СЕРИАЛ NETFLIX
1 ЭПИЗОД
Я буду где-то через час.
Да, понимаю.
Какого чёрта?
Вы в порядке?
Я говорила по телефону и не видела, куда иду.
Что за бред?
Что?
Что вы сказали?
Не волнуйтесь, это он не вам.
А вы кто…
Нужно бы яснее выражаться.
- Она думала, вы обращаетесь… - Ты это видел?
Невозможно понять, что они рекламируют.
Просто припрягли какую-то второсортную звезду.
Вы правы. Я вообще его первый раз вижу.
Немедленно выясните, кто занимался этой рекламой.
Да, господин.
ПРЕМИАЛЬНЫЕ ПЕЛЬМЕНИ
ВКУСНЕЙШИЕ ПЕЛЬМЕНИ ИЗ ОТБОРНЫХ ПРЕМИАЛЬНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
«ХОЧЕШЬ РАЗДЕЛИТЬ УЖИН СО МНОЙ?»
КОМПАНИЯ GO FOOD
ЯБЛОЧНЫЙ ЭКСТРАКТ
СИН ХАРИ
Слушаю, госпожа Ё. Уже? Да, иду. Хорошо.
Извините.
- Госпожа Ё. - Что за запах?
- Добрый день. - Почему опоздала?
Скумбрией занималась.
Расслабься.
От тебя рыбой несет.
Всё так плохо? Я не чувствую запаха.
Серьезно? Иди сюда.
Ничего. Это говорит о том, что ты трудолюбивый технолог.
ИНАУГУРАЦИЯ КАН ТХЭМУ
Скоро начнется инаугурация. Пожалуйста, займите свои места.
- Давайте присядем. - Да.
- Добрый день. - Это наша новенькая, Хеджи.
Похоже, правду говорят: президент Кан тот еще трудоголик.
Только вернулся в Корею и уже начал работать.
Говорят, он секси.
Не знаю точно, когда я сюда устроилась, его не было, так что я его не видела.
Но посмотрите на председателя. Чего можно ожидать от его внука?
Наконец-то дождались.
- То есть это лишь слухи? - Нет.
Он настоящий красавчик. Выглядит как звезда.
Да ладно. Яблоко от яблони недалеко падает. Не верю.
А теперь президент Кан выступит с инаугурационной речью.
Вот он.
Он просто супер!
Это же…
- Добрый день. - Почему он…
Я, главный секретарь Чха Сонхун, выступлю от имени президента Кана.
Что происходит?
Главный секретарь?
Я произнесу сейчас его инаугурационную речь.
Что за…
«Спасибо всем организаторам,
несмотря на то что я ясно дал понять, что не хочу церемонии.
Надеюсь, что впредь мы будем собираться по деловым вопросам,
а не на таких бесполезных мероприятиях.
Скоро я представлюсь надлежащим образом».
- И это всё? - «Спасибо.
- Президент Кан Тхэму». У меня всё. - Потрясающе.
Вот гады! Чёрт!
Боже, он в ярости!
Смотрите!
Так где президент?
Похоже, новый президент — интересная личность.
Отлично!
Ну почему он всё время летит криво? Ну же!
Да ладно вам, вы просто переживаете из-за внука председателя.
Да. Все думали, что новым президентом будете вы.
Этот сопляк украл вашу должность.
Мы по-прежнему верим в вас, господин Пак!
Может, это поднимет вам настроение.
Что это? И почему вы так странно смотрите?
Та-дам!
Остальное я аккуратненько сложил в ваш багажник.
Что это?
Красота какая!
Прямо в лунку!
Невероятно!
Но кто это сделал? Что за наглость?
Давно не виделись.
Тхэму! Собственной персоной! Или мне называть тебя «президент Кан»?
Ты что здесь делаешь? Как же инаугурация?
Слышал, ты работал без устали:
брал взятки от друзей, родственников,
даже от любовницы, в обмен на договоры о сотрудничестве.
Секундочку. Это всё сплетни.
Даже нанял низкосортного актера
для нашей рекламы, потому что он твой племянник.
Видел ролик в аэропорту.
Нет, это…
Думаешь, раз председатель закрыл на это глаза,
можно использовать компанию в своих интересах?
Президент Кан, послушайте, всё не так.
Я проводил много времени за границей и уделял мало внимания делам компании.
Однако впредь буду внимательнее.
До завтра, господин Пак.
Но, президент… Президент Кан!
Президент Кан, постойте!
Президент Кан!
Господин Пак! Вы в порядке?
- Что это? - Чёрт.
- Что происходит? - Что это?
Сегодня день рождения госпожи Син, и я забронировала столик в «Тетушке»
на всех нас. Это любимое кафе госпожи Син!
Хорошо. Сто лет вместе не ужинали.
Ох, ребята, не стоило так стараться ради моего дня рождения!
Спасибо.
Не говори ерунды. Это же корпоративный дух.
Ты ведь угощаешь?
Отлично!
С днем рождения. Зайдешь? У меня для тебя кое-что есть.
Госпожа Ё, простите, но я не смогу пойти сегодня на ужин с коллегами.
Почему? Что случилось?
Это из-за парня?
Как вы догадались?
Потому что твои бездушные глаза наконец-то светятся.
Ладно, иди.
Похоже, праздновать день рождения госпожи Син придется
без именинницы.
Инаугурация без президента
и день рождения без именинницы?
Что происходит?
Серьезно. Это как День благодарения без индейки.
Простите. Обещаю, следующий ужин за мой счет!
Извините.
Алло.
Хари!
У меня столько дел, не получается встретиться с тобой даже в твой день.
Что запланировала моя девочка?
Мину хочет увидеться, так что еду к нему.
Минутку.
Мину?
Зачем он тебя вызвал в такой день?
После того как заставил работать над его новым меню?
Совсем не сложно было. И мне понравилось, я многому научилась.
Боже, да ты по уши влюбилась.
Но он не из тех, кто помнит дни рождения, так почему он…
Стой, не может быть!
Что такое?
Тот кулон — подарок на твой день рождения?
Какой кулон?
Что тут делает кулон?
Может, покупательница забыла.
Он даже с сертификатом подлинности.
Смотри, это гранат.
Мой камень-талисман.
Его девушка родилась в январе?
Помнишь ту модель-иностранку?
Она вернулась на родину, когда Мину ей отказал.
Тогда это та журналистка, которая пишет статью о его ресторане?
Она флиртовала с Мину, но он ее зафрендзонил.
Тогда звезда влогов!
Которая пригласила его на свидание во время стрима?
И получила отказ в прямом эфире. Точно.
А может, это подарок на твой день рождения?
Думаешь? Дай посмотреть.
Нет, для подруги это слишком дорого.
- Правда? - Да.
Точно!
Тот кулон правда предназначался тебе!
Но ты сказала, что для подруги это слишком дорого.
А может, он планирует пересесть
с поезда дружбы на любовный экспресс.
Пересадка на поезд 6 на следующей остановке.
Выход справа.
- Выступил на инаугурации? - Да, всё прошло хорошо.
Что сказал председатель?
Мелкий ублюдок.
Я же велел прийти на инаугурацию. Ты меня подставил.
Я просил встретить меня дома, а ты встречаешь на работе.
Решил идти против меня, да?
Конечно нет. У меня просто много дел.
Да ты только сегодня прилетел! Нельзя что ли выходной взять?
Нельзя. Много всего надо уладить.
Ну кто там еще?
Какого чёрта Пак мне названивает?
Что там тебе надо уладить?
Всё работает как часы. Ты придираешься.
Думаешь, ты самый умный в мире?
Наконец-то ты понял.
Ты же знаешь, у меня не было провальных проектов.
Даже зарубежный проект с кимчхи стал хитом.
Да, я в курсе. И именно поэтому…
Специально для тебя у меня есть очень масштабный проект.
Какой проект?
Свадьба!
Господин, вы женитесь?
Не я!
Нет, спасибо. Я слишком молод для женитьбы.
Я ведь не молодею, знаешь ли.
Разве я многого прошу? Я просто хочу, чтобы у внука была жена.
Да, много. Я ни с кем не встречаюсь
и в ближайшее время не планирую.
К тому же у меня много работы.
Поэтому я организовал для тебя свидания вслепую.
- Что? - Я составил список.
Двадцать незамужних девушек из элитных кругов мира бизнеса.
Всё, что от тебя требуется — прийти.
Согласен?
Вы сами список составляли?
Ого, наверно, было непросто.
Точно, совсем не просто.
Но если бы я это делегировал,
слухи расползлись бы по всему финансовому сектору.
- Так что… - Зря потратил время.
Ни за что не пойду на твои свидания.
Мелкий негодяй. Ну что мне с тобой делать?
Что там?
21:00, ПОРА СМОТРЕТЬ СЕРИАЛ
Что, уже?
Сейчас начнется.
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Уже идет.
НОЫЛЬ
ЧУ ХИДЖЭ
КИМ ЧОНХВА
Посмотрим.
Если ты телик пришел посмотреть — иди домой.
Рассчитываешь, что буду тебя слушать, когда сам даже не думаешь слушаться?
Буду смотреть здесь.
Они с Юрой расстались уже давненько.
Может, он наконец заметил, что ты влюбилась, и готов к отношениям?
Не может быть.
Что такое? Почему так темно?
Неужели Мину и правда…
Внимание! Мину пересаживается
с поезда дружбы на любовный экспресс.
Чего ты ждешь? Беги к нему и заключи его в объятья!
Беги!
Мину.
КЮСИК + ПОХИ — ЛЮБОВЬ СО 100-ДНЕВНОЙ ГОДОВЩИНОЙ
Что тут происходит?
Руки не из того места.
Прости, я всё испортила, да?
Ничего. Это был комплимент для постоянных клиентов.
Просто сделал ужин за счет заведения.
Ладно, извини. Ты, наверное, занят. Я пойду.
Подожди секунду.
С днем рождения, Хари.
ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ДЕНЬ
С днем рождения, Хари.
Билеты на твоего любимого певца.
Их было нелегко достать, так что иди с парнем, не бери Ёнсо.
Хорошо.
Ну пока.
Ты понятия не имеешь, что мне нравится.
Отлично.
Твое первое блюдо в Корее — фастфуд.
При этом ты сам прекрасно готовишь и корейскую, и западную кухню.
Разве не здорово было бы посидеть за столом с женой,
насладиться вкусной домашней едой?
Я не собираюсь ради этого жениться.
Говорят, американки — настоящие красавицы.
Ты правда ни с кем не встречался? Я без комплексов, если что.
На это нет времени. Мне хватает работы.
Поэтому-то я организовал свидания вслепую — чтобы…
Я уже говорил, что мне это неинтересно?
Вы встречаетесь?
- Что? - Что?
Очень на это похоже.
Вы всегда вместе, прикрываетесь работой.
Не знаю, как он, но я не гей.
И даже если бы мне нравились мужчины…
- Президент Кан не в моём вкусе. - Серьезно? Не в твоем вкусе?
Ты о чём это? Что со мной не так?
Ладно-ладно. Нет значит нет.
Тогда почему ты против свиданий?
Что опять?
22:00, ЛЕКАРСТВА ОТ ДАВЛЕНИЯ
Ох, чёрт.
Я могу о себе позаботиться, так что смотри свои сериалы.
Это же напоминание о них?
Это напоминание принять лекарства от давления!
У меня из-за тебя давление скачет.
Каждый день пью таблетки!
А я тут при чём? Это наследственное.
И если у меня поднимется давление, это будет твоя вина.
Ах ты мелкий…
Я зову тебя по имени
Но солнце тихо садится И нет ответа
ГИТАРНЫЙ КЛУБ «ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ»
Спасибо.
Угощайтесь, ребята.
Не стесняйтесь.
Отлично.
- За нас! - До дна!
Ура!
Можно еще чипсов?
- Конечно. - Мама!
Боже, что еще? Ты меня напугала!
Я же говорила, курицу нужно как следует смазать, чтобы хрустела.
Я знаю, что это морока, но нужно постоянно ее вертеть.
Я и так верчу!
Если не будем работать как следует, можно просто закрыться.
Наверное, поэтому у Хари курица вкуснее.
Ты супер!
Конечно! Она же работает в крупной компании. Не такая, как мы.
Ты чего такая нервная сегодня?
Работать в день рождения — не лучшая идея.
Что такого? Это я в этот день мучилась в родах 20 часов!
Вертеть и вертеть…
С ним всё будет хорошо?
Да. Давление выше обычного, но ничего серьезного.
Как это ничего серьезного?
В прошлый раз вы сказали, что у меня проблемы
с легкими, почками и тонкой кишкой.
Что? Я так сказал?
Доктор!
Ах да, точно. Я вспомнил.
В его возрасте всё может вмиг кардинально измениться.
А еще вы говорили, что мне нужно избегать стрессов, так?
Да, господин.
- С ним нужно очень осторожно. - Слышали?
Судя по всему, ты в порядке, так что хватит притворяться, вставай.
Ты! Ты что, хочешь, чтобы я из-за тебя умер?
Тогда я…
Раз уж ты здесь, может, пройдешь полное обследование?
Я пошел.
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА «КАНСОН»
И зачем нам такие большие компании?
Делаешь им скидку,
а они просто обжираются бесплатными снеками.
И чего она весь день такая ворчливая?
Хари!
Разве у тебя нет парня, который устроил бы тебе праздник?
Я ничего не оставлял
- у вашего кафе! - Что случилось?
Я лично видел! Это ваше!
Не слишком ли ты наглый для ребенка?
- Что с того? - Что?
- Эй. - Что? Что происходит?
Что это ведро делало у нашего кафе?
Я на минутку его там оставил,
потому что у нашего кафе запарковался клиент!
Я знаю, что вы постоянно его сюда ставите.
Ты видел, как я это делал?
Это и так понятно! Мы постоянно находим рыбьи кости!
Мы не подаем рыбу, мы подаем курицу.
- Забирай. - Мы тоже рыбу не подаем.
Да тут же написано: «Рыба, сушеная рыба, скумбрия и другое».
- Забирай. - Да брось.
Мы же соседи. Не надо ругаться. Давайте поговорим.
- Это и нужно, чтобы не ругаться. - Берите!
Новая рубашка! Я заказал ее из-за границы!
- Сам выноси! Делай с ним, что хочешь! - Эй, а ну не тыкай в него ведром!
Я не…
Вы первым начали!
Иди сюда.
Ох, мы сломали их штендер и вообще…
Мне так стыдно.
У всего семейства Син такой взрывной характер!
Мало того, что Хамин начал ссору, еще и ты полезла. Зачем?
У меня твой характер, мама.
Да, почему ты обвиняешь нашу семью?
Что? С каких это пор вы такие дружные?
Хотите поспорить со мной, да?
Это всё потому, что я пошла в тебя, мама!
У меня день рождения!
Зачем ты меня бьешь?
Это не оправдание!
Утром я сделала тебе суп из водорослей! Этого мало?
Ты забыла приготовить ей суп сегодня.
Хватит уже.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХАРИ ОТ МИНУ
С днем рождения, Хари.
Билеты на твоего любимого певца.
Их было нелегко достать, так что иди с парнем, не бери Ёнсо.
Ладно. Я же сказал ладно.
Хорошо спал?
- Я должен кое-что сказать. - Звонил господин Пак.
Так ты уже знаешь? Я собираюсь уволить господина Пака.
Что? Это кто сказал?
Он незаконно выбирал субподрядчиков.
Но он многое сделал для компании, когда работал с твоим предшественником.
Он построил летний домик на земле компании
и использовал наших сотрудников в личных целях.
Если закрыть на это глаза, он не изменится.
Отец Пака — Сангу,
мой старый друг, который внес огромный вклад в успех компании.
Перед смертью он попросил меня позаботиться о его сыне.
Можешь лично заботиться о нём, когда мы его уволим.
Что ж.
В таком случае…
Сделай мне одолжение в ответ.
Сходи на свидания!
- Дедушка, это… - Хватит отговорок, просто сходи.
Я нарушаю обещание, которое я дал покойному другу.
Это меньшее, что ты должен сделать.
Ладно, я схожу на свидания.
Ты серьезно? Правда?
Госпожа Ан, вы тоже это слышали?
- Да, господин. - Будете моим свидетелем.
Отлично.
Хари, ну зачем было выходить из себя?
Стойте, 800 000 вон…
Моя крохотная зарплата за месяц, минус деньги на накопления, долг,
текущие расходы. И у меня почти ничего не остается.
Где я возьму 800 000 вон?
- Слышали? - О боже!
Еще не знаете? Я один в курсе?
Только без паники.
Господина Пака уволили.
- Что? - Ты не ослышался?
Он человек председателя, и его уволили?
Но почему?
Похоже, он брал взятки от субподрядчиков.
Говорят, президент Кан очень строгий. Выходит, это правда.
Это точно.
Не очень-то вы удивились.
Ёнсо, привет.
Так ты сделала поспешные выводы и испортила кому-то праздник?
Эй, в этом есть и твоя вина. Ты подала мне идею.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ БИООТЕЦ
«Биоотец»? Ты опять поругалась с отцом?
А когда у нас были хорошие отношения?
Зачем он звонит в такое время?
Как он мог заикнуться о свидании вслепую в такой день?
БУФЕТ «МАННА»
Я думала, что после того «сеанса экзорцизма»
свидания вслепую уже в прошлом.
До сих пор получаешь предложения?
Похоже, слухи не разлетелись так, как я ожидала.
Чёрт!
Подожди меня.
Кто на этот раз? Из группы компаний «Тонсон»?
«Тэмин»?
Не знаю. Я даже не спросила.
У меня и без того хватает работы.
Вместо того чтобы пропадать на работе и зарабатывать морщины,
лучше бы ходила на свидания с состоятельными парнями.
Ну уж нет, мне не нужен брак по расчету.
Я встречу свою судьбу и выйду за него, когда влюблюсь.
Ты такая избалованная: говоришь о судьбе и всё такое.
Я тут подумала.
Мне снова понадобится твоя помощь.
Я же сказала, что когда найду работу, перестану этим заниматься.
Я пас.
Последний раз, обещаю!
Притворись одержимой еще один раз,
чтобы вопрос о свиданиях вслепую больше не стоял.
Вы, наверное, волнуетесь: всё время молчите.
- Что такое, Ёнсо? - Нет.
- Ёнсо, вы в порядке?
Отпусти!
Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?
Как смеешь ты приближаться к благородному носителю
духа великого генерала, грязный смертный?
Духа великого генерала?
Что это?
Вы что творите?
- Что на вас нашло? - Не дергайся.
Если тебе дорога твоя жизнь, не дергайся.
Что ты сделал, что тебя преследует дух такой мстительной девы?
Я один вижу привидение…
Я нарыла информацию на наследника группы «Тэпун». Он тот еще кобель.
Так что я добавила часть с духом девы. Он до смерти перепугался.
Это-то мне и нужно.
Поможешь еще раз? Пожалуйста.
Нет, давай сама.
Ну же, из меня никакая актриса.
Помоги мне.
Нет, мне не нравится, что так много людей знают меня в лицо.
Я заплачу.
Что? Сегодня в семь?
Да, господин. Кафе в отеле «Империал».
С Джин Ёнсо из группы «Марин».
У меня сегодня плотный график. Ответь им, что я занят.
И слышать не хочу, что ты слишком занят.
Сонхун, подвинь его дела и найди окошко.
Я именно за это тебе столько плачу.
Поэтому я взял на себя смелость освободить ваш вечер.
В филиале за границей было проще.
Надеюсь, вы выберете подходящую кандидатку из первых десяти.
Это еще почему?
Номер 11 живет в Японии, а номер 17 — в Швейцарии.
Хотите ездить так далеко ради свиданий вслепую?
Что?
Или просто женитесь, как хочет председатель.
Тогда мне не придется мучиться с вашим расписанием,
и вам не придется тратить время на…
Я просто переживаю.
То есть я понимаю, что хочет сказать председатель.
Нет.
Я согласен, это хорошая идея.
Я про брак.
Добрый день.
Для новой линейки «Марин»
мы выбрали образ дерзкой девчонки.
Здесь мы и подберем то, что ты наденешь на свидание.
Хорошо.
Кружевной костюм будет смотреться устрашающе.
А такой кожаный ремень — сам по себе смелое заявление.
- Выглядит очень дерзко! - Остановимся на этом.
- Может, немного оголиться? - Да. Примерим что-нибудь еще.
- Нет. - Нет.
Это?
Эй, ты специально издеваешься!
- Точно не подходит. - Мне холодно.
В этом и смысл. Ты похожа на психа.
- Ни за что… - Не женюсь на тебе!
Ты такая миленькая лисичка.
Браво! Идеально.
Ты такая хорошенькая.
Спектакль начался, пора показать свой актерский талант, Хари.
Нет, стоп.
Теперь я Ёнсо.
Джин Ёнсо.
Госпожа Джин Ёнсо?
Да.
Что? Почему он такой красивый?
Он секси.
Вы госпожа Джин, так?
Да.
Прошу, садитесь.
Хотела бы я подольше им полюбоваться.
Но надо побыстрее с этим покончить. Точно.
Пожалуй, начну с грубости.
Я даже не знаю, кто ты.
Как тебя зовут?
Меня зовут Кан Тхэму.
Что? Кан… как?
Кан Тхэму.
Ой.
Кан Тхэму.
Кан Тхэму?
Президент нашей компании, Кан Тхэму?
Госпожа Джин?
- Госпожа Джин! - Да?
Что-то случилось?
Нет. Вовсе нет.
Мне надо в дамскую комнату.
Извините, где здесь туалет? Туда? Хорошо.
Ёнсо, прошу, возьми телефон!
Оставьте сообщение после сигнала.
Ёнсо, ну ты дрянь!
Как же глупо.
Точно!
Сбежать! Я могу просто сбежать.
Нужно просто сохранять спокойствие и делать что требуется.
На кону 800 000 вон! Ты сможешь, Ха…
То есть Ёнсо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Не стоит нервничать.
Этот парень не знает, что я Хари, сотрудница его компании.
Он думает, я Ёнсо из группы «Марин».
Как же жарко.
Жарковато здесь, да?
Мужчинам не нравится, когда девушки одеваются откровенно.
Тебе не холодно?
Холодно? Нет, всё отлично.
Я вообще горячая девушка.
У тебя мурашки на руках.
Чёрт.
У меня мурашки по коже, если понимаешь, о чём я.
Следующий шаг.
Ой, прости!
Я тебя напугала, сладкая моя? Тебе досталось? Всё в порядке!
Ты тоже испугалась? Мои сладкие!
Девушка без ума от люксовых шмоток. Отталкивает…
Ты что делаешь?
Прости, сообщение по работе.
Ты что-то сказала?
Так не пойдет. Ладно, идем на крайние меры.
- Ты меня расстроил. - Что?
Ты меня расстроил. Ты мной совсем не интересуешься,
и это очень огорчает Саманту и Рейчел.
Саманту и Рейчел?
Да.
Левая — Саманта, правая — Рейчел.
Эти детки влетели мне в копеечку — десять миллионов вон за каждую.
Приветики!
Спорим, такой дуры ты еще не встречал.
Я такую чушь несу, да?
О боже.
Да нет.
Мне нравятся честные люди вроде тебя, в отличие от всяких лицемеров.
- Что? - Что?
Почему он такой позитивный?
Не выходит. Пора применять тяжелую артиллерию.
Правда? Я тебе нравлюсь?
О да.
Тогда нам стоит…
…снять номер?
Номер?
Да, чтобы перейти сразу к делу.
Ну как?
Девушка, которая предлагает снять номер на первом свидании, не может нравиться.
О боже…
Идем.
Да.
Да…
Что происходит?
Что случится, если я пойду за ним в номер?
Беги! Деньги того не стоят!
Ой! Простите.
Ты куда это собралась?
Что вы делаете?
Что? Понятия не имеешь, кто я, да?
Стойте, отпустите меня. Кто вы?
Я девушка Минсика.
Кто такой Минсик?
Что вы делаете? Отпустите ее. Давайте поговорим.
Эта женщина сумасшедшая.
Ты была в номере с Минсиком всего час назад,
а теперь снимаешь номер с другим?
Ну ты и дрянь.
О чём это вы? Я знать не знаю никакого Минсика.
Дурой будешь прикидываться?
Разве это не ты?
Это…
Стойте, это же…
Она правда похожа, но…
Да, мы с ней похожи, но…
Длинные волосы так-то нередко встречаются.
И это новая коллекция одежды, так что многие сейчас ее носят.
В общем, это не я.
Ты и дальше будешь врать?
Ах ты…
Почему бы вам со своим парнем не разобраться?
Изменяют двое, она же не одна этим занималась.
Пошли.
Вот ублюдки!
Господин Чха, вы где? Я вышел из лобби.
Хорошо.
Какого чёрта? Теперь я чокнутая стерва.
Какой позор.
А может, это к лучшему.
Изменяют двое?
И ты смеешь обвинять меня в разврате?
- Хочешь сказать, это недоразумение? - Да. Встречаться сразу с двумя?
В жизни таким не занималась.
А вот с тремя-четырьмя сразу — такое бывало.
- Что? - Мне нравятся мужчины.
Знаю, ты любишь честность, но это уже слишком, да?
Эй!
А ну стоять!
Лучше я пойду, пока чего похуже не случилось.
Пока!
Стой…
Простите.
Что…
А ну стой, стерва!
Господин Кан.
Поехали.
Вы же вроде собирались отвезти госпожу Джин домой?
- Она там, уже уходит. - Что?
Стоять!
Ее поймали на интрижке, и она сбежала?
Да. Она сказала, что ей нравятся мужчины
и что она встречается с тремя-четырьмя парнями сразу.
Похоже, ужасный вариант.
Что еще? Саманта и Рейчел?
- Что это значит? - Не спрашивай.
- Похоже, зря время потратили. - Возможно.
Алло.
Мы уже закончили, еду домой.
Свидание уже закончилось?
Похоже, не срослось.
Я поговорю с Сонхуном,
мы назначим следующее свидание.
В этом нет необходимости.
Что?
Больше не пойдешь на свидания? Нарушишь обещание?
Нет.
Я женюсь на госпоже Джин Ёнсо. Той, с которой познакомился сегодня.
Что?
Незнакомец оказался президентом твоей компании? С ума сойти.
Ну? И как прошло?
А ты как думаешь?
Я сделала то, что требовалось.
Да ладно!
Я воплотила все личности, которые так ненавидят парни.
Он не будет звонить, не беспокойся.
Спасибо, что выполнила свою миссию даже в такой ситуации.
Ты настоящая подруга.
За сообщниц?
Да, конечно.
Я так тобой горжусь.
Ты славно потрудилась, так что я сегодня угощаю.
Спасибо.
И лишь я могу видеть его
Эй! Почему ты всегда прерываешь мои песни?
Они вгоняют в депрессию!
Ты нагнетаешь стресс, а не снимаешь его.
Баллады отлично снимают стресс.
Выражая любовь и чувства…
Только не это.
Раз, два, три, четыре!
Я хочу рассказать тебе Хоть ты только слышишь меня
Печальное время уже в прошлом
Закрой глаза и почувствуй мое сердце
И мои глаза, ловящие твой взгляд
Люблю тебя, и это чувство
Конец моих скитаний Моя мечта сбылась
Всё повторяется в этом мире
Папа? Это из-за свидания вслепую?
Папа, я слушаю.
У меня 100 очков?
У меня 100 очков! Да! Сто очков!
Я набрала 100 очков!
Ёнсо, я набрала сотню!
У меня 100 очков!
Хари.
Что ты сделала?
В смысле? Пела от всего сердца!
Я не об этом!
Что ты сделала на свидании, что господин Кан хочет жениться на мне?
Что? Он хочет на тебе жениться?
Не на мне, а на тебе.
Это ты ходила на свидание. Что там случилось? Расскажи.
Хари!
Что?
Вы правда женитесь на Джин Ёнсо?
- Да. Сколько раз ты будешь спрашивать? - Мне просто не верится.
Она же изменяла…
Жениться на той, кто встречается с кучей мужчин?
Разве ее прошлое — проблема?
Боюсь, что это станет проблемой после свадьбы.
Похоже, она та еще штучка.
Ну конечно. Она же из группы «Марин».
Как сказал дедушка, она отличный актив. Так что не буду ее упускать.
И всё же, жениться надо по любви…
По любви? А что такое любовь?
Ты скучаешь по ней, даже когда она с тобой,
и при одной только мысли о ней сердце замирает.
На одних чувствах далеко не уедешь.
А тратить время на свидания вслепую — еще хуже.
Да и она мне понравилась.
Очень открытая и честная.
Ну же, складывай как положено. Ты неправильно делаешь.
Это не я, эти Хамин складывал.
Да ладно, я отлично всё складываю, особенно руки.
Я сложил руки, когда бросил футбол,
когда не стал знаменитостью в средних классах,
когда бросил учебу в старших.
Ну и чудненько!
Видел, что ты заплатила за штендер и лечение того господина.
- Где деньги взяла? - Получила премию на работе.
Ты же говорила, что на работе ничего не ясно из-за нового президента?
Он что, сразу премии начал раздавать?
Мне он уже нравится.
Ты его видела? Ты вроде говорила, он внук председателя?
- Как он выглядит? - Не знаю.
- Красивый? - Да не знаю я!
Чего пристала? Хватит допрашивать меня!
Боже.
Чего истеришь?
Кого мне еще спрашивать?
Она устроила шоу, чтобы не складывать коробки.
Эй, Хари, тащи сюда свою задницу.
Она, похоже, устала. Дай ей отдохнуть.
Я буду складывать в два раза быстрее.
- В три раза. - Хорошо.
Алло.
Я сейчас из-за тебя, подруга, в отеле прячусь.
Почему в отеле?
Только президент Кан заявил, что хочет жениться на мне,
как мой старик начал пытаться свести наши семьи. Ну я и сбежала.
Что будешь делать?
Придется разгребать беспорядок.
А я тут при чём?
Если он хочет жениться даже после моих выходок,
его явно интересуют деньги твоей семьи.
Думаешь?
Те, у кого есть всё, всегда хотят большего.
Его семья намного богаче моей.
Говорила же, нужно было опять бесов изгонять.
Ставлю руку и пустой кошелек на то, что он бы и после сеанса экзорцизма
пытался жениться на тебе.
И что мне теперь делать?
Может, сбежать из дома?
Или побрить голову и уйти в монастырь?
Просто встреться с президентом Каном и скажи правду.
Скажи ему, что на самом деле он хочет жениться не на Джин Ёнсо,
что ты отправила меня испортить свидание.
Чёрт, отец меня убьет.
Зато тогда и разговоры о браке прекратятся.
Посмотри на это с другой стороны. Это же на самом деле удача.
Стоп, а если я столкнусь с президентом Каном на работе?
Чёрт.
Меня аж передернуло от этой мысли.
Ты что?
Рядовой сотрудник не пересекается с президентом на работе.
- Не волнуйся. - Думаешь?
Подождите!
И меня подождите.
Блин! Господин Ке устроит мне разнос, если приду позже него.
- Заходите, пожалуйста. - Что?
Здесь хватает места, заходите.
Так вы едете или нет?
Ну я…
«Рядовой сотрудник не пересекается с президентом на работе»?
Чушь собачья.
Господин председатель, зачем вы пришли на работу так рано?
Это моя компания. Мне что, приходить сюда нельзя?
Вчера этот негодник сделал шокирующее заявление,
ничего толком не объяснив, пришлось идти за ним сюда.
А что тут объяснять? Я же всё вчера сказал.
Так ты правда собираешься на ней жениться?
Господин, оставим этот разговор до кабинета.
Простите?
СТАРШИЙ ТЕХНОЛОГ СИН ХАРИ
Госпожа Син Хари?
Что? Зачем он меня позвал?
И вообще, откуда он знает мое имя?
Да?
Вы обронили карту сотрудника.
Ой, и как я только могла?
Не могли бы вы…
Спасибо.
Двери закрываются.
Син Хари?
Так ты правда женишься на Ёнсо?
Син Хари…
Син Хари?
Син Хари.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА СОТРУДНИКОВ
Я был прав.
О чём это ты?
Та сотрудница из лифта.
Виш-лист рыбы — ее идея.
Правда?
Вы обратили на нее внимание из-за той идеи, да?
Я запомнил ее из-за необычного имени.
Мне показалось, она хорошо знает свое дело.
- А кроме виш-листа… - Хватит говорить о работе!
Так в чём же дело?
В смысле?
Ты же говорил, что свидания вслепую — пустая трата времени.
А теперь решил жениться после первого же свидания?
Я дам тебе невестку, о которой ты так мечтал.
Серьезно?
Ёнсо тоже хочет за тебя замуж?
А сам как думаешь?
Насчет чего?
Посмотри на мое лицо, тело, безупречные манеры, идеальный характер…
С чего бы ей отказываться?
Ты прав! Никто не скажет нет
моему любимому внуку!
Посмотрите на него.
Ну кто тебе откажет?
Мой парень.
Ёнсо действительно так хороша?
Сложно сказать, господин. Я ее не рассмотрел.
В детстве он остался без родителей,
а я…
всегда был слишком занят, чтобы быть настоящим дедушкой.
Как было бы здорово,
если бы он создал свою семью, любил и заботился о ней.
Тебя это тоже касается.
Не собираешься девушку завести?
Не надо работать всё время, как мой внук.
Найди себе хорошую девчонку и познакомь меня с ней.
Договорились?
Ты столкнулась с президентом? И не где-нибудь, а в лифте!
Да! Ты хоть представляешь, как я испугалась?
Так что встреться с ним поскорее и объясни ситуацию!
Ладно, не волнуйся.
Хорошо.
Всё очень плохо.
Вы в порядке?
Я же просила не баловаться!
Простите, пожалуйста.
Эй, малыш.
Как думаешь, с таким в руках бегают?
Не бегают, так?
Пообещай больше так не делать, и я покажу фокус.
Обещай.
Смотри.
Та-дам!
- Угадай, что это. - Какашка?
Какашка?
В каком месте это какашка? Это же цветочек.
Вот бутон, а вот листья.
В общем, я просто хочу сказать,
что с такими вещами нельзя носиться.
Ты можешь поранить кого-нибудь
или испортить одежду, которая стоит целое состояние. Понятно?
- Да. - Отлично.
Я заплачу за химчистку.
Не стоит. Я и то больше нарисовала, чем он. Держите.
Пока.
А, блин! Ключи и кошелек.
Ой, простите.
Вы в порядке?
Боже мой!
Какой красавец.
Он восхитителен.
Я нашла свою любовь.
Ох, да. Простите.
Ничего страшного.
Надо было попросить его номер!
Кто это?
Алло.
Что? Президент Кан хочет встретиться?
Да, он только что звонил.
Отлично! Вы встретитесь, и ты скажешь ему правду!
Дорогая моя, сходишь вместо меня?
Ты с ума сошла.
У меня важная встреча.
И что? Я не могу пойти вместо тебя. Ну уж нет.
Что если он всё узнает?
Как он узнает?
Просто скажи, что не выйдешь за него.
Просто скажи твердое нет. Пожалуйста.
И не мечтай.
Отложи встречу или перенеси свидание. Разберись сама с этой проблемой.
Помнишь этот шрам?
Когда я пыталась проучить ту фифу, которая приставала к Мину,
я упала и ударилась головой о камень.
Конечно, помню.
Было так много крови,
что тебя прозвали кровавой главой Ханнамдона.
Почему именно здесь? Слишком близко к ресторану Мину.
Где его носит?
ВЫЗОВ ДЖИН ЁНСО
У тебя два телефона?
А, это…
КАН ТХЭМУ
Как ты можешь так нагло брать мой номер?
Мы собираемся пожениться, так что я должен знать все твои номера.
Я не собираюсь за тебя замуж.
Как можно выйти за того, кого видела всего раз?
Тогда зачем ты хотела снять номер в тот раз?
Не потому ли, что я тебе понравился?
Я…
И то, что ты пришла сегодня, значит, ты готова выйти за меня, так?
Меня заставили.
Ненавижу браки по расчету, особенно из деловых соображений.
В общем, просто забудь об этом браке.
Не надо так. Давай просто поженимся.
Послушай, ты думаешь, брак — это прикол какой-то?
Как можно жениться на ком попало?
Кто сказал, что я женюсь на ком попало? Я хочу жениться…
на тебе.
Ни за что. Я не выйду за того, кого едва знаю.
- Тогда давай так: десять свиданий. - Что?
Дам тебе шанс узнать меня получше.
Тогда ты поймешь, что во мне много хорошего.
Я хорошо делаю…
многие вещи.
Что ты хочешь этим…
А что ты подумала?
Я просто хорошо отношусь к девушкам.
Уверен, со мной ты не захочешь встречаться с другими мужчинами.
Не может быть и речи.
Я не хочу выходить за тебя и встречаться с тобой,
так что надеюсь, мы больше не увидимся.
Он с ума сошел или просто зациклился на браке?
Но я достаточно сказала, чтобы он больше со мной не связывался.
- Уже закончили? - Просто поехали.
Чёрт, этого-то я и боялась!
Он не должен меня застать в таком виде.
Перевод субтитров: Ксения Коган