UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 1
Devo chegar em cerca de uma hora.
Sim, entendo.
Que droga!
Você está bem?
Eu estava no celular e me distraí.
Isso é um absurdo.
O quê?
O que você disse?
Não se preocupe. Ele não falou com você.
E quem é…
Precisa ser mais claro, senhor.
- Ela pensou que… - Que anúncio é esse?
É quase impossível saber qual é o produto.
Só usaram uma celebridade qualquer.
Tem razão. Nunca vi esse cara antes.
Descubra imediatamente quem foi o responsável por isso.
Sim, senhor.
BOLINHOS DE PRIMEIRA
BOLINHOS DELICIOSOS FEITOS COM INGREDIENTES DE PRIMEIRA
"QUER COMER COMIGO?"
EXTRATO DE MAÇÃ
SHIN HA-RI
Olá, Srta. Yeo. Já? Estou a caminho. Certo.
Com licença.
- Srta. Yeo. - Que cheiro é esse?
- Oi. - Por que se atrasou tanto?
Por causa da cavala.
Precisa ir com calma.
Você está fedendo a peixe.
Está tão ruim assim? Não consigo sentir.
Como não? Venha aqui.
Tudo bem. É uma prova do seu esforço como pesquisadora.
POSSE DO PRESIDENTE KANG TAE-MOO
A cerimônia já vai começar. Sentem-se, por favor.
- Vamos sentar. - Certo.
- Olá. - Esta é a Hye-ji, nossa nova funcionária.
Parece que não eram só boatos. O presidente Kang é viciado em trabalho.
Ele mal chegou à Coreia e já voltou a trabalhar.
Ouvi dizer que ele é um gato.
Será? Ele estava viajando quando entrei na empresa, então nunca o vi.
Deem uma olhada no chefe. É impossível o neto dele ser tão gato.
Esperei muito por este momento.
- Então é mentira. - Não.
Ele é muito bonito. Parece uma celebridade.
Até parece. Filho de peixe, peixinho é.
O presidente Kang fará agora o discurso de posse.
Lá vem ele.
Ele é muito gato!
Mas é o…
- Olá a todos. - Por que ele…
Sou o secretário-chefe Cha Sung-hoon e vim representar o presidente Kang.
O que está acontecendo?
Secretário-chefe?
Lerei agora o discurso de posse dele.
O que…
"Agradeço a todos por organizarem a cerimônia de hoje,
apesar de eu ter dito com todas as letras que não queria.
Espero que nos encontremos em breve para tratar de negócios,
não para eventos sociais irrelevantes.
Em breve me apresentarei pessoalmente."
- É isso? - "Obrigado.
- Presidente Kang Tae-moo." Isso é tudo. - Adorei.
Seus desgraçados! Droga!
Ele está bravo!
Vejam!
Onde está o presidente?
O novo presidente parece ser uma pessoa interessante.
Boa!
Por que não vai reto? Caramba!
É que está estressado por causa do neto do chefe.
Pois é. Todos achavam que o senhor seria o novo presidente.
Aquele moleque roubou seu lugar.
Ainda pode contar com a gente, Sr. Park!
Acho que isto vai fazer o senhor se sentir melhor.
O que é? E que cara é essa?
Tcharam!
Coloquei o resto no porta-malas do seu carro.
O que é isto?
É lindo!
Na lata!
Isso foi incrível!
Mas quem foi o idiota? Não tem educação?
Quanto tempo, Sr. Park!
Vejam só, é o grande Tae-moo! Ou, melhor dizendo, presidente Kang?
O que faz aqui? E a cerimônia de posse?
Soube que tem trabalhado muito.
Recebendo suborno de amigos, parentes
e até mesmo da sua amante em troca de contratos de parceria.
Espere um pouco. Acho que tem ouvido boatos falsos.
Até contratou uma subcelebridade
para um anúncio da empresa só porque é seu sobrinho.
Eu vi no aeroporto.
Não. Aquilo foi…
Acha normal tirar vantagem da nossa empresa
porque o chefe faz vista grossa para seus atos.
Presidente Kang, escute. Não é isso.
Não tenho dado muita atenção à empresa porque passo muito tempo fora do país.
A partir de agora, vou me manter atento.
Até amanhã, Sr. Park.
Presidente Kang!
Espere, presidente Kang!
Presidente Kang.
Sr. Park! Está bem?
- O que foi isso? - Droga!
- O que está acontecendo? - O que é isso?
Como é aniversário da Srta. Shin, reservei uma mesa na Tia da Comida de Rua
para a nossa equipe. É o lugar favorito da Srta. Shin!
Boa! Há quanto tempo não fazemos isso?
Não precisavam fazer isso só por causa do meu aniversário.
Obrigada.
Não diga isso. Uma equipe precisa ficar unida.
Você paga, não é?
Ótimo!
Feliz aniversário. Pode passar aqui? Tenho algo para você.
Srta. Yeo, sinto muito, mas acho que não posso ir ao jantar hoje.
Por quê? Qual o problema?
É um cara?
Como sabia?
Do nada, seus olhos de peixe morto começaram a brilhar. Simples assim.
Sem problema. Pode ir.
Vamos ter que comemorar o aniversário da Srta. Shin
sem a aniversariante.
Uma cerimônia de posse sem o presidente,
e uma festa de aniversário sem a aniversariante?
O que está acontecendo?
Como assim? É como comemorar o Dia de Ação de Graças sem peru.
Sinto muito. O próximo jantar é por minha conta!
Sinto muito.
Alô?
Ha-ri!
Estou tão ocupada que não vou conseguir te ver no seu aniversário.
Qual é o plano, amiga?
O Min-woo quer me ver, então estou indo lá.
Um momento.
O Min-woo?
Por que ele ligou no seu aniversário?
Depois de você trabalhar tanto no cardápio dele?
Não foi nada de mais. Me diverti e aprendi muito.
Você está mesmo caidinha pelo Min-woo.
Mas ele nunca foi do tipo que se lembra de aniversários. Por que…
Não pode ser!
O quê?
Aquele colar era seu presente de aniversário?
Colar?
De quem é este colar de mulher?
Talvez alguma cliente tenha esquecido.
Tem até um certificado de autenticidade.
Veja, é granada!
É a pedra do meu signo.
Está namorando alguém de janeiro?
Lembra-se daquela modelo estrangeira?
Ela voltou para o país dela após o Min-woo rejeitá-la.
É a jornalista que escreveu uma matéria sobre o restaurante dele?
Ela estava a fim do Min-woo, mas ele a jogou na friendzone.
Então é a youtuber!
Aquela youtuber? Ela o convidou para uma live.
E foi rejeitada ao vivo. Verdade.
Talvez seja seu presente de aniversário.
Você acha? Quero ver.
Não. É caro demais para comprar para uma amiga.
- Não é? - É mesmo.
Tem que ser!
Aquele colar era mesmo para você!
Você disse que era muito caro para uma amiga.
Talvez ele queira sair
do trem da amizade e embarcar no expresso do namoro?
Para conexões com o trem 6, desembarque na próxima estação.
Saída à direita.
- Deu tudo certo na cerimônia? - Sim, foi tudo bem.
E o chefe?
Maluco desgraçado.
Eu disse para você ir à cerimônia. Me desrespeitou.
Mandei me encontrar em casa, mas me encontrou no trabalho.
Está determinado a me enfrentar, não é?
Claro que não. É que estou muito ocupado.
Você desembarcou hoje! Não pode tirar um dia de folga sequer?
Não posso. Muitas coisas precisam ser resolvidas.
Quem é agora?
Por que diabos o Park fica me ligando?
O que precisa resolver?
Tudo está funcionando perfeitamente. É que você é chato.
Acha que é a única pessoa inteligente do mundo.
Só percebeu isso agora?
Sabe que um projeto meu nunca fracassou, certo?
Até o projeto do kimchi foi bem no exterior.
Eu sei. Exatamente por isso
tenho um projeto muito importante para você.
Que projeto?
Casamento!
Vai se casar, senhor?
Não eu!
Não, obrigado. Sou jovem demais para me casar.
Mas eu já estou ficando velho.
É pedir demais ver meu neto com uma esposa?
Sim, é pedir demais. Não tenho ninguém
e não pretendo ter tão cedo.
Além disso, tenho trabalho a fazer.
Por isso já fiz o esforço de marcar vários encontros para você.
- O quê? - Fiz uma lista.
Escolhi 20 mulheres solteiras da elite do mundo dos negócios.
Você só precisa ir ao encontro.
Combinado?
O senhor fez a lista?
Não deve ter sido fácil.
Exatamente. Não foi fácil.
Se outra pessoa fizesse,
os boatos se espalhariam por todo o setor financeiro.
- Então… - Desperdiçou seu tempo.
Não vou a nenhum dos seus encontros.
Seu pirralho! O que vou fazer com você?
O que é?
ALARME 21H HORA DE VER DRAMA
Acho que está na hora, não é?
Já está na hora.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Já começou.
NO-EUL
JU HUI-JAE
KIM JEONG-HWA
Vamos ver.
Se só vai ficar vendo TV, vá para casa.
Acha que vou te obedecer sendo que você não me obedece?
Vou ver aqui.
Já faz tempo que ele terminou com a Yu-ra.
Será que ele percebeu que você gosta dele e está pronto para aceitar?
Até parece.
O quê? Por que está tão escuro?
O Min-woo vai mesmo…
Atenção, por favor. O Min-woo está prestes a sair
do trem da amizade e embarcar no expresso do namoro.
O que está esperando? Corra e abrace-o de uma vez!
Corra!
Min-woo.
O GYU-SIK AMA A BO-HUI FELIZ 100º DIA
Qual é o problema dela?
Que absurdo!
Estraguei todo o seu trabalho, não é?
Tudo bem. Fiz isso porque já são meus clientes.
A comida foi por conta da casa.
Sinto muito. Deve estar ocupado. Estou indo.
Espere um pouco.
Feliz aniversário, Ha-ri.
PRETENDENTE SURPRESA
UM DIA PARA RECORDAR
Feliz aniversário, Ha-ri.
Ingressos pra ver seu cantor favorito.
Não foi fácil conseguir. Convide um cara legal, não a Young-seo.
Pode deixar.
Até mais.
Você não faz ideia do que eu realmente gosto.
Que beleza!
Comida pronta na primeira refeição depois de voltar para a Coreia,
sendo que sabe cozinhar de tudo, da culinária coreana à ocidental!
Não seria bom se sentar à mesa de jantar com sua esposa
e desfrutar de uma boa refeição caseira?
Eu não me casaria só por esse motivo.
Dizem que as mulheres dos Estados Unidos são lindas.
Não namorou ninguém mesmo? Eu tenho a cabeça aberta.
Não tenho tempo para isso. Já estou ocupado com o trabalho.
Por isso marquei os encontros para você. Então…
Já disse que não estou interessado, não disse?
Vocês são um casal de namorados?
- O quê? - O quê?
É o que parece.
Não se largam um segundo e usam o trabalho como desculpa.
Não sei ele, mas eu não sou gay.
E, mesmo que eu gostasse de homens,
o Sr. Kang não faz meu estilo.
É mesmo? Ele não faz seu estilo?
Como assim? Qual o problema comigo?
Tudo bem. Não são namorados.
Então por que se opõe tanto a esses encontros?
O que foi agora?
ALARME 22H REMÉDIO PARA PRESSÃO
Droga…
Eu sei me cuidar. Vá assistir às suas novelas.
O alarme não é para isso?
É para o meu remédio de pressão!
Minha pressão anda muito alta por sua causa.
Tomo remédio todo dia!
Como pode ser culpa minha? É genético.
Se eu tiver pressão alta, a culpa vai ser sua.
Seu…
Estou chamando seu nome
Mas o Sol se põe calmamente E não recebo resposta
CLUBE DE VIOLÃO SHIN JOONG-HAE E AS FLORES SILVESTRES
Obrigado.
Pessoal, sirvam-se.
Comam, pessoal.
Certo.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
- Senhor, posso pegar mais batatinhas? - Pode.
- Mãe! - O que foi? Me assustou!
Precisa mergulhar bem o frango para ficar crocante.
Precisa mexer com vontade.
Mas estou mexendo!
Se for para fazer as coisas desse jeito, é melhor fecharmos o restaurante.
Então é por isso que o frango da Ha-ri fica mais gostoso.
Você é a melhor!
Claro! É que ela trabalha em uma grande empresa. Ela é diferente.
Por que está tão estressada hoje?
Acho que ninguém gosta de trabalhar no próprio aniversário.
E daí? Fui eu que dei à luz depois de 20 horas de trabalho de parto!
Mexe e remexe…
Ele vai ficar bem?
Vai. A pressão dele está meio alta, mas não é grave.
Como assim, não é grave?
Da última vez, disse que meus pulmões,
rins e intestino delgado não estavam muito bem.
O quê? Eu disse isso?
Doutor!
Sim, é verdade. Agora me lembrei.
Na idade dele, tudo pode mudar de um dia para o outro.
E disse que, acima de tudo, preciso evitar o estresse, não é?
Sim, senhor.
- É preciso que todos cuidem dele. - Ouviu isso?
Está claramente bem. Pare de fingir e saia da cama.
Seu… Quer mesmo me ver morrer por sua causa?
Eu vou…
Já que está aqui, aproveite e faça exames de rotina.
Vou embora.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Reservas de grupos grandes só atrapalham.
Você dá um desconto,
e eles se empanturram dos petiscos grátis.
Por que ela está mal-humorada o dia todo?
Ei, Ha-ri.
Não tem um namorado para fazer uma festa de aniversário para você?
Não deixei na frente do seu restaurante!
- Não fui eu! - O que aconteceu?
Eu vi tudo! Isto é seu!
Pra um jovem, você fala demais!
- Falo mesmo! - O quê?
- Ei. - O que aconteceu?
Por que jogou lá na frente?
Deixei ali por um minuto
porque um cliente estacionou aqui.
Eu sei que você sempre faz isso.
Já me viu fazer isso?
É óbvio! Achamos espinhas de peixe o tempo todo!
E não vendemos peixe, vendemos frango!
- Leve daqui. - Também não vendemos peixe.
Está escrito ali: "Peixes, peixe desidratado, cavala e mais."
- Tire. - Querida.
Somos todos vizinhos. Não precisamos brigar. Vamos conversar.
- Estou fazendo isso para não brigarmos. - Tire isto daqui!
Esta camisa é nova! Encomendei do exterior.
- Tire você! Faça o que quiser! - Não jogue nele!
Eu não…
Foi você quem começou!
Venham aqui.
Que coisa feia quebrar o letreiro da loja do vizinho…
Me sinto mal.
Parece que todos na família Shin têm o pavio curto!
Se não bastasse o Ha-min comprar briga, tinha que fazer aquilo?
Puxei esse temperamento de você, mãe.
É verdade. Quer pôr a culpa na família do papai?
O quê? Desde quando viraram aliados?
Vocês sempre retrucam assim?
Retruco porque puxei a você, mãe!
É meu aniversário!
Vai me bater?
Até quando vai dar essa desculpa?
Fiz sopa pra você de manhã. Não é o suficiente?
Você esqueceu de fazer a sopa dela hoje.
Pare com isso.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DO MIN-WOO
Feliz aniversário, Ha-ri.
Ingressos pra ver seu cantor favorito.
Não foi fácil conseguir. Convide um cara legal, não a Young-seo.
Tudo bem. Não tem problema.
O senhor dormiu bem?
- Preciso dizer uma coisa. - Recebi uma ligação do Sr. Park.
Então está ciente da situação? Vou demitir o Sr. Park.
O quê? Quem deixou?
Ele fechou negócios de maneira ilegal.
Mas ele fez muito pela empresa quando trabalhava para o seu antecessor.
Uma casa de veraneio no terreno da empresa?
E ele usou nossos funcionários para assuntos pessoais.
Se deixarmos, ele vai continuar fazendo essas coisas.
O pai dele é o Sang-gu,
meu velho amigo que contribuiu muito para o sucesso da nossa empresa.
Ele me pediu para cuidar do filho dele quando morresse…
Pode cuidar dele pessoalmente depois que ele sair da empresa.
Tenha calma…
Então…
me faça um favor em troca.
Vá aos encontros!
- Vovô, não é… - Pare de dar desculpas e vá.
Vou quebrar a promessa que fiz ao meu saudoso amigo.
É o mínimo que você deveria fazer.
Tudo bem. Vou aos encontros.
Sério? Está falando sério?
Sra. Ahn, também ouviu isso?
- Sim, senhor. - É minha testemunha, certo?
Muito bem.
Ha-ri, por que foi perder a cabeça?
Espere, são 800 mil wones…
Meu salário miserável menos a quantia que guardo, o empréstimo
e meus gastos… Não sobra praticamente nada.
Onde vou conseguir 800 mil wones?
- Estão sabendo? - Ai!
Ainda não sabem? Só eu fiquei sabendo?
Não surtem, está bem?
O Sr. Park foi demitido.
- O quê? - Tem certeza de que ouviu direito?
Ele é da equipe do chefe e foi demitido?
Por que o demitiram?
Parece que ele tem recebido suborno para fechar contratos.
Disseram que o presidente Kang era rígido. Então é verdade.
Pois é.
Vocês não parecem chocadas.
Oi, Young-seo.
Quer dizer que foi com muita sede ao pote e acabou arruinando a festa dos outros?
Em parte, a culpa é sua. Plantou ideias na minha cabeça.
CHAMANDO PAI BIOLÓGICO
"Pai biológico"? Brigou com seu pai de novo?
O normal é estarmos brigados.
Ele quer falar comigo a esta hora?
Ele marcou um encontro às cegas para mim hoje e nem me avisou antes?
LANCHONETE MANNA
Achei que não iria mais a encontros às cegas
depois que fingiu um exorcismo no último.
Ainda está recebendo convites?
Acho que os boatos não se espalharam tanto quanto eu queria.
Droga!
Espere por mim.
Quem é desta vez? Alguém do Grupo Dongseong?
Do Grupo Daemin?
Não sei. Eu nem perguntei.
Já estou ocupada demais com o trabalho.
Em vez de trabalhar até tarde e ficar com rugas,
não prefere ir a um encontro às cegas com um cara rico?
Não. Nunca vou aceitar um casamento arranjado.
Quero me casar por amor com quem eu esteja destinada a conhecer.
Pare de ser tão ingênua falando destino e coisas do tipo.
Eu estava pensando
que vou precisar da sua ajuda de novo.
Eu te disse que pararia de fazer isso quando arranjasse um emprego.
Passo.
É a última vez, eu juro!
Para eu não precisar mais ir a esses encontros, não pode fingir
que está possuída só mais uma vez?
Deve estar nervosa. Não disse nada até agora.
- O que foi, Young-seo? - Não.
- Young-seo, você está bem?
Me solte!
Por acaso sabe com quem está falando?
Como ousa se aproximar da nobre hospedeira
do espírito do grande general, seu mortal imundo?
Espírito do grande general?
O que é isso?
O que está fazendo?
- O que deu em você? - Fique parado.
Se tem amor à sua vida, fique parado.
O que fez para atrair o espírito de uma donzela tão vingativa?
Está vendo o fantasma ou só eu…
Investiguei o herdeiro do Grupo Daepoong, e ele era um playboy.
Aí fiz o papel de espírito da donzela. Ele ficou apavorado.
É disso que estou falando.
Pode me ajudar de novo? Por favor?
Não, se vire sozinha.
Por favor. Minha habilidade como atriz é meio limitada.
Me ajude.
Não. Eu não quero me expor para tanta gente.
Eu pago.
O quê? Hoje às 19h?
Sim, senhor. No café do Imperial Hotel.
Com a Jin Young-seo, do Grupo Marine.
Minha agenda está cheia hoje. Diga que estou ocupado.
Não quero ouvir você dizer que está muito ocupado.
Sung-hoon, reorganize a agenda e arrume tempo.
É exatamente para isso que te pago tanto.
E foi por isso que me adiantei e abri espaço na sua agenda.
Já sinto falta da filial no exterior.
Espero que encontre uma companheira entre as dez melhores candidatas.
Por quê?
A número 11 está no Japão, e a 17 está na Suíça.
Faria viagens tão longas só para um encontro?
O quê?
Se case de uma vez, como o chefe quer.
Assim, não vou precisar ficar refazendo seus horários,
e você não vai mais precisar perder tempo…
Desculpe. É só que me sinto incomodado.
Eu entendo a visão do chefe.
Não.
Acho que é uma boa ideia.
Casamento.
Olá.
A ideia de "garota durona" guia
a nova linha de produtos da Marine Beauty.
Vamos escolher as roupas que vai usar no encontro.
Certo.
Um figurino com rendas é bom para intimidar.
Um cinto de couro como este mostra que é ousada.
- Isso que é durona! - Eu quero.
- É melhor expor mais a pele? - Sim. Vamos provar outro.
- Não. - Não.
E este?
Fez isso de propósito!
- Não ficou bom. - Estou com frio.
Essa é a questão. Fica parecendo uma louca.
- Não vou… - Me casar com você!
Parece uma raposa fofinha.
Boa! Perfeito.
Você está linda.
A peça começou, e agora é hora de se entregar ao papel, Ha-ri.
Não, espere.
Agora sou a Young-seo.
Jin Young-seo.
- Srta. Jin Young-seo? - Sim.
O quê? Por que ele é tão bonito?
Ele é muito gato.
É a Srta. Jin, certo?
Sim.
Sente-se, por favor.
É uma pena não poder ficar apreciando a beleza dele.
Preciso acabar logo com isso.
Por que não começo sendo grossa?
Nem sei quem você é.
Qual é o seu nome?
Me chamo Kang Tae-moo.
Como é? Kang o quê?
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
Opa.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo?
O presidente da nossa empresa, esse Kang Tae-moo?
Srta. Jin?
- Srta. Jin! - Sim?
Algum problema?
Não. Nenhum problema.
Preciso ir ao banheiro.
Com licença, onde fica o banheiro? Ali?
Young-seo, atenda, por favor!
Deixe seu recado após o sinal.
Young-seo, sua maluca!
Isso é ridículo.
Já sei!
Vou fugir. Posso simplesmente fugir.
Só preciso ficar calma e fazer o que precisa ser feito.
Há 800 mil wones em jogo! Você consegue, Ha…
Digo, Young-seo.
Por favor.
Claro.
Não fique tão nervosa…
Ele não sabe que sou a Ha-ri, funcionária da empresa dele.
Ele acha que sou a Young-seo, do Grupo Marine.
It's so hot.
Está meio quente aqui, não está?
Nenhum homem gosta de mulher que se mostra demais.
Não está com frio?
Frio? Está perfeito.
É que meu corpo é um pouco quente.
Mas seu braço está todo arrepiado.
Droga.
É que me arrepio com facilidade.
Próximo passo.
Desculpe!
Amor, te assustei? Deu uma batidinha? Tudo bem!
Também se assustou? Meu amor!
Uma mulher louca por artigos de luxo. Isso desanima qualquer…
O que está fazendo?
Desculpe, era uma mensagem do trabalho.
O que estava dizendo?
Assim não dá. Último recurso.
- Estou muito triste. - O quê?
Estou triste. Sua falta de interesse em mim
deixa a Samantha e a Rachel muito tristes.
A Samantha e a Rachel?
É.
O da esquerda é a Samantha, e o da direita é a Rachel.
Gastei dez milhões de wones em cada uma dessas belezinhas.
Hi!
Aposto que nunca conheceu uma pessoa tão doida.
Eu falo muitas bobagens, não é?
Minha nossa…
Não.
Prefiro uma pessoa sincera como você a uma mentirosa hipócrita.
- O quê? - O quê?
Como ele é tão otimista?
Não vai dar certo. Vou ter que usar artilharia mais pesada.
Sério? Você gosta mesmo de mim?
Nossa…
Será que deveríamos…
reservar um quarto?
Um quarto?
Para deixarmos de papo furado e irmos direto aos negócios.
Gostou?
Certamente não vai gostar de uma mulher que propõe isso no primeiro encontro.
Ai, não…
Vamos.
Certo.
O que é isso?
Como vai ser se eu entrar no quarto com ele?
Fuja! O dinheiro não vale a pena!
Ai, desculpe!
Aonde pensa que vai?
O que está fazendo?
O quê? Não faz ideia de quem eu sou, não é?
Me solte primeiro. Quem é você?
Sou a namorada do Min-sik.
Não conheço nenhum Min-sik…
O que está fazendo? Solte-a. Vamos conversar.
Acho que essa mulher é louca.
Você estava aqui com o Min-sik uma hora atrás
e agora vai para o quarto com outro cara?
Sua imprestável!
Do que está falando? Nem sei quem é esse Min-sik.
Então vai se fazer de boba?
Não é você?
Isto…
Por que…
Se parece comigo, mas…
Realmente ela se parece comigo, mas…
Desculpe, mas muitas pessoas têm cabelo longo.
E estas roupas são novidades da estação, então muita gente comprou.
Enfim, não sou eu.
Então vai continuar mentindo.
Sua…
Por que não resolve isso com seu namorado?
Traição envolve duas pessoas. Não foi algo que ela fez sozinha.
Vamos.
Seus desgraçados!
Sr. Cha, onde está? Acabei de sair do saguão.
Certo.
Como assim? Acabei de virar uma vadia maluca.
Que vergonha…
Não. Talvez seja melhor assim.
Traição envolve duas pessoas? Como pode me acusar disso?
- Então foi um mal-entendido? - Claro. Me envolver em traição?
Nunca fiz isso na vida.
Apesar de eu já ter saído com três ou quatro caras ao mesmo tempo.
- O quê? - Eu gosto muito de homens.
Sei que gosta de sinceridade, mas acho que exagerei, não é?
Ei!
Não se mexa!
Vou embora antes que algo pior aconteça comigo.
Tchau!
Espere…
Sinto muito.
O que…
Pare, sua vadia!
Sr. Kang.
Vamos embora.
Não disse que levaria a Srta. Jin para casa?
- Ela já está indo embora. - O quê?
Parada, sua vadia!
Ela foi flagrada tendo um caso e fugiu?
Isso. Ela disse que gosta muito de homens
e que sai com três ou quatro ao mesmo tempo.
Ela parece a pior de todas.
O que mais? A Samantha e a Rachel?
- Quem são? - Nem queira saber.
- Parece que foi uma perda de tempo. - Talvez.
Sim.
Já nos despedimos. Estou voltando.
O encontro já acabou?
Então não deu certo.
Certo, me deixe falar com o Sung-hoon.
Vamos marcar o próximo.
Não precisa.
O quê?
Vai quebrar sua promessa e parar de ir aos encontros?
Não.
Vou me casar com a Srta. Jin Young-seo, a mulher que conheci hoje.
Vai o quê?
Como o cara do encontro pode ser o presidente da sua empresa?
O que aconteceu? Como foi?
Como acha que foi?
Só fiz meu trabalho!
Que susto!
Incorporei todas as coisas que os homens odeiam.
Ele não vai mais querer te ver.
Obrigada por completar a missão, mesmo numa situação dessas.
Você é uma amiga de verdade.
Um brinde às parceiras de crime?
Exatamente.
Que orgulho de você!
Foi um trabalho complicado. Vou pagar a próxima rodada também.
Obrigada.
Sou a única que o enxerga
Ei! Por que fica tirando as minhas músicas?
É deprê demais!
Só vamos ficar mais estressadas em vez de relaxar.
Baladas aliviam mais o estresse.
Quando se expressa o amor…
Nem pensar!
Um, dois, três, quatro!
Eu quero te dizer Mesmo que você só possa me ouvir
- Depois que os tempos difíceis passarem - Depois que os tempos difíceis passarem
- Feche os olhos e sinta meu coração - Feche os olhos e sinta meu coração
E meus olhos olhando para você
- Eu te amo, e é isto o que sinto - Eu te amo, e é isto o que sinto
Este é o fim da caminhada Com a qual eu sonhei
Tudo se repete neste mundo
Papai? Será que é sobre o encontro?
Oi, pai.
Consegui 100 pontos?
Eu fiz 100 pontos! Viva! Eu consegui 100 pontos!
Fiz 100 pontos!
Young-seo, fiz 100 pontos!
Consegui 100 pontos!
Ha-ri,
o que você fez?
Como assim? Cantei até perder o fôlego!
Não estou falando disso!
O que fez para o presidente Kang querer se casar comigo?
O quê? Ele quer se casar com você?
Não comigo. Com você.
Foi você quem foi ao encontro às cegas. Me diga o que aconteceu!
Ha-ri!
O quê?
Vai mesmo se casar com a Srta. Jin Young-seo?
- Vou. Quantas vezes precisa perguntar? - Acho difícil de acreditar.
Ela se envolveu…
Casar com uma mulher que namora vários homens?
Por que o passado dela é um problema?
Porque vai continuar sendo um problema mesmo após o casamento.
Ela pareceu uma mulher e tanto.
Claro. Ela é do Grupo Marine.
Como meu avô disse, ela vai me agregar valor. Devo perdê-la?
Não acha melhor se casar com alguém que você ame…
Amar? O que é o amor?
É quando você sente falta de alguém até quando está com a pessoa,
e seu coração palpita só de pensar nela.
Não quero me prender a meras emoções.
E perder tempo em mais encontros seria ainda pior.
E gostei da Srta. Jin.
Ela é muito aberta e sincera.
Precisa dobrar direito. Você já estragou várias.
Não fui eu. São as que o Ha-min dobrou.
Impossível. Não desisto de nada até que fique perfeito.
Só desisti do futebol na infância,
de virar celebridade no ensino fundamental
e dos estudos no ensino médio.
Um fracasso!
Soube que pagou o letreiro e as despesas médicas do vizinho.
- Onde conseguiu o dinheiro? - Recebi um bônus no trabalho.
Não disse que a empresa estava estranha por causa do novo presidente?
E ele pagou bônus logo de cara?
Ele parece bem legal.
Você o viu? Ele é neto do chefe, não é?
- Como ele é? - Não sei.
- Ele é bonito? - Não sei!
Por que quer saber? Não pergunte pra mim!
Nossa…
Por que esse drama?
A quem mais eu perguntaria?
Ela deu piti para parar de dobrar caixas.
Ha-ri, volte já.
Ela está cansada. Deixe-a descansar.
Vou dobrar duas vezes mais rápido.
- Quero o triplo. - Certo!
Alô?
Estou me escondendo em um hotel por culpa sua, amiga.
Por que um hotel?
O presidente Kang disse que quer se casar comigo,
e agora meu pai quer um encontro entre as famílias! Então eu fugi!
O que você vai fazer?
Precisa limpar a bagunça que fez.
Agora a culpa é minha?
Se ele quer casar com você mesmo depois das loucuras que fiz,
certamente ele está interessado na sua família.
Você acha?
A ganância dessas pessoas não tem limite.
A família dele é muito mais rica que a minha.
Eu disse que o melhor era fingir o exorcismo.
Aposto minha mão direita e minhas dívidas que ele ia querer se casar com você
mesmo que tivéssemos optado pelo exorcismo.
O que vou fazer agora?
Devo fugir de casa?
Ou raspar minha cabeça e virar monja?
Encontre o presidente Kang e seja sincera com ele.
Diga que a mulher com quem ele quer se casar não é a Jin Young-seo,
e que você enviou outra pessoa para arruinar o encontro.
Droga… Meu pai vai ficar muito furioso.
Mas vai pôr um fim nesse papo de casamento.
Veja pelo lado bom. Parece um problema, mas é uma bênção.
Espere. E se eu encontrar o presidente Kang no trabalho?
Droga!
Fiquei até arrepiada.
Até parece.
Uma funcionária comum nunca esbarraria com o presidente no trabalho.
- Não se preocupe. - Você acha?
Espere.
Espere por mim!
Droga! O Sr. Gye sempre me enche o saco quando chego depois dele.
- Entre, senhorita. - O quê?
Tem bastante espaço. Pode entrar.
Vai entrar ou não?
Eu…
"Uma funcionária comum nunca esbarraria com o presidente no trabalho"?
Mentira.
Chefe, por que veio ao escritório tão cedo hoje?
A empresa é minha. Não posso vir?
Este moleque disse algo chocante ontem,
mas não explicou direito, então vim com ele.
Explicar o quê? Já disse tudo ontem.
Então vai mesmo se casar com ela?
Senhor, vamos falar sobre isso lá em cima.
Senhorita.
PESQUISADORA SHIN HA-RI
Srta. Shin Ha-ri?
O quê? Por que ele está me chamando?
Espere. Como ele sabe meu nome?
Sim?
Deixou cair seu crachá.
Entendi. Como fui deixar cair?
Pode me dar…
Obrigada.
Portas fechando.
Shin Ha-ri?
Vai mesmo se casar com a Young-seo?
Shin Ha-ri.
Shin Ha-ri?
Shin Ha-ri.
REGISTROS DE FUNCIONÁRIOS
Sabia.
Do que está falando?
A funcionária que vimos.
Ela que propôs o Peixe dos Sonhos.
É mesmo?
É a funcionária que você destacou por ter criado o conceito?
Me lembrei por causa do nome.
Eu a achei muito competente.
- Além do Peixe dos Sonhos… - Pare de falar de trabalho!
Qual é a grande ideia?
Do que está falando?
Sempre falou que os encontros eram perda de tempo.
Agora quer se casar depois de um único encontro às cegas?
Vou te dar a nora que tanto queria.
É mesmo?
A Young-seo também quer se casar com você?
O que acha?
A respeito de quê?
Com este rosto e este corpo, educação perfeita e caráter impecável,
por que ela recusaria?
Tem razão! Ninguém rejeitaria
o meu neto lindo!
Olhe para você.
Quem te rejeitaria?
Esse é o meu garoto.
A Young-seo era assim tão bonita?
Não sei, senhor. Não a vi muito bem.
Ele perdeu os pais muito novo,
e eu
sempre fui ocupado demais para ser um avô presente.
Não seria uma maravilha
se ele tivesse a própria família? Ele amaria e cuidaria deles.
Isso vale para você também.
Não vai arranjar uma namorada?
Não precisa trabalhar o tempo todo como meu neto.
Encontre uma boa garota para você e a apresente para mim.
Está bem?
Encontrou o presidente? Justo no elevador?
Sim! Consegue imaginar como fiquei apreensiva?
Precisa se encontrar com o Sr. Kang o quanto antes e resolver a situação!
Está bem. Não se preocupe.
Certo.
As coisas não estão nada bem.
Você está bem?
Falei para sossegar!
Sinto muito.
Garotinho.
Acha certo andar por aí com isto na mão?
É errado, não é?
Se prometer não fazer mais isso, faço uma mágica para você.
É uma promessa.
Veja.
Tcharam!
- Adivinhe o que é. - Cocô?
Cocô?
Acha que parece cocô? É uma flor.
Aqui é o broto, e estas são as folhas.
Enfim, o que estou tentando dizer
é que não pode sair por aí com coisas deste tipo.
Alguém pode se machucar,
ou você pode estragar a roupa caríssima de alguém, entendeu?
- Entendi. - Ótimo.
Posso pagar a lavagem da sua roupa.
Não precisa. Eu rabisquei mais do que ele. Aqui está.
Tchau.
É mesmo! A chave do carro e a carteira.
Desculpe.
Está tudo bem?
Oh, my God!
Ele é bonito demais.
Ele é simplesmente maravilhoso.
Encontrei o meu amor.
Tudo bem. Sinto muito.
Não tem problema.
Quero tanto pedir o telefone dele!
Quem é?
Alô?
O quê? O Presidente Kang quer te ver?
Sim, ele acabou de me ligar.
Ótimo! Pode se encontrar com ele e dizer a verdade!
Amiga do coração, será que pode ir no meu lugar?
Está ficando louca.
Tenho uma reunião importante.
Mesmo assim. Como vou no seu lugar? Nem pensar!
E se eu for pega?
Como assim?
Diga que não gosta dele e que não quer se casar.
Seja clara e direta. Pode ir?
Esqueça.
Adie a reunião ou dê uma desculpa para não ir. Você que resolva isso.
Se lembra desta cicatriz?
Fui dar uma lição naquela intrometida que estava atrás do Min-woo,
escorreguei e bati a cabeça numa pedra.
Claro que lembro.
Saiu tanto sangue da sua cabeça
que ficou conhecida como a Cabeça Sangrenta de Hannam.
Por que aqui? É muito perto do restaurante do Min-woo.
Onde está esse cara?
CHAMANDO JIN YOUNG-SEO
Você tem dois celulares?
É que…
NÚMERO DO KANG TAE-MOO
Como ousa pegar meu número assim?
Como vamos nos casar, preciso ter todos os seus números.
Não pretendo me casar com você.
Como posso me casar com quem só vi uma vez?
Então por que quis ir para o quarto comigo?
Não foi porque gostou de mim?
É que…
Se foi ao encontro, não significa que está disposta a se casar?
Fui forçada a ir.
Odeio casamentos arranjados, ainda mais motivados por negócios.
Enfim, peço que esqueça esse papo de casamento.
Não seja assim. Vamos nos casar.
Escute. Você acha que casamento funciona assim?
Acha que é só pedir para qualquer uma se casar com você?
Não vou me casar com qualquer uma. A pessoa com quem quero me casar
é você.
Nem pensar. Não vou me casar com alguém que mal conheço.
- Então vamos sair juntos dez vezes. - O quê?
Vai ter a chance de me conhecer.
Assim, vai descobrir que tenho muitas qualidades.
E sou muito bom…
em muitas coisas.
O que quer dizer com…
No que estava pensando?
Quis dizer que trato bem as mulheres.
Durante esse tempo, garanto que não vai querer sair com outros homens.
Pode esquecer.
Não quero me casar com você. Nem namorar.
Espero que eu nunca mais te veja na vida.
Ele é louco ou só está desesperado para se casar?
Enfim, acho que fiz o bastante para ele não me procurar mais.
- Já terminou? - Vamos embora.
Droga, essa era a minha maior preocupação!
Não quero que ele me veja assim!
Legendas: Rafael Henrique Olivato