СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 1
Я приїду десь за годину.
Так, я розумію.
Якого біса?
З вами все гаразд?
Я задивилася в телефон і не бачила, куди йду.
Абсурд.
Що?
Що ви щойно сказали?
Не зважайте, він не до вас говорив.
А ви ще хто…
Пояснюйте, до кого звертаєтеся.
-Вона не зрозу… -Глянь на цю рекламу!
Зовсім не ясно, що вони рекламують.
Втулили лице нікому невідомої зірки.
Слушно. Я теж не бачив цього хлопця раніше.
Дізнайся, хто відповідав за цю рекламу.
Так, пане.
МАНДУ ПРЕМІУМКЛАСУ
АПЕТИТНІ МАНДУ З ДОБІРНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ
«ХОЧЕШ ПОЛАСУВАТИ ЗІ МНОЮ?»
КОМПАНІЯ «GO FOOD»
ЯБЛУНЕВИЙ ЕКСТРАКТ
КОМПАНІЯ «GO FOOD» СІН ХА ЛІ
Так, пані Йо. Уже? Так, я вже в дорозі. Гаразд.
Дозвольте пройти.
-Пані Йо. -Що це за запах?
-Гей. -Чому ти так довго?
Скумбрія мене затримала.
Розслабся, гаразд?
Від тебе тхне рибою.
Невже так погано? Я не відчуваю.
Справді? Іди-но сюди.
Усе гаразд. Це доказ того, що ти старанна дослідниця.
ІНАВГУРАЦІЯ КАН ТХЕ МУ
Інавгурація скоро розпочнеться. Займіть місця.
-Пора сідати. -Так.
-Вітаю. -Наша нова співробітниця — Хє Чі.
Так чи інак, схоже, правду кажуть, що президент Кан — працелюб.
Повернувся в Корею — і відразу ж до роботи.
Подейкують, він сексуальний.
Відколи я працюю, він тут не з’являвся. Я ні разу його не бачила.
Гляньте на голову компанії. Невже в нього можуть бути красиві внуки?
Я давно цього чекав.
-Отже, брешуть. -Та ні.
Він дійсно гарний. Наче знаменитість.
Та годі тобі. Яблуко від яблуні недалеко падає.
Президент Кан виголосить вітальну промову.
Ось і він.
Дуже сексуальний!
Це…
-Вітаю вас. -Чому він…
Я, Ча Сун Хун, головний секретар, виступатиму від імені президента Кана.
Що відбувається?
Секретар?
Зараз я виголошу його інавгураційну промову.
Що це таке…
«Дякую всім, хто організував сьогоднішню церемонію,
попри те що я просив цього не робити.
Відтепер ми зустрічатимемося щодо ділових питань,
а не задля безглуздих урочистостей.
Скоро я представлюся належним чином».
-Оце й все? -«Дякую».
-«Президент Кан Тхе Му». Це все. -Оце круто.
Трясця, ці негідники! Чорт!
О, він розлютився!
Дивіться!
То де президент?
Схоже, наш новий президент — цікава особистість.
Чудово!
Чому він не котиться прямо? Ну ж бо!
Та годі, ти просто знервований через онука голови компанії.
Так. Усі думали, що ви станете президентом.
Малий зайняв ваше місце.
Ми досі віримо в вас, пане Паку!
Думаю, це покращить вам настрій.
Що це? І чому в вас такі підозрілі обличчя?
Та-да!
Решту я поклав у ваш багажник.
Що це?
Краса!
Прямо в лунку!
Неймовірно!
Хто забив? Де твої манери?
Давно не бачилися.
Дивіться, хто тут! Тхе Му! Чи краще сказати «президент Кан»?
Що ти тут робиш? А інавгурація?
Я чув, ти сумлінно працював.
Брав хабарі від друзів, родичів
і навіть коханки, аби продати контракти й бути нашими партнерами.
Зажди секунду. Тобі навішали локшини на вуха.
Навіть найняв для реклами
сумнівну знаменитість, бо то твій племінник.
В аеропорті бачив.
Ні, це…
Думав, що можеш обкрадати компанію,
бо директор закривав очі на твої витівки.
Президенте Кане, слухайте. Усе не так.
Я не слідкував за справами компанії, бо був закордоном.
Відтепер я уважно слідкуватиму.
До завтра, пане Паку.
Гей, президенте… Президенте Кане!
Заждіть, президенте!
Президенте Кане!
Пане Паку! З вами все гаразд?
-Що це? -Дідько.
-Що відбувається? -Що це?
Оскільки в пані Сін день народження, я забронювала «Auntie’s Street Food»,
щоб повечеряти з командою. Улюблене місце пані Сін!
Ага. Коли ми востаннє вибиралися?
Не варто було робити цього заради мого дня народження.
Дякую.
Не верзи дурниць. Команді це піде на користь.
Ти ж пригощаєш?
Чудово!
З днем народження. Зустрінемося? У мене для тебе є дещо.
Пані Йо, вибачте, я не думаю, що зможу долучитися до командної вечері.
Чому? Що таке?
Залицяльник з’явився?
Звідки знаєте?
Бо твої бездушні очі раптом заіскрилися. Ось звідки.
Гаразд. Іди.
Доведеться святкувати день народження пані Сін
без іменинниці.
Інавгурація без президента,
день народження без іменинниці?
Що відбувається?
Їй-бо, це все одно, що святкувати День подяки без індички.
Вибачте. Наступна вечеря за мною!
Вибачте.
Алло?
Ха Лі!
Вибач, не зможу вирватися навіть у твій день народження.
Які плани в моєї дівчинки?
Їду на зустріч із Мін У. Він запросив.
Зажди-но.
Мін У?
Чому він надокучає в такий день?
Надто коли змусив тебе робити нове меню для нього?
Скільки тої роботи… Я сама захотіла. Та ще й досвід здобула.
Боже, та ти по вуха закохана в Мін У.
Однак він не з тих, хто пам’ятає про дні народження…
Чекай-но. Не може бути!
Що не може бути?
Невже те намисто дійсно подарунок тобі?
Намисто?
Чому тут жіноче намисто?
Може, хтось із відвідувачів забув.
Навіть є сертифікат автентичності!
Глянь, це ж гранат!
Мій талісман.
Його пара народилася в січні?
Пам’ятаєш тут модель-іноземку?
Вона поїхала додому, бо Мін У їй відмовив.
Може, та журналістка, яка писала про його ресторан?
Мін У зафрендзонив її. Більше вона не залицялася.
Блогерка!
Та, що запросила його на побачення в прямому етері?
Він їй і відмовив наживо. Ага.
Може, це подарунок тобі на день народження?
Думаєш? Дай-но гляну.
Ні, занадто дорогий подарунок як для подруги.
-Скажи? -Ага.
Так і є!
Те намисто справді для тебе!
Ти казала, що друзям такі подарунки не купують.
А якщо він планує пересісти
з потягу дружби в любовний експрес?
Наступна зупинка: трансфер до 6-го потягу.
Вихід праворуч.
-Як пройшла інавгурація? -Чудово.
А як голова компанії?
Безумний негіднику.
Я просив прийти на інавгурацію. Ти мене підвів.
Я просив зустріти мене вдома, а ти прийшов на роботу.
Твердо вирішив піти проти мене?
Авжеж ні. Я просто був зайнятий.
Ти сьогодні прилетів! Не можеш взяти один вихідний?
Ні, не можу. Тут багато справ, які потребують моєї уваги.
Що там ще?
Якого біса Пак надзвонює мені?
Які справи потребують твоєї уваги?
Тут все чудово налагоджено. Не придирайся.
Ти думаєш, що найрозумніший поміж нас.
Тепер ти це усвідомив?
Ти ж знаєш, що я не провалив жодного проєкту.
Навіть закордонний проєкт кімчі вдався.
Так, тепер я усвідомив.
Тому й підготував дуже важливий проєкт для тебе.
Який?
Одруження!
Ви одружуєтеся, пане?
Не я!
Ні, дякую. Я занадто молодий для шлюбу.
А от я з кожним днем старію.
Хіба я багато прошу: побачити свого онука в шлюбі?
Так, це вже занадто. Я ні з ким не зустрічаюся.
І не планував найближчим часом.
Крім того, у мене багато роботи.
Тому я організував для тебе побачення наосліп.
-Що? -Я склав список
з 20 першокласних самотніх дівчат із корпоративного світу.
Тобі треба лише прийти.
Домовилися?
Ви самі склали список?
Ого, це, мабуть, нелегко.
Ще б пак. Дуже нелегко.
Якби я доручив комусь,
то чутки розповзлися б по всьому фінансовому відділку.
-Отже… -Дарма змарнував час.
Я б ніколи не пішов на влаштоване побачення.
Малий негідник. Що ж мені ж тобою робити?
Що там?
21:00 ПОЧИНАЄТЬСЯ СЕРІАЛ
Уже час?
Так, уже час.
БУДЬ СИЛЬНИМ, КИМ ХУІ
Починається.
НО ЕУЛ
ЧУ ХУІ ЧЕ
КІМ ЧОН ХВА
Побачимо.
Якщо надумав дивитися ТБ, то йди додому.
Думаєш, я слухатиму тебе, коли ти не слухаєш мене?
Я дивитимуся тут.
Він порвав із Ю На вже давно.
Може, він нарешті зрозумів, що ти в нього закохана, і вже готовий?
Не може бути.
Що? Чому тут так темно?
Невже Мін У дійсно…
Увага! Мін У збирається пересісти
з потяга дружби в експрес для бойфрендів.
Чого стала? Біжи до нього й обійми його!
Біжи!
Мін У.
КЮ СІК КОХАЄ ПО ХУІ З 100-ДЕННОЮ РІЧНИЦЕЮ
Що там таке?
Якого дідька?
Я все зіпсувала, чи не так?
Усе гаразд. Я робив це, бо вони постійні гості.
Я пригостив їх вечерею.
Вибач, ти, мабуть, зайнятий. Я піду.
Зачекай.
З днем народження, Ха Лі.
ДІЛОВА ПРОПОЗИЦІЯ
ПАМ’ЯТНИЙ ДЕНЬ
З днем народження, Ха Лі.
Білети на твого улюбленого виконавця.
Їх було важко дістати, тому сходи з кавалером, а не Йон Со.
Гаразд.
Ну, йди.
Ти й гадки не маєш, хто мені дійсно подобається.
Просто чудово.
Вечеряєш їжею швидкого приготування в день повернення в Корею,
попри те що сам можеш приготувати все від корейської до західної кухні!
Уяви, як чудово було б розділити вечерю з дружиною,
ласуючи смачною домашньою їжею?
Я не одружуватимусь заради цього.
Кажуть, американки дуже вродливі.
Ти дійсно ні з ким не зустрічався? У мене прогресивні погляди.
На це нема часу. Я зайнятий роботою.
Саме тому я спланував для тебе побачення наосліп. Тому…
Я ж сказав, що мене це цікавить.
Ви, хлопці, зустрічаєтеся?
-Що? -Що?
Схоже на те.
Ви ж нерозлучні. А звалюєте все на роботу.
Не скажу за нього, але я не гей.
І навіть якби я був геєм —
-президент Кан мені не до смаку. -Невже? Не до смаку?
Ти про що? Що зі мною не так?
Гаразд. Коли ні, то ні.
То чому ти не хочеш сходити на побачення?
Що там?
22:00 ВИПИТИ ЛІКИ ВІД ТИСКУ
А нехай йому…
Я сам про себе подбаю, тож іди дивися свій серіал.
Це ж про нього нагадування?
Це нагадування випити ліки від тиску!
У мене постійно скаче тиск через тебе.
Я щодня п’ю ліки!
Хіба це моя вина? Це сімейна хвороба.
Це ти винен, якщо в мене будуть проблеми тиском.
Ти малий…
Я кличу тебе
Але сонце тихо сідає Без відповіді
СІН ЧУН ХЕ І «ДИКІ КВІТИ» КЛУБ
Дякую.
Усіх вітаю, пригощайтеся.
Їжте, друзі.
Гаразд.
-Будьмо! -До дна!
Будьмо!
-Пане, можна ще взяти цих чіпсів? -Пригощайся.
-Мамо! -Що? Ти мене злякала!
Я ж казала: щоб курча була хрумке, його слід правильно маринувати.
Знаю, це клопітно, але її треба гарно потерти!
Так я ж тру!
Якщо робитимемо все абияк, то краще закрити кафе.
Гадаю, саме тому курча Ха Лі смакує набагато краще.
Ти найкраща!
Аякже! Зрештою, вона працює у великій компанії. Вона інша.
Чому ти сьогодні така роздратована?
Нікому не хотілося б працювати у свій день народження.
То й що? Це я її народжувала 20 годин.
Терти, терти, терти…
Він одужає?
Так. У нього високий тиск, але нічого серйозного.
Що значить «нічого серйозного»?
Минулого разу ви казали, що в мене проблеми
з легенями, нирками й тонким кишківником.
Що? Невже?
Лікарю!
О, так, саме так. Я згадав.
У його віці ускладнення можуть з’явитися з дня на день.
І ви казали, що мені не можна хвилюватися. Так?
Так, пане.
-Бережіть його нерви. -Чули?
Схоже, ти в нормі, тож годі прикидатися. Вилізь із ліжка.
Ти! Хочеш, щоб я помер через тебе?
Я буду…
Оскільки ти вже тут, може, пройдеш повний огляд?
Я йду.
СЕУЛЬСЬКА ЛІКАРНЯ «КАНСУН»
Навіщо влаштовувати велику вечірку?
Ти даєш їм знижку,
а вони набивають кишені безплатними снеками.
Чому вона бурчить весь день.
Гей, Ха Лі.
А твій хлопець не хоче влаштувати тобі вечірку до дня народження?
Я нічого нене залишав
-біля твого магазину! -Що це?
Я на власні очі бачив! Це твоє!
Щось ти занадто розговорився!
-Так! -Що?
-Гей. -Що? Що це?
Чому це біля нашого кафе?
Я поставив це на секунду,
бо клієнт припаркувався біля нашого магазину!
Я знаю, що ти робиш це досить часто.
Невже сам бачив?
Це ж очевидно! Повсюди рибні кістки!
У нас нема риби! Ми продаємо курчат!
-Заберіть. -У нас теж нема риби.
Он там написано: «Риба, таранька, макрель…»
-Заберіть. -Люба.
Ми ж сусіди. Не треба сваритися. Краще домовитися.
-Я роблю це, щоб не сваритися. -Ну ж бо, заберіть!
Це нова сорочка! Я її закордоном замовляв!
-Тріть її! Робіть з нею, що хочете! -Гей, не кидайся!
Я не…
Ви перші почали!
Ідіть сюди.
Боже, трощити сусідський магазин й таке інше…
Аж соромно.
У сімействі Сін усі з характером!
Нащо ще й ти полізла сваритись? Хіба не досить було Ха Міна?
У мене твій характер, мамо.
Ага, чому ти звинувачуєш сімейство Сін?
Що? Відколи це ви одне одного підтримуєте?
Невже обов’язково огризатися? Га?
Я в тебе навчилася, мамо.
У мене сьогодні свято!
Чому ти мене б’єш?
Годі виправдовуватися цим!
Я приготувала тобі вранці суп! Хіба цього мало?
Ти забула приготувати їй суп сьогодні.
Досить вже.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ХА ЛІ ВІД МІН У
З днем народження, Ха Лі.
Квитки на твого улюбленого виконавця.
Їх було важко дістати, тому сходи з кавалером, а не Йон Со.
Гаразд. Гаразд, кажу.
Добре виспався вночі?
-Я мушу тобі дещо сказати. -Мені щойно телефонував пан Пак.
То ти в курсі ситуації? Я збираюся звільнити його.
Що? Хто тобі дозволив?
Він обирав субпідрядників незаконно.
Він усе одно багато зробив для компанії під керівництвом твого попередника.
Побудував дачу на землі, що належить фірмі.
Використовував наших співробітників у своїх справах.
І знову це зробить, якщо ми дозволимо.
Батько Пака, Сан Ку, —
мій старий друг, який зробив неабиякий внесок у процвітання компанії.
Він просив мене подбати про його сина у день смерті…
Можеш особисто дбати про нього після звільнення.
Ну ж бо.
Тоді
зроби мені послугу.
Сходи на побачення!
-Дідусю, це… -Не шукай виправдань. Просто зроби це.
Я порушую обіцянку, яку дав своєму мертвому другові.
Це найменше, що ти можеш зробити.
Гаразд. Я піду на побачення.
Обіцяєш? Справді?
Пане Ане, ви теж це чули?
-Так, пане. -Будете свідком. Гаразд?
Гаразд.
Ха Лі, навіщо було йти туди й здіймати бучу?
Чекайте-но, загалом 800 000 вон…
Віднімемо від моєї маленької зарплатні заощадження, робочу позику,
місячні витрати… І в мене нічого не залишиться.
Де ж мені взяти 800 000 вон?
-Ви чули? -Боже мій!
Ви не знаєте? Я єдиний, хто в курсі?
Тримайтеся міцно. Гаразд?
Пана Пака звільнили.
-Що? -Упевнений, що це правда?
Він один із засідателів, але його звільнили?
Чому його звільнили?
Схоже, він брав хабарі від субпідрядників.
Я чула, президент Кан дуже суворий. Отже, це правда.
Оце так, правда ж?
Ви, схоже, не шоковані.
Привіт, Йон Со.
Отже, ти поспішила з висновками й зіпсувати чиюсь святкову вечерю.
Гей, у цьому є й твоя вина.
БІОЛОГІЧНИЙ БАТЬКО
«Біологічний батько?» Ти знову посварилася з батьком?
А хіба ми колись гарно спілкувалися?
Чому він саме зараз телефонує?
Як він посмів говорити про побачення наосліп у мій вихідний?
СНЕК-БАР «MANNA»
Я думала, побачення наосліп віджили
після того, як на минулому ти вдавала одержиму.
Тебе досі запрошують?
Гадаю, плітки не так швидко поширюються, як я думала.
Дідько!
Зачекай мене.
Хто цього разу? Невже «Dongseong Group»?
«Daemin Group?»
Не знаю. Не питала.
У мене на завтра купа планів.
Замість того, щоб марнувати життя на роботі,
хіба не краще піти на побачення з багатим молодиком?
Ні, я нізащо не вийду заміж із розрахунку.
Доля зведе мене з моїм нареченим, якого я безмежно кохатиму.
Ти розпещена, бо можеш говорити про долю.
Я тут подумала.
Мені знадобиться твоя допомога.
Я ж казала, що зав’яла з цим, відколи отримала роботу.
Я пас.
Востаннє, клянуся!
Може, прикинешся одержимою ще раз,
щоб мене ніколи не запрошували на ці побачення.
Ти, мабуть, хвилюєшся. Та не промовила ні слова.
-Що таке, Йон Со? -Ні.
-Йон-Со, з тобою все гаразд?
Не чіпай мене!
Ти хоч уявляєш, з ким розмовляєш?
Як ти посмів потурбувати
дух великого полководця, брудний смертний?
Дух великого полководця?
Що це?
Що ти, в біса, робиш?
-Що на тебе напало? -Не ворушись.
Якщо цінуєш своє життя, сиди на місці.
Що ти зробив, щоб прив’язався до себе такий мстивий дівочий дух?
Ти теж її бачиш? Той дух?
Я знайшла інфо про спадкоємця «Daepoong Group». Він бабій.
Тож я уособила жіночий дух. Він був нажаханий.
Ось що я маю на увазі.
Допоможеш мені ще раз? Благаю?
Ні, сама розбирайся.
Ну ж бо, я не вмію так прикидатися.
Допоможи мені.
Ні. Мені ніяково, що так багато людей знають моє обличчя.
Я тобі заплачу.
Що? Сьогодні о сьомій.
Так. Кав’ярня біля «Imperial Hotel».
З Чін Йон Со з «Marine Group».
У мене сьогодні нема часу. Скажи, що я зайнятий.
І чути не хочу, що ти сьогодні зайнятий.
Сун Хуне, перенеси справи й знайди час.
Мені це далося дорогою ціною.
Я вас випередив вас і змінив дещо в розкладі дня.
У закордонному відділенні було легше.
Надіюся, ви знайдете гідну партнерку з десятка кандидатів.
А що таке?
Номер 11 в Японії, а 17 — у Швейцарії.
Невже поїдете так далеко на побачення наосліп?
Що?
Або просто одружіться, як того хоче голова.
Мені не доведеться переносити ваші справи,
а ви не витрачатимете більше часу…
Я просто в розпачі, ось і все.
Я хотів сказати, що розумію пана директора.
Ні.
Я думаю, ідея непогана.
Одруження.
Вітаю.
Нова колекція «Marine Beauty»
зробить з тебе недоступну штучку.
Оберімо тоді вбрання на побачення.
Гаразд.
Щось мереживне точно триматиме його в напрузі.
Або ж шкіряний ремінь, щоб одразу заявити про себе.
-Сміливий образ! -Підходить.
-Може, трохи оголитися? -Так, спробуймо ще щось.
-Ні. -Ні.
Це?
Та ти знущаєшся!
-Це точно не годиться. -Мені холодно.
Яка різниця. Ти в ньому схожа на божевільну.
-Я не… -Вийду за тебе заміж.
Ти як мила лисичка.
Браво! Ідеально.
Ти така вродлива.
Гра почалася. Пора пустити в хід свої акторські здібності, Ха Лі.
Ні, чекайте.
Тепер я Йон Со.
Чін Йон Со.
Пані Чін Йон Со?
Так.
Що? Чому він такий вродливий?
Красунчик.
Ви пані Чін, так?
Так.
Сідайте.
Якби ж в мене було більше часу насолодитися його красою.
Але треба зробити справу швидко. Ага.
Може, почати з грубощів?
Я навіть не знаю, хто ви.
Як вас звати?
Мене звати Кан Тхе Му.
Як? Кан… як?
Кан Тхе Му.
Упс.
Кан Тхе Му.
Кан Тхе Му?
Президент нашої компанії, Кан Тхе Му?
Пані Чін?
-Пані Чін! -Так?
Усе гаразд?
Так. Авжеж.
Мені треба припудрити носик.
Вибачте, де вбиральня? Тут? Дякую.
Йон Со, благаю, візьми трубку!
Залиште повідомлення після гудка.
Йон Со, скажена ти дівко!
Маячня якась.
Саме так!
Утекти! Можна ж просто втекти.
Просто слід бути спокійною і зробити те, що потрібно.
На кону 800 000 вон! Ти зможеш, Ха…
Тобто, Йон Со.
Будь ласка.
Так.
Не хвилюйся.
Він не знає, що я Ха Лі, співробітниця в його компанії.
Він думає, я Йон Со з «Marine Group».
Тут так спекотно.
Тут трохи спекотно, хіба ні?
Чоловіки не люблять, коли жінка занадто оголюється.
Тобі не холодно?
Холодно? Ні, ідеально.
У мене просто гаряча кров.
У тебе мороз поза шкірою пішов.
Чорт.
Зі мною постійно таке буває.
Переходимо до наступного етапу.
Ой, вибач!
Крихітко, я тебе налякала? Ти вдарилася? Та все гаразд!
Ти теж злякалася? Мої маленькі!
Жінка, одержима предметами розкоші. Це точно відлякає…
Що ти робиш?
Вибач, пишуть із роботи.
Що ти казала?
Нічого не вийде. Остання ідея.
-Мені сумно. -Що?
Мені сумно. Твоя байдужість до мене
засмучує Саманту й Рейчел.
Саманту й Рейчел?
Так.
З лівого боку Саманта, з правого Рейчел.
Я витратила десять мільйонів вон за кожну з цих крихіток.
Привіт!
Упевнена, ти ще не зустрічав таких божевільних.
Я верзу бозна-що, правда?
Боже.
Ні.
Чесній людині, як ти, — це краще, ніж лицемірка, що бреше.
-Що? -Що?
Він у всьому бачить позитив.
Так нічого не вийде. Пора пускати в хід важку артилерію.
Я тобі справді подобаюся?
Оце так.
Може, нам слід…
зняти номер?
Номер?
Ага, щоб відразу перейти до справи.
Як тобі?
Нізащо у світі він не закохається в легковажну дівчину.
Не може бути…
Ходімо.
Гаразд.
Що відбувається?
Що буде, якщо я піду з ним у номер?
Пора втікати! Гроші того не варті!
Ой! Вибачте!
Що ви робите?
Ти й гадки не маєш, хто я. Так?
Заждіть. Спершу відпустіть мене. Хто ви?
Я дівчина Мін Сіка.
Хто такий Мін Сік…
Що ви робите? Відпустіть її. Поговорімо.
Гадаю, вона збожеволіла.
Ти підіймалася в номер із Мін Сіком годину тому,
а тепер підіймаєшся з іншим мужчиною?
Мерзотниця.
Про що ви? Я не знаю, хто такий Мін Сік.
Здаватимеш, що не розумієш?
Хіба це не ти?
Це…
Чому, що…
Вона схожа на мене, але…
Гаразд. Ми з нею схожі, але…
Вибачте, але зараз у всіх довге волосся.
А цей одяг — гіт сезону, усі його носять.
Коротше, то не я.
Продовжуєш брехати.
Ти мала…
Чому б вам не слідкувати за своїм хлопцем?
Не звинувачуйте лише її. У зраді беруть участь двоє.
Ходімо.
Негідники!
Пане Ча, де ви? Я виходжу з лобі.
Гаразд.
Якого біса? З мене зробили якусь божевільну, шахрайська сука.
Боже, як ніяково.
Стоп. Може, це на краще.
У зраді беруть участь двоє?
Як ти смієш таке казати?
-Отже, це непорозуміння? -Так. Зраджують двоє?
Це точно не про мене.
Однак я зустрічалася з трьома-чотирма хлопцями водночас.
-Що? -Я дуже люблю чоловіків.
Знаю, ти любиш відвертість, але хіба це не занадто?
Гей!
Ану стій!
Я пішла, поки не сталося нічого гіршого.
Бувай!
Гей, чекай…
Вибачте.
Що…
Стій, стерво!
Пане Кане.
Просто поїхали.
Ви ж казали, що ми завеземо пані Чін додому?
-Он вона втікає. -Даруйте?
Ану стій, стерво!
Її викрили в любовних походеньках, тому вона втекла?
Так. Сказала, що дуже любить чоловіків,
і що зустрічається з трьома-чотирма водночас.
Такі дівчата — найгірші.
Що ще? Саманта й Рейчел?
-Що це значить? -Не питай.
-Звучить, як даремна трата часу. -Можливо.
Так.
Ми попрощалися. Я їду додому.
Побачення закінчилося?
Схоже, воно не вдалося.
Гаразд, я поговорю із Сон Хуном.
Заплануємо наступне побачення.
У цьому нема потреби.
Що?
Порушиш обіцянку й перестанеш ходити на побачення?
Ні.
Я одружуся з пані, які зустрів сьогодні, Чін Йон Со.
Що?
Оце так дивини: побачення наосліп з президентом твоєї компанії.
Ну? Як все пройшло?
А ти як думаєш?
Я виконала свою роботу!
Та ну!
Я поєднала в собі всі ті якості, які хлопці ненавидять.
Він тебе ніколи більше не потурбує.
Дякую, що довела діло до кінця, попри всі обставини.
Ти справжня подруга.
Злочинні партнери?
Так. Авжеж.
Я пишаюся тобою.
Ти гарно попрацювала, тож я пригощаю тебе випивкою.
Дякую.
Я єдина, хто бачу його
Гей! Чому ти перериваєш мої пісні?
Вони депресивні!
Вони тільки нагнітають, а не розслабляють.
Балади чудово знімають стрес.
Висловлюючи почуття любові…
Тільки не це.
Раз, два, три, чотири!
Я хочу тобі сказати Хоча ти тільки мене чуєш
Сумні часи минули, а після того
Закрий очі й відчуй моє серце
І мої очі дивляться на тебе
Я люблю тебе, це те почуття
Це кінець поневірянь Втілення моїх мрій
Усе у світі циклічне
Тато? Телефонує щодо побачення?
Алло, тату?
Я набрала 100 балів?
Я набрала 100 балів! Так, 100 балів!
Я набрала 100 балів!
Йон Со, я набрала 100!
Я набрала 100 балів!
Ха Лі,
що ти зробила?
Що ти маєш на увазі? Я співала від щирого серця!
Я не про те!
Що ти робила на побаченні, що президент Кан хоче одружитися зі мною?
Що? Він хоче одружитися з тобою?
Не зі мною, з тобою.
Це ти ходила на побачення. Що там сталося?
Ха Лі!
Що?
Ви дійсно збираєтеся побратися з пані Чін Йон Со?
-Так, скільки разів перепитуватимеш? -Важко повірити.
Вона розпусни…
Шлюб із жінкою, яка гуляє з кількома одночасно?
Чому тебе бентежить її минуле?
Бо, схоже, шлюб її не змінить.
Словом, вона особлива жінка.
Авжеж. Вона з «Marine Group».
Дідусь сказав, вона буде мені чудовим доповненням. Чому б і ні?
Але краще одружитися з тим, кого ти кохаєш…
Кохання? Що таке кохання?
Ти сумуєш за коханою людиною, навіть коли вона поруч.
Твоє серце калатає, коли ти думаєш про неї.
Я не хочу піддаватися емоціям.
А марнувати час на побачення — ще гірше.
І вона мені подобається.
Вона дуже чесна й відверта.
Ти завжди складаєш неправильно. Ану постарайся.
Це не я, це Ха Мін складав.
Та ну. Я ідеально складаю.
Я склав у темний куток
мрії про футбол, про те, що стану зіркою,
і про те, що отримаю вищу освіту.
От і чудово!
Я чув, ти заплатила за сусідове лікування й вивіску.
-Звідки в тебе гроші? -Мені дали премію на роботі.
Ти ж казала, на роботі гармидер через нового президента?
Невже він одразу роздав премії?
Ото він крутий.
Чи його все бачила? Він же ж онук директора?
-Який він? -Не знаю.
-Симпатичний? -Не знаю!
Чому ти пристала? Годі розпитувати!
Боже.
Чого ти зчинила ґвалт?
Кого ще мені запитувати?
Вона просто не хоче складати коробки.
Гей, Ха Лі, ану повернися.
Вона, мабуть, стомилася. Нехай відпочине.
Я складу коробки за неї.
-І за мене теж склади. -Гаразд!
Алло?
Я зараз ховаюся в готелі через тебе, подруго.
Чому в готелі?
Відколи президент Кан сказав про шлюб,
мій старий намагається познайомитися сім’ями. Тож я втекла!
Що робитимеш?
Розберися з цією катавасією.
То це я винна?
Якщо він хоче одружитися після моїх божевільних витівок,
то його точно цікавлять гроші твоєї сім’ї.
Думаєш?
Людям, у яких є все, хочеться ще більше.
Його сім’я багатша за мою.
Я сказала, екзорцизм — робоча тактика.
Клянуся правою рукою й пустим гаманцем: він усе не відступив би
навіть після епізоду з екзорцизмом.
Що ж мені тепер робити?
Утекти з дому?
Поголитися й стати монашкою?
Просто зустрінься з ним і розкажи правду.
Скажи, що жінка, з якою він хоче одружитися, не Чін Йон Со,
а просто перехожа, яку ти попросила зруйнувати вечерю.
Чорт, мій тато озвіріє.
І перестане говорити про одруження.
Поглянь на переваги ситуації. Це ж справжнє благословення.
Чекай, а якщо я зустріну президента Кана на роботі?
Чорт.
У мене мороз поза шкірою пішов.
Гей.
Лінійні співробітники не перетинаються з президентом компанії.
-Не переймайся. -Думаєш?
Зачекайте.
І мене.
Дідько! Пан Кє мені спуску не дасть, якщо я запізнююся.
-Заходьте, пані. -Даруйте?
Тут вистачить місця. Заходьте.
Ви заходите чи ні?
Ну, я…
«Лінійні співробітники не перетинаються з президентом компанії».
Дурниці.
Пане засідателю, чому ви сьогодні так рано?
Це моя компанія. Коли хочу, тоді й приходжу.
Це й негідник вчора зробив гучну заяву,
але нічого не пояснив, тому я прийшов за ним.
Що тут пояснювати? Я все сказав учора.
То ти справді збираєшся на ній одружитися?
Пане, обговорімо це в кабінеті.
Агов, ти.
СТАРША ДОСЛІДНИЦЯ СІН ХА ЛІ
Пані Сін Ха Лі?
Що? Чому він мене кличе?
Стоп, звідки він знає моє ім’я?
Так?
Ви загубили карту співробітника.
Ясно. Як я могла?
Дайте її мені…
О, дякую.
Двері зачиняються.
Сін Ха Лі?
Ти дійсно збираєшся одружитися з Йон Со?
Сін Ха Лі.
Сін Ха Лі?
Сін Ха Лі.
БАЗА ДАНИХ СПІВРОБІТНИКІВ «GO FOOD»
Я мав рацію.
Що ти маєш на увазі?
Та співробітниця.
Вона придумала «Список бажаної риби».
Невже?
Ви звернули увагу на неї через цю ідею, так?
Я запам’ятав її унікальне ім’я.
Вона здалася мені дуже компетентною.
-Окрім «Списку бажаної риби»… -Годі про роботу!
Що ти надумав?
Що ти маєш на увазі?
Ти казав, побачення наосліп — марна трата часу.
А тепер збираєшся одружуватися після одного побачення?
Нарешті ти отримаєш онучку, про які так мрієш.
Справді?
А Йон Со згодна вийти за тебе?
А ти що думаєш?
Про що?
З моїм обличчям, тілом, бездоганними манерами й харизмою…
Хіба вона зможе відмовити?
Твоя правда! Ніхто не відмовить
моєму онуку-красунчику!
Поглянь на себе.
Хто ж тобі відмовить?
Мій хлопчик.
Невже Йон Со така чудова?
Не знаю, пане. Я її не роздивився.
Він втратив батьків у юному віці,
а я завжди
був зайнятий, щоб дбати про нього як справжній дідусь.
Було б чудово,
якби він створив власну сім’ю, де його б любили й дбали про нього.
Це й тебе теж стосується.
Не думаєш знайти кохану?
Не віддавай весь час роботі, як це робить мій онук.
Знайди собі гарну дівчину й познайом її зі мною.
Гаразд?
Наткнулася на президента? У ліфті, не деінде?
Так! Уявляєш, як я злякалася?
Тож зустрінься з паном Каном якнайшвидше і наведи порядок!
Гаразд. Не хвилюйся.
Гаразд.
Кепські справи.
Усе гаразд?
Я ж просила не дуркувати!
Вибачте.
Гей, мала.
Не гоже бігати з цією штукою в руках.
Ясно?
Пообіцяй більше такого не робити — і я покажу тобі трюк.
Обіцяю.
Дивися.
Та-да!
-На що схоже? -Какашку.
Какашку?
Яким боком це схоже на какашку? Це квіточка.
Ось бутон, а ось листя.
Хай там як, я хотіла сказати,
що не можна бігати з цим у руках.
Ти можеш когось поранити.
Або зіпсувати дорогий одяг. Зрозуміла?
-Так. -Чудово.
Дозвольте заплатити за хімчистку.
Та все гаразд. Я замурзала їх більше, ніж вона. Тримайте.
Бувай.
Чорт! Ключі від машини й гаманець.
Вибачте.
Ви в нормі?
Боже мій!
Ото вже красень.
Наче з картини зійшов.
Я знайшла своє кохання.
Так, вибачте.
Дрібниці.
Я так хотіла попросити його номер телефону!
Хто він?
Алло?
Президент Кан хоче зустрітися з тобою?
Так, він щойно подзвонив.
Чудово! Розкажи йому все при зустрічі!
Люба подруго, сходиш замість мене?
Ти збожеволіла.
У мене важлива зустріч.
То й що? Хочеш, щоб я пішла? Нізащо.
А якщо мене викриють?
Ніхто тебе не викриє.
Скажи йому, що не вийдеш за нього.
Твердо відмов йому. Прошу!
Забудь.
Скасуй чи перенеси зустріч. Сама розберися з цим.
Пригадуєш цей шрам?
Коли я чубилася з тією кокеткою, яка загравала з Мін У,
я впала й розбила голову.
Авжеж, я пам’ятаю.
У тебе витекло стільки крові,
що тебе ще довго називали «Кровоточива голова».
Чому він вибрав саме це місце? Ресторан Мін У зовсім поряд.
Де ж він?
ВИКЛИК ЧІН ЙОН СО
У тебе два телефони?
О, це…
НОМЕР КАН ТХЕ МУ
Як ти посмів підступно взяти мій номер?
Ми скоро одружимося, тож я повинен знати усі твої номери.
Я не вийду за тебе.
Як можна вийти за того, кого я бачила раз?
Чому тоді ти запропонувала зняти номер?
Може, тому що я тобі подобаюся?
Це було…
І ти прийшла на побачення, а отже, зацікавлена в шлюбі. Хіба ні?
Мене змусили.
Ненавиджу шлюби за домовленістю, особливо з ділових міркувань.
Хай там як, благаю, годі говорити про одруження.
Не будь такою. Одружімося.
Слухай, думаєш, шлюб — це якийсь жарт?
Як ти можеш робити пропозицію абикому?
А хто сказав, що я одружуся з абиким? Я хочу одружитися…
з тобою.
Нізащо. Я не вийду за людину, яку ледь знаю.
-Влаштуймо десять побачень. -Що?
Я дам тобі шанс пізнати мене.
Зрештою, ти збагнеш, що в мене багато переваг.
Я дуже здібний…
у багатьох аспектах.
Що ти таке кажеш? Ти…
Про що ти подумала?
Я добре ставлюся до жінок.
Упевнений, поряд зі мною ти не думатимеш про інших чоловіків.
Забудь.
Я не вийду за тебе. І не зустрічатимуся з тобою.
Надіюся, ми більше ніколи не побачимося.
Він божевільний чи зациклений на шлюбі?
Думаю, я все пояснила, і він нарешті відстане.
-Ви вже закінчили? -Поїхали.
Чорт, так і знала, що так станеться!
Він не повинен мене бачити в такому амплуа!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва