BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 1
Bir saate varırım.
Evet, anlıyorum.
Ne oluyor be?
İyi misiniz?
Telefondaydım, dalmışım.
Bu çok saçma.
Ne?
Ne dedin sen?
Merak etmeyin, sizinle konuşmuyordu.
Sen kim…
Kiminle konuştuğunuzu belirtin.
-Yanlış anladı… -Reklama inanabiliyor musun?
Tanıttıkları ürün anlaşılmıyor.
Bilinmeyen bir ünlüyü oynatmışlar.
Haklısınız. Bu adamı ilk defa gördüm.
Derhâl bu reklamın sorumlusunu bul.
Tamam efendim.
BİRİNCİ SINIF MANTI
ÖZENLE SEÇİLMİŞ BİRİNCİ SINIF MALZEMELERLE LEZZETLİ MANTI
"BENİMLE YEMEK İSTER MİSİN?"
GO FOOD GIDA
ELMA ÖZÜTÜ
GO FOOD GIDA SHIN HA-RI
Evet Bayan Yeo? Şimdiden mi? Evet, geliyorum. Tamam.
Pardon.
-Bayan Yeo. -Bu koku da ne?
-Selam. -Neden bu kadar geciktin?
Uskumru yüzünden.
O kadar zorlama kendini.
Balık kokuyorsun.
O kadar kötü mü? Ben alamıyorum.
Nasıl alamıyorsun? Gel buraya.
Sorun değil. Araştırmacı olarak ne kadar sıkı çalıştığını gösteriyor.
KANG TAE-MOO'NUN TÖRENİ
Göreve başlama töreni birazdan başlayacak. Lütfen oturun.
-Hadi oturalım. -Tamam.
-Merhaba. -Yeni çalışanımız Hye-ji.
Neyse, anlaşılan söylentiler doğru. Başkan Kang tam bir işkolikmiş.
Kore'ye döndüğü gün işe başlıyor.
Çok yakışıklı, diyorlar.
Kim bilir? Ben şirkete girdiğimde yoktu, o yüzden onu hiç görmedim.
Ama Kurul Başkanı'na bak. Torunu ne kadar çekici olabilir?
Zamanı gelmişti.
-Doğru değil o zaman. -Hayır.
Gerçekten yakışıklı. Ünlü gibi duruyor.
Yapmayın. İnsan ailesinden çok farklı olamaz.
Başkan Kang şimdi göreve başlama konuşmasını yapacak.
Geliyor.
Çok yakışıklı!
Bu…
-Herkese merhaba. -Neden o…
Ben Genel Sekreter Cha Sung-hoon, Başkan Kang adına buradayım.
Neler oluyor?
"Genel sekreter" mi?
Göreve başlama konuşmasını ben yapacağım.
Ne oluyor?
"Açıkça istemediğimi söylemiş olsam da
bugünkü töreni düzenleyen herkese teşekkürler.
Umarım, bundan sonra gereksiz ve törensel etkinlikler yerine
iş konuşmak amacıyla toplanırız.
Yakında kendimi düzgünce tanıtacağım."
-Bu mu? -"Teşekkürler.
-Başkan Kang Tae-moo." Bu kadar. -Harika bu.
Pislikler! Kahretsin!
Kızdı.
Bakın.
Peki, Başkan nerede?
Yeni başkan gerçekten de ilginç birine benziyor.
Güzel!
Neden düz gitmiyor? Yapma ya!
Kurul Başkanı'nın torunu yüzünden streslisin.
Evet. Herkes sizin yeni başkan olacağını düşünüyordu.
Çocuk hakkınızı çaldı.
Biz size hâlâ inanıyoruz Bay Park!
Belki bu, keyfinizi yerine getirir.
Bu ne? Yüzündeki o şüpheli ifade ne öyle?
Sürpriz!
Kalanını arabanızın bagajına güzelce koydum.
Bu ne?
Çok güzel!
Girdi!
Müthişti!
Ama o da kimdi lan? Terbiyen nerede senin?
Uzun zaman oldu Bay Park.
Bakın kim gelmiş. Tae-moo. Yoksa Başkan Kang mı demeliyim?
Neden buradasın? Törenin ne oldu?
Çok çalıştığınızı duydum.
Dostlarınızdan, akrabalarınızdan,
hatta metresinizden rüşvetle ihale satmışsınız.
Bir saniye. Duydukların dedikodu galiba.
Hatta sırf yeğeniniz diye
az ünlü birini şirket reklamında oynatmışsınız.
Havaalanında gördüm.
Hayır, o…
Kurul Başkanı yaptıklarınıza göz yumdu diye
şirketimizden böyle faydalanabileceğinizi sandınız herhâlde.
Başkan Kang, dinleyin. Öyle değil.
Sürekli yurt dışındayım diye şirket meseleleriyle pek ilgilenmedim.
Artık yakından ilgileneceğim.
Yarın görüşürüz Bay Park.
Başkan Kang!
Bekleyin Başkan Kang!
Başkan Kang.
Bay Park! İyi misiniz?
-Bu ne? -Kahretsin.
-Neler oluyor? -Bu ne?
Bayan Shin'in doğum günü olduğundan Teyzenin Sokak Yemekleri'nde
ekip yemeği için yer ayırttım. Bayan Shin'in en sevdiği!
Pekâlâ. Ne kadar zaman olmuştu?
Doğum günüm için bunu yapmanıza gerek yoktu.
Teşekkürler.
Neden bahsediyorsun? Ekip birbirini kollamalı.
Ismarlıyor musun?
Harika!
İyi ki doğdun. Uğrayabilir misin? Sana bir şey vereceğim.
Bayan Yeo, üzgünüm ama bu akşam ekip yemeğine gelebileceğimi sanmıyorum.
Neden? Ne oldu?
Erkek mi?
Nereden anladın?
Ruhsuz gözlerin aniden parlamaya başladı. Oradan anladım.
Tamam, devam et.
Bayan Shin'in doğum gününü doğum günü kızı olmadan
kutlamamız gerekecek galiba.
Başkan olmadan göreve başlama töreni
ve doğum günü kızı olmadan doğum günü partisi mi?
Neler oluyor?
Cidden. Şükran Günü'nü hindisiz kutlamak gibi bu.
Özür dilerim. Söz, sonraki yemek benden.
Özür dilerim.
Alo?
Ha-ri!
O kadar meşgulüm ki seninle doğum gününde bile buluşamıyorum.
Pekâlâ, kızımın planı ne?
Min-woo beni görmek istiyor, ben de oraya gidiyorum.
Bir dakika.
Min-woo mu?
Niye seni doğum gününde arıyor?
Menüsü için o kadar iş yaptırdıktan sonra bir de.
İş denmez ona. Çok eğlendim ve çok şey öğrendim.
Tanrım, gerçekten Min-woo'ya sırılsıklam âşıksın.
Ama doğum günü hatırlayacak bir tip değildi hiç. Neden…
Dur, yok artık!
Ne oldu?
O kolye gerçekten senin doğum günü hediyen miydi?
Ne kolyesi?
Burada niye kadın kolyesi var?
Belki bir müşteri unutmuştur.
Orijinallik sertifikası bile var.
Baksana, lal taşı bu!
Doğum taşım o.
Ocakta doğmuş bir kızla mı çıkıyor?
Yabancı model kızı hatırlıyor musun?
Min-woo onu reddettikten sonra ülkesine döndü o.
Öyleyse restoranıyla ilgili haber yazan gazeteci mi?
Min-woo'yla flört ediyordu ama arkadaş gibi davranınca saldı.
YouTuber o zaman.
O, Min-woo'ya canlı yayında çıkma teklif etti.
Ve canlı yayında reddedildi. Evet.
Belki senin doğum günü hediyendir.
Öyle mi dersin? Bakayım.
Hayır, bu bir arkadaşa almak için fazla pahalı.
-Değil mi? -Evet.
Öyle olmalı!
Kolye gerçekten senin içinmiş!
Bir arkadaşa almak için fazla pahalı olduğunu söylemiştin.
Ya arkadaşlık treninden
sevgili ekspresine aktarma yapmayı düşünüyorsa?
Altıncı Tren'e aktarma yapacaksanız lütfen bir sonraki durakta inin.
Çıkışlar sağ tarafta.
-Göreve başlama töreni halledildi mi? -Evet, iyi geçti.
Peki ya Kurul Başkanı?
Seni manyak pislik.
Törene gelmeni söylemiştim. Beni takmadın.
Evde görüşelim dedim ama işte görüşüyoruz.
Bana karşı çıkmaya kararlısın, değil mi?
Tabii ki hayır. Çok meşguldüm.
Daha bugün geri döndün! Bir gün bile izin alamıyor musun?
Hayır, alamam. Halledilmesi gereken bir sürü iş var.
Şimdi ne var?
Park neden beni arayıp duruyor?
Ne gibi işler halledilecek?
Bu şirket tıkır tıkır çalışıyor. Fazla irdeliyorsun.
Tek akıllı sensin sanıyorsun.
Bunu yeni mi fark ettin?
Hiçbir projemin başarısız olmadığını biliyorsun, değil mi?
Kimchi projesi bile yurt dışında tuttu.
Evet, farkındayım. Bu yüzden
senin için çok önemli bir proje hazırladım.
Nasıl bir proje?
Evlilik!
Evleniyor musunuz efendim?
Ben değil!
Hayır, teşekkürler. Evlenmek için çok gencim.
Ama ben gençleşmiyorum.
Torunumu eşiyle görmek istiyorum. Çok mu şey istiyorum?
Evet, çok. Kimseyle görüşmüyorum
ve yakın zamanda görüşmeyi de planlamıyorum.
Ayrıca yapacak çok işim var.
Bu yüzden tanışma randevularını sana ben ayarladım.
-Ne? -Sana bir liste hazırladım.
İş dünyasından 20 seçkin, bekâr hanımla tanışacaksın.
Tek yapman gereken gitmek.
Tamam mı?
Listeyi siz mi yaptınız?
Bunu yapmak kolay olmamıştır.
Evet, kolay değildi.
Başka birine yaptırsam
tüm finans sektörü dedikodularla çalkalanırdı.
-O yüzden… -Vaktini boşa harcamışsın.
Asla anlaşmalı randevularına gitmem.
Seni küçük velet. Seninle ne yapacağım ben?
Ne var?
ALARM 21,00 DİZİ SAATİ
Zamanı gelmiş mi?
Zamanı gelmiş bile.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Başlamış bile.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Bakalım.
Televizyon izleyeceksen evde izle.
Sen beni dinlemezken ben seni dinler miyim sanıyorsun?
Burada izleyeceğim.
Yu-ra'dan ayrılalı uzun zaman oldu.
Belki sonunda senin ona âşık olduğunu fark etmiştir ve kabul etmeye hazırdır.
Yok ya.
Ne? Neden bu kadar karanlık?
Acaba Min-woo gerçekten…
Lütfen dikkat. Min-woo arkadaşlık treninden
sevgili ekspresine aktarma yapacak.
Ne bekliyorsun? Hemen koş ve sarıl ona!
Koş!
Min-woo,
GYU-SIK, BO-HUI'Yİ ÇOK SEVİYOR 100. GÜNÜMÜZ KUTLU OLSUN
Sorunu ne bunun?
Çok sinir bozucu.
İşini batırdım, değil mi?
Sorun yok. İyi müşterim oldukları için yapıyordum.
Yemeği bedavaya verdim.
Neyse, özür dilerim. Meşgulsündür sen. Gideyim.
Bir saniye.
İyi ki doğdun Ha-ri.
İŞ TEKLİFİ
ÇİZİM YAPILACAK BİR GÜN
İyi ki doğdun Ha-ri.
En sevdiğin şarkıcının konser bileti.
Bulması kolay olmadı, o yüzden Young-seo'yla değil, bir erkekle git.
Tamam.
Hadi.
Neyi sevdiğime dair hiçbir fikrin yok.
Aferin.
Kore mutfağından Batı mutfağına her şeyi yapmayı biliyorsun
ama Kore'deki ilk gününde hazır yemek yiyorsun.
Eşinle yemek masasında oturup güzel bir ev yemeğinin tadını çıkarmak
güzel olmaz mıydı?
Sırf bunun için evlenmem.
Amerikalı kadınların çok güzel olduğunu duydum.
Orada hiç sevgilim olmadı mı? Açık görüşlüyümdür ben.
Ona vaktim yok. İşle yeterince meşgulüm.
Tanışma randevularını bu yüzden ayarladım. Yani…
İlgilenmiyorum, dedim, değil mi?
Siz sevgili misiniz?
-Ne? -Ne?
Öyle görünüyor.
Yapışık ikiz gibisiniz, işi bahane ediyorsunuz.
Onu bilmem ama ben gey değilim.
Erkeklerden hoşlansaydım bile
-Başkan Kang pek benim tipim değil. -Öyle mi? Tipin değil mi?
Ne demek istiyorsun? Neyim var benim?
Peki. Değilseniz değilsinizdir.
O zaman neden bu randevulara karşısın?
Yine ne var ya?
ALARM 22,00 TANSİYON İLACI
Hay…
Kendi başımın çaresine bakarım, sen dizilerini izle.
Bu alarm onun için değil mi?
Tansiyon ilacım için.
Senin yüzünden bu ara tansiyonum çok yüksek.
Her gün hap alıyorum!
Neden benim suçum oluyor? Ailede var.
Asıl bende tansiyon olursa senin suçun olur.
Seni küçük…
İsmini söylüyorum
Ama güneş sessizce batıyor, cevapsız
SHIN JOONG-HAE VE YABANİ ÇİÇEKLER
Teşekkürler.
Millet, herkes buyursun.
Yiyin millet.
Tamam.
-Şerefe! -Dikin!
Şerefe!
-Şu cipslerden biraz daha alabilir miyim? -Buyur.
-Anne! -Tanrım, ne? Beni korkuttun!
Tavuğu çıtır yapmak için düzgünce kaplamanı söylemiştim.
Dikkatli olman gerektiğini söylemiştim.
Karıştırıyorum işte!
İşleri doğru yapmayacaksak dükkânı kapatalım.
Sanırım bu yüzden Ha-ri'nin tavuğu daha güzel oluyor.
Harikasın!
Tabii! Ne de olsa büyük bir şirkette çalışıyor. O farklı.
Bugün neden bu kadar gerginsin?
Onca gün varken doğum gününde çalışmak güzel bir his olamaz.
Yani? 20 saatlik doğumunu çeken benim!
Karıştır ve karıştır…
İyi olacak mı?
Evet. Tansiyonu normalden yüksek ama ciddi değil.
Ne demek ciddi değil?
Geçen sefer akciğerlerim
böbreklerim ve ince bağırsaklarım iyi değil demiştin.
Ne? Öyle mi dedim?
Doktor!
Evet, doğru. Şimdi hatırladım.
Yaşını düşünürsek işler her gün büyük ölçüde değişebilir.
Ve en çok stresten kaçınmam gerektiğini söylemiştin, değil mi?
Evet efendim.
-Etrafındaki herkes dikkatli olmalı. -Duydun mu?
İyi görünüyorsun. Rol yapmayı bırak da kalk.
Seni var ya! Gerçekten senin yüzünden öldüğümü mü görmek istiyorsun?
Var ya…
Madem buradasın, komple bir check-up yaptır bari.
Ben gidiyorum.
SEUL KANGSUNG HASTANESİ
Grup rezervasyonunun ne anlamı var ki?
Onlara indirim yapıyorsun
ve bedava ikramlarla doyuyorlar.
Neden bütün gün huysuzdu bu?
Ha-ri.
Sana doğum günü partisi düzenleyebilecek bir sevgilin yok mu?
Dükkânınızın önünde
-bir şey bırakmadım! -Ne oluyor?
Sana gördüğümü söyledim! Bu senin!
Bir çocuğa göre fazla konuşuyorsun!
-Ne olmuş? -Ne?
-Dur. -Ne? Ne var?
Neden bizim dükkânın önünde bu?
Bir dakikalığına oraya koydum
çünkü bizim dükkânın önüne müşteri park etti.
Her fırsatta buraya koyduğunu biliyorum.
Yaparken gördün mü?
Çok bariz! Sürekli kılçık buluyoruz!
Biz balık satmıyoruz, tavuk satıyoruz.
-Al şunu. -Biz de balık satmıyoruz.
Yazıyor işte. "Balık, kurutulmuş balık, uskumru."
-Al. -Tatlım, yapma.
Şurada hepimiz komşuyuz. Kavga etmeye gerek yok. Konuşarak çözelim.
-Ben de kavga etmeyelim diye yapıyorum. -Hadi, al şunu!
Bu gömlek yeni! Yurt dışından getirttim!
-Sen at! Ne istersen yap! -Ona atmasana!
Ben…
Sen başlattın!
Buraya gelin.
Komşunun dükkân tabelasını kırmak falan…
Çok kötü hissediyorum.
Shin ailesindeki herkes çok sinirli!
Ha-min'in kavga başlatması yetmezmiş gibi sen bunu neden yaptın?
Bu siniri senden almışım anne.
Evet, neden suçu Shin'lere atıyorsun?
Ne? Siz ne zamandan beri iyi anlaşır oldunuz?
Böyle cevap vermeseniz olmuyor, değil mi?
Çünkü sana çekmişim anne!
Bugün benim doğum günüm!
Neden bana vuruyorsun?
Sürekli bunu bahane edemezsin!
Sana sabah yosun çorbası yaptım! Yetmez mi?
Bugün ona yosun çorbası yapmayı unuttun.
Dur artık.
İYİ Kİ DOĞDUN HA-RI MIN-WOO
İyi ki doğdun Ha-ri.
En sevdiğin şarkıcının konser bileti.
Bulması kolay olmadı, o yüzden Young-seo'yla değil, bir erkekle git.
İyi. İyi, dedim.
İyi uyudun mu?
-Sana bir şey söyleyeceğim. -Az önce Bay Park aradı.
Yani durumun farkında mısın? Bay Park'ı kovacağım.
Ne? Kim diyor?
Taşeronları yasa dışı seçmiş.
Ama senden önceki başkanın altında şirket için çok şey yaptı yine de.
Şirket arazisine yazlık inşa etti.
Çalışanlarımızı kişisel işleri için kullandı.
Kendi hâline bırakırsak yine yapar.
Park'ın babası Sang-gu,
şirketimizin başarısına çok katkısı olan çok kıymetli eski bir dostumdur.
O öldüğünde oğluna bakmamı istedi.
Onu kovduktan sonra ona kendin iyi bakabilirsin.
Yapma.
O zaman
bana bir iyilik yap.
Randevulara git.
-Dede, bu… -Bahane uydurmayı bırak da git işte.
Ölü arkadaşıma verdiğim sözü bozuyorum.
En azından bunu yapabilirsin.
Tamam, randevulara giderim.
Cidden mi? Gerçekten mi?
Bayan Ahn, sen de duydun, değil mi?
-Evet efendim. -Şahidimsin, tamam mı?
Pekâlâ.
Ha-ri, neden öfkeni kontrol etmedin?
Bir dakika, toplam 800,000 won…
Aylık azıcık maaşımdan kenara attığım parayı, iş kredisini
ve harcamalarımı çıkarınca hiçbir şey kalmıyor.
800,000 won'u nereden bulacağım?
-Duydunuz mu? -Tanrım!
Bilmiyor musunuz? Tek duyan ben miyim?
Çıldırmayın, tamam mı?
Bay Park kovulmuş.
-Ne? -Doğru duyduğuna emin misin?
Kurul Başkanı'nın adamı mı kovulmuş?
Neden kovmuşlar?
Taşeronlardan rüşvet alıyormuş.
Başkan Kang'ın çok katı olduğunu duymuştum. Demek doğruymuş.
Evet, değil mi?
Pek şaşırmadınız ama.
Merhaba Young-seo.
Kendini kaptırıp birinin özel gününü tamamen mahvetmişsin.
Sen de kısmen sorumlusun. Aklıma fikirler soktun.
ARAYAN BİYOLOJİK BABAM
"Biyolojik babam" mı? Yine babanla kavga mı ettin?
Ne zaman aramız iyi oldu ki?
Neden bu saatte arıyor?
Bir tanışma randevusunu bana nasıl olduğu gün söyler?
MANNA BÜFE
Ama sonuncuda ruh çıkarma numarandan sonra
tanışma randevuları yoktu artık hani?
Hâlâ teklif geliyor mu sana?
Sanırım dedikodular sandığım kadar çok yayılmamış.
Kahretsin!
Beni bekle.
Bu sefer kim? Dongseong Grup mu?
Daemin Grup mu?
Bilmiyorum. Sormadım bile.
Zaten işlerim çok yoğun.
Fazla mesaiyle yüzünü kırıştırmaktansa
zengin biriyle randevuya çıkmak daha verimli olmaz mı?
Hayır, asla görücü usulü evlenmem.
Kader sayesinde tanıştığım, âşık olduğum biriyle evleneceğim.
Şımarığa bak, kader falan diyor bir de.
Düşündüm de
yine yardımına ihtiyacım olacak.
İşe girince yapmayı bırakacağımı söylemiştim.
Almayayım.
Bu son, yemin ederim!
Bir daha tanışma randevusuna gitmeyeyim diye
son kez içine ruh girmiş gibi yapar mısın?
Gergin olmalısın. Tek kelime etmedin.
-Ne oldu Young-seo? -Hayır.
-Young-seo, iyi misin?
Bırak!
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Yüce generalin ruhunun asil taşıyıcısına
nasıl yaklaşırsın seni pis fani?
Yüce generalin ruhu mu?
O ne?
Ne yapıyorsun?
-Ne oldu sana? -Sabit dur.
Hayatına değer veriyorsan sabit dur.
Böyle kinci bir genç kadının ruhunun sana bağlanması için ne yaptın?
Hayaleti sadece ben mi görüyorum?
Daepoong Grup'un vârisini araştırmıştım. Büyük bir zamparaymış.
O yüzden kadın ruhu kısmını uydurmuştum. Çok korkmuştu.
İşte bundan bahsediyorum.
Yine yardım eder misin? Lütfen.
Hayır, kendin yap.
Hadi ama. Benim oyunculuğum bir yere kadar idare eder.
Yardım etsene.
Hayır. O kadar insanın yüzümü bilmesi beni rahatsız ediyor.
Para veririm.
Ne? Akşam yedide mi?
Evet efendim. Imperial Otel'deki kahvecide.
Marine Grup'tan Jin Young-seo'yla.
Bugün programım dolu. Meşgul olduğumu söyle.
Meşgul olmanla ilgili bir şey duymak istemiyorum.
Sung-hoon, bir şeylerin saatini değiştir de zaman ayır.
Bu yüzden sana çok para ödüyorum.
Bu yüzden de programınızı boşalttım.
Yurt dışındaki şube daha kolaydı.
Umarım ilk 10 aday arasından kendinize uygun bir partner bulursunuz.
Neden?
11 numara Japonya'da, 17 numara İsviçre'de.
Randevu için ta oralara gitmek istiyor musunuz?
Ne?
Ya da Kurul Başkanı'nın istediği gibi evlenin.
O zaman programınızda zaman açmakla uğraşmam gerekmeyecek
ve sizin de boşa vakit harcamanız gerekmeyecek.
Sadece yıldım, hepsi bu.
Kurul Başkanı'nın düşüncesini anlayabiliyorum.
Hayır.
Bence iyi fikir.
Evlilik.
Merhaba.
Marine Güzellik'in yeni serisi için
sert kız konseptini yöneldik.
Buluşmada giyeceğin kıyafetleri seçelim.
Tamam.
Böyle dantelli bir şey çok göz korkutucu görünür.
Veya cesur bir ifade için böyle bir deri kemer.
-Sert görünüyor! -Böyle yapalım.
-Biraz daha açık mı giyinsem? -Evet. Başka bir şey deneyelim.
-Hayır. -Hayır.
Bu?
Bilerek yapıyorsun!
-O hiç olmadı. -Üşüdüm.
Olay da bu. Seni deli gibi gösteriyor.
-Seninle… -Evlenmeyeceğim!
Küçük, tatlı bir tilki gibisin.
Bravo! Mükemmel.
Çok güzelsin.
Oyun başladı ve şimdi de oyunculuğunu konuşturma zamanı Ha-ri.
Hayır, dur.
Artık Young-seo'yum.
Jin Young-seo.
Bayan Jin Young-seo?
Evet.
Ne? Neden bu kadar yakışıklı?
Seksiymiş.
Bayan Jin'siniz, değil mi?
Evet.
Lütfen oturun.
Keşke acele etmeyip biraz yüzünü izleyebilsem.
Ama işleri çabucak bitirmeliyim. Evet.
Neden kabalıkla başlamıyorum?
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Adın ne?
Adım Kang Tae-moo.
Ne? Kang ne?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo" mu?
Hay aksi.
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo" mu?
Şirketimizin başkanı Kang Tae-moo mu?
Bayan Jin?
-Bayan Jin! -Evet?
Bir sorun mu var?
Hayır. Hiç sorun yok.
Benim tuvalete gitmem gerek.
Affedersiniz, tuvalet nerede? Orada mı? Tamam.
Young-seo, lütfen aç!
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Young-seo, seni deli kaltak!
Bu çok saçma.
Evet!
Kaçalım! Kaçabilirim.
Sadece sakin kalmalı ve yapılması gerekeni yapmalıyım.
Ucunda 800,000 won var. Yapabilirsin Ha…
Yani Young-seo.
Lütfen.
Tabii.
Bu kadar gerilme.
Bu adam şirketinde çalışan Ha-ri olduğunu bilmiyor.
Beni Marine Grup'tan Young-seo sanıyor.
Çok sıcak.
Burası biraz sıcak, değil mi?
Hiçbir erkek çok açık giyinen bir kadını sevmez.
Üşümüyor musunuz?
Üşümek mi? Hayır, şu an çok iyi.
Vücudum biraz sıcaktır da.
Kolunuzda tüyleriniz diken diken olmuş.
Kahretsin.
Sık sık tüylerim diken diken olur.
Bir sonraki adıma geçelim.
Pardon!
Bebeğim, seni korkuttum mu? Uf mu oldun? Geçer.
Sen de mi korktun? Bebeklerim!
Lüks ürünlere bayılan bir kadın. Bakalım, bu ne kadar itici…
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, iş yerinden mesaj geldi de.
Ne diyordunuz?
Böyle olmaz. Son kozuma geçeyim.
-Çok üzgünüm. -Ne?
Üzgünüm. Senin benimle ilgilenmemen
Samantha ve Rachel'ı çok üzüyor.
Samantha ve Rachel mı?
Evet.
Soldaki Samantha, sağdaki de Rachel.
Bu bebeklere tam 10 milyon won harcadım.
Selam!
Daha önce bu kadar deli biriyle tanışmadığına eminim.
Saçmalıyorum, değil mi?
Tanrım.
Hayır.
Yalan söyleyen ikiyüzlü biri yerine sizin gibi dürüst birini tercih ederim.
-Ne? -Ne?
Neden bu kadar pozitif?
Bu, işe yaramayacak. Büyük kozlarımı kullanmalıyım.
Gerçekten mi? Benden gerçekten hoşlandın mı?
Tanrım.
O zaman
oda tutalım mı?
Oda mı?
Evet, işe koyulabilelim diye.
Nasıl?
İlk buluşmada oda tutmak isteyen bir kadından hoşlanma ihtimalin yok.
Olamaz.
Gidelim.
Tamam.
Ne oluyor ya?
Onunla o odaya gidersem ne olur?
Kaçalım! Bu paraya değmez!
Özür dilerim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Ne? Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
Dur, önce beni bırak! Sen kimsin?
Ben Min-sik'in sevgilisiyim.
Min-sik kim ya…
Ne yapıyorsun? Bırak onu. Konuşarak çözelim.
Sanırım bu kadın deli.
Min-sik'le daha bir saat önce burada bir odadaydınız,
şimdi de başka bir adamla mı odaya gidiyorsun?
Çöpsün sen.
Neden bahsediyorsun? Min-sik kim, onu bile bilmiyorum.
Demek aptalı oynayacaksın?
Bu sen değil misin?
Bu…
Neden…
Benziyor ama…
Tamam, benziyoruz ama…
Üzgünüm ama uzun saç yaygın bir stil.
Ve bu kıyafetler bu sezon yeni, birçok insan giyiyor.
Her neyse, bu ben değilim.
Yalan söylemeye devam edeceksin yani.
Seni küçük…
Neden gidip sevgilini kontrol altına almıyorsun?
Aldatmak için iki kişi lazım, kendi başına yaptığı bir şey değil.
Gidelim.
Pislikler!
Bay Cha, neredesin? Şimdi lobiden çıktım.
Tamam.
Bu ne be? Deli, aldatan bir sürtük gibi göründüm.
Bu çok utanç verici.
Hayır. Belki böyle daha iyidir.
"İki kişi lazım" mı?
Nasıl iki kişiyi idare etmekle suçlarsın beni?
-Yanlış anlaşılma mı yani? -Evet. İki kişi mi?
Bunu hayatımda hiç yapmadım.
Ama aynı anda üç dört kişiyle görüşmüşlüğüm var.
-Ne? -Erkekleri çok severim.
Dürüstlüğü sevdiğini biliyorum ama bu biraz fazla, değil mi?
Hey!
Dur orada!
Başıma daha kötü bir şey gelmeden gideceğim ben.
Hoşça kal!
Bekle…
Özür dilerim.
Ne…
Dur kaltak!
Bay Kang.
Gidelim.
Bayan Jin'i eve bırakacağınızı söylememiş miydiniz?
-Şurada, gidiyor. -Pardon?
Dur orada!
Yani birinin sevgilisiyle yakalanıp kaçtı mı?
Evet. Erkekleri çok sevdiğini
ve aynı anda üç dört erkekle görüştüğünü söyledi.
Bayağı kötü biri gibi.
Başka ne vardı? Samantha ve Rachel.
-O ne demek? -Hiç sorma.
-Anlaşılan büyük bir vakit kaybıymış. -Belki.
Evet.
Az önce vedalaştık, eve gidiyorum.
Randevun şimdiden bitti mi?
İyi gitmemiş galiba.
Tamam, Sung-hoon'la konuşayım.
Bir sonraki randevuyu ayarlarız.
Buna gerek yok.
Ne?
Sözünü tutmayıp randevulara gitmeyi bırakacak mısın?
Hayır.
Bugün görüştüğüm Bayan Jin Young-seo'yla evleneceğim.
Ne yapacaksın?
Nasıl olur da tanışacağın kişi şirketinin başkanı olabilir?
Peki nasıl geçti?
Sence nasıl geçmiş olabilir?
Sadece işimi yaptım.
Yapma ya!
Erkeklerin nefret ettiği tüm kişilik özelliklerini kullandım.
Eminim seninle tekrar iletişime geçmez.
Böyle bir durumda bile görevi tamamladığın için sağ ol.
Gerçek bir dostsun.
Suç ortaklığına mı içiyoruz?
Evet, elbette.
Seninle gurur duyuyorum.
Çok çalıştın, bir sonraki içkiler de benden.
Teşekkürler.
Onu sadece ben görebiliyorum
Hey! Niye şarkılarımı erken bitiriyorsun?
Çok depresif!
Stres atmıyorsun, stresi arttırıyorsun.
Aşk şarkıları daha iyi stres attırır.
Aşka dair hislerini ifade ederek…
Bunu söylemem.
Bir, iki, üç, dört!
Beni sadece duyabilsen de Sana söylemek istiyorum
Üzücü günler geçtikten sonra
Kapat gözlerini ve kalbimi hisset
Gözlerim sana bakıyor
Seviyorum seni, işte böyle bir his
Burası arayışın hayal ettiğim sonu
Bu dünyada bu tekrar edip duruyor
Babam mı? Randevu için mi arıyor?
Efendim baba?
100 puan mı aldım?
100 puan aldım. Evet! 100 puan!
100 puan aldım!
Young-seo, 100 puan aldım!
100 puan aldım.
Ha-ri,
ne yaptın sen?
Ne demek istiyorsun? Tüm kalbimle şarkıyı söyledim.
O değil!
Ne yaptın da Başkan Kang benimle evlenmek istiyor?
Ne? Seninle evlenmek mi istiyor?
Benimle değil, seninle.
Tanışma randevusuna giden sendin. Neler olduğunu anlat!
Ha-ri!
Ne?
Gerçekten Bayan Jin Young-seo'yla evlenecek misiniz?
-Evet, kaç kere soracaksın? -Sadece inanmakta zorlanıyorum.
İki kişiyi…
İstediği kadar adamla çıkan bir kadınla evlilik mi?
Geçmişi niye sorun olsun?
Çünkü evlendikten sonra da sorun olacak gibi hissediyorum.
Uçuk bir kadına benziyordu.
Tabii ki öyle. Marine Grup'tan o.
Dedemin dediği gibi bana faydalı olacak. Onu bırakayım mı?
Yine de evliliğiniz âşık olduğunuz biriyle…
Aşk mı? Aşk nedir ki?
Yanındayken bile onu özlersin
ve düşündükçe kalbin pır pır eder.
Basit bir duyguya tutunmak istemiyorum.
Ve randevularla vakit kaybetmek daha da kötü.
Ayrıca Bayan Jin'i sevdim.
Çok açık ve dürüst.
Hadi ama, düzgün katla. Sürekli yanlış yapıyorsun.
O ben değildim. Onları Ha-min yaptı.
Yapma. Çok yetenekliyimdir ben.
Çocukken futbolu bıraktım,
ortaokulda ünlü olmaktan vazgeçtim
ve lisede de ders çalışmayı bıraktım.
Aferin sana!
Tabela ve hastane masrafları için adama parasını vermişsin.
-Parayı nereden buldun? -İşten ikramiye aldım.
Yeni başkan yüzünden işteki durumlar tuhaf değil miydi?
Hemen ikramiye mi dağıttı?
İyi birine benziyor.
Onu gördün mü? Kurul Başkanı'nın torunu dememiş miydin?
-Tipi nasıl? -Bilmiyorum.
-Yakışıklı mı? -Bilmiyorum!
Neden bana soruyorsun? Sorma!
Tanrım.
Neden olay çıkarıyorsun?
Başka kime sorayım?
Kutu katlamayı bırakmak için şov yapıyor.
Ha-ri, kaldır kıçını da buraya gel.
Yorgundur. Bırak dinlensin.
Ben iki katı hızlı katlarım.
-Üç kat olsun. -Tamam!
Alo?
Senin yüzünden bir otelde saklanıyorum arkadaşım.
Neden otel?
Başkan Kang evlenmek istediğini söylediğinden beri
babam ailelerimizi buluşturmaya çalışıyor. Ben de kaçtım.
Ne yapacaksın?
Pisliğini temizlesen iyi olur.
Niye benim suçum?
Yaptığım delilikten sonra bile seninle evlenmek istiyorsa
eminim ailenin peşindedir.
Öyle mi dersin?
Her şeye sahip olanlar hep daha fazlasını istiyor.
Ailesi benimkinden çok daha varlıklı.
Ruh çıkarma olayını yapalım, demiştim.
Ruh çıkarma olayını muhteşem yapsam bile sağ elim ve boş cüzdanıma bahse girerim ki
yine seninle evlenmek isterdi.
Şimdi ne yapacağım?
Evden mi kaçsam?
Ya da kafamı kazıyıp keşiş mi olsam?
Başkan Kang'la görüş ve ona dürüstçe söyle.
Evlenmek istediği kadının Jin Young-seo olmadığını,
randevuyu mahvetmek için başkasını yolladığını söyle.
Kahretsin, babam çok kızacak.
Ama evlilik muhabbeti son bulacak.
İyi tarafından bak. Gizli bir nimet gibi.
Dur, ya iş yerinde Başkan Kang'la karşılaşırsam?
Kahretsin.
Tüylerim diken diken oldu.
Yapma.
Sıradan bir çalışan asla şirket başkanıyla karşılaşmaz.
-Merak etme. -Öyle mi dersin?
Bekleyin.
Beni bekleyin!
Kahretsin! Bay Gye ondan geç gelirsem hep bana fırça çekiyor.
-Buyurun hanımefendi. -Efendim?
Bayağı yer var, siz de binin.
Binecek misiniz?
Şey, ben…
"Sıradan bir çalışan asla şirket başkanıyla karşılaşmaz" mı?
Her neyse.
Kurul Başkanım, sabahın bu saatinde sizi ofise getiren nedir?
Bu benim şirketim. Gelmem yasak mı?
Bu velet dün şok edici bir şey söyledi
ama açıklamadı, o yüzden peşinden buraya geldim.
Açıklayacak ne var? Dün sana her şeyi anlattım.
Gerçekten onunla evlenecek misin?
Efendim, bunu yukarıda konuşalım.
Siz, oradaki.
KIDEMLİ ARAŞTIRMACI SHIN HA-RI
Bayan Shin Ha-ri?
Ne? Neden bana seslendi?
Hayır, dur. Adımı nereden biliyor ki?
Evet?
Personel kimliğinizi düşürdünüz.
Anladım. Nasıl düşürmüşüm?
Verebilirseniz…
Teşekkürler.
Kapı kapanıyor.
"Shin Ha-ri" mi?
Gerçekten Young-seo'yla evlenecek misin?
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
GO FOOD PERSONEL KAYITLARI
Haklıymışım.
Ne konuda haklıymışsın?
Deminki çalışan.
Denenecek Balıklar teklifi onundu.
Gerçekten mi?
Fikri buldu diye dikkatinizi çekmişti, değil mi?
Adı değişik olduğu için hatırladım.
Yetenekli olduğunu düşünmüştüm.
-Denecek Balıklar dışında da… -İş konuşmayı bırak!
Niyetin ne senin?
Nasıl yani?
Tanışma randevularına vakit kaybı diyordun.
Şimdi de tek randevusu sonrası evlenmek mi istiyorsun?
Sana çok istediğin o gelini veriyorum.
Gerçekten mi?
Young-seo da seninle evlenmek istiyor mu?
Ne dersin?
Ne konuda?
Yüzüm, vücudum, harika terbiyem ve kusursuz kişiliğime
neden hayır desin ki?
Haklısın! Benim yakışıklı torunuma
kimse hayır demez!
Şu tipine bak.
Sana kim hayır der ki?
İşte benim evladım.
Young-seo gerçekten o kadar iyi miydi?
Emin değilim efendim. Onu pek göremedim.
Genç yaşta anne babasını kaybetti
ve ben
çok meşgul olduğum için dedesi olarak yanında olamadım.
Kendi ailesini kurup
onları sevmesi ve onlara bakması ne güzel olurdu.
Bu senin için de geçerli.
Sen sevgili bulmayacak mısın?
Torunum gibi sürekli çalışma.
Kendine iyi bir kız bul ve benimle tanıştır.
Tamam mı?
Başkan'a mı rastladın? Hem de asansörde mi?
Evet! Ne kadar korktum, biliyor musun?
O yüzden bir an önce Bay Kang'la görüşüp bu işi hallet.
Tamam, peki. Merak etme.
Tamam.
Durum iyi görünmüyor.
İyi misiniz?
Sana düzgün dur, demiştim!
Çok özür dilerim.
Baksana çocuk.
Böyle bir şeyle koşturulur mu?
Koşturulmaz, değil mi?
Bir daha yapmayacağına söz verirsen sana bir sihir numarası gösteririm.
Söz ver.
Bak.
İşte!
-Bil bakalım bu ne. -Kaka mı?
Kaka mı?
Kakaya mı benziyor? Çiçek bu.
Bu, tomurcuğu, bunlar da yapraklar.
Neyse, demek istediğim,
böyle şeylerle koşturamazsın.
Birinin canı yanabilir
veya birinin çok pahalı kıyafetini mahvedebilirsin, tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Kuru temizleme ücretini vereyim.
Gerek yok. Ben ondan daha fazla karaladım zaten. Buyurun.
Güle güle.
Doğru ya! Araba anahtarım ve cüzdanım.
Özür dilerim.
İyi misiniz?
Tanrım!
Acayip yakışıklı.
Göz kamaştırıcı.
Aşkımı buldum.
Evet. Özür dilerim.
Sorun değil.
Numarasını almayı çok istiyorum!
Bu kim?
Alo?
Ne? Başkan Kang seninle görüşmek mi istiyor?
Evet, az önce aradı.
Bu harika! Buluşup ona gerçeği söyleyebilirsin!
Sevgili dostum, benim yerime sen gidebilir misin?
Delirmiş olmalısın.
Önemli bir toplantım var.
Olsun. Senin yerine nasıl gideyim? Olmaz.
Ya yakalanırsam?
Neden yakalanasın ki?
Gidip ondan hoşlanmadığını, evlenmeyeceğini söyle.
Çok net bir şekilde hayır de. Lütfen.
Unut gitsin.
Toplantını ertele ya da gitme. Kendin hallet.
Bu yarayı hatırlıyor musun?
Min-woo'nun peşindeki flörtöz kıza dersini vermeye çalıştığımda
kayıp kafamı taşa çarpmıştım.
Tabii ki hatırlıyorum.
Kafan o kadar kanamıştı ki
bir süre sana Hannam-dong'un Kanlı Başı denmişti.
Onca yer varken neden burası? Min-woo'nun restoranına çok yakın.
Nerede bu adam?
ARANIYOR JIN YOUNG-SEO
İki telefonun mu var?
O…
KANG TAE-MOO'NUN NUMARASI
Numaramı nasıl öyle alırsın?
Evleneceğiz, tüm numaralarını bilmeliyim.
Seninle evlenmeyi düşünmüyorum.
Bir kez görüştüğüm biriyle nasıl evlenebilirim?
O zaman neden oda tutmak istedin?
Benden hoşlandığın için değil miydi?
O şeydi…
Randevuya geldiysen evlenmek istiyorsun demektir, değil mi?
Zorla geldim.
Görücü usulü evliliklerden nefret ederim, özellikle de iş amaçlıysa.
Her neyse, lütfen tüm bu evlilik muhabbetini unut.
Böyle yapma. Evlenelim işte.
Bana bak, sen evliliği şaka mı sanıyorsun?
Herhangi birine öylece nasıl evlenme teklif edersin?
Herhangi biriyle evleneceğimi kim söyledi? Evlenmek istediğim kişi
sensin.
Olmaz. Çok az tanıdığım biriyle evlenmem.
-O zaman 10 randevuya gidelim. -Ne?
Sana beni tanıma fırsatı vereceğim.
Tanıdıktan sonra iyi yanlarımı görürsün.
Ve birçok şeyde…
…bayağı iyiyimdir.
Ne demek, birçok şeyde…
Ne düşünüyordun?
Kadınlara karşı iyiyim demek istedim.
Benimleyken başka erkeklerle görüşmek istemeyeceğine eminim.
Unut gitsin.
Seninle evlenmek ya da çıkmak istemiyorum.
Umarım seni bir daha görmem.
Deli mi bu, yoksa evlenmek için can mı atıyor?
Neyse, bir daha aramaması için yeterince şey söyledim.
-Hemen bitti mi? -Gidelim.
Kahretsin, bundan korkuyordum!
Beni bu hâlde görmemeli!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç