‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 1
‪Ajung cam într-o oră.
‪Da, înțeleg.
‪Ce naiba?
‪Sunteți bine?
‪Eram pe telefon ‪și nu mă uitam pe unde merg.
‪E absurd.
‪Ce?
‪Ce-ați zis?
‪Nu vă faceți griji, nu vorbea cu dvs.
‪Și tu cine ești…
‪Credea că i-ai zis ei, domnule.
‪- A înțeles greșit… ‪- Uite ce reclamă!
‪Nici nu-ți dai seama ce produs promovează.
‪Au pus o celebritate de mâna a doua.
‪Ai dreptate. ‪Nu l-am mai văzut pe tipul ăla.
‪Află imediat cine s-a ocupat de reclamă.
‪Da, domnule.
‪GĂLUȘTE PREMIUM
‪GĂLUȘTE DELICIOASE CU INGREDIENTE ‪DE CALITATE ALESE CU GRIJĂ
‪„VREI SĂ MÂNCĂM ÎMPREUNĂ?”
‪COMPANIA GO FOOD
‪EXTRACT DE MERE
‪COMPANIA GO FOOD ‪SHIN HA-RI
‪Da, doamnă Yeo. Deja? Da, vin acum. Bine.
‪Faceți loc!
‪- Doamnă Yeo. ‪- Ce miroase așa?
‪- Hei! ‪- De ce ai întârziat atât?
‪Din cauza macroului.
‪Calmează-te, bine?
‪Duhnești a pește.
‪E chiar așa de rău? Nu-mi dau seama.
‪Cum să nu? Vino aici.
‪E în regulă. E o dovadă ‪a muncii tale de cercetare.
‪INAUGURARE DIRECTOR GENERAL ‪KANG TAE-MOO
‪Inaugurarea va începe în curând. ‪Luați loc, vă rog!
‪- Hai să ne așezăm! ‪- Bine.
‪- Bună ziua! ‪- Ea e noua angajată, Hye-ji.
‪Se pare că zvonurile sunt adevărate. ‪Directorul Kang e obsedat de muncă.
‪A început lucrul ‪de cum s-a întors în Coreea.
‪Am auzit că e foarte sexy.
‪Cine știe? Nu era aici când m-am angajat ‪în companie, așa că nu l-am văzut.
‪Dar uitați-vă la președinte! ‪Cât de sexy să fie nepotul?
‪Aștept de mult acest moment.
‪- Zvonurile nu-s reale. ‪- Nu.
‪E foarte chipeș. Arată ca o vedetă.
‪Te rog! Așchia nu sare ‪departe de trunchi, nu?
‪Directorul Kang își va susține ‪discursul de învestire.
‪Uite-l!
‪E super sexy!
‪Ăla e…
‪- Bună ziua, tuturor! ‪- Ce…
‪Sunt secretarul-șef Cha Sung-hoon, sunt ‪aici din partea directorului general Kang.
‪Ce se întâmplă?
‪Secretarul-șef?
‪Vă voi citi acum ‪discursul său de învestire.
‪Ce e asta?
‪„Le mulțumesc tuturor ‪celor care au organizat ceremonia de azi,
‪deși am spus clar că nu o vreau.
‪Sper că de acum ne vom întâlni ‪pentru chestiuni de afaceri,
‪nu pentru evenimente ceremoniale ‪fără sens.
‪Mă voi prezenta cum se cuvine în curând.”
‪- Asta e tot? ‪- „Mulțumesc!
‪- Director general Kang Tae-moo.” Atât. ‪- E uimitor.
‪Doamne, nemernicii ăștia! La naiba!
‪S-a enervat!
‪Uite!
‪Unde e directorul general?
‪Noul director general ‪chiar pare o persoană interesantă.
‪Frumos!
‪De ce nu se duce drept? Haide!
‪Sunteți stresat din cauza ‪nepotului președintelui.
‪Da. Toată lumea credea ‪că dvs. veți fi noul director general.
‪Puștiul ăla v-a suflat postul!
‪Noi credem încă ‪în dumneavoastră, dle Park!
‪Cred că asta vă va ajuta ‪să vă simțiți mai bine.
‪Ce-i asta? ‪Și ce-i cu privirea aia suspectă?
‪Iată!
‪Am pus frumos restul ‪în portbagajul mașinii dvs.
‪Ce-i asta?
‪E superb!
‪A intrat!
‪A fost uimitor!
‪Dar cine naiba a fost? ‪Unde-ți sunt manierele?
‪A trecut ceva timp, dle Park.
‪Uite cine e! Tae-mu! ‪Sau să zic „dle director general Kang”?
‪Ce faceți aici? Dar inaugurarea?
‪Am auzit că lucrați din greu.
‪Luați mită de la prieteni, rude
‪și chiar de la amantă ca să vindeți ‪contracte să ne fie parteneri.
‪Stați puțin! Cred că ați auzit zvonuri.
‪Ați ales o vedetă de mâna a doua
‪pentru reclama companiei ‪doar pentru că vă e nepot.
‪Am văzut-o la aeroport.
‪Nu, aia e…
‪Ați crezut că merge ‪să profitați de companie,
‪din moment ce președintele ‪a închis ochii la ceea ce faceți.
‪Dle director general Kang, ascultați! ‪Nu e așa.
‪Nu am fost atent la problemele companiei, ‪am stat mult în străinătate.
‪Voi fi mai atent de acum înainte.
‪Pe mâine, domnule Park!
‪Dle director general Kang!
‪Stați, dle director general Kang!
‪Dle director general Kang!
‪Dle Park! Sunteți bine?
‪- Ce-i asta? ‪- La naiba!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Ce-i asta?
‪Fiindcă e ziua drei Shin, ‪am făcut rezervare la restaurantul Tușica
‪pentru cina cu echipa. ‪Preferatul drei Shin!
‪Bine. De când nu am mai ieșit?
‪Nu trebuia să faceți asta ‪doar pentru că e ziua mea.
‪Mulțumesc!
‪Cum adică? O echipă trebuie să fie unită.
‪Faci cinste, nu?
‪Grozav!
‪La mulți ani! Poți trece pe la mine? Am ceva pentru tine.
‪Doamnă Yeo, îmi pare rău, ‪dar nu cred că ajung la cina cu echipa.
‪De ce? Ce e?
‪E un tip?
‪De unde ai știut?
‪Fiindcă ochii tăi goi ‪au început să strălucească. De asta.
‪Bine, continuă!
‪Se pare că va trebui ‪s-o sărbătorim pe dra Shin
‪fără sărbătorită.
‪Inaugurare fără director general
‪și o petrecere fără sărbătorită?
‪Ce se întâmplă?
‪Serios. Parcă ar fi ‪Ziua Recunoștinței fără curcan.
‪Îmi pare rău! ‪Promit că fac cinste cu următoarea cină!
‪Îmi pare rău!
‪Alo?
‪Ha-ri!
‪Sunt atât de ocupată, ‪încât nici nu ne putem vedea de ziua ta.
‪Ce planuri are fata mea?
‪Min-woo vrea să mă vadă, ‪așa că mă duc acolo.
‪O clipă.
‪Min-woo?
‪De ce te sună de ziua ta?
‪După ce te-a pus ‪să lucrezi la noul lui meniu?
‪Nu poate fi numită muncă. ‪M-am simțit bine și am învățat multe.
‪Dumnezeule, chiar ești îndrăgostită de Min-woo.
‪Dar nu e genul care să țină minte ‪zile de naștere. De ce…
‪Stai, nu se poate!
‪Ce nu se poate?
‪Colierul de mai demult ‪era cadou pentru ziua ta?
‪Colier?
‪Ce e cu colierul ăsta de damă?
‪L-o fi uitat vreun client.
‪E și un certificat de autenticitate.
‪Uite, e granat!
‪E piatra zodiei mele.
‪Se vede cu o fată născută în ianuarie?
‪Mai știi fata fotomodel din altă țară?
‪S-a întors în țara ei ‪după ce a respins-o Min-woo.
‪Atunci o fi jurnalista care scria ‪un articol despre restaurant?
‪Flirta cu Min-woo, dar s-a oprit ‪după ce a tratat-o ca pe o amică.
‪Cea cu clipurile video!
‪Cea cu clipurile? ‪I-a propus o întâlnire în direct.
‪Și a fost respinsă în direct. Da.
‪Poate e cadoul de ziua ta.
‪Crezi? Ia să văd!
‪Nu, e prea scump ca să-l cumperi ‪pentru o amică.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Mai mult ca sigur!
‪Colierul chiar era pentru tine!
‪Ai zis că este prea scump pentru o amică.
‪Dacă are de gând să te transfere
‪din trenul prieteniei ‪în expresul iubiților?
‪Dacă faceți transfer la Trenul 6, vă rugăm să coborâți la stația următoare!
‪Peronul e pe partea dreaptă.
‪- S-a rezolvat cu inaugurarea? ‪- Da, a mers bine.
‪Dar președintele?
‪Nenorocit nebun!
‪Ți-am spus să vii la inaugurare. ‪Mi-ai tras clapa!
‪Ți-am spus să vii acasă, ‪dar tu vii la muncă.
‪Ești hotărât să-mi ții piept, nu-i așa?
‪Sigur că nu. Am fost prea ocupat.
‪Azi ai zburat înapoi! ‪Nu poți să-ți iei o zi liberă?
‪Nu, nu pot. Sunt prea multe de făcut.
‪Ce mai e?
‪De ce naiba mă tot sună Park?
‪De ce e nevoie?
‪E o mașinărie bine unsă. ‪Cauți nod în papură.
‪Te crezi singurul deștept din lume.
‪Acum îți dai seama?
‪Știi că niciunul ‪dintre proiectele mele n-a eșuat, da?
‪Și proiectul ‪kimchi ‪a avut succes peste ocean.
‪Da, știu. De asta
‪am pregătit un proiect foarte important ‪pentru tine.
‪Ce fel de proiect?
‪Căsătoria!
‪Vă căsătoriți, domnule?
‪Nu eu!
‪Nu, mulțumesc. ‪Sunt prea tânăr ca să mă însor.
‪Dar să știi că eu nu întineresc.
‪Cer prea mult dacă vreau ‪să-mi văd nepotul cu o soție?
‪Da, e prea mult. Nu mă văd cu nimeni
‪și nu plănuiesc s-o fac prea curând.
‪În plus, am mult de lucru.
‪De asta am aranjat eu toate întâlnirile ‪pe nevăzute pentru tine.
‪- Ce? ‪- Am făcut o listă
‪cu 20 de domnișoare celibatare de elită, ‪din lumea afacerilor, să le cunoști.
‪Nu trebuie decât să te duci.
‪Bine?
‪Dvs. ați făcut lista?
‪Nu cred că v-a fost ușor.
‪Așa e, n-a fost ușor.
‪Dacă puneam pe altcineva,
‪întregul sector financiar vuia de zvonuri.
‪- Deci… ‪- Ți-ai pierdut timpul.
‪N-o să merg la întâlnirile tale aranjate.
‪Pușlama mică! Ce mă fac cu tine?
‪Ce e?
‪ALARMĂ 21:00 ‪VIZIONARE SERIAL
‪A sosit deja momentul?
‪E deja timpul.
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪A început deja.
‪NO-EUL
‪JU HUI-JAE
‪KIM JEONG-HWA
‪Să vedem.
‪Dacă doar te uiți la televizor, ‪du-te acasă!
‪Crezi că eu te voi asculta ‪când tu nu mă asculți?
‪Mă uit aici.
‪S-a despărțit de Yu-ra de mult timp.
‪Poate că, în sfârșit, a observat că ești îndrăgostită de el și e gata să accepte?
‪Nu se poate.
‪Ce? De ce e atât de întuneric?
‪Min-woo chiar e…
‪Atenție, vă rog! Min-woo se va transfera
‪din trenul prieteniei ‪în expresul iubiților.
‪Ce mai aștepți? ‪Fugi la el și îmbrățișează-l!
‪Fugi!
‪Min-woo!
‪GYU-SIK O IUBEȘTE PE BO-HUI ‪FELICITĂRI PENTRU ZIUA 100
‪Care-i problema ei?
‪Ce enervant!
‪Chiar am dat-o în bară cu asta, nu?
‪E în regulă. ‪O făceam fiindcă-s clienți fideli.
‪Tocmai le-am dat mâncarea gratis.
‪Oricum, scuze! ‪Cred că ești ocupat. Am plecat.
‪Stai puțin!
‪La mulți ani, Ha-ri!
‪PROPUNERE DE AFACERI
‪O ZI PENTRU DESENAT
‪La mulți ani, Ha-ri!
‪Bilete la concertul ‪cântărețului tău preferat.
‪N-au fost ușor de obținut, ‪deci mergi cu un băiat, nu cu Young-seo!
‪Bine.
‪Du-te!
‪Habar n-ai ce-mi place cu adevărat.
‪Bravo!
‪Mănânci mâncare instant ‪la prima ta masă în Coreea,
‪când tu știi să gătești orice mâncare, ‪de la coreeană la occidentală!
‪N-ar fi frumos să iei cina cu soția ta
‪și să te bucuri de o masă gătită în casă?
‪Nu mă însor doar pentru atâta lucru.
‪Am auzit că americancele sunt frumoase.
‪Chiar n-ai avut întâlniri deloc? ‪Sunt deschis la minte, știi.
‪N-am timp de asta. ‪Eu sunt și așa ocupat cu munca.
‪De asta ți-am programat ‪întâlniri aranjate! Deci…
‪Ți-am spus că nu sunt interesat, nu?
‪Voi doi sunteți împreună?
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Așa se pare.
‪Sunteți nedespărțiți ‪și folosiți munca drept scuză.
‪Nu știu despre el, dar eu nu sunt gay.
‪Chiar dacă mi-ar fi plăcut bărbații,
‪- …directorul Kang nu e genul meu. ‪- Chiar așa? Nu e genul tău?
‪Ce vrei să spui? Ce-i cu mine?
‪Bine. Dacă nu ești, nu ești.
‪Atunci de ce refuzi întâlnirile?
‪Acum ce mai e?
‪ALARMĂ 22:00 ‪PASTILE TENSIUNE
‪Fir-ar!
‪Pot să am grijă de mine, ‪du-te să-ți vezi serialele!
‪Nu e o alarmă pentru ele?
‪E pentru medicamentele de tensiune!
‪Mi-a crescut tensiunea din cauza ta.
‪Iau pastile în fiecare zi!
‪De ce e vina mea? E ceva ereditar.
‪Ar fi vina ta dacă mi-ar crește tensiunea.
‪Fir-ai tu…
‪Te strig pe nume
‪Dar soarele apune Fără niciun răspuns
‪SHIN JOONG-HAE ȘI FLORILE DE CÂMP ‪CLUBUL CHITARELOR
‪Mulțumesc!
‪Serviți-vă!
‪Mâncați cu toții!
‪Bine.
‪- Noroc! ‪- Până la fund!
‪Noroc!
‪- Domnule, pot să mai iau niște cartofi? ‪- Serviți-vă!
‪- Mamă! ‪- Doamne, ce e? M-ai speriat!
‪Ți-am zis că puiul trebuie tăvălit bine ‪ca să fie crocant.
‪Trebuie să fii meticuloasă.
‪Dar îl tăvălesc bine!
‪Dacă nu facem treabă bună, ‪mai bine închidem prăvălia.
‪De asta puiul lui Ha-ri e mai gustos.
‪Ești cea mai tare!
‪Desigur! Lucrează la o companie mare. ‪E diferită.
‪De ce ești așa nervoasă azi?
‪Nu poți să te simți grozav ‪lucrând tocmai de ziua ta.
‪Și ce? Eu am născut ‪după 20 de ore de travaliu!
‪Tăvălește, și tăvălește, și tăvălește…
‪Se va face bine?
‪Da. Tensiunea e mai mare ca de obicei, ‪dar nu e grav.
‪Cum adică, nu e grav?
‪Data trecută ați spus că plămânii mei,
‪rinichii și intestinul subțire ‪nu erau prea bine.
‪Ce? Da?
‪Doctore!
‪Da, așa e. Acum îmi amintesc.
‪Ținând cont de vârstă, lucrurile ‪se pot schimba drastic pe zi ce trece.
‪Și ați zis să evit stresul ‪mai mult ca orice, nu?
‪Da, domnule.
‪- Toți din jur ar trebui să aibă grijă. ‪- Ai auzit?
‪Văd că ești bine, ‪așa că lasă teatrul și dă-te jos din pat!
‪Tu! Chiar vrei să mă vezi murind ‪din cauza ta?
‪O să…
‪Dacă tot ești aici, ‪de ce nu-ți faci un control complet?
‪Eu plec.
‪SPITALUL KANGSUNG, SEUL
‪Ce rost au rezervările de grup?
‪Le faci o reducere
‪și se satură cu gustări gratuite.
‪De ce a fost așa morocănoasă toată ziua?
‪Hei, Ha-ri!
‪Nu ai un iubit care să-ți organizeze ‪o petrecere aniversară?
‪N-am lăsat nimic în față la voi
‪- …la magazin! ‪- Ce se-ntâmplă?
‪Ți-am zis că l-am văzut! E al tău!
‪Ai o gură mare pentru un puști!
‪- Da, am! ‪- Ce?
‪- Hei! ‪- Ce? Ce e?
‪Ce-i cu ăsta în față la magazin la noi?
‪L-am pus acolo un minut
‪fiindcă un client a parcat în față la noi!
‪Știu că îl pui aici oricând ai ocazia.
‪M-ai văzut făcând asta?
‪E evident! Găsim oase de pește tot timpul.
‪Noi nu vindem pește! Vindem pui.
‪- Ia-l! ‪- Dar nici noi nu vindem pește.
‪Scrie chiar aici. „Pește, ‪pește uscat, macrou și altele.”
‪- Ia-l. ‪- Scumpo, hai!
‪Toți suntem vecini. ‪Nu e nevoie să ne certăm. Hai să discutăm!
‪- Fac asta ca să nu ne certăm. ‪- Haide, ia-l!
‪E o cămașă nouă! ‪Am luat-o din străinătate!
‪- Aruncă-l tu! Fă ce vrei cu el! ‪- Nu-l împinge spre el!
‪Eu nu am…
‪Tu ai început!
‪Treci aici!
‪Distrugerea semnului ‪de la magazinul vecinului și restul…
‪Mă simt prost.
‪Toți cei din familia Shin ‪sunt așa temperamentali!
‪De parcă nu ar fi de ajuns că Ha-min ‪s-a luat la bătaie, de ce ai făcut asta?
‪De la tine am moștenit ‪temperamentul ăsta, mamă.
‪Da, de ce dai vina pe familia Shin?
‪Ce? De când vă înțelegeți voi așa bine?
‪Voi chiar trebuie să comentați așa, nu?
‪Semăn cu tine, mamă!
‪E ziua mea!
‪De ce mă lovești?
‪Nu poți să te folosești de scuza asta!
‪Dimineață ți-am făcut supă de alge! ‪Nu e de ajuns?
‪Azi ai uitat să-i faci supa de alge.
‪Încetează!
‪LA MULȚI ANI, HA-RI! ‪DE LA MIN-WOO
‪La mulți ani, Ha-ri!
‪Bilete la concertul cântărețului tău preferat.
‪N-au fost ușor de obținut, deci mergi cu un băiat, nu cu Young-seo!
‪Bine. Am zis bine.
‪Ai dormit bine?
‪- Am ceva să-ți spun. ‪- M-a sunat dl Park.
‪Deci știi care e situația? ‪Îl voi concedia pe dl Park.
‪Ce? Cine zice?
‪A selectat ilegal furnizorii.
‪Dar tot a făcut multe pentru companie ‪când a lucrat sub predecesorul tău.
‪Și-a făcut casă de vacanță ‪pe terenul firmei.
‪Și a folosit angajații noștri ‪pentru treburile lui personale.
‪O va face din nou dacă îl lăsăm în pace.
‪Tatăl lui Park e Sang-gu,
‪vechiul meu prieten, care a contribuit ‪enorm la succesul companiei noastre.
‪M-a rugat să am grijă de fiul lui ‪când a murit…
‪Poți avea grijă tu personal de el ‪după ce îl concediem.
‪Haide!
‪Atunci,
‪fă-mi o favoare în schimb!
‪Mergi la întâlniri!
‪- Bunicule, asta e… ‪- Nu mai căuta scuze și fă-o!
‪Încalc promisiunea făcută ‪prietenului meu mort.
‪Măcar atât să faci și tu.
‪Bine, mă duc la întâlniri.
‪Vorbești serios? Serios?
‪Doamnă Ahn, ați auzit, nu?
‪- Da, domnule. ‪- Sunteți martorul meu, da?
‪Bine.
‪Ha-ri, de ce a trebuit să te duci ‪și să-ți pierzi cumpătul?
‪Totalul e 800,000 de woni.
‪Salariul meu lunar mic ‪minus bani pentru economii, rată
‪și banii de cheltuială… ‪Nu mi-a rămas mai nimic.
‪De unde să iau 800,000 de woni?
‪- Ați auzit? ‪- Doamne!
‪Nu știți? Doar eu am auzit?
‪Nu vă panicați, bine?
‪Dl Park a fost concediat.
‪- Ce? ‪- Ești sigur că ai auzit bine?
‪Era unul din oamenii președintelui ‪și a fost concediat?
‪De ce l-au concediat?
‪Se pare că lua mită de la furnizori.
‪Am auzit că directorul general Kang ‪e foarte sever. Deci e adevărat.
‪Nu-i așa?
‪Dar voi nu păreți șocate.
‪Bună, Young-seo.
‪Deci te-ai pripit și ai distrus ‪complet evenimentul cuiva.
‪Hei, și tu ești parțial responsabilă! ‪Mi-ai băgat idei în cap.
‪APEL INTRARE ‪TATA BIOLOGIC
‪„Tata biologic”? ‪Iar te-ai certat cu tatăl tău?
‪Când ne-am înțeles noi bine?
‪De ce mă sună la ora asta?
‪Cum să-mi zică despre o întâlnire ‪pe nevăzute în aceeași zi?
‪GUSTĂRI MANNA
‪Credeam că nu mai mergi ‪la întâlniri pe nevăzute
‪după ce ai simulat ‪un exorcism data trecută.
‪Tot mai primești oferte?
‪Presupun că zvonurile nu s-au răspândit ‪pe cât credeam.
‪La naiba!
‪Așteaptă-mă!
‪Cine e de data asta? Dongseong Grup?
‪Daemin Grup?
‪Nu știu. Nici n-am întrebat.
‪Și așa sunt ocupată cu munca.
‪În loc să fac riduri ‪de la ore suplimentare,
‪nu e mai avantajos să ieși ‪la întâlnire cu un tip bogat?
‪Nu voi avea niciodată ‪o căsătorie aranjată.
‪Mă voi căsători din dragoste ‪cu o persoană întâlnită din voia sorții.
‪Ești așa răsfățată, ‪vorbești despre soartă și toate astea.
‪Așa că mă gândeam.
‪Am nevoie de ajutorul tău din nou.
‪Ți-am zis că nu mai fac asta ‪când mă angajez.
‪Nu, mersi.
‪E ultima dată, jur!
‪Nu poți să te prefaci ‪că ești posedată încă o dată,
‪ca să nu mai merg niciodată ‪la întâlniri pe nevăzute?
‪Cred că ai emoții. N-ai scos un cuvânt.
‪- Ce-ai pățit, Young-seo? ‪- Nu.
‪- Young-seo, ești bine?
‪Dă-mi drumul!
‪Știi cu cine vorbești?
‪Cum îndrăznești ‪să te apropii de nobila gazdă
‪a spiritului marelui general, ‪muritor împuțit?
‪Spiritul marelui general?
‪Ce e asta?
‪Ce naiba faci?
‪- Ce te-a apucat? ‪- Nu te mișca!
‪Dacă ții la viața ta, stai locului!
‪Ce ai făcut ca spiritul fecioarei ‪răzbunătoare să se atașeze de tine?
‪Doar eu pot vedea fantoma…
‪L-am căutat pe moștenitorul Daepoong Grup și era un fustangiu notoriu.
‪Așa că am folosit numărul cu spiritul fecioarei. A fost îngrozit.
‪La asta mă refeream.
‪Mă mai poți ajuta o dată? Te rog.
‪Nu, fă-o tu!
‪Haide, actoria nu mă va duce prea departe.
‪Ajută-mă!
‪Nu. Mă deranjează ‪că-mi știe atâta lume fața.
‪Te plătesc.
‪Ce? Diseară la 19:00?
‪Da, domnule. ‪La cafeneaua de la hotelul Imperial.
‪Cu Jin Young-seo, de la Marine Grup.
‪Azi am programul plin. ‪Spune-le că sunt ocupat.
‪Nu vreau să te aud spunând că ești prea ocupat.
‪Sung-hoon, mută niște lucruri și eliberează programul!
‪Tocmai de asta te plătesc atât de mult.
‪Și de asta v-am eliberat programul.
‪Era mai ușor la sucursala din străinătate.
‪Sper să găsești o parteneră potrivită ‪din primele zece candidate.
‪De ce?
‪Numărul 11 e în Japonia ‪și numărul 17 e în Elveția.
‪Vrei să călătorești atât ‪pentru o întâlnire?
‪Ce?
‪Sau căsătorește-te, cum vrea președintele.
‪Atunci nu va trebui să mă ocup ‪să fac timp în programul tău
‪și nu va mai trebui să pierzi timp…
‪Sunt frustrat, asta-i tot.
‪Înțeleg ce vrea să spună președintele.
‪Nu.
‪Cred că e o idee bună.
‪Căsătoria.
‪Bună ziua!
‪Abordăm un concept de fată dură
‪pentru noua colecție Marine Beauty.
‪Să alegem ce haine vei purta la întâlnire.
‪Bine.
‪Una cu volane, ca asta, ‪ar arăta super intimidant.
‪Sau o curea de piele așa, ‪ca să arăți că ești îndrăzneață.
‪- Pare dură! ‪- Să facem așa.
‪- Poate ar trebui să arăt mai multă piele? ‪- Da. Să probăm altceva.
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Asta?
‪O faci dinadins!
‪- Chiar nu-i ce trebuie. ‪- Mi-e frig.
‪Asta e ideea. Te face să pari nebună.
‪- Nu mă voi… ‪- Căsători cu tine!
‪Ești ca o vulpiță drăguță.
‪Bravo! Perfect!
‪Ești foarte frumoasă.
‪Spectacolul a început, e timpul să dai dovadă de talent actoricesc, Ha-ri.
‪Nu, stai!
‪Sunt Young-seo acum.
‪Jin Young-seo!
‪Dra Jin Young-seo?
‪Da.
‪Ce? De ce e așa de chipeș?
‪E sexy.
‪Sunteți dra Jin, nu?
‪Da.
‪Luați loc, vă rog!
‪Aș vrea să mă bucur în voie de aspectul lui.
‪Dar trebuie să termin repede. Da.
‪Ce-ar fi să încep prin a fi nepoliticoasă?
‪Nici nu știu cine ești.
‪Cum te cheamă?
‪Mă numesc Kang Tae-moo.
‪Ce? Kang și mai cum?
‪Kang Tae-moo!
‪„Kang Tae-moo”?
‪Hopa!
‪Kang Tae-moo!
‪Kang Tae-moo?
‪Kang Tae-moo, directorul companiei noastre?
‪Dră Jin?
‪- Dră Jin! ‪- Da?
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu. Nimic.
‪Trebuie să mă duc la toaletă.
‪Nu vă supărați, unde e toaleta? ‪Acolo? Bine.
‪Young-seo, te rog, răspunde!
‪Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
‪Young-seo, nebuno!
‪E ridicol.
‪Da!
‪Să fug! Aș putea fugi pur și simplu.
‪Trebuie doar să rămân calmă și să fac ce trebuie făcut.
‪Sunt 800,000 de woni în joc! Poți s-o faci, Ha…
‪Vreau să spun Young-seo.
‪Te rog!
‪Sigur.
‪Nu fi așa emoționată!
‪El nu știe că sunt Ha-ri, o angajată de la compania lui.
‪Crede că sunt Young-seo, de la Marine Grup.
‪Ce cald e!
‪E cam cald aici, nu?
‪Niciunui bărbat nu-i plac femeile dezgolite.
‪Nu ți-e frig?
‪Frig? Nu, e perfect.
‪Sunt cam încinsă trupește.
‪Ți s-a făcut pielea de găină.
‪La naiba!
‪Mi se face pielea de găină des, să știi.
‪Trec la pasul următor.
‪Scuze!
‪Scumpule, te-am speriat? ‪Te-ai lovit un pic? E în regulă!
‪Și pe tine te-a speriat? Copiii mei!
‪O femeie înnebunită după articolele de lux. Cât de neatractivă e asta?
‪Ce faci?
‪Scuze, a venit un mesaj de la muncă.
‪Ce spuneai?
‪Nu merge așa. Trec la ultima soluție!
‪- Sunt atât de tristă! ‪- Poftim?
‪Sunt tristă. ‪Faptul că nu te interesează deloc de mine
‪le întristează pe Samantha și Rachel.
‪Samantha și Rachel?
‪Da.
‪Cea din stânga e Samantha, ‪cea din dreapta e Rachel.
‪Am dat zece milioane de woni pe fiecare.
‪Bună!
‪Pariez că n-ai mai întâlnit pe cineva așa nebun.
‪Bat câmpii, nu?
‪Vai de mine!
‪Nu.
‪Prefer o persoană sinceră ca tine ‪decât o ipocrită care minte.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪De ce e așa optimist?
‪N-o să meargă. Trebuie să scot artileria grea.
‪Serios? Chiar mă placi?
‪Vai de mine!
‪Atunci ar trebui…
‪să ne luăm o cameră?
‪O cameră?
‪Da, ca să putem trece la treabă.
‪Cum așa?
‪N-are cum să-ți placă o femeie care vrea la pat de la prima întâlnire.
‪Nu are cum…
‪Să mergem!
‪Bine.
‪Ce-i asta?
‪Ce s-ar întâmpla dacă l-aș urma în camera aia?
‪Să fug! Banii nu merită!
‪Vai! Îmi pare rău!
‪Unde crezi că pleci?
‪Ce faci?
‪Ce? Habar n-ai cine sunt, nu?
‪Stai, întâi dă-mi drumul! Cine ești?
‪Sunt iubita lui Min-sik.
‪Cine e Min-sik?
‪Ce faci? Dă-i drumul! Hai să discutăm!
‪Cred că femeia asta e nebună.
‪Acum o oră, erai aici cu Min-sik
‪și acum ți-ai luat o cameră cu un alt tip?
‪Ce lepădătură!
‪Despre ce vorbești? ‪Nici nu știu cine e Min-sik.
‪Deci vei face pe proasta?
‪Nu ești tu aici?
‪Asta…
‪Păi, haina…
‪Seamănă, dar…
‪Bine, semănăm, dar…
‪Îmi pare rău, ‪dar părul lung e ceva obișnuit.
‪Iar hainele astea sunt la modă ‪sezonul ăsta, le poartă multe femei.
‪În fine, nu sunt eu acolo.
‪Minți în continuare, deci.
‪Nenorocito…
‪De ce nu-ți controlezi iubitul?
‪Pentru a înșela e nevoie de doi, ‪nu a făcut-o singură.
‪Să mergem!
‪Ticăloșii!
‪Domnule Cha, unde ești? ‪Acum am ieșit din hol.
‪Bine.
‪Ce naiba? Am devenit o zdreanță nebună care înșală.
‪Ce jenant!
‪Nu. Poate e mai bine așa.
‪Trebuie doi ca să înșeli?
‪Cum îndrăznești să mă acuzi că înșel?
‪- Adică e o neînțelegere? ‪- Da. Să umblu cu doi?
‪N-am făcut asta în viața mea.
‪Deși m-am văzut cu trei ‪sau patru tipi deodată.
‪- Ce? ‪- Chiar îmi plac bărbații.
‪Știu că-ți place sinceritatea, ‪dar asta e prea mult, nu?
‪Hei!
‪Stai pe loc!
‪Plec înainte să se întâmple ceva mai rău.
‪Pa!
‪Stai…
‪Îmi pare rău!
‪Ce…
‪Oprește-te, zdreanță!
‪Dle Kang!
‪Hai să mergem!
‪N-ai zis că o duci tu pe dra Jin acasă?
‪- E acolo, pleacă. ‪- Poftim?
‪Oprește-te, zdreanță!
‪Deci a fost prinsă ‪că are o aventură și a fugit?
‪Da. A zis că-i plac bărbații
‪și că se vede cu câte trei, ‪patru tipi deodată.
‪Pare groaznică.
‪Ce altceva? Samantha și Rachel?
‪- Ce înseamnă asta? ‪- Nu întreba.
‪- Pare să fi fost o mare pierdere de timp. ‪- Poate.
‪Da.
‪Ne-am luat la revedere, plec acasă.
‪S-a terminat întâlnirea?
‪Se pare că n-a mers.
‪Bine, lasă-mă să vorbesc cu Sung-hoon.
‪Deci putem programa următoarea întâlnire.
‪Nu e nevoie.
‪Ce?
‪Îți vei încălca promisiunea ‪și nu vei mai merge la întâlniri?
‪Nu.
‪Mă voi căsători cu dra Jin Young-seo, ‪cea pe care am cunoscut-o azi.
‪Ce-ai să faci?
‪Cum e posibil ca la întâlnirea pe nevăzute ‪să fie directorul companiei tale?
‪Și? Cum a mers?
‪Cum crezi că a mers?
‪Mi-am făcut datoria!
‪Haide!
‪Am folosit toate personalitățile ‪pe care le urăsc bărbații.
‪Sigur nu te va mai contacta.
‪Mulțumesc că ai îndeplinit misiunea, ‪chiar și în situația asta.
‪Ești o prietenă adevărată.
‪Pentru partenere de fărădelegi?
‪Da, desigur.
‪Sunt mândră de tine.
‪Ai muncit din greu, ‪deci dau eu următorul rând de băuturi.
‪Mersi.
‪Sunt singura care îl poate vedea
‪Hei! De ce îmi tot oprești ‪cântecele după ce încep?
‪E deprimant!
‪Nu faci decât să sporești stresul.
‪Baladele eliberează mai bine stresul.
‪Exprimă cum e când simți iubire…
‪Nu fac asta.
‪Unu, doi, trei, patru!
‪Vreau să-ți spun Chiar dacă tu mă poți doar auzi pe mine
‪După ce vremurile triste vor trece
‪Închide ochii și simte-mi inima
‪Și ochii mei te privesc
‪Te iubesc, exact așa simt eu
‪Ăsta e sfârșitul rătăcirii La care am visat
‪Se tot repetă pe lumea asta
‪Tată? Sună în legătură ‪cu întâlnirea pe nevăzute?
‪Da, tată!
‪Am luat 100 de puncte?
‪Am luat 100 de puncte! Da! 100 de puncte!
‪Am luat 100 de puncte!
‪Young-seo, am luat 100!
‪Am luat 100 de puncte!
‪Ha-ri,
‪ce ai făcut?
‪Cum adică? Am cântat din toată inima!
‪Nu asta!
‪Ce ai făcut ca directorul Kang ‪să vrea să se însoare cu mine?
‪Ce? Vrea să se însoare cu tine?
‪Cu tine, nu cu mine!
‪Tu te-ai dus la întâlnire. ‪Spune-mi ce s-a întâmplat!
‪Ha-ri!
‪Ce?
‪Chiar vrei să te însori cu dra Jin Young-seo?
‪- Da, de câte ori mai întrebi? ‪- Mi-e greu să cred.
‪A înșelat…
‪Să iei o femeie ‪care iese cu câți bărbați vrea?
‪De ce e o problemă trecutul ei?
‪Pentru că eu cred ‪că va fi o problemă și după căsătorie.
‪Părea o femeie pe cinste.
‪Sigur că da. E de la Marine Grup.
‪Cum a spus și bunicul, ‪îmi va fi de folos. Să o las în pace?
‪Totuși, ar trebui ‪să te căsătorești cu persoana iubită…
‪Iubire? Ce e iubirea?
‪Ți-e dor de persoană ‪chiar și atunci când ți-e alături,
‪iar inima ți-o ia razna ‪când te gândești la ea.
‪Nu vreau să mă agăț doar de sentimente.
‪Și să pierd timpul ‪cu întâlniri aranjate e mai rău.
‪În plus, îmi place de dra Jin.
‪E foarte deschisă și sinceră.
‪Hai, împăturește-le cum trebuie! ‪Numai prostii faci.
‪N-am fost eu. Sunt făcute de Ha-min.
‪Haide. Mă pricep la împăturit.
‪Am renunțat la fotbal de mic,
‪nu am devenit vedetă în gimnaziu
‪și am renunțat și la liceu.
‪Bravo ție!
‪Am auzit că i-ai dat bani ‪pentru firmă și spitalizare.
‪- De unde ai avut bani? ‪- Am luat un bonus de la muncă.
‪N-ai zis că e ciudată situația la serviciu ‪din cauza noului director general?
‪Dar a dat bonusuri imediat?
‪Pare de treabă.
‪L-ai văzut? ‪Nu ai spus că e nepotul președintelui?
‪- Cum arată? ‪- Nu știu.
‪- E chipeș? ‪- Nu știu!
‪De ce mă întrebi pe mine? Nu întreba!
‪Doamne!
‪De ce faci crize?
‪Pe cine să întreb?
‪S-a dat în spectacol ‪să nu mai împăturească cutii.
‪Ha-ri, treci încoace!
‪Sigur e obosită. Las-o să se odihnească!
‪Împăturesc eu cutii ‪de două ori mai repede.
‪- De trei ori! ‪- Bine!
‪Alo?
‪Sunt la hotel acum ‪din cauza ta, prietena mea.
‪De ce la hotel?
‪De când a zis directorul Kang ‪că vrea să ne căsătorim,
‪tata încearcă să stabilească o întâlnire ‪între familii. Așa că am fugit!
‪Ce o să faci?
‪Ar fi bine să rezolvi încurcătura creată.
‪De ce e vina mea?
‪Dacă vrea să se însoare cu tine ‪după toate figurile pe care le-am făcut,
‪sigur vrea o înrudire cu familia ta.
‪Așa crezi?
‪Cei care au totul ‪sunt mereu cei care vor mai mult.
‪Familia lui e mult mai bogată decât a mea.
‪Ți-am spus că trebuia să faci pe posedata.
‪Pariez mâna mea dreaptă și portofelul gol ‪că tot ar fi vrut să se însoare cu tine,
‪chiar dacă făceam pe posedata.
‪Și acum ce fac?
‪Să fug de acasă?
‪Să mă rad în cap și să mă călugăresc?
‪Întâlnește-te cu directorul Kang ‪și zi-i sincer!
‪Spune-i că femeia cu care vrea ‪să se căsătorească nu e Jin Young-seo,
‪că ai trimis pe altcineva ‪să strice întâlnirea aranjată.
‪La naiba, tata va fi furios!
‪Dar va pune capăt ‪discuției despre căsătorie.
‪Privește partea bună. ‪E o binecuvântare ascunsă.
‪Stai, dacă mă întâlnesc ‪cu directorul Kang la muncă?
‪La naiba!
‪Mi se face pielea de găină.
‪Hei!
‪Un angajat obișnuit nu va da ‪nas în nas cu directorul general.
‪- Nu-ți face griji. ‪- Așa crezi?
‪Așteptați!
‪Așteptați-mă!
‪La naiba! Dl Gye îmi face zile fripte ‪dacă ajung mai târziu decât el.
‪- Urcați, domnișoară! ‪- Poftim?
‪E destul spațiu, așa că poftiți înăuntru!
‪Urcați sau nu?
‪Păi, da.
‪„Un angajat obișnuit nu va da nas în nas cu directorul general?”
‪Sigur că nu.
‪Dle președinte, ‪ce vă aduce la birou așa devreme?
‪E compania mea. Nu am voie să vin?
‪Pușlamaua asta a făcut ‪o declarație șocantă ieri,
‪dar n-a explicat, ‪așa că l-am urmărit până aici.
‪Ce e de explicat? Ți-am spus totul ieri.
‪Deci chiar te însori cu ea?
‪Domnule, să discutăm sus.
‪Tu, de colo!
‪CERCETĂTOR SENIOR ‪SHIN HA-RI
‪Domnișoară Shin Ha-ri?
‪Ce? De ce mă strigă?
‪De unde-mi știe numele?
‪Da?
‪V-a căzut legitimația de angajat.
‪Înțeleg. Cum de-am scăpat-o?
‪Mi-o puteți da…
‪Mulțumesc!
‪Ușile se închid.
‪Shin Ha-ri?
‪Chiar ai de gând ‪să te însori cu Young-seo?
‪Shin Ha-ri!
‪Shin Ha-ri?
‪Shin Ha-ri!
‪GO FOOD ‪REGISTRU ANGAJAȚI
‪Am avut dreptate.
‪Cum adică ai avut dreptate?
‪Angajata de mai înainte.
‪A propus Peștele Râvnit.
‪Serios?
‪Ea e cea pe care ai ales-o ‪pentru că a venit cu ideea, nu?
‪Mi-am amintit numele ei unic.
‪Mi se părea competentă.
‪- În afară de Peștele Râvnit… ‪- Nu mai vorbi despre muncă!
‪Ce te-a apucat?
‪Cum adică?
‪Mereu ai zis că întâlnirile pe nevăzute ‪sunt pierdere de timp.
‪Și acum vrei să te căsătorești ‪după o singură întâlnire?
‪Îți aduc nora ‪pe care o dorești atât de mult.
‪Serios?
‪Și Young-seo vrea ‪să se căsătorească cu tine?
‪Ce părere ai?
‪Despre ce?
‪Cu fața, corpul meu, manierele impecabile ‪și personalitatea perfectă,
‪de ce ar refuza?
‪Ai dreptate! Nimeni nu l-ar refuza
‪pe chipeșul meu nepot!
‪Uită-te la tine!
‪Cine te-ar refuza pe tine?
‪Așa te vreau!
‪Young-seo chiar a fost așa de bună?
‪Nu sunt sigur, domnule. ‪Nu am apucat să o văd bine.
‪Și-a pierdut părinții la o vârstă fragedă
‪și am fost
‪mereu prea ocupat ‪ca să fiu prezent pentru el ca bunic.
‪Ar fi foarte frumos
‪ca el să-și întemeieze o familie, ‪s-o iubească și s-o îngrijească.
‪E valabil și pentru tine.
‪Nu-ți găsești și tu o prietenă?
‪Nu lucra tot timpul, ca nepotul meu!
‪Găsește-ți o fată bună ‪și fă-mi cunoștință cu ea!
‪Bine?
‪Te-ai întâlnit cu directorul general? ‪Și tocmai în lift?
‪Da! Ai idee cât de speriată am fost?
‪Așa că întâlnește-te cât mai repede ‪cu dl Kang și rezolvă situația!
‪Bine. Nu-ți face griji!
‪Bine.
‪Lucrurile nu arată bine.
‪Ești bine?
‪Ți-am zis să nu te prostești!
‪Îmi pare rău!
‪Hei, puștiule!
‪E în regulă să umbli cu așa ceva?
‪Nu e bine, nu?
‪Dacă promiți că nu mai faci, ‪îți arăt un truc de magie.
‪Promit.
‪Uite!
‪Ta-da!
‪- Ghici ce-i asta. ‪- Caca?
‪Caca?
‪Cum să arate ca un caca? E o floare.
‪Aici e bobocul, iar aici sunt frunzele.
‪Oricum, ce vreau să spun e
‪că nu poți să umbli cu așa ceva.
‪Cineva ar putea fi rănit
‪sau ai putea să strici cuiva o ținută ‪care costă o avere.
‪- Bine? ‪- Da.
‪Să vă plătesc curățarea rochiei.
‪E în regulă. ‪Am mâzgălit mai mult decât el. Poftim.
‪Pa-pa!
‪A, da! Cheile de la mașină și portofelul.
‪Îmi pare rău!
‪Sunteți bine?
‪Doamne!
‪E al naibii de chipeș.
‪E absolut superb.
‪Mi-am găsit iubirea.
‪Da. Îmi pare rău.
‪Nicio problemă.
‪Vreau așa de tare să-i cer numărul!
‪Cine e?
‪Alo?
‪Ce? Directorul Kang vrea să te vadă?
‪Da, tocmai m-a sunat.
‪Super! Vă puteți întâlni ‪și-i poți spune adevărul.
‪Draga mea prietenă, ‪poți merge tu în locul meu?
‪Cred că ești nebună.
‪Am o întâlnire importantă.
‪Totuși. Cum să mă duc eu? Nu se poate.
‪Dacă sunt prinsă?
‪De ce te-ar prinde?
‪Du-te și zi-i că nu-l placi! ‪Că nu te măriți cu el.
‪Spune-i nu foarte clar. Te rog.
‪Las-o baltă!
‪Anulează întâlnirea sau amân-o! ‪Ocupă-te singură de asta!
‪Îți amintești cicatricea asta de aici?
‪Când am încercat s-o învăț minte ‪pe fata cochetă care umbla după Min-woo,
‪am alunecat și m-am lovit la cap.
‪Sigur că-mi amintesc.
‪Ți-a curs așa mult sânge din cap,
‪că ai fost strigată Capul Sângeros ‪din Hannam-dong o vreme.
‪De ce e tocmai aici? E foarte aproape ‪de restaurantul lui Min-woo.
‪Unde e tipul ăsta?
‪APELARE ‪JIN YOUNG-SEO
‪Ai două telefoane?
‪Ăsta e…
‪NUMĂRUL LUI KANG TAE-MOO
‪Cum îndrăznești să-mi ceri numărul așa?
‪Ne vom căsători, deci ar trebui ‪să știu toate numerele tale de telefon.
‪Nu plănuiesc să mă căsătoresc cu tine.
‪Cum să iau de soț un om ‪întâlnit doar o dată?
‪Atunci de ce mi-ai cerut ‪să iau o cameră cu tine?
‪Nu pentru că mă plăceai?
‪A fost…
‪Și dacă vii la întâlnire, ‪înseamnă că vrei să te căsătorești, nu?
‪Am fost obligată.
‪Urăsc căsătoriile aranjate. ‪Mai ales pentru avantaje în afaceri.
‪Oricum, te rog, ‪lasă discuțiile despre căsătorie!
‪Nu fi așa! Hai să ne căsătorim!
‪Căsnicia ți se pare o glumă?
‪Cum poți să ceri o oarecare în căsătorie?
‪Cine zice că mă voi însura cu o oarecare? ‪Fata cu care vreau să mă însor…
‪ești tu.
‪Nu se poate. Nu mă mărit ‪cu un om pe care abia îl cunosc.
‪- Atunci hai să avem zece întâlniri! ‪- Ce?
‪O să-ți dau șansa să mă cunoști.
‪După asta, vei vedea ‪că am o mulțime de calități.
‪Și sunt destul de bun…
‪la multe lucruri.
‪Cum adică ești bun…
‪La ce te gândeai?
‪Am vrut să zic că sunt bun cu femeile.
‪Sunt convins că nu vei vrea ‪să te mai vezi cu alți bărbați.
‪Las-o baltă!
‪Nu vreau să mă căsătoresc ‪cu tine sau să ieșim împreună,
‪așa că sper să nu te mai văd niciodată.
‪E nebun sau doar vrea să se însoare?
‪Cred că i-am spus destul ‪ca să nu mă mai contacteze.
‪- Ai terminat deja? ‪- Hai să mergem!
‪De asta îmi făceam griji!
‪Nu pot să mă întâlnesc ‪cu el îmbrăcată așa!
‪Subtitrarea: Alin Irimia