪Thang còn nhiều chỗ mà, cô cứ vào đi.
‪Cô có vào hay không đây?
‪Chuyện đó… Tôi…
‪"Xác suất giám đốc đụng mặt nhân viên quèn ở công ty gần như bằng không" á?
‪Con khỉ khô ấy!
‪Chủ tịch đến công ty từ sáng sớm ‪có chuyện gì vậy ạ?
‪Tôi không có quyền tự ý ‪tới lui công ty của mình sao?
‪Tối qua, thằng nhóc này ‪giáng cho tôi một quả bom
‪mà không chịu giải thích rõ ràng ‪nên tôi bám theo nó tới.
‪Giải thích gì nữa ạ? ‪Hôm qua cháu nói hết rồi mà.
‪Tức là cháu muốn kết hôn thật sao?
‪Thưa Chủ tịch.
‪- Để lên văn phòng rồi nói ạ. ‪- Ừ.
‪Này cô.
‪NGHIÊN CỨU VIÊN ‪SHIN HA RI
‪Cô Shin Ha Ri?
‪Gì vậy? Sao lại gọi mình?
‪ Mà không. Quan trọng hơn là, sao anh ta biết tên mình?
‪Vâng?
‪Cô làm rơi thẻ nhân viên này.
‪À, sao tôi lại làm rớt thẻ trong đó nhỉ?
‪Phiền anh đưa tôi…
‪Vâng. Cảm ơn anh.
‪Cửa đang đóng.
‪Shin Ha Ri?
‪Cháu định lấy cô Jin Young Seo thật à?
‪Shin Ha Ri?
‪HỒ SƠ NHÂN VIÊN GO FOOD
‪Đúng rồi.
‪Cái gì đúng cơ?
‪Nhân viên lúc nãy ạ.
‪Cô ấy đã làm dự án Cá Ước Nguyện.
‪Ồ, vậy à?
‪Là nhân viên mà anh từng khen ‪vì đề xuất ý tưởng hay, đúng không?
‪Tên cô ấy đặc biệt nên tôi vẫn nhớ.
‪Cô ấy lên kế hoạch rất tốt.
‪- Ngoài Cá Ước Nguyện… ‪- Đừng nói chuyện công việc nữa. Thôi!
‪Rốt cuộc cháu có âm mưu gì?
‪Âm mưu gì là sao ạ?
‪Cháu luôn miệng càu nhàu ‪tiếc thời gian đi xem mắt.
‪Vậy mà vừa đi xem mắt về ‪đã bảo muốn cưới là có ý đồ gì?
‪Cháu muốn cho ông có cô cháu dâu ‪mà ông luôn mong ước.
‪Thật sao?
‪Cô Jin Young Seo cũng muốn lấy cháu chứ?
‪Ông nghĩ thế nào ạ?
‪Chuyện gì cơ?
‪Gương mặt, thân hình, phong thái này. ‪Và cả nhân cách hoàn hảo miễn chê.
‪Có lý do gì để từ chối không?
‪Tất nhiên rồi, ai lại nói không ‪với cháu trai giỏi giang của ông được?
‪Ôi cháu tôi.
‪Ai có thể chối từ chứ?
‪Thằng nhóc này.
‪Cô Jin Young Seo ưu tú đến thế sao?
‪Cháu không rõ ạ. ‪Cháu chưa được gặp cô ấy, thưa chủ tịch.
‪Thằng bé mất cả bố lẫn mẹ từ nhỏ.
‪Còn tôi…
‪thì luôn mượn cớ bận rộn, ‪không làm tròn bổn phận người ông.
‪Nếu thằng bé sớm lập gia đình,
‪và có thể sống hạnh phúc, êm ấm ‪thì tốt biết bao.
‪Tôi đang nói cả cậu đấy, nhóc ạ.
‪Cậu không định tìm một cô bạn gái à?
‪Đừng bắt chước thằng nhóc đó ‪mà chỉ vùi đầu vào công việc.
‪Mau kiếm người yêu ‪rồi đưa đến ra mắt tôi đi. Nhé?
‪Vậy nhé.
‪Cậu đụng mặt giám đốc rồi sao? ‪Còn là ở trong thang máy ư?
‪Ừ! Tớ đã hoảng lắm đấy.
‪Vậy nên cậu mau gặp Giám đốc Kang, ‪thu xếp ổn thỏa mọi chuyện đi.
‪Ừ, tớ biết rồi. Cậu đừng lo.
‪Thế nhé.
‪Gay go to rồi.
‪Cô không sao chứ?
‪Mẹ đã dặn con đừng chạy lung tung mà!
‪Xin lỗi cô nhé.
‪Này nhóc.
‪Cầm bút chạy khắp nơi là đúng hay sai?
‪Là sai, phải không?
‪Nếu em hứa lần sau không tái phạm, ‪chị sẽ cho em xem ảo thuật.
‪Hứa đi.
‪Xem này.
‪Tèn ten!
‪- Đây là gì nào? ‪- Là phân ạ?
‪Phân ư?
‪Nhìn thế nào mà ra phân vậy? ‪Rõ ràng là hoa mà.
‪Đây là nụ hoa, hai bên có lá…
‪Tóm lại, điều chị muốn nói ‪là em không được cầm bút chạy lung tung.
‪Em có thể làm ai đó bị thương,
‪và có thể phải đền ‪bộ đồ cả trăm triệu đấy. Hiểu chưa?
‪- Rồi ạ. ‪- Ngoan lắm.
‪Tôi sẽ trả cô tiền giặt ủi.
‪Ôi, không cần đâu. ‪Tôi còn vẽ nhiều hơn cậu bé mà. Đây ạ.
‪Chào nhóc nhé.
‪À, phải rồi! Chìa khóa xe và ví của mình.
‪Ôi, xin lỗi anh.
‪Cô không sao chứ?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Đẹp không lời nào tả xiết.
‪Gì vậy? Đẹp hoàn hảo thế này là sao?
‪Tìm thấy rồi, tình yêu của mình.
‪À, vâng. Xin lỗi anh.
‪Không sao ạ.
‪Ôi! Muốn xin số điện thoại quá đi mất!
‪Ai vậy nhỉ?
‪Alô?
‪Gì cơ? Giám đốc Kang muốn gặp cậu ư?
‪Ừ, anh ta vừa mới gọi.
‪Tốt quá rồi. Cậu đi gặp ‪rồi nói hết sự thật là xong.
‪Cậu đi thay tớ được không, bạn hiền?
‪Gì cơ? Cậu bị điên à?
‪Tớ có một cuộc họp quan trọng.
‪Dù vậy, tớ làm sao đi thay được? Thôi đi.
‪Lỡ bị phát hiện thì sao?
‪Sao bị phát hiện được?
‪Chỉ cần đến nói, ‪"Tôi ghét anh, không cưới anh".
‪Từ chối thẳng thừng rồi về là xong. Nhé?
‪Thôi đừng.
‪Cậu tự lo liệu dời giờ họp ‪hoặc hẹn lại Giám đốc ngày khác đi.
‪Vết sẹo ở đây của tớ. Cậu còn nhớ chứ?
‪Lúc dạy một bài học cho nhỏ hồ ly tinh ‪suốt ngày bám theo Min Woo,
‪tớ đã trượt ngã và đập đầu vào tảng đá.
‪Tớ nhớ chứ.
‪Lúc đó máu cậu chảy như suối
‪nên một thời gian, cậu đã bị gọi là ‪Đài Phun Máu phường Hannam.
‪Sao lại hẹn ở đây? ‪Chỗ này gần nhà hàng của Min Woo lắm.
‪Bao giờ anh ta mới đến đây?
‪ĐANG GỌI ‪JIN YOUNG SEO
‪Cô có hai điện thoại sao?
‪À, chuyện đó…
‪SỐ CỦA KANG TAE MOO
‪Sao anh lại tùy tiện ‪lấy số của người khác thế?
‪Chúng ta sẽ kết hôn mà. ‪Ít ra tôi phải được biết số chính chủ chứ.
‪Tôi không hề có ý định lấy anh nhé.
‪Anh điên à? ‪Mới gặp một lần, sao lại đòi cưới?
‪Vậy sao mới gặp một lần, ‪cô đã rủ tôi lên phòng?
‪Không phải là vì cô thích tôi à?
‪Chuyện đó…
‪Và việc cô đến buổi xem mắt ‪cũng ngầm có ý muốn kết hôn mà?
‪Tôi bị ép đến thôi nhé.
‪Tôi ghét cay ghét đắng ‪hôn nhân sắp đặt chỉ vì gia thế.
‪Tóm lại, phiền anh xem như ‪chưa từng bàn cưới xin gì nhé.
‪Cô đừng từ chối. Hãy kết hôn với tôi đi.
‪Này anh, anh nghĩ hôn nhân ‪là trò đùa trẻ con à?
‪Sao có thể chọn đại một người ‪rồi đòi cưới thế này chứ?
‪Ai bảo là tôi chọn đại? ‪Người tôi muốn lấy…
‪là cô mà.
‪Thôi đi. Sao có thể lấy ‪một người mình chưa biết rõ chứ?
‪- Vậy chúng ta hẹn hò mười lần đi. ‪- Gì cơ?
‪Tôi sẽ cho cô cơ hội biết thêm về tôi.
‪Hiểu rõ tôi rồi, ‪cô sẽ thấy tôi có rất nhiều ưu điểm.
‪Hơn nữa, tôi giỏi…
‪rất nhiều thứ.
‪Ý anh là giỏi việc gì chứ…
‪Cô tự suy diễn gì vậy, cô Jin Young Seo?
‪Ý tôi là giỏi đối xử tốt với phụ nữ.
‪Tôi đảm bảo cô sẽ chẳng thèm ‪bắt cá tay ba, tay bạch tuộc nữa đâu.
‪Khỏi cần.
‪Tôi không hề có ý định cưới anh, ‪cũng không muốn hẹn hò với anh.
‪Nên mong sẽ không phải ‪gặp lại anh một lần nào nữa.
‪Anh ta bị điên hay bị cuồng kết hôn vậy?
‪Đã từ chối đến vậy rồi, ‪chắc sẽ không dây dưa nữa nhỉ?
‪- Mới đó đã nói chuyện xong rồi sao? ‪- Cứ về trước đã.
‪Trời ạ, hèn gì trong lòng cứ thấy bất an.
‪Bị bắt gặp trong bộ dạng này thì không ổn!
‪Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên