EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 1
Jag borde vara framme om en timme.
Ja, jag förstår.
Vad fan?
Är du okej?
Jag pratade i telefonen och såg mig inte för.
Det här är absurt.
Va?
Vad sa du?
Oroa dig inte, han pratade inte med dig.
Och vem är…
Var tydligare med vem du pratar med.
-Hon missförstod… -Fattar du reklamen?
Man vet knappt vilken produkt de marknadsför.
De har bara satt en namnlös kändis på den.
Ja. Jag har aldrig sett honom förut.
Ta genast reda på vem som ansvarade för den.
Ja, herrn.
FÖRSTKLASSIGA DUMPLINGS
UTSÖKTA DUMPLINGS MED NOGGRANT UTVALDA INGREDIENSER
"VILL DU ÄTA MED MIG?"
GO FOOD COMPANY
ÄPPLE-EXTRAKT
GO FOOD COMPANY SHIN HA-RI
Ja, fröken Yeo. Redan? Ja, jag är på väg. Okej.
Här kommer jag.
-Fröken Yeo. -Vad är det som luktar?
-Hej. -Varför är du så sen?
På grund av makrillen.
Ta det lugnt.
Du stinker fisk.
Är det så illa? Jag känner inte.
Hur kan du inte göra det? Kom hit.
Det är okej. Det visar bara hur hårt du arbetar som forskare.
INSTALLATION AV DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Installationen börjar snart. Varsågoda och sitt.
-Vi sätter oss. -Okej.
-Hej. -Det här är vår nyanställda, Hye-ji.
Ryktena verkar stämma. Direktör Kang är en riktig arbetsnarkoman.
Han börjar jobba samma dag som han kom tillbaka till Korea.
Jag har hört att han är snygg.
Han var inte här när jag började på företaget, så jag såg honom aldrig.
Men titta på ordföranden. Hur snygg kan sonsonen vara?
Det har varit på gång länge.
-Så ryktena är inte sanna. -Nej.
Han är väldigt stilig. Han ser ut som en kändis.
Snälla. Äpplet faller inte långt från trädet.
Direktör Kang ska nu hålla sitt installationstal.
Där är han.
Han är supersnygg!
Det är…
-Hej på er. -Varför är han…
Jag är chefssekreterare Cha Sung-hoon, här å direktör Kangs vägnar.
Vad händer?
Chefssekreteraren?
Jag ska nu hålla hans installationstal.
Vad är det här…
"Tack till alla som arrangerade dagens ceremoni,
trots att jag sa att jag inte ville ha nån.
Jag hoppas att vi kan träffas i affärer framöver,
inte för opraktiska och ceremoniella evenemang.
Jag ska snart presentera mig ordentligt."
-Var det allt? -"Tack."
-"Direktör Kang Tae-moo." Det var allt. -Det är fantastiskt.
De jävlarna! Förbannat!
Han är arg!
Titta!
Var är direktören?
Den nya direktören verkar intressant.
Snyggt!
Varför går den inte rakt? Kom igen!
Du är bara stressad på grund av ordförandens sonson.
Ja. Alla trodde att du skulle bli ny direktör.
Ungen tog det.
Vi tror fortfarande på dig, herr Park!
Det här får dig nog att må bättre.
Vad är det? Och varför ser du så misstänksam ut?
Tada!
Jag la resten i bakluckan på din bil.
Vad är det här?
Det är vackert!
Den gick i!
Det var fantastiskt!
Men vem fan var det? Har du ingen hyfs?
Det var länge sen, herr Park.
Titta vem det är. Tae-moo! Eller ska jag säga direktör Kang?
Varför är du här? Installationen då?
Jag hörde att du har jobbat hårt.
Tagit mutor från vänner, släktingar
och din älskarinna för att sälja kontrakt och bli vår partner.
Vänta lite. Jag tror att du har hört rykten.
Du anlitade en D-kändis
för företagsreklamen för att han är din brorson.
Jag såg den på flygplatsen.
Nej, det…
Du utnyttjade vårt företag utan eftertanke
eftersom ordföranden ser mellan fingrarna.
Direktör Kang, lyssna. Det är inte så.
Jag har varit ouppmärksam på företaget. Jag har varit utomlands så mycket.
Jag ska vara mer uppmärksam från och med nu.
Då ses vi imorgon, herr Park.
Hördu, direktör Kang!
Vänta, direktör Kang!
Direktör Kang.
Herr Park! Är du okej?
-Vad är det här? -Förbannat.
-Vad händer? -Vad är det här?
Eftersom det är fröken Shins födelsedag har jag bokat bord på "Mosters gatumat"
för vår jobbmiddag idag. Fröken Shins favorit!
Okej. Hur länge sen var det?
Ni hade inte behövt göra det bara för min födelsedag.
Tack.
Vad pratar du om? Ett team måste hålla ihop.
Du bjuder väl?
Toppen!
Grattis på födelsedagen. Kommer du förbi? Jag har nåt åt dig.
Fröken Yeo, jag är ledsen, men jag kan nog inte komma på jobbmiddagen idag.
Varför inte? Vad är det?
Är det en kille?
Hur visste du det?
För dina själlösa ögon glittrar plötsligt. Därför vet jag.
Okej, gå du.
Vi måste fira fröken Shins födelsedag.
utan födelsedagsbarnet.
En installation utan direktören,
och en födelsedagsfest utan födelsedagsbarnet?
Vad händer?
Allvarligt. Det är som att fira Thanksgiving utan kalkon.
Förlåt. Jag bjuder på nästa middag!
Förlåt.
Hallå?
Ha-ri!
Jag är så upptagen att jag inte hinner träffa dig på din födelsedag.
Vad har min tjej planerat?
Min-woo vill träffa mig, så jag åker dit.
Ett ögonblick.
Min-woo?
Varför ringer han på din födelsedag?
Efter att han tvingade dig att arbeta med nya menyn?
Det var knappt arbete. Jag hade jättekul och lärde mig mycket.
Herregud, du är verkligen förälskad i Min-woo.
Men han har aldrig varit typen som minns födelsedagar. Varför…
Lägg av!
Vadå?
Var det där halsbandet en födelsedagspresent?
Halsbandet?
Varför ligger ett halsband här?
Nån kund kanske glömde det.
Det finns ett äkthetsintyg!
Titta, granat!
Det är min månadssten.
Dejtar han en tjej född i januari?
Minns du den utländska modelltjejen?
Hon åkte hem när Min-woo avvisade henne.
Är det journalisten som skriver en artikel om restaurangen?
Hon flörtade med Min-woo, men slutade när de blev vänner.
YouTubern, då!
YouTubern? Hon bjöd ut honom på livestream.
Och blev avvisad live.
Det kanske är din födelsedagspresent.
Tror du? Får jag se.
Nej, det är för dyrt att köpa till en vän.
-Eller hur? -Ja.
Det måste det vara!
Halsbandet var verkligen till dig!
Du sa att det var för dyrt att köpa till en vän.
Tänk om han planerar att byta
från vänskapståget till pojkvänsexpressen?
Om du ska byta till tåg 6, vänligen stig av vid nästa station.
Utgången är till höger.
-Är installationen avklarad? -Ja, den gick bra.
Ordföranden då?
Din galna jävel.
Jag sa åt dig att komma till installationen.
Jag bad dig att möta mig hemma, men du möter mig på jobbet.
Du är fast besluten att gå emot mig, eller hur?
Självklart inte. Jag har bara varit för upptagen.
Du kom tillbaka idag! Kan du inte ta ledigt en enda dag?
Nej, jag kan inte. Det är för mycket som måste ordnas.
Vad nu?
Varför ringer Park hela tiden?
Vad behöver ordnas?
Det här är en väloljad maskin. Du är pedantisk.
Du tror att du är den enda smarta i världen.
Inser du det nu?
Du vet väl att inget av mina projekt har misslyckats?
Till och med kimchi-projektet lyckades.
Ja, jag vet. Det är faktiskt därför
som jag har förberett ett viktigt projekt åt dig.
Vadå för projekt?
Äktenskap!
Ska du gifta dig?
Inte jag!
Nej, tack. Jag är för ung för att gifta mig.
Men jag blir inte yngre.
Är det för mycket begärt att se min sonson med en fru?
Ja, det är för mycket. Jag dejtar ingen
och jag planerar inte att göra det snart.
Dessutom har jag mycket att göra.
Därför jag har arrangerat en massa blinddejter åt dig.
-Va? -Jag har sammanställt en lista
över 20 singelkvinnor i affärsvärlden som du ska få träffa.
Du behöver bara dyka upp.
Okej?
Gjorde du listan själv?
Det kan inte ha varit lätt.
Nej, det var inte lätt.
Om jag låtit nån annan göra det
hade hela finanssektorn surrat av rykten.
-Så… -Du har slösat bort din tid.
Jag kommer aldrig att gå på nån av dina dejter.
Din lilla snorunge. Vad ska jag göra med dig?
Vad är det?
LARM 21,00. DAGS ATT SE DRAMA
Är det redan dags?
Det är redan dags.
VAR STARK, GEUM-HUI
Det har redan börjat.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Nu ska vi se.
Gå hem om du bara ska se på tv.
Tror du att jag tänker lyssna på dig när du inte lyssnar på mig?
Jag tittar här.
Det var ett tag sen han gjorde slut med Yu-ra.
Han kanske har märkt att du är kär i honom och är redo att acceptera?
Inte en chans.
Va? Varför är det så mörkt?
Är Min-woo verkligen…
Kan jag få er uppmärksamhet? Min-woo ska snart byta
från vänskapståget till pojkvänsexpressen.
Vad väntar du på? Spring till honom och ge honom en kram!
Spring!
Min-woo.
GYU-SIK ÄLSKAR BO-HUI GRATTIS PÅ 100-ÅRSDAGEN
Vad är hennes problem?
Det är så irriterande.
Jag förstörde det verkligen för dig, va?
Det är okej. Jag gjorde det eftersom de är stammisar.
Jag gav dem maten gratis.
Förlåt. Du måste vara upptagen. Jag ska gå.
Vänta lite.
Grattis, Ha-ri.
BUSINESS PROPOSAL
EN DAG ATT SKISSA
Grattis på födelsedagen, Ha-ri.
Biljetter till din favoritsångare.
De var inte lätta att få tag på, så gå med en kille, inte med Young-seo.
Okej.
Gå nu.
Du har ingen aning om vad jag gillar.
Bra jobbat.
Du äter snabbmat som din första måltid tillbaka i Korea
när du kan laga allt från koreanskt till västerländskt!
Vore det inte trevligt att sitta vid middagsbordet med din fru
och njuta av hemlagad mat?
Jag gifter mig inte för det.
Jag har hört att amerikanska kvinnor är vackra.
Var du inte på en enda dejt? Jag är öppensinnad.
Jag har inte tid med sånt. Jag har fullt upp med jobbet.
Därför har jag bokat in blinddejter åt dig. Så…
Jag sa ju att jag inte är intresserad.
Dejtar ni?
-Va? -Va?
Det verkar så.
Ni sitter ihop och använder jobbet som ursäkt.
Jag är åtminstone inte gay.
Och även om jag gillade män
-är direktör Kang är inte min stil. -Jaså? Inte din stil?
Vad menar du? Vad är det för fel på mig?
Okej. Om du inte är det, är du inte det.
Varför är du då så emot dejterna?
Vad är det nu?
LARM 22,00. BLODTRYCKSMEDICIN
Äsch…
Jag kan ta hand om mig själv. Gå och se på tv.
Är inte larmet för det?
Det är för min blodtrycksmedicin!
Mitt blodtryck är så högt nuförtiden på grund av dig.
Jag tar piller varje dag!
Hur är det mitt fel? Det ligger i släkten.
Det är ditt fel om jag har högt blodtryck.
Din lilla…
Jag ropar ditt namn
Men solen går tyst ner Utan ett svar
SHIN JOONG-HAE MÖTE I GITARRKLUBBEN
Tack.
Ta för er, allihop.
Ät upp, hörni.
Okej.
-Skål! -Botten upp!
Skål!
-Kan jag få mer chips? -Varsågod.
-Mamma! -Herregud. Du skrämde mig!
Jag sa ju att kycklingen måste täckas ordentligt för att bli krispig.
Jag sa ju att du måste vara noggrann.
Men jag kastar den!
Om vi inte ska göra saker rätt borde vi bara stänga.
Jag antar att det är därför Ha-ris kyckling smakar bättre.
Du är bäst!
Självklart! Hon jobbar ju på ett stort företag. Hon är annorlunda.
Varför är du så irriterad idag?
Det kan inte kännas bra att jobba på sin födelsedag, av alla dagar.
Än sen? Det var jag som födde barn efter 20 timmars värkar!
Kasta och kasta…
Blir han bra?
Ja. Blodtrycket är högre än vanligt, men det är inte allvarligt.
Vad menar du?
Sist sa du att mina lungor,
njurar och tunntarmar inte såg bra ut.
Va? Gjorde jag?
Doktorn!
Ja, det stämmer. Nu minns jag.
Med tanke på hans ålder kan saker förändras drastiskt för varje dag.
Och du sa att jag borde undvika stress mer än nåt annat.
Ja, herrn.
-Alla omkring honom bör vara försiktiga. -Hörde du det?
Du verkar må bra, så sluta låtsas och kliv upp ur sängen.
Du! Vill du verkligen se mig dö på grund av dig?
Jag ska…
När du ändå är här kan du väl göra en komplett undersökning?
Jag går nu.
SEOUL KANGSUNG SJUKHUS
Vad är poängen med gruppbokningar?
Man ger dem rabatt,
och de äter sig mätta på gratissnacks.
Varför har hon varit så sur hela dagen?
Du, Ha-ri.
Har du ingen pojkvän som kan ordna en födelsedagsfest åt dig?
Jag lämnade inget framför
-din butik! -Vad händer?
Jag såg det! Den här är din!
Du är stor i käften för att vara en unge!
-Ja, det är jag! -Va?
-Hallå. -Va? Vad är det?
Varför är den här utanför vår butik?
Jag lämnade den där i en minut
för att en kund parkerade framför vår butik!
Jag vet att du ställer den här när du kan.
Såg du mig göra det?
Det är uppenbart! Vi hittar fiskben hela tiden!
Vi säljer inte fisk! Vi säljer kyckling.
-Ta den. -Vi säljer inte heller fisk.
Det står ju där. "Fisk, torkad fisk, makrill."
-Ta den. -Kom igen.
Vi är grannar. Vi behöver inte bråka. Vi pratar om det.
-Jag gör det så att vi inte behöver bråka. -Ta den!
Den här skjortan är ny! Jag beställde den från utlandet!
-Kasta den! Gör vad du vill med den! -Släng den inte på honom!
Jag slängde inte…
Det var du som började!
Kom hit.
Du hade sönder grannens butiksskylt.
Det känns hemskt.
Alla i familjen Shin har ett sånt temperament!
Som om det inte räckte att Ha-min började slåss. Varför gjorde du så?
Jag fick det här humöret från dig, mamma.
Ja, varför skyller du på familjen Shin?
Va? Sen när kommer ni så bra överens?
Ni bara måste käfta emot, eller hur?
För att jag brås på dig, mamma!
Det är min födelsedag!
Varför slår du mig?
Du kan inte använda det som ursäkt!
Jag gjorde sjögrässoppa till dig i morse! Räcker inte det?
Du glömde laga sjögrässoppa idag.
Sluta.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN HA-RI FRÅN MIN-WOO
Grattis, Ha-ri.
Biljetter till din favoritsångare.
De var inte lätta att få tag på, så gå med en kille och inte med Young-seo.
Okej. Jag sa okej.
Har du sovit gott?
-Jag har nåt att berätta. -Herr Park ringde precis.
Så du är medveten om situationen? Jag ska avskeda herr Park.
Va? Enligt vem?
Hans val av underleverantörer var olagligt.
Men han gjorde ändå mycket för företaget under din föregångare.
Han byggde ett sommarhus på företagets mark.
Och han utnyttjade våra anställda för privata angelägenheter.
Han gör om det om vi låter honom vara.
Parks far är Sang-gu,
min gamla vän som bidrog stort till företagets framgång.
Han bad mig ta hand om hans son när han gick bort…
Du kan ta hand om honom personligen när han är avskedad.
Kom igen.
I så fall,
gör mig en gentjänst.
Gå på dejterna!
-Farfar, det… -Kom inte med ursäkter och gör det bara.
Jag bryter mitt löfte till min döda vän.
Det är det minsta du kan göra.
Okej, jag går på dejterna.
Menar du det? Allvarligt?
Fröken Ahn, visst hörde du det också?
-Ja, herrn. -Du är mitt vittne, okej?
Okej.
Ha-ri, varför tappade du humöret?
Vänta, totalsumman är 800 000 won…
Min lilla månatliga betalning minus mina besparingar, arbetslån,
och fickpengar… Jag har knappt nåt kvar.
Var ska jag få tag på 800 000 won?
-Har ni hört? -Herregud!
Vet ni inte? Är jag den enda som har hört?
Flippa inte ur, okej?
Herr Park fick sparken.
-Va? -Hörde du rätt?
Han är en av ordförandens män, men fick sparken?
Varför fick han sparken?
Tydligen har han tagit emot mutor från underleverantörer.
Jag hörde att direktör Kang är väldigt sträng. Så det är sant.
Eller hur?
Ni verkar inte chockade.
Hej, Young-seo.
Du gick händelserna i förväg och förstörde nåns evenemang.
Du är delvis ansvarig. Du gav mig idéer.
BIOLOGISK FAR
"Biologisk far"? Har du bråkat med din pappa igen?
När har vi kommit överens?
Varför ringer han så här dags?
Hur kunde han berätta om en blinddejt samma dag?
MANNA SNACKBAR
Jag trodde inte att blinddejter var aktuella
efter att du fejkade exorcismen på din senaste.
Får du fortfarande erbjudanden?
Jag antar att ryktena inte spreds så mycket som jag trodde.
Fan också!
Vänta på mig.
Vem är det den här gången? Dongseong-koncernen?
Daemin-koncernen?
Jag vet inte. Jag frågade inte ens.
Jag är redan upptagen med jobbet.
Istället för att få rynkor av övertid,
är det inte mer produktivt att gå på blinddejt med en rik kille?
Nej, inget arrangerat äktenskap.
Jag gifter mig bara av kärlek med nån jag möter genom ödet.
Du är så bortskämd som pratar om ödet och sånt.
Jag har funderat.
Jag behöver din hjälp igen.
Jag sa att jag skulle sluta med det där när jag fick ett jobb.
Jag står över.
Det är sista gången, jag svär!
Kan du inte bara låtsas vara besatt en gång till
så att jag kan sluta gå på blinddejter för gott?
Du måste vara nervös. Du har inte sagt ett ord.
-Vad är det, Young-seo? -Nej.
-Young-seo, är du okej?
Släpp!
Vet du vem du tilltalar?
Hur vågar du närma dig den nobla värden
av den stora generalens ande, din smutsiga dödliga?
Den stora generalens ande?
Vad är det?
Vad fan gör du?
-Vad är det med dig? -Sitt stilla.
Om du värdesätter ditt liv, var stilla.
Vad har du gjort för att få en så hämndlysten jungfru att fästa sig vid dig?
Är jag den enda som kan se spöket…
Jag kollade upp Daepoong-koncernens arvinge. Han var en playboy.
Så jag slängde in jungfrusjälen. Han var livrädd.
Det är det jag menar.
Kan du hjälpa mig igen? Snälla?
Nej, gör det själv.
Kom igen, mitt skådespeleri håller inte.
Hjälp mig.
Jag är obekväm med att så många känner till mitt ansikte.
Jag betalar.
Va? Ikväll klockan sju?
Ja, herrn. På kaféet på Imperial Hotel.
Med Jin Young-seo från Marine-koncernen.
Jag har fullt upp idag. Säg att jag är upptagen.
Säg inte att du är för upptagen.
Sung-hoon, flytta runt lite saker och ta dig tid.
Det är därför jag betalar dig så mycket.
Därför har jag rensat ditt schema.
Det var lättare utomlands.
Jag hoppas du hittar en lämplig partner bland de tio bästa kandidaterna.
Varför då?
Nummer 11 är i Japan och 17 är i Schweiz.
Vill du resa så långt för en blinddejt?
Va?
Eller så gifter du dig bara som ordföranden vill.
Då behöver jag inte göra tid i ditt schema
och du behöver inte slösa mer tid…
Jag är bara frustrerad.
Jag förstår vad ordföranden menar.
Nej.
Det är en bra idé.
Äktenskap.
Hej.
Vi vill ha en tuff tjej
till Marine Beautys nya produktserie.
Vi väljer kläder till blinddejten här.
Okej.
Nåt med spets kommer att se skrämmande ut.
Eller ett läderbälte för att göra ett djärvt intryck.
-Det ser tufft ut! -Vi kör på det här.
-Jag kanske borde visa mer hud. -Ja. Vi provar nåt annat.
-Nej. -Nej.
Det här?
Du gör det med flit!
-Det känns inte rätt. -Jag fryser.
Det är poängen. Du ser galen ut.
-Jag tänker inte… -Gifta mig med dig!
Du är som en söt liten räv.
Bravo! Perfekt.
Du är så söt.
Föreställningen har börjat och nu är det dags att visa vad du går för, Ha-ri.
Vänta.
Jag är Young-seo nu.
Jin Young-seo.
Jin Young-seo?
Ja.
Va? Varför är han så snygg?
Han är sexig.
Du är fröken Jin, va?
Ja.
Slå dig ner.
Jag önskar att jag kunde ta mig tid att uppskatta hans utseende.
Men jag måste avsluta det här snabbt. Okej.
Jag kan väl börja med att vara oförskämd?
Jag vet inte ens vem du är.
Vad heter du?
Jag heter Kang Tae-moo.
Va? Kang, vad?
Kang Tae-moo.
"Kang Tae-moo"?
Hoppsan.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Direktören för vårt företag, Kang Tae-moo?
Fröken Jin?
-Fröken Jin! -Ja?
Är nåt på tok?
Nej, inte alls.
Jag måste gå på toa.
Ursäkta, var är toaletten? Där borta? Okej.
Young-seo, svara, snälla!
Lämna ett meddelande efter tonen.
Young-seo, din galna jänta!
Det här är löjligt.
Just det!
Vi springer! Jag kan bara fly.
Jag måste bara hålla mig lugn och göra det som måste göras.
800 000 won står på spel! Du klarar det, Ha…
Jag menar, Young-seo.
Varsågod.
Visst.
Var inte så nervös.
Han vet inte att jag är Ha-ri, en anställd på hans företag.
Han tror att jag är Young-seo från Marine.
Det är så varmt.
Är det inte lite varmt här?
Ingen man gillar en kvinna som visar för mycket hud.
Fryser du inte?
Fryser? Nej, det är perfekt.
Min kropp blir lite varm, förstår du.
Du har gåshud över hela armen.
Skit också.
Jag får ofta gåshud.
Vidare till nästa steg.
Förlåt!
Skrämde jag dig? Fick du en smäll? Ingen fara!
Blev du också rädd? Mina älsklingar!
En kvinna som är galen i lyxvaror. Hur avtändande är inte…
Vad gör du?
Förlåt, det var ett sms från jobbet.
Vad sa du?
Det här går inte. Jag tar min sista utväg.
-Jag är så ledsen. -Va?
Jag är ledsen. Att du är så ointresserad av mig
gör Samantha och Rachel ledsna.
Samantha och Rachel?
Ja.
Den till vänster är Samantha och den till höger är Rachel.
Jag spenderade tio miljoner won på de här älsklingarna.
Hej!
Du har säkert aldrig träffat nån så här galen förut.
Jag svamlar, va?
Himmel.
Nej.
Jag föredrar en ärlig person som du framför en hycklare som ljuger.
Va? Va?
Varför är han så positiv?
Det här funkar inte. Jag måste ta fram det tunga artilleriet.
Jaså? Gillar du mig verkligen?
Herregud.
Ska vi…
…boka ett rum?
Ett rum?
Ja, så att vi kan komma till saken.
Vad sägs om det?
Inte en chans att du gillar en kvinna som vill ha ett rum på första dejten.
Inte en chans…
Kom igen.
Okej.
Vad är det här?
Vad händer om jag följer honom in i rummet?
Spring! Det är inte värt pengarna!
Åh! Förlåt.
Vart är du på väg?
Vad gör du?
Va? Du vet inte vem jag är, va?
Vänta, släpp mig först. Vem är du?
Jag är Min-siks flickvän.
Vem är Min-sik…
Vad gör du? Släpp henne. Vi pratar om det.
Jag tror att hon är galen.
Du var i ett rum här med Min-sik för bara en timme sen,
och nu är du med en annan kille?
Vilket slödder.
Vad pratar du om? Jag vet inte ens vem Min-sik är.
Så du spelar dum?
Är inte det här du?
Det här…
Den där…
Hon liknar mig, men…
Hon och jag är lika, men…
Förlåt, men långt hår är en vanlig look.
Kläderna är nya den här säsongen, så många har dem.
Men det är inte jag.
Så du tänker fortsätta ljuga.
Din lilla…
Gå och få pli på din pojkvän.
Det krävs två för att vara otrogna. Hon gjorde det inte ensam.
Kom.
De jävlarna!
Herr Cha, var är du? Jag kom precis ut ur lobbyn.
Okej.
Vad i helvete? Jag har blivit en galen, otrogen subba.
Det är så pinsamt.
Det kanske är bäst så här.
Krävs två för otrohet?
Hur vågar du anklaga mig för otrohet?
-Menar du att det är ett missförstånd? -Ja. Otrogen?
Det har jag aldrig varit.
Men jag har dejtat tre eller fyra killar samtidigt.
-Va? -Jag gillar verkligen män.
Jag vet att du gillar ärlighet, men det här är väl lite mycket?
Hallå!
Stanna där!
Jag går innan nåt värre händer mig.
Hej då!
Vänta…
Förlåt.
Vad…
Stanna, din subba!
Herr Kang.
Vi åker bara.
Skulle inte du köra hem fröken Jin?
-Hon är där borta. -Ursäkta?
Stanna där, din subba!
Så hon ertappades med otrohet och stack?
Ja. Hon sa att hon gillar män
och att hon träffar tre, fyra killar samtidigt.
Hon låter hemsk.
Vad mer? Samantha och Rachel?
-Vad betyder det? -Fråga inte.
-Det låter som att det var tidsslöseri. -Kanske.
Ja.
Vi sa hej då, och jag är på väg hem.
Är dejten redan över?
Så den gick inte bra?
Låt mig prata med Sung-hoon.
Så att vi kan planera in nästa dejt.
Det behövs inte.
Va?
Ska du bryta ditt löfte och sluta gå på dejter?
Nej.
Jag ska gifta mig med Jin Young-seo, kvinnan jag träffade ikväll.
Va?
Hur i hela friden kan blinddejten vara direktör för ditt företag?
Och? Hur gick det?
Hur tror du att det gick?
Jag gjorde bara mitt jobb!
Kom igen!
Jag använde alla personligheter som killar hatar,
så han kontaktar dig nog inte igen.
Tack för att du slutförde uppdraget trots situationen.
Du är en riktig vän.
För medbrottslingar?
Ja, självklart.
Jag är så stolt över dig.
Du har jobbat hårt, så jag tar nästa runda också.
Tack.
Jag är den enda som kan se honom
Hallå! Varför avslutar du mina låtar så tidigt?
Det är deprimerande!
Du skapar mer stress, istället för att lindra den.
Ballader lindrar stress.
Genom att uttrycka hur kärlek känns…
Jag gör det inte.
Ett, två, tre, fyra!
Jag vill berätta Även om du bara kan höra mig
När den sorgsamma tiden är förbi
Blunda och känn mitt hjärta
Och mina ögon tittar på dig
Jag älskar dig, precis som den här känslan
Det här är slutet på kringflackandet Som jag har drömt om
Det upprepas i den här världen
Pappa? Ringer han om blinddejten?
Ja, pappa?
Fick jag 100 poäng?
Jag fick 100 poäng! Ja! 100 poäng!
Jag fick 100 poäng!
Young-seo, jag fick 100!
Jag fick 100 poäng!
Ha-ri,
vad har du gjort?
Vad menar du? Jag sjöng av hela mitt hjärta!
Inte det!
Vad gjorde du för att få direktör Kang att vilja gifta sig med mig?
Va? Vill han gifta sig med dig?
Inte mig, dig.
Det var du som gick på blinddejten. Berätta vad som hände!
Ha-ri!
Va?
Ska du verkligen gifta dig med fröken Jin Young-seo?
-Ja, hur många gånger måste du fråga? -Jag har bara svårt att tro det.
Hon var otrogen…
Gifta sig med nån som dejtar alla män hon vill?
Varför är hennes förflutna ett problem?
Det kommer att vara ett problem även efter giftermålet.
Hon verkade vara en speciell kvinna.
Ja. Hon är ju från Marine-koncernen.
Som farfar sa blir hon en bra tillgång. Ska jag släppa henne?
Du borde gifta dig med nån du älskar.
Älskar? Vad är kärlek?
Man saknar dem även när de är med en,
och ens hjärta bultar när man tänker på dem.
Jag vill inte klamra mig fast vid känslor.
Och att slösa tid på blinddejter är ännu värre.
Dessutom gillar jag fröken Jin.
Hon är väldigt öppen och ärlig.
Vik dem rätt. Du gör fel hela tiden.
Det var inte jag. Det där är de som Ha-min gjorde.
Kom igen. Jag är bra på att vika.
Jag gav upp fotbollen som barn,
gav upp att bli känd i mellanstadiet,
och gav upp att plugga i high school.
Bra för dig!
Jag hörde att du gav honom pengar till sjukhusräkningarna.
-Var fick du pengarna ifrån? -Jag fick en bonus på jobbet.
Sa du inte att det var konstigt på jobbet på grund av den nya direktören?
Men han delade ut bonusar direkt?
Han verkar cool.
Har du sett honom? Är han inte ordförandens sonson?
-Hur ser han ut? -Jag vet inte.
-Är han snygg? -Jag vet inte!
Varför frågar du mig? Fråga inte!
Herregud.
Varför får du ett utbrott?
Vem skulle jag annars fråga?
Hon gjorde sig till för att slippa vika kartonger.
Ha-ri, kom tillbaka.
Hon måste vara trött. Låt henne vila.
Jag viker kartongerna dubbelt så fort.
-Tre gånger så fort. -Okej!
Hallå?
Jag gömmer mig på ett hotell på grund av dig, min vän.
Varför ett hotell?
Ända sen Kang sa att han vill gifta sig med mig
har farsan försökt få våra familjer att träffas! Så jag stack!
Vad ska du göra?
Det är bäst att du städar upp röran.
Hur är det mitt fel?
Om han vill gifta sig med dig efter det jag gjorde
är han säkert ute efter din familj.
Tror du?
De som har allt är alltid de som vill ha mer.
Hans familj är rikare än min.
Vi borde ha gjort exorcism-grejen.
Jag satsar min tomma plånbok på att han ändå velat gifta sig med dig
även om vi gjort exorcismen.
Vad gör jag nu?
Borde jag rymma hemifrån?
Eller raka huvudet och bli munk?
Träffa direktör Kang och säg som det är.
Säg att kvinnan han vill gifta sig med inte är Jin Young-seo,
att du skickade nån annan för att förstöra blinddejten.
Fan, pappa kommer att bli så arg.
Men det stoppar allt prat om äktenskap.
Se det från den ljusa sidan. Det är en förklädd välsignelse.
Vänta, tänk om jag springer på direktör Kang på jobbet?
Tusan.
Jag får gåshud.
Du.
En vanlig anställd springer aldrig på direktören på jobbet.
-Oroa dig inte. -Tror du det?
Vänta.
Vänta på mig!
Fan också! Herr Gye blir alltid arg om jag kommer senare än han.
-Kom in, fröken. -Ursäkta?
Det finns plats. Kom in.
Kommer du in eller inte?
Jag…
"En vanlig anställd springer aldrig på direktören på jobbet"?
Sak samma.
Herr ordförande, varför är ni på kontoret så här tidigt?
Det är mitt företag. Får jag inte komma?
Snorungen gjorde ett chockerande uttalande igår,
men förklarade det inte, så jag följde efter honom hit.
Vad finns det att förklara? Jag berättade allt igår.
Så du tänker gifta dig med henne?
Låt oss diskutera det där uppe.
Du där.
SENIOR FORSKARE SHIN HA-RI
Fröken Shin Ha-ri?
Va? Varför kallar han på mig?
Hur vet han vad jag heter?
Ja?
Du tappade ditt anställnings-ID.
Jag förstår. Varför tappade jag det?
Kan du ge mig det?
Tack.
Dörrarna stängs.
Shin Ha-ri?
Tänker du verkligen gifta dig med Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
GO FOOD PERSONALREGISTER
Jag hade rätt.
Vad menar du?
Den anställda där borta.
Hon hade förslaget till Bucket List Fish.
Jaså?
Du valde ut henne för att hon kom på idén, eller hur?
Jag mindes henne för hennes unika namn.
Jag tyckte att hon var kompetent.
-Bortsett från Bucket List Fish… -Sluta prata jobb!
Vad är grejen?
Vad menar du?
Du har alltid sagt att blinddejter är slöseri med tid
och nu vill du gifta dig efter en blinddejt?
Jag ger dig den sonsonsfru du så gärna vill ha.
Jaså?
Vill Young-seo gifta sig med dig då?
Vad tror du?
Om vad?
Mitt ansikte, min kropp, mitt uppförande och min felfria personlighet.
Varför skulle hon säga nej?
Du har rätt! Ingen skulle säga nej
till min stiliga sonson!
Se på dig.
Vem skulle säga nej till dig?
Det är min pojke det.
Var Young-seo verkligen så bra?
Jag vet inte, herrn. Jag såg henne inte ordentligt.
Han förlorade sina föräldrar som liten
och jag var
alltid för upptagen för att finnas där för honom som hans farfar.
Hur trevligt vore det inte
för honom att starta sin egen familj och älska och ta hand om den?
Det gäller dig också.
Ska du inte skaffa flickvän?
Jobba inte bara hela tiden, som min sonson.
Hitta en bra tjej och presentera henne för mig.
Okej?
Sprang du på direktören? Och i hissen av alla ställen?
Ja! Vet du hur rädd jag har varit?
Så träffa herr Kang så snart som möjligt och lös den här situationen!
Okej, visst. Oroa dig inte.
Okej.
Det ser inte bra ut.
Är du okej?
Jag sa åt dig att inte larva dig!
Jag är ledsen.
Hej på dig.
Är det okej att springa runt med nåt sånt här?
Inte okej, va?
Om du lovar att inte göra om det ska jag visa dig ett trick.
Lova.
Titta.
Tada!
-Gissa vad det här är. -Bajs?
Bajs?
Hur ser det här ut som bajs? Det är en blomma.
Här är knoppen och här är bladen.
Det jag försöker säga är
att du inte kan springa runt med sånt här.
Nån kan bli skadad,
eller så kan du förstöra nåns dyra kläder, okej?
-Okej. -Bra.
Låt mig betala för kemtvätten.
Det är lugnt. Jag klottrade mer än han. Varsågod.
Hej då.
Just det! Bilnycklar och plånbok.
Förlåt.
Är du okej?
Herregud!
Han är skitsnygg.
Han är helt underbar.
Jag har hittat min kärlek.
Åh, ja. Förlåt.
Inga problem.
Jag vill så gärna ha hans nummer!
Vem är det?
Hallå?
Va? Vill direktör Kang träffa dig?
Ja, han ringde precis.
Toppen! Träffa honom och berätta sanningen!
Min fina vän, kan du gå istället för mig?
Du måste vara galen.
Jag har ett viktigt möte.
Hur kan jag gå istället? Inte en chans.
Om jag åker fast?
Varför skulle du?
Säg att du inte vill gifta dig med honom.
Säg bara ett tydligt nej. Snälla?
Glöm det.
Skjut upp mötet eller ta det en annan gång. Lös det själv.
Minns du det här ärret?
När jag försökte läxa upp tjejen som följde efter Min-woo
halkade jag och slog i huvudet.
Självklart minns jag det.
Du blödde så mycket från huvudet
att du kallades Blodiga Huvudet från Hannam-dong.
Varför just här? Det är så nära Min-woos restaurang.
Var är han?
RINGER JIN YOUNG-SEO
Har du två telefoner?
Det där är…
KANG TAE-MOOS NUMMER
Hur vågar du ta mitt nummer bara sådär?
Vi ska gifta oss, så jag borde ha alla dina telefonnummer.
Jag tänker inte gifta mig med dig.
Jag har bara träffat dig en gång.
Varför ville du då ha ett rum med mig?
Var det inte för att du gillade mig?
Det var…
Och att du kom till dejten betyder väl att du är villig att gifta dig?
Jag var tvingad.
Jag hatar arrangerade äktenskap, särskilt av affärsskäl.
Hur som helst, glöm allt äktenskapsprat.
Var inte sån. Vi gifter oss bara.
Tycker du att äktenskap är ett skämt?
Hur kan du bara fria till vem som helst?
Jag friar inte till vem som helst. Den jag vill gifta mig med…
…är du.
Jag gifter mig inte med nån jag knappt känner.
-Då går vi på tio dejter. -Va?
Jag ger dig en chans att lära känna mig.
Då kommer du att se att jag har många styrkor.
Och jag är rätt bra…
…på många saker.
Vad menar du?
Vad tänkte du på?
Jag behandlar kvinnor väl.
Du kommer inte att vilja dejta andra män samtidigt.
Glöm det.
Jag vill inte gifta mig med dig eller dejta dig,
så jag hoppas att vi aldrig ses igen.
Är han galen eller vill han bara gifta sig desperat?
Jag har sagt nog för att han inte ska kontakta mig igen.
-Är du redan klar? -Vi går bara.
Fan, det var det här jag var orolig för!
Jag kan inte springa på honom och se ut så här!
Undertexter: Louise Arnesson